Eerder in NCIS: Los Angeles...
Waarnemend directeur Ochoa, vanwaar dit genoegen?
Er is geen genoegen aan dit bezoek. Jullie moeten goed op je tellen passen.
Sokolov.
Anna, waar is zijn wapen? - Waar is Sokolov? Kon hij ontkomen?
Nee. Anna pakte hem. - De ATF heeft me geschorst.
Dank zij jou is het een kwestie van tijd tot mijn advocaat belt voor een schikking.
Denkt iedereen echt dat het zover zal komen?
Welkom in het land van de stars en stripes, meneer.
We zijn blij dat weer terug te zijn, Liam. - Het huis is veilig. Geniet van uw avond.
Hou je je nog steeds vast aan de mythe dat Parijs, L.A. verslaat?
Het ene is het middelpunt van het universum...
en de andere is dit.
Ik ga me niet verdedigen. L.A. heeft zo zijn voordelen.
Een slaapmutsje om onze aankomst te vieren?
Waarom het echte vieren uitstellen?
Ik ga me... omkleden.
En ik... ga de slaapmutsjes halen.
Ik vind alles mooi.
Help me herinner morgen je shoppers te bedanken. - Zal ik doen.
Hoe dacht je erover om het te gaan vieren, schat?
Schat?
Rick?
Rick.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Ik zeg alleen maar we hebben sterren van podium en scherm,
en nu hebben we LeBron.
De decadentie van de rijken.
Jij moet King James eens in levende lijve meemaken.
Zijn prijs kan ik niet betalen.
Het is een schande dat jij je door geld laat beperken.
Ik heb een seizoenskaart. - Jij hebt een seizoenskaart?
Kom op dan. Laten we naar de wedstrijd gaan. - Alle 28 wedstrijden plus één zijn al vergeven
maar ik sms je als iemand op het laatste moment afzegt.
Ja doe dat. - Oké.
Het is goed je te zien, Anna. Mijn lieve dochter.
Ik volgde eindelijk je advies op. Ik probeerde yoga.
Alleen jammer dat je je rug moest breken voor je mijn advies opvolgde.
Het is niet het hete, zweethut, boot camp gedoe, het is...
Meer de gezonde harde houten vloer van de Westside?
Precies.
En er zit een keurige pizzeria om de hoek, dus...
Ik hou van pizza.
Hoe is het met je? - Ik redt me.
Sommige vrouwen hier houden niet van rechtshandhavers.
Ben je gewond?
Gekneusde knokkels, ongeschonden gezocht. Mijn dagelijkse routine.
Dat is mijn meisje.
Ik zal kijken of ik iets kan regelen. - Maak je niet druk.
Mijn advocaat zegt dat ik zwaar gestraft wordt. Jaren.
Deeks keek naar je zaak en hij had het gevoel... - Nee. Laat... maar gaan.
Anna, ik doe wat ik kan om jou hier uit te krijgen.
Ik wou dat je gedaan had wat je kon om te voorkomen dat ik hier terecht kwam.
Wacht, wat bedoel je? Wat bedoeld ze? - Niets.
Callen, wat heb je gedaan? - Arkady.
Ik vertelde de waarheid.
Dus daarom zitten we hier in plaats van aan het gehakte eten van Jean Leon in La Scala,
want ik begrijp dat wat jij aan de ATF vertelde mijn dochter kwaad deed?
Anna...
de man kussen door wie ik in de cel kwam zou bij mij laag op de To do lijst staan.
Dit moet je laatste bezoek zijn.
Voor jullie allebei. - Waarom?
Ik ben geen verrader. - Luister,
ik blijf hier nog wel een tijdje, dat is een feit,
en om die weken, maanden, jaren te overleven...
Moet ik iemand anders worden.
Iemand die ik vroeger was.
Voor wie?
Voor ik jou ontmoette.
Vaarwel, Callen.
Nee. - Vaarwel, Arkady.
Ik zorg dat je hier uitkomt. - Bewaker.
Waarnemend directeur.
Agent Hanna. - U vergaart aardig wat airmiles, nietwaar?
Ik dacht dat Washington vergenoeg weg was van hier.
En toch blijven ze me op één of andere manier steeds terugsturen.
