J'ai écouté l'enregistrement.
Le sonar.
Le cuirassé que tu as dit avoir entendu.
Il n'y avait rien.
Tu as repassé l'enregistrement ?
Il fallait que je comprenne comment tu avais pu
te tromper dans la classification.
Mais il n'y avait rien,
et quand un navire est effectivement apparu,
c'était une toute autre classe...
plus petit.
Le sonar l'a à peine entendu.
Alors, quoi...
Je l'ai inventé ?
Tom, tu as dit toi-même
que tu avais vu et entendu ce navire dans tes rêves.
Ça te hantait,
et vu la manière dont tu te comportes ces derniers temps,
les risques que tu as pris,
c'est comme si tu courtisais ta propre mort.
Je l'ai entendu, Sasha.
Tu m'inquiètes, Tom.
Je suis inquiète à l'idée de te laisser sur le Nathan James.
En moins de 5 heures,
tu vas débarquer sur cette plage en Colombie
avec 300 marins et Marines.
N'aies pas peur pour moi.
Dis-moi seulement que ça va aller.
Tout va bien se passer.
Guetteurs, relayez la cible 1.
Lima, Bravo, 3-8-5-5, neuvième, 7-0-3.
Terminé.
Position confirmée.
Bonjour, Colombie.
Feu.
Droite, 50, ajoutez 50.
On les a eus par surprise, monsieur.
Ouais. Ils savent qu'on est là maintenant.
Brawler, ici Vaisseau-mère. Rapport de position et T.O.T.
I.P. Ford et en attente. Pas de décompte.
Leur Marine est quelque part là-dehors. Gardez l'oeil ouvert.
Bien reçu.
Les traces sont à la ligne de flottaison.
Bonne chance.
La Marine les allume plutôt bien !
Combien de temps encore ?
Hé, la journaliste.
Vous restez derrière moi, d'accord ?
Gardez la tête baissée et votre armure en place.
Je me fous à quel point c'est lourd. Vous m'avez compris ?
Ouais. Ouais.
Les chiens du diable, mettez ces mortiers en marche !
Oui, monsieur !
On bouge, on bouge, on bouge, on bouge.
Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1...
Reste couché ! Reste couché !
Je vais bien, je vais bien.
Cibleurs à terre.
Nos troupes sont trop proches de l'action
pour qu'on tire à l'aveuglette.
Brawler, on a besoin d'yeux
- et d'un feu à volonté. - A vos ordres, monsieur.
On arrive en force.
On bouge !
Stinger !
Mayday ! Mayday ! Mayday !
Ici Brawler. On a été touché. On va chuter.
Emplacement du repère... Hôtel Victor.
Trois âmes à bord.
Je répète, on va chuter.
Infirmier, debout !
Il y a un autre emplacement d'arme !
Déplacez le feu vers le nord ! Tout le monde avec moi !
On bouge !
- On se bouge ! - Debout, allons-y !
On bouge !
Est-ce qu'on devrait battre en retraite ?
En retraite ? Bordel, on vient tout juste d'arriver !
On va courir vers cette colline ! Vous m'entendez ?!
- Ouais. Je... - A trois !
Je vous tiens !
Calmez-vous ! Je ne vais pas vous laisser, Marine !
Au moins deux emplacements d'armes enterrés !
Il faut s'en débarrasser nous-même !
Oui, c'est le plan !
Nathan James... Vautour 3.
Trop proche pour les tirs d'appui. On prend le relais.
Bonne chance.
Toi, toi, et toi...
occupez-vous bien de ces connards !
Le reste d'entre vous avec moi.
On va aller à gauche
et prendre cette foutue colline.
Les Mortiers, allongez-vous, couvrez le feu,
et éliminez leurs grosses armes.
A mon signal.
Maintenant !
On se bouge !
On bouge ! On bouge, on bouge, on bouge !
Feu !
Allez-y !
Dehors !
Allons-y, les Marines. Allez, allez, allez !
Vautour, ici Taylor.
La caserne est vide. On a 2 douzaines de prisonniers de guerre ennemis.
Vautour, bien reçu.
Raider 2, chef d'équipe Alpha. La plage sud est dégagée.
A toutes les équipes, ici Charlie Chef Gunny.
