Room104 2x02 "Mr. Mulvahill"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, LSARTEAN, mik70, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Caro Professor Mulvahill,
spero sentitamente che stia bene spiritualmente, mentalmente e fisicamente.
Probabilmente non si ricordera' di me, quindi lasci che mi presenti di nuovo.
Mi chiamo Jim Herbers.
Ho frequentato la scuola elementare Franklin dal 1974 al 1979,
dove lei era coach di baseball e insegnante di musica per gli alunni dei primi tre anni.
Ero un comunissimo bambino che, sin dalla tenera eta',
nutriva comunissime aspirazioni di vivere una vita comune.
Ma tutto cambio' quando iniziai la terza.
Quando la incontrai.
Spero che sia cosi' gentile da volermi vedere.
Per tanti anni ho desiderato incontrarla di persona,
ma e' stato solo di recente che ho trovato il coraggio di chiederglielo.
Questo pomeriggio, ricevera' un'altra lettera da me,
dove saranno indicati con precisione il luogo e l'ora dell'incontro, che avverra' domani.
Mi rendo conto che questa possa sembrare una richiesta insolita e impertinente,
ma le ricordo che come ex insegnante il suo scopo principale nella vita
era quello di lasciare un segno nella vita degli studenti.
Posso assicurarle
che nessuno piu' di me e' rimasto tanto segnato
da quel poco tempo che abbiamo passato insieme.
Cordialmente, Jim Herbers.
Jim?
Professor Mulvahill?
Si'.
Sono io.
Mi scusi, e' solo che...
e' passato cosi' tanto tempo.
E' davvero lei?
Beh, spero proprio di si', dal momento che...
indosso la sua biancheria.
Prego, entri.
- Mi scusi, ma sa... - Non preoccuparti,
in fin dei conti hai ragione.
Beh, di certo...
sarai cresciuto di qualche centimetro dall'ultima volta che ci siamo visti.
Si ricorda di me?
Mi porto dietro tutti i miei studenti.
Come?
Scusami. "Come"?
Si', come?
E' solo un modo di dire, io...
Io...
Tutti voi fate parte della mia vita.
Capisco.
Dunque, mi ha fatto piacere ricevere la tua lettera. Devo...
Devo confessarti che ho gia' un appuntamento questo pomeriggio,
ma sono curioso di sentire
di cosa volessi parlare con me.
Professor Mulvahill, io...
non posso ringraziarla abbastanza per essere venuto qui oggi.
Non puo' immaginare quanto questo significhi per me.
Ma figurati, non c'e' di che. Sul serio.
Prego, si accomodi.
- Grazie. - Ok.
Si ricorda?
Intendi il brano musicale?
E' il quarto movimento della Nona Sinfonia Beethoven.
- "L'inno alla Gioia". - La sua ultima sinfonia.
Esattamente.
Era l'anno 1978,
ero in terza elementare,
- lei era il nostro insegnante di musica. - Si'.
E tutti insieme...
cercavamo di decidere cosa suonare al concerto di primavera.
I bambini volevano suonare l'overture di Star Wars.
Il film era appena uscito e...
ci aveva colpiti molto.
Non ero per niente d'accordo con la loro idea. Se lo ricorda?
No? Beh, pure lei era contrario, professor Mulvahill.
Diceva che, per quanto la musica potesse essere coinvolgente,
era anche decisamente poco originale
e...
non valeva la nostra attenzione.
Poi...
ci ha raccontato...
la storia di Ludwig van Beethoven.
Le sue...
cupe...
e impetuose composizioni l'hanno reso famoso, eppure...
la sua vita personale era...
colma di dolore e...
profondamente danneggiata.
Peggioro' ulteriormente quando perse l'udito.
Riesce a immaginare una tragedia piu' grande?
Un compositore...
che perde l'udito?
E che, per il movimento finale della sua ultima sinfonia,
ironicamente, ha composto...
un inno
- alla gioia. - Alla gioia...
Ha pure aggiunto un coro per accompagnare la musica.
Gia', e' cosi'.
Beh, e' inutile dire che gli studenti
non erano d'accordo con la sua scelta, professor Mulvahill.