Groeide u op hier? - Niet in L.A., maar in Oxnard.
Mijn favoriete kustplaats. - Ze hebben de beste golven in Californië.
Dus u bent een surfer? - Ik volgde vroeger het verkeerde pad.
Een sheriff die in de buurt woonde...
had geen dienst toen hij mij bij iets betrapte wat ik niet had moeten doen. Hij voorkwam het.
Hij zei, "Je gaat of naar de gevangenis,
of je gaat met mij en mijn kinderen mee naar het strand." Hij was een surfer.
Die sheriff was een goed mens. - Ja, hij is een geweldige man.
Jij kan vast goed surfen. - Heb je ooit gehoord van Bobby Martinez?
De pro? - Ja, ik ben net zoals hij,
maar dan ouder en een waardeloze surfer.
Laat maar weten wanneer je gaat surfen.
Nee, maar als je wilt duiken bij Channel Islands, ben ik je man.
Je hebt een deal. - Oké.
Praat ons bij. - Gisteravond in Malibu,
werd Rick Dotson vermoord in een huurhuis.
Steekwond. - Ik ken die naam.
Een wapenhandelaar, toch? - Ja, een grote. En al jaren op onze radar,
maar hij was nooit eerder in Amerika. - Misschien was het één van zijn concurrenten.
Precies. Daarom doen wij het onderzoek.
Eén van Dotson's concurrenten in Amerika is Colby Talbert.
NCIS San Diego heeft een open onderzoek naar hem lopen.
Zij willen weten of Talbert er mee te maken heeft.
Duidelijk. Zijn er getuigen?
Niemand zag het gebeuren maar zijn vriendin Karen St. Pierre, vond het lichaam.
Waarnemend directeur Ochoa stuurde Kensi en Deeks
naar het botenhuis om haar te ondervragen.
Iemand als Dotson heeft een getraind beveiligingsteam waar zijn zij?
Toen de L.A. County Sheriffs arriveerden, was alleen Karen nog aanwezig.
En zij vertelde dat het beveiligingsteam vertrok toen ze ontdekten dat Dotson dood was.
Ze waren er bij betrokken, of... - Loyaal tot ze niet meer betaald werden.
Zijn er bewakingsbeelden?
Nee, het camera-systeem is gesloten. En wordt vast ter plaatse opgeslagen.
Goed, we gaan naar de plaats delict. - Beale, pak je spullen.
Jij kan het bewakingssysteem controleren.
Negeer je ze nu, of...? - Negeren wie?
Sam. Hij zei dat je met ze meeging. - Nee dat heb je verkeerd verstaan.
Ze hebben me al een tijdje niet uitgenodigd.
Beale, opschieten. - Voor mij klinkt dat als een uitnodiging.
Dat is heel erg lief van je,
maar je hoeft mijn moeder echt niet mee te vragen bij het uitzoeken van je trouwjurk.
Maar dat wil ik. Het is toch leuk om dat samen te doen.
Dat is heel attent en ze zal het geweldig vinden, maar ik waarschuw je
ze houdt niet haar mening voor zich
over je jurk of de kleding van het personeel,
of over de luxe uitstraling van de Beverly Hills boutique.
Dat is dan prima ik ga niet naar een boutique. Ik koop geen nieuwe jurk.
Wat? Luister wij zijn geen mensen die in Porsches gaan rijden en in Malibu gaan wonen
maar we doen het goed, jij trouwt niet in een tweedehands jurk.
Nee. - Dus, wat het ook kost...
of welke ontwerper maakt niet uit.
Ik wil dat je de jurk krijgt die je wilt. Je droomjurk.
Je geeft me toestemming mijn droomjurk te kopen? Wat lief van je.
Dat is niet wat ik bedoel. Ik wil dat jij de jurk krijgt die jij wilt.
Dat weet ik en ik wil mijn jurk kopen bij bruiden tegen borstkanker.
Ik draag hem doneer hem terug en dan kan een andere bruid hem dragen op haar dag.
Dat is fantastisch en nu voel ik me zowel dom als arrogant.
Dan ben je weer in je comfortzone. - Bedankt daarvoor.
Laten we met Dotson's vriendin gaan praten, goed?
