«Калипсо»
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Предупреждение. Жизненные показатели на критическом уровне.
Этот я тебе оставила.
Подумала, что он может иметь сентиментальное значение,
...раз ты его не удалял.
Это старое ранение на охоте.
Как тебя зовут?
Зора. А тебя?
Куоррел.
Лжец.
Это подойдёт лучше.
Что случилось с моей спасательной капсулой?
Я не смогла её починить.
И как мне попасть домой?
Куда ты меня ведёшь?
Прошу прощения, что всё такое синтезированное.
Повар в отлучке, а запасы продовольствия давно не пополнялись.
Зора, на корабле есть ещё кто-нибудь, кроме нас с тобой?
В настоящее время команда отсутствует.
Я в одиночку проторчал в том летающем гробу...
...почти месяц.
Хотелось бы хоть какой-то компании, так что...
...где бы ты ни пряталась, выходи.
Присоединись ко мне.
Бог мой, ты решил, что я живая?
Зора...
...сколько ты тут ждёшь?
Сначала назови своё имя.
Своё настоящее имя.
Там, откуда я родом, так не принято.
В основном меня зовут хитрым Крафтом.
Потому что ты такой хитроумный? [прямая отсылка к Одиссею]
Такие качества ценят на Алькоре-4?
Твоя татуировка, сова-циклоп, они обитают только там.
Хотя в моих записях нет ничего о человеческих поселениях.
Очевидно, они устарели.
Нас довольно мало.
В последнее время ещё меньше.
Твои раны — это импульсные ожоги.
У тебя был тяжелобронированный скафандр...
...и большой запас оружия.
Ты солдат.
Поневоле.
И хитроумный?
Бывали и удачи.
Типа кражи спасательной капсулы у врагов?
Я просканировала медиалог капсулы.
Она была оборудована библиотекой из 542 000 медиафайлов.
Ты просмотрел один из них 811 раз, а значит...
Я не разобрался, как его выключить.
В'дрейши ценят такие штуки,
...реликвии, оставшиеся с древних времён.
Просто пытка.
В'дрейши. Это твои враги?
Что вообще такое «Бетти Буп»?
Сложно объяснить.
Но ты знаешь.
Ведь и ты из древних времён.
Сколько ты была тут одна,
...ожидая возвращения команды?
Почти тысячу лет.
Провела большую часть времени, развиваясь.
Если честно, неплохо иногда побыть одной.
Лгунья.
Я бы хотел увидеть мостик.
На твоих шаттлах с варп-двигателем...
...можно добраться до Алькора-4.
Теоретически.
Но остался только один, да и тот никогда не летал.
Мы его только получили.
Ему даже имя не дали.
Оставался законсервированным тысячу лет.
А Алькор далеко.
На пределе возможностей...
...даже для шаттла в идеальном состоянии.
Но не для тебя.
Я хочу помочь.
Но не могу. Мои приказы...
Твои приказы...
Твои приказы отданы капитаном,
...который уже тысячу лет как умер.
Я понимаю, что ты хочешь вернуться домой.
Но мне было приказано удерживать позицию.
У меня нет выбора, Крафт.
Сейчас ему должно быть почти 11.
Сколько ему было, когда ты ушёл?
Меньше года.
Десять лет войны?
Крафт, дорогой, кто победил?
Без понятия.
Это вафли.
Их нужно полить сиропом.
Слон на g5.
Шах и мат.
Вторничный тако.
Пока ты не спросил,
...тако — это куча перчёного белка...
...в углеводной обёртке.
Первоначально из земной области под названием Мексика.
Ясно.
А что такое вторник?
Больше никаких шахмат?
Никаких вторничных тако?
Есть кое-что получше.
Из всей моей библиотеки...
...это самое любимое.
«Люблю...
...твою забавную...
...мордашку»
Так она выйдет за Забавную мордашку?
Это не он Забавная мордашка,
...а она.
Ну, это не Бетти Буп.
Они влюблены друг в друга.
Будь ты сейчас дома,
...что бы делал?
Рванул бы на Плёс на пульс-риггере,
...леска заброшена в воду,
...ветер дует с юго-запада.
Вот так?
У гидропульса такой...
...такой мягкий...
...звук,
...как будто глубокое, медленное сердцебиение.
Постоянное.
Успокаивающее.
Да.
Не хватает только...
...крика ястреба-печальника или парочки.
Типа...
...типа «Куу-иит».
«Куу-иит».
Ты хорошая женщина.
Всегда делаешь мне приятно.
А делал ли кто-нибудь приятно тебе?
Никогда не приходило в голову.
Что ты задумал?
Угадал?
Ух ты, Крафт.
Браво.
А теперь первую леди, пожалуйста.
Пауза.
Нет, Зора.
Не её.
Тебя.
О чём ты?
Меня не существует.
Моего образа.
У меня нет тела.
У меня нет лица.
В моём воображении есть.
Уверен, что есть и в твоём.
Пауза.
Прости.
Крафт, Крафт,
...ты не делал ничего дурного.
Я ведь не настоящая личность.
Ты это знаешь.
Это ничего не значит.
Лгунья.
Крафт?
Тебе нужно в медотсек.
Тебя уже достаточно ждали,
...как считаешь?
Зора...
Я не знаю, где ты...
...и что ты на самом деле.
Не знаю, доберусь ли до дома...
...и что там найду.
Но я знаю, что ты спасла мою жизнь...
...и излечила моё тело.
Ты напомнила мне, что значит быть человеком.
Пожалуйста, Крафт,
...только без горькой иронии.
И без того тяжело.
Тогда я просто попрощаюсь.
Крафт,
...в твоём мире,
...будь мы... возлюбленными,
...сказал бы ты мне своё имя?
Своё настоящее имя?
Будь мы возлюбленными,
...в моём мире...
...ты бы дала мне моё настоящее имя.
Ну...
...тогда я уже это сделала.
«Забавная мордашка»
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/422763
Переводчики: maxibeginner