Le chef d'équipe a été tué,
nous avons de multiples blessés,
mais il n'y a plus aucune activité hostile.
Stonewall 6, Raider 2.
La Plage Rouge est sécurisée.
Ici Stonewall 6, je vous reçois cinq sur cinq.
Je vous envoie du soutien médical et logistique.
Marins et Marines, bon travail.
Peuple de Grande Colombie...
l'ennemi est à nos portes.
Ils ont envahi notre patrie.
Ils ont assassiné nos braves soldats...
nos femmes... et nos enfants.
C'est ce qu'ils voulaient depuis le début.
Nous supprimer...
nous diviser...
nous contrôler.
Pour cette raison, je vous demande...
de vous rassembler.
Soutenez l'Amérique latine.
Repoussez-les dans la mer.
Battons-nous ensemble...
et enfin nous pourrons profiter de la liberté !
L'ennemi...
nous a lancés tout ce qu'il avait sur nous.
Ils sont faibles...
et désespérés.
Et ils mourront dans nos jungles.
Le dernier souffle d'un dictateur mourant,
incitant son peuple à se lever.
Il va nous forcer à tuer des civils
juste pour protéger ses arrières. Le lâche.
Swain, peux-tu retracer la transmission ?
J'ai un secteur général.
Très bien. Donne-moi ce que tu as.
Equipe Vautour, Navy Spear.
Nous avons les coordonnées d'un éventuel quartier général.
Repère 1-0.8-5-6 Nord,
Négatif 7-4.1-8-3 Ouest.
- Bien reçu. - Allez les chercher.
Nous avons identifié trois forces
ennemies critiques à l'intérieur des terres.
Alpha, Bravo, Compagnies Charlie,
chacun d'entre vous, sortez et détruisez-les.
Les armes, vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Oui, madame. - Bien.
Et on a plus d'atouts en train de décharger au moment où on parle.
Capitaine, vous avez bien géré aujourd'hui.
Merci, monsieur. Ce sont de valeureux Marines, monsieur.
Vous avez raison à ce propos. Sacrément raison.
Trouvez cet enfoiré de Gustavo Barros.
Quand ce sera fait, on enverra des renforts.
Oui, madame.
Ce sera tout.
Bon travail, Steve.
Merci, madame.
Hector avait raison.
Chandler n'a pas opté pour Panama.
Non.
Il te veut, toi.
C'était très courageux.
Tavo.
Felipe.
Les Américains ont attaqué la forteresse d'El Castillo.
Il faut qu'on vous sorte de là.
Non.
Nous n'irons nulle part.
Patron !
C'est décidé.
Si Chandler me veut...
il peut venir me chercher.
Qu'il essaye.
Quartiers généraux, quartiers généraux.
Tout le monde à son poste de combat.
Nous venons de repérer un navire venant du nord.
Quel genre de navire ?
Je ne sais pas encore, mais il se dirige vers nous.
Ça ressemble à la Corvette de classe Espora
- qu'on a brouillée en descendant. - On a appelé de la plage.
Michener n'a pas la puissance de feu pour les affronter.
Il va falloir qu'on le fasse sans notre hélico.
Officier tactique, mettez un zodiac dans l'eau à 25 noeuds,
en faisant sauter un radar de surface pour les éloigner de notre odeur,
et gardez les virages larges. Je veux qu'on ait l'air
- de s'enfuir. - Oui, monsieur.
Tenez le pont du bateau. Je répète, tenez le pont du bateau.
Avec les yeux de la Corvette sur notre zodiac,
on envoie deux Mark 54 sur sa ligne de position.
Intelligent. On se masque dans le bruit des torpilles,
on les suit de près, et on les attaque avec quelques harpons.
Batteries sous-marines, tubes bâbord et tribord prêts,
et rouleau FIS vert.
Allons couler cet enfoiré.
Simon.
Viens à l'intérieur.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je suis désolé, maman.
Viens. Allons te trouver quelque chose à faire.
Gustavo.
Il est là.
Apache 1, ici Raider Actuel.
Nous avons un visuel sur la cible.
Début de la reconnaissance PL,
vérification des armes et des forces.
Demandons toute unité disponible.
Allons voir à l'avant.