Dank u. - Oké.
Ik zie minstens zes camera's hier aan de zijkant.
De ramen zijn dubbelglas. Met waarschijnlijk een niveau B of C beveiliging.
Het hek is versterkt het is er niet alleen voor mooi.
Niet te rammen en met een hydraulische zwaaiarm.
Volgens Nell huurden ze het drie maanden geleden.
Misschien installeerden Dotson's mensen het. - Klinkt logisch.
Als iemand als Colby Talbert op je jaagt wil je het hoogste beveiligingsniveau.
Hoi, ik controleerde de perimeter om de bewakingscamera's te controleren
toen ik deze verborgen in de struiken vond.
Ik liet het de sheriffs aan ons overdragen.
Wat is het? Een Wi-Fi camera? - Ja en hij was gericht op Dotson's hek.
De moordenaar observeerde er mee. - Ze wisten precies wanneer Dotson arriveerde.
Dat sluit het bewakingsteam mogelijk uit.
Zij wisten precies wanneer Dotson arriveerde. - Dan wachtte iemand anders hem op.
Eerder een jager het was een professional.
Blijkbaar wilde Colby Talbert niet dat Dotson een zaak opende in L.A.
Volgens het rapport zag Karen, Dotson het laatst in de slaapkamer.
Hij trok een fles wijn open en zij ging zich omkleden.
Ze komt terug en ze ziet hem niet totdat ze hem in het water ziet drijven.
Ze zei dat ze twee hooguit drie minuten weg was.
De moordenaar was snel. - Ze heeft niets gehoord.
Normaal zou ik denken dat de moordenaar al binnen was.
Maar de beveiliging had alles al gecontroleerd.
Ik kon niet bepalen waar de Wi-Fi camera de beelden heenstuurde maar moet je dit zien.
De bovenste rij toont de zijkant van het huis.
Niets op de bewakers na. Maar kijk eens naar deze in het midden.
De moordenaar verstopte zich in de achtertuin, maar kwam niet via de kustweg binnen.
Wat is dat daar linksonder? Kun je inzoomen?
Hij kwam zwemmend binnen. - Die gast is goed.
Elke villa aan deze kust heeft camera's en bewaking.
Ik denk dat hij via het openbare strand kwam. Dat valt niet al te erg op.
Als dat zo is... moest hij bijna drie kilometer zwemmen.
Het is niet alleen een professional. - Hij is ook getraind.
We zoeken een oud of een actief lid van de speciale troepen.
Ja.
Voor je Rick in het water zag, heb je toen iets ongewoons gezien of gehoord?
Nee. Niets.
Alles voelde veilig. Ik had niet het gevoel dat er een onmiddellijke dreiging was.
Heb je een militaire of een achtergrond in de rechtshandhaving?
Nee, dat heb ik niet. Ik denk dat ik al te lang met Rick was.
Door zijn werk was hij een doelwit. Daardoor was ik ook een doelwit.
Je gaf om Rick.
Ja, ik hield van hem.
We waren de afgelopen vijf jaar samen. - Wil je ons helpen zijn moordenaar te vinden?
Maakte Rick zorgen over bedreigingen van Colby Talbert?
Nee.
Nee, ze waren vorige week tot een soort overeenkomst gekomen.
We hebben donderdag met Colby en zijn vrouw gedineerd in Parijs.
Waren er anderen die hem bedreigde?
Toen we... op de luchthaven aankwamen,
stuurde zijn beveiligingsteam ons foto's van deze drie mannen.
Ze werden gezien als een veiligheidsrisico en als ik ze zag moest ik hem waarschuwen.
Wij zoeken zijn team voor ondervraging... - Die ga je niet vinden.
Rick huurde hele speciale mensen om hem te beschermen.
Gisteravond hebben ze gefaald en dat weten ze.
Ze willen niet gevonden worden. - Bedankt voor deze informatie.
Ik hoop dat het helpt. -Ja.
Wat u ook denkt over Rick's beroep,
voor mij was hij erg goed.
Sam? Er zijn geen parkeer mogelijkheden in de buurt van Dotson's villa,
maar ik vond een parkeerterrein die hij mogelijk gebruikte.