Ma volevo ringraziarla
per aver suonato per me l'"Inno alla Gioia" quel giorno...
Per avermi insegnato che, per quanto un uomo possa condurre una vita difficile
e si trovi a dover affrontare...
incredibili ostacoli...
sui quali non ha alcun potere
e dei quali potrebbe diventare un'innocente vittima...
Anche se...
dovesse perdersi...
nell'oscurita', nella paura,
nella disperazione e nell'isolamento...
comunque...
ogni persona ha l'opportunita'
di...
concludere la propria vita...
con un inno...
alla gioia.
Voglio davvero crederci.
E,
anche se sembra ironico, devo ringraziare lei per questo...
brandello di speranza...
che finora...
mi ha dato una ragione di vita.
Ora si ricorda?
Si', credo di si'.
Me lo ricordo, Jim.
E...
sono davvero felice che...
sia rimasto con te.
Beh, credo che ora farei meglio...
Ricorda cos'e' successo quando gli altri se ne sono andati?
Come, scusa?
Beh...
Si ricorda l'inizio della giornata. Immagino che si ricordi...
anche cosa e' successo dopo.
Sinceramente no, non me lo ricordo.
E' la parte piu' importante per me.
E' la parte che mi ha colpito di piu'. Io e lei...
da soli in quell'aula.
E' stato quello...
a rendermi l'uomo che sono oggi.
Se lo ricorda?
Lasci che le rinfreschi la memoria.
Allora...
I ragazzi avevano votato Star Wars. Era deluso, ma l'ha gestita bene.
E poi la campanella e' suonata e...
gli altri bambini sono usciti.
E...
mi sono avvicinato a lei
per dirle che...
mi era piaciuto l'"Inno alla Gioia"
e che l'avrei voluto votare,
ma temevo che gli altri mi avrebbero preso in giro.
Cosi' mi sono tirato indietro e ho votato anche io per Star Wars.
Lei e' stato molto gentile con me
e mi ha perdonato per aver votato
Star Wars e non Beethoven.
Mentre stavo per andarmene,
lei mi ha fermato chiedendomi
di restare per qualche minuto.
Se lo ricorda?
Io... mi dispiace Jim...
- Devo andare. - No, no. Un attimo, un attimo solo.
Per favore.
A quel punto,
mi ha chiesto di prendere la tromba,
questa qua,
mi ha dato lo spartito de "L'Inno alla Gioia"
e mi ha chiesto di suonare con lei.
Ero cosi' emozionato.
In casa, non avevo mai ricevuto tanta attenzione.
Mi ha chiesto di chiudere la porta.
L'ho chiusa
e cosi'
abbiamo iniziato a suonare, io alla tromba e lei al piano.
Ovviamente, io ho suonato male, mentre lei
ha suonato in maniera divina.
Per tutto il tempo,
lei ha continuato a sorridermi, incoraggiandomi con cenni della testa.
Mi sono sentito cosi' gratificato.
Al termine,
ho riposto la tromba
e lei mi ha guardato,
sorridente...
e ha appoggiato la sua mano sul mio ginocchio.
Riesce a ricordare
cosa mi disse?
Io...
non ricordo.
E' importante.
Questa...
e' la parte piu' importante.
Riesce a ricordare cosa e' successo dopo?
Ho bisogno che lei ricordi.
Deve fare ancora uno sforzo.
Ok?
No, io...
Deve sforzarsi di piu'.
Perche' quello che e' successo nei quattro minuti seguenti
ha completamente sconvolto la mia vita.
Quindi, il minimo che puo' fare...
e' sforzarsi di ricordare.
O confessare.
La prego.
Mi dica...
che cosa ricorda...
di cio' che e' accaduto in seguito.
Mi dispiace.
Davvero, non ricordo proprio.
Ok.
Sono deluso, ma...
che cosa posso farci?
Insomma,
se proprio non riesce a ricordare...
La ringrazio infinitamente per essere venuto.
Spero di non averle fatto fare tardi per il suo appuntamento.
Beh,
e' stato un piacere Jim. Spero che tutto...