Wolf, tu es touché.
C'est rien. Juste une égratignure.
Docteur ! Docteur !
Azima, c'est rien.
Le contact ennemi s'approche du zodiac.
Ça a marché.
Le zodiac transmet le cap et la portée du vaisseau ennemi.
Officier tactique, il est tout à vous.
Préparez les torpilles, plafond à zéro pied.
En dessous de la ligne de cap de Bravo.
Oui, monsieur. Les torpilles sont prêtes.
Plafond remis à zéro.
Libération des batteries.
J'ai des détonations.
Le contact Alpha a été touché.
Achevez-le.
Feu.
Je compte trois entrées pour la maison principale.
La Compagnie Charlie peut y entrer par le sud.
Ils ne nous verront pas avant qu'on soit derrière leurs culs.
Contact ! Courez !
A toutes les équipes, Radar 2 ! Demandons renforts immédiats !
L'équipe Vautour est sous les tirs !
Je répète, Vautour a besoin de renforts maintenant ! Terminé !
Merde, on a été compromis !
- Par ici ! - On se bouge !
Allez !
Amiral Chandler, j'ai quelque chose sur le radar.
- Le contact Alpha ? - Négatif, monsieur.
Celui-ci est différent.
Je ne peux pas l'identifier.
Chargement de l'O-scope pour lire le signal manuellement.
C'était quoi ce bordel ?
Le cuirassé.
Le pont du bateau et Repair 5 sont morts.
On a un trou de 3 mètres à travers lequel on peut voir le hangar, et
des incendies signalés à l'arrière de l'I.C. et de la conduite principale 2.
Le service des réparations signale six victimes.
Envoyez du personnel pour surveiller les températures des missiles.
Assurez-vous que le système de déluge marche et placez tous les guetteurs.
Classe Charlie tire de façon permanente !
Passage au courant auxiliaire.
Commencez le Système de séquençage opérationnel des systèmes de combat.
Alimentation principale de navigation au système d'armement en panne.
Il y a une fuite de liquide de refroidissement.
J'ai perdu le sonar.
On l'a échappé belle.
Leur visée ne fera que s'améliorer.
Officier du Pont, ils ne peuvent pas viser le même endroit deux fois.
- Dirigez-vous vers les éclaboussures. - Oui, monsieur.
Barre à droite 5 degrés, en avant deux tiers.
Barre, à vos ordres. Gouvernail à 5 degrés à droite,
- en avant deux tiers. - Cet enfoiré est arrivé sans prévenir
pendant qu'on était occupés avec la Corvette.
On ne l'a jamais vu venir.
Putain, c'est malin.
Ici Raider 2 ! Où sont ces putain de renforts ?!
- Je vais bien, je vais bien. - D'accord.
Séparez-vous à mon signal !
Maintenant !
J'ai perdu tous les contrôles.
Le brouilleur et le traceur sont foutus.
Défaillance de la porte de lancement vertical. Missiles inutilisables.
Engagez le support 5-1.
Il y a des incendies sur le pont principal.
Nous avons des Marins coincés sous les ponts
et l'eau de l'océan se répand rapidement.
Personne n'arrive à se rapprocher suffisamment pour arrêter l'inondation.
CIC, Passerelle, j'ai besoin d'armes.
Répondez.
CIC, ici le Capitaine. Répondez.
Où est-il ?
Ne le tuez pas.
- Tout le monde est là ?! - Oui, madame !
Capitaine, Barre. On perd la propulsion.
Les moteurs principaux sont éteints.
L'USS Michener est à 12 miles nautiques et se rapproche.
Qu'ils fassent demi-tour ! Ce cuirassé va les faire sortir de l'eau.
Madame, tous les systèmes d'armement sont perdus.
Les systèmes de navigation sont éteints,
et le Nathan James est en train de couler.
On ne peut plus combattre ce navire.
Capitaine.
Il est temps.
À tous les équipiers, ici le capitaine.
Abandonnez le navire sans tarder.
Détachement d'arrimage et de sauvetage, abandonnez le navire.
À tous les équipiers, abandonnez le navire.
Ton navire monstre va venir pour nous tous maintenant.
Allez-y ! Allez-y !