Ja, ik probeer nog te bedenken hoe ik dit zou doen.
Ik zwem vanaf hier naar Dotson's villa. - Oké.
Pardon? Special Agent Callen, NCIS.
Kan ik je even spreken? - Ik ben hier al de hele dag.
Ik heb getuigen. - Rustig dit gaat niet om jou.
Ik wil je wat vragen over de parkeerplaats. - Ga je gang.
Hoe heet je? - Alan Chen.
Alan, je kan hier nergens anders parkeren, toch?
Nee, niet binnen ruim twee km zuidwaarts of zes km noordwaarts.
Ik zoek een voertuig dat hier misschien gisteravond geparkeerd stond. Heb je camera's?
Nee, hebben we niet, maar de parkeerplaats is 24/7 bemand,
en we registreren alle parkeerders.
Oké, weet je toevallig wat hier gisteravond om 23:00 geparkeerd stond?
Om 23:00...
stonden hier vier voertuigen drie sedans en een motor.
Mag ik dat even zien?
Dank je. - Graag gedaan.
Nell, ik stuur je een lijst met vier voertuigen verdiep je in hun eigenaars.
Ik heb wat informatie over de drie mannen op Karen's mobiel.
Iemand met een strafblad? - Eén, misschien twee.
De eerste is Zak Ebersol, geweldpleging, autodiefstal
maar hij kan Rick Dotson niet vermoord hebben omdat hij gisteravond in de cel zat in Los Osos.
Dat klinkt als een solide alibi.
De volgende foto heeft amper een profiel, dus gezichtsherkenning is geen optie.
Maar het huis op de achtergrond staat in Culver City.
Het wordt verhuurd aan ene Jerry Fuentes.
Drugs, gokken. Zijn strafblad is nogal lang.
En de derde heb je hem geïdentificeerd?
Nee. Dat is het rare. We hebben een goede foto maar we kunnen niets vinden.
Goed, duidelijk. Blijf zoeken. Wij gaan in Culver City, Jerry Fuentes bezoeken.
Doen we.
Sam, ik stuur je foto's van twee mannen waar Dotson's vriendin naar moest uitkijken.
Nell, volgens mij zag ik de man met de sik op het strand.
Hij heeft geen strafblad. Gezichtsherkenning vind niets.
Het lijkt wel of alles verwijderd is. Een geest.
Ik zie hem, ik ga er op af. - Ik stuur Callen naar je toe.
Federale agent.
Federale agent. Ik heb je motor nodig. Afstappen, nu.
Je moet een helm hebben.
Stoppen. Handen op het stuur.
Special Agent Sam Hanna. Aangenaam kennis te maken.
Hoi Tom. - Goed jullie weer te zien jongens.
Bedankt voor je hulp en het oppassen op Mosley's zoon.
Graag gedaan. Ik heb ook veel geleerd.
Ik wed dat jij het verschil niet weet tussen Supreme en BAPE.
Je zult versteld staan.
Wat heb je ontdekt over Lance Hamilton?
Klopt zijn verhaal? - Ja.
Ik weet niet wat hij nu doet maar hij was inderdaad een MARSOC Marinier.
Hij deed missies met vrienden van mij binnen de groep.
Wat vonden ze van hem? - Behalve dat hij helaas een marinier werd?
Hij is oké. Je wilt hem naast je bij een kroeggevecht.
Wat is zijn specialiteit? - Hij is een observeerder en strateeg
en een goede schutter. - Hij verliet de marine en ging bij FBI SWAT?
Ja, hij ging bij de FBI om thuis te blijven. Hamilton's vrouw had een lang ziekbed.
Ze overleed twee jaar geleden.
Hij had er veel moeite mee.
Dat is in de tijd dat hij de FBI verliet en verdween.
Enig idee wie zijn hele leven wiste? - Ik heb het gevraagd,
niemand van het team weet of hij echt voor de FBI of een andere inlichtingendienst werkt.
Duidelijk. - Is Hamilton nog steeds een goeie?
Dat moeten we uit gaan zoeken. - Begrepen.
Kens, Deeks, zijn jullie al bij Jerry Fuentes? - Ja, we komen net aan.
Bij zijn laatste aanhouding had hij twee illegale negen millimeters in zijn auto.
Oké, bedankt voor de waarschuwing. - Geweldig.
Agent Callen, Lance Hamilton.
Ik denk dat ik betrapt werd met mijn hand in de koektrommel
terwijl ik jullie Dotson onderzoek volgde.
Voor wie werk je? - Justitie.
Met toestemming van het ministerie van BuZa. - Speciale eenheid?
"Speciale eenheid" betekent normaliter meerdere mensen.
Dit bestaat alleen uit mij.
Waarom vertelde je niet dat je aan Dotson's moord werkte?
Dotson's moord is onderdeel van een grotere nationale zaak.
Ik stel geen enkel agentschap op de hoogte van mijn bezoek.
Goed, wat wil je? Wil je onze hulp of wil je je eigen gang gaan?
Wat is er boven?
Een andere verhoorkamer.
Rick Dotson de wapenhandelaar is de vierde moord in het afgelopen half jaar.
De eerste was een opiatenfabrikant uit Jersey City,
de tweede een heroïne leverancier in Houston,
vervolgens een bendeleider uit Oakland en daarna Dotson.
Allemaal zware criminelen, allemaal vermoord door een ervaren iemand.
Een goed opgeleide burger. - Daarom werk ik aan deze zaak.
Bepaalde mensen denken dat wij hem trainde.
Elite speciale eenheid.
Dit is een schitterende kano. Maakt jij hem?
Ik denk dat ik wat te dicht bij Dotson kwam op Van Nuys.
Zag zijn beveiliging me? - Ja. Ze hadden een foto van je.
Ik wist niet dat Dotson de volgende was.
Maar hij paste wel in het rijtje van de andere burger slachtoffers.
Ik denk dat ik goed gokte.
Ik had niet verwacht dat Dotson's moordenaar zo snel zou toeslaan en via het water.
Heb je een vermoeden wie het volgende slachtoffer is?
Nee.
Maar één ding weet ik wel zeker.
De man waarop wij jagen? Is er één van ons.
Jerry Fuentes, NCIS. Wij willen je wat vragen.
Ik zie je daar staan. Die de deur langzaam open.
Jerry? Jerry. We hebben een vluchter.
Liggen blijven. - Jerry.
Daarom moet je niet vluchten. - Kom op, dit is excessief geweld gebruik.
Je vlucht voor federale agenten. Dit is niet excessief.
We wilden je alleen wat vragen stellen, maat.
Klaar, Jerry? Op drie. Eén, twee, drie. - Oké, je hebt gelijk. Niets aan de hand.
Jerry toch. - Ik geloof dat je me brak.
Jerry, je bent duidelijk geen vechter.
Laten we hopen dat je wel goed bent in snel vragen beantwoorden.
Goed, maar laat me maar hier liggen, oké?
Ken je ene Rick Dotson? - Ik wist het.
Jullie werken voor Dotson.
Geef duidelijke antwoorden anders vervolgen we je voor het aanvallen van een federale agent.
Het was eerder een poging tot.
Feitelijk was het een poging tot een aanval
omgezet in een judo worp maar toch een misdrijf. - Ja, het was een mooie worp.
Je vloog mooi, Jerry. - Wil je weer de cel in, Jerry?
Ik regelde vorig jaar een wapen deal voor Dotson.
De kopers verdwenen en de deal ging niet door. - Is dat alles?
Niet helemaal - Jerry.
De kopers stalen Dotson's wapens van me. Dotson was daar niet blij mee.
Waar was je gisteren rond 21:00? - Aan het eten met mijn reclasseringsagent.
Waarom? - Omdat Dotson gisteravond vermoord werd.
Wat? Dat is geweldig.
Jerry. - Ik bedoel, R.I.P.
Met alle gedachten en gebeden erbij, maat.
Jerry Fuentes's alibi klopt. Zijn reclasseringsagent bevestigde zijn verhaal.
En ik heb beelden van het restaurant ter bevestigen.
Fuentes was daar gisteravond van 21:00 tot 23:20.
Maar we zijn nog niet terug bij af, althans nog niet,
we hebben informatie over de geparkeerde voertuigen bij het strand.
Drie sedans en een motor.