Détruisez tout. Rien de confidentiel ne reste derrière.
Brûlez-les et ensuite sortez de là.
Coupez tous les systèmes d'armement.
Rien ne reste chaud.
Tous les membres de l'équipage sont là,
y compris les 17 morts.
On ne pouvait pas les retirer.
Où est Chandler ?
Il ne fait pas partie de l'équipage.
Quelqu'un voit Chandler ?
Il y retournait quand je suis descendu.
Wolf !
Infirmier !
Infirmier ! Ecker !
Je suis là. Je suis là.
Je suis là, Wolf.
Où est-il...
Tom Chandler ?
Où est-il ?
Il ne pouvait pas se donner la peine.
La guerre est terminée.
Votre armée a capitulé.
A votre tour.
Je ne capitulerai que devant Tom Chandler,
de soldat à soldat.
On lui enverra vos salutations.
Mettez-vous au sol.
Maintenant.
Vive Tavo.
Un, deux, trois.
Tom, tu es là-dedans ?
Quoi que tu penses devoir faire, tu n'as rien à faire.
Le Nathan James va couler. Descends du navire.
J'ai des visions aussi, Tom.
Parfois quand c'est calme,
je visualise une vie alternative...
pour nous.
Qu'est-ce que tu vois ?
Un voilier.
Toi et moi,
les enfants...
partant vers des endroits inconnus.
Partout où nous faisons escale, les gens sont heureux.
On est heureux.
Ça m'a l'air plutôt bien.
Et puis je me réveille et je me rends compte...
à quel point on est chanceux.
On est toujours là.
On est là l'un pour l'autre.
Ça doit bien représenter quelque chose.
Arrête de te punir d'être en vie.
Nathan James, ici l'équipe Vautour.
Le roi est mort.
Je répète, Nathan James, ici Vautour.
Vous me recevez ?
Nathan James, répondez.
Tom.
Qu'est-ce que tu fais, Tom ?
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
L'ouverture vous convient ?
Rachel ?
Je te verrai quand je te verrai.
Contrôle des dommages. Mettez le zèbre en condition dans tout le navire !
On peut y arriver, monsieur. Ce n'est pas trop tard, pas vrai ?
C'est ici que vous le voulez, monsieur ?
Tout ce qu'il faut, c'est la volonté, le courage, et un bon plan.
Si tu le dis, mec.
Bibbity bop.
Exactement.
J'ai besoin d'aide !
Allez. On a besoin de tout le monde.
Je m'en occupe ! Je m'en occupe !
Non, ne fais pas ça ! Non !
Le voilà.
Pile à l'heure, Commodore.
Bienvenue dans le vestiaire de Davy Jones.
Tu es un homme bon.
On joue avec l'argent de la maison.
Tu te sens chanceux ?
La chance est à peu près tout ce que j'ai jamais eu.
Tu crois ?
Je suis le seul à venir ?
Nan. Ils sont tous là.
L'homme qui a ramené l'espoir malgré la maladie,
la famine et la guerre.
Un héros,
un père,
un combattant.
Ce n'est pas moi.
Bien sûr que si.
Non.
Je comprends. Tu n'as rien demandé de tout ça.
Tu n'es pas ce que tout le monde pense que tu es.
Eh bien, snif snif, mon pote.
C'est la vie.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Je ne peux pas y retourner.
Mm-hmm. Rester ici ne changera rien.
Tu es... ce que tu es.
Je suis fier de vous honorer aujourd'hui pour votre service
dans la Marine américaine,
notre belle nation,
et dans le monde.
Capitaine Chandler,
êtes-vous prêt à être relevé de vos fonctions ?
A qui je passe le commandement ?
Nous avons la garde, monsieur.
Nous avons la garde.
Nous avons la garde, monsieur.
Bosun, tenez-vous prêt à évacuer sur le côté.
Les compagnons de bord accostent à terre.
C'est l'heure, mon pote.
Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l'Amérique.
Tu les as entendus.
Vas-y.
Et toi alors ?
- Moi ? - Viens avec moi.
Non.
Commodore.
Je te verrai quand je te verrai.
Papa ?
Je veux que tu trouves la paix.
Synchro par PopcornAWH. Traduit par la communauté www.addic7ed.com