De motor werd ook gebruikt bij de moorden in Oakland en Houston.
Misschien hebben we je man gevonden. De motor is een Ninja H2, op naam van Casey Aguilar.
Haar ex-man heet Daniel Aguilar.
Aguilar was een leger Ranger, carrière soldaat, werd eervol onderscheiden.
Maar 20 maanden geleden, toen zijn contract afliep,
tekende hij niet bij zoals hij daarvoor altijd deed.
Aguilar is misschien onze man.
Daniel Aguilar heeft geen adres in L.A. maar hij huurde een garagebox,
in Westchester 18 maanden geleden na zijn scheiding
en in de buurt van Kensi en Deeks huidige positie.
Stuur Kensi en Deeks er heen,
stuur ons de locatie van Aguilar's ex-vrouw. - Doen we.
Hoi, ik ben Casey Aguilar.
Mijn baas zei dat u mij wilde spreken? - Wij zijn federale agenten.
Wij willen u een paar vragen stellen over uw ex-man.
Is alles goed met Danny?
Hij heeft niets verkeerds gedaan, toch? - Dat weten we niet.
We moeten hem spreken. Heeft u hem recent gezien?
Nee... hij is uitgezonden. Duitsland geloof ik.
Mevrouw hij verliet het leger 20 maanden geleden.
Hij deed wat?
Delen jullie de motor die op jouw naam staat? - Motor?
Een Kawasaki Ninja.
Ik heb geen motor.
Wij denken dat hij hem stalt in zijn garage box in Westchester.
U denkt vast dat ik een dwaas ben. Ik weet hier allemaal niets vanaf.
Danny is een aardige en goede man.
Waar u hem ook van verdenkt, hij geeft zijn leven voor dit land.
Hij is een held.
Casey, sorry dat ik het vraag maar het lijkt... - Ja, ik hou van hem,
met hart en ziel.
Ik hou van hem en ik weet dat hij van mij houdt.
Dus, waarom zijn wij gescheiden?
23 maanden geleden, onze zoon William was negen.
Hij oefende met zijn gitaar in zijn kamer.
Hij was zo gedreven, zo getalenteerd.
Hij oefende elke dag urenlang.
Het klonk als vuurwerk.
Ik dacht dat het kinderen waren met nog een restje van 4 juli.
Toen hoorde ik het raam breken.
En William, zijn geschreeuw.
Hij heeft zijn gitaar nooit losgelaten.
De buurjongen dealde drugs.
Het was een langs rij vuurgevecht.
Gecondoleerd.
William zou volgende maand 11 worden.
Danny en hij waren erg hecht. Hij werd niet meer de oude na William's dood.
Hij werd een heel andere man.
Hij kon niet meer bij mij zijn.
Dus als u Danny vind... doe hem dan alstublieft niets aan.
Kens, het doorzoekingsbevel van Daniel Aguilar's garage komt net binnen. Dus jullie kunnen.
Federale agenten.
Goed. - Ik zie kaarten.
En blauwdrukken, zo te zien van Dotson's Malibu huis.
Ja, ik heb een motor achterband, een 200/55.
Die matcht met de Ninja H2 van Aguilar's ex-vrouw.
Inderdaad. Dat is benzine.
Niet veel, maar nog niet verdampt. - Dat betekent dat hij net weg is.
Ik vond zijn arsenaal. Er missen minstens twee handvuurwapens.
Wat betekent dat hij net vertrok met zijn motor en twee wapens.
Hoe groot is de kans dat hij op zijn volgende doelwit afgaat?
Wij namen alles door wat Kensi en Deeks vonden in de garagebox,
en de alsmaar terugkerende naam is David Whitaker.
Past Whitaker in het profiel?
Ja, hij vervoert grote partijen cocaïne, dus een grote speler.
Waar is hij nu? - Onduidelijk.
We weten dat hij met een privé vlucht op van Nuys lande, opgehaald werd door een SUV,
die wij nu zoeken.
De LAPD vraagt Whitaker te arresteren als de kans zich voordoet.
Ze hebben een arrestatiebevel.
Begrepen. - En Agent Hamilton,
bedankt voor uw openheid en medewerking in deze.
Hoewel een marinier haat om iets toe te geven, jullie zijn goed georganiseerd.
Dat komt vast door mijn LAPD inbreng. - Ja, dacht het niet.
Whitaker's SUV is net gezien bij Olympic at La Brea.
Wij gaan die kant op. Laat ons weten wanneer hij land.
Nell, we staan bij Fairfax. Laat ons weten als je Whitaker ziet.
Even voor de duidelijkheid,
we zoeken een Ranger om te voorkomen dat hij een klootzak van een drugsdealer dood?
Dat klopt wel zo'n beetje.
Ik ben achter criminelen aangestuurd even erg als Aguilar nu dood.
Alleen deed ik het in het buitenland en kreeg ik achteraf een compliment.
Dit is echt een puinhoop.
Aguilar dient zijn land elders en zijn kind wordt in zijn eigen huis vermoord.
Hij is verloren.
Hij probeert zo snel mogelijk zoveel mogelijk criminelen om te leggen.
Dat is iets wat ons allemaal kan overkomen.
Hopelijk vinden we Daniel en kunnen we hulp voor hem regelen.
Vrede vinden.
Ja.
ik zie Whitaker's SUV. Hij staat geparkeerd voor een restaurant in Melrose.
Ga als klanten naar binnen en grijp Whitaker.
Wij komen er aan en proberen Aguilar te vinden.
Begrepen.
Hoi, kunnen we een tafel voor twee krijgen, bij het raam?
Heeft u gereserveerd? - Nee.
U heeft een reservering nodig.
Er zijn daar vier lege tafels. - Dan had u gisteren moeten reserveren.
Weet je wat je met dat reserveringenboek kan doen...
Oké, sorry voor mijn zuster. Ze is een beetje gek sorry.
Marty. Hoe heet je? - Alessandra.
Alessandra. Is dat Italiaans voor "Princes?"
Wat een mooie naam en accent. Waar kom je vandaan Griekenland? Italië?
Portland. -Dat was mijn volgende gok. Ik hou van Portland.
Het land van bomen, food trucks en hipsters. Strakke jeans en mannen met knotjes.
Luister dit is mijn schuld, sorry. Ik had moeten reserveren en dat vergat ik.
Het is mijn zus haar grote dag. Ze slaagde voor haar GED. We zijn erg trots op haar.
En... dus als er een manier is om een tafel te krijgen
zodat wij deze monumentale gebeurtenis kunnen vieren, zou dat geweldig zijn.
Natuurlijk. Voor jou altijd.
Ik ben zo trots op je. Zo te zien kan ik het nog steeds.
Je hebt het nog? - Deze kant op.
Ja, natuurlijk, dank u.
Weet je wat zo raar is? - En dat is?
Je lijkt op mijn vader.
Oh, dat is... - Aguilar kan overal zijn.
Misschien schiet hij van veraf uit één van deze gebouwen.
Niets achter het restaurant. - Ik heb ook niets.
Whitaker, is hier met twee bodyguards en een vriendin.
Zo te zien blijven ze nog wel even. Ze bestelden net nog twee flessen champagne.
Hoi wil je met mij een selfie maken, ik belde net mijn vader en hij gelooft me niet.
Nee dat vind hij niet erg. Ga je gang.
Ja, laten we dat doen en... Dat is een goede hoek.
Dat is... daar moet je een filter opzetten. - Dank je.
Ja natuurlijk. - Als je "het" hebt, heb je het.
Hou je mond. - Jongens, ik zie Aguilar.
Gekleed als bezorger hij gaat achterlangs het restaurant in.
Ik ben twee straten weg, kom er aan. - Ik één straat. Kom er aan.
Ik pak Whitaker. - En ik Aguilar.
David Whitaker, Ik ben een federale agent. Je moet hier weg.
Oké, kom mee. - Wapen.
Oké. Kensi?
Kens. - Ik volg Aguilar.
Sam.
Je ging mijn dame slaan met een champagnefles? - Deeks.
Alles goed met je? - Ja.
Ik geloof dat ik mijn hand brak.
Ik zie Aguilar. Steeg ten oosten van het restaurant.
Federale agent. Gooi je wapen weg, Aguilar.
Gooi je wapen weg. Kom op, Aguilar.
Gooi je wapen weg.
Aguilar, er zijn vele manieren om hier uit te komen
Niemand hoeft gewond te raken. Gooi je wapen weg. We kunnen je helpen.
Zo zie ik het niet, man.
Alle misdaad hier, het doodde mijn zoon.
De criminelen waar ik op jaag staan boven aan de voedselketen...
degenen die onder en boven de wet staan. Snap je het niet?
Ik ruim ze op. - Ik begrijp het, broeder.
Echt waar.
Daniel, nu zie je het licht niet.
De uitweg vinden uit het donker in je hoofd is moeilijk.
Ik weet het. Ik heb het meegemaakt.
Je kan jezelf er uit vechten.
Wij kunnen je daarbij helpen, man.
Gooi je wapen weg en laat ons je helpen. Alsjeblieft.
Doe het niet.
Verdomme.
Nell, ambulance. - Het komt goed.
Het komt goed. - Je kan dit, Daniel. Je kan dit.
Alles komt goed.
Dit voelt niet als een overwinning.
Met alle training en ervaring die Aguilar had, was dit de enige uitkomst.
Hij wilde niet in een cel sterven. - Dat maakt het nog niet makkelijker.
Nee, dat klopt.
Geef jezelf niet de schuld. Je had geen andere keus.
Zijn schot raakte de muur achter mij.
Hij zat er zeven cm naast. Hij was scherpschutter bij de Rangers.
Hij richtte niet op mij. - Hij wilde dat het voorbij was.
Dit had niets met jou te maken.
Heb je je punt gemaakt?
Ja. - Verdwijn.
Wij regelen dit.
Casey...
Het spijt me.
Luister, het spijt me.
Het spijt me.
Nee, alles is goed met hem. - Het spijt me.
Het... - Nee, zeg me dat het goed met hem is.
Zeg dat hij het goed maakt.
Het spijt me. - Nee.
Waar moet je heen? Dan geef ik je een lift.
Ik moet naar LAX. Maar ik wil naar de kroeg.
Wat we vandaag deden... - Sam, het is een gecompliceerde wereld, man.
Aguilar besloot om te gaan met zijn verlies op de enige manier die logisch was voor hem.
Op sommige dagen ben ik centimeters verwijderd van de oplossing die voor mij logisch is.
Alleen op "sommige" dagen?
Wat doe jij precies voor justitie?
Ik regel dit soort zaken.
Gevoelige zaken die bepaalde mensen niet op het nieuws willen zien.
Daarom ben ik een team in mijn eentje.
Alleen zo blijft het geheim.
En is het alleen nationaal?
Geen thuisbasis.
Dus je loopt voor iets weg of je verbergt iets. - Ik verberg niets, broeder.
Ik ook niet.
Ik loop denk ik weg voor het feit
dat er geen thuis meer is sinds het overlijden van mijn vrouw.
Wij trokken van basis naar basis. Sommige accommodaties... waren niet al te best.
Ik heb er ook verbleven.
Jessica kon een keet van tien bij tien veranderen in ons thuis.
Het spijt me.
Luister, Sam. - Ja.
Ik weet dat je iets geweldigs hebt hier in LA,
maar als het je ooit gaat benauwen,
als je ooit je eigen demonen krijgt waar je voor wilt vluchten,
Zou ik het een eer vinden als je dan mijn partner wilt worden.
Laten we een borrel pakken. - Doen we.
Wil de verdachte alstublieft op staan?
Anna Kolcheck,
het doel van deze hoorzitting is om je te veroordelen voor de moord op Abram Sokolov.
Is er iets dat u tegen dit hof wilt zeggen voor ik vonnis wijs?
Nee, Edelachtbare.
Goed dan.
Volgens de federale richtlijnen,
mag de straf voor vrijwillige doodslag niet langer zijn dan 15 jaar.
Maar vanwege uw onberispelijke staat van dienst als oud rechercheur bij de politie van Chicago,
uw aanbevelingsbrieven van NCIS,
en uw dienst als ATF agent,
Veroordeel ik u tot zeven jaar,
met mogelijke vervroegde vrijlating over drie jaar.
Dit hof is verdaagd.
Vertaling & Sync: The G-boys.