- Professor Mulvahill! - Si'?
Se grida, dovro' imbavagliarla.
Non le piacera'.
Inoltre, ho preso in affitto tutte le camere adiacenti, quindi...
nessuno potra' aiutarla.
Tuttavia,
sono sicuro che troveremo una soluzione
se riusciremo a trovare il modo di collaborare.
Va bene?
Mi scuso per averla colpita a quel modo, ma,
come ben presto capira',
era necessario immobilizzarla per una decina di minuti circa
mentre ci concentriamo su questa cosa.
Allora, sono abbastanza sicuro che lei sappia cosa e' successo quel giorno
e che ora mi stia mentendo.
E' tuttavia possibile
che lei abbia dimenticato
o, piu' probabilmente,
che cio' che per me era fondamentale
era...
semplicemente una cosa normale, per lei.
Allora...
dove eravamo rimasti? Ah, si'.
Eravamo seduti...
la sua mano sul mio ginocchio, la porta chiusa.
Ricorda cosa mi ha detto?
Mi ha detto "Jim...
io credo...
che a questo mondo tutto e' possibile".
Ricordo di essermi crogiolato nel bagliore caloroso del suo sorriso e...
per un momento ho creduto che forse avrei potuto avere una bella vita.
Forse sarei diventato un compositore...
un giorno, come...
Beethoven.
E poi...
all'improvviso...
mi ha tolto tutto.
L'ha cancellato.
E sa perche'?
Si e' teletrasportato.
Da qui...
a laggiu'.
Nove metri.
Dal pianoforte a dietro la cattedra.
In un attimo.
Sono rimasto scioccato, non ci potevo credere.
Quindi le ho immediatamente chiesto spiegazioni e...
cosa ancora piu' strana,
lei ha negato tutto.
E...
volevo sapere la verita'.
Cosi' l'ho richiesto e ha negato ancora.
Facemmo botta e risposta in questo modo per quattro minuti.
Beh, alla fine ho iniziato a dubitare di me stesso.
Lo sa cosa si prova?
Quando una parte di te crede fermamente che una cosa sia vera,
mentre un'altra parte
dubita di te stesso nel profondo?
Fino a farti mettere in dubbio...
ogni esperienza che puoi avere.
E'...
E' terribile.
E' molto peggio...
di quello che successe a Ludwig van Beethoven.
Glielo posso assicurare.
Rende impossibile legarsi a chiunque.
Perche' sei a conoscenza di qualcosa...
che loro non possono sapere.
E...
anche se riesci a legarti abbastanza
da confessarlo, ad esempio...
la tua fidanzata dell'universita',
non va a finire molto bene.
Quindi...
finisci per tenerlo nascosto, ma...
crea come un muro tra te e le altre persone.
Parli con gli analisti, gli psichiatri...
gli ipnotizzatori e nessuno ti crede.
E...
anche i farmaci smettono di funzionare come dovrebbero, il che...
ti fa dubitare ancora di piu' di te stesso.
Allora cosa fai? Fai un lavoro umiliante e...
cerchi solo...
di andare avanti.
Finche', alla fine,
arrivi alla terrificante conclusione...
che...
anche se materialmente non ha alcun senso,
il professor Mulvahill,
allenatore di baseball e insegnante di musica,
nasconde
la capacita' di teletrasportarsi.
Tu sai cosa hai visto!
E ci credi,
non importa cosa dicono gli altri.
Ora, so cosa sta pensando.
Perche' aspettare 40 anni
per affrontare direttamente la cosa?
Beh, e' una bella domanda.
Mi creda,
ho pensato a questa cosa tutti i giorni, piu' volte al giorno,
negli ultimi 40 anni.
Mi sono chiesto chi e cosa potrebbe essere...
e...
perche' ha fatto
cio' che ha fatto, a me.
Beh,
alla fin fine ho capito...
di poter vivere...
senza sapere perche' sia successo.
Pero'...
quello che proprio non sopporto e' il sapere
che ci sia una possibilita' su mille...
che non sia effettivamente successo.
E se fossi pazzo?
E se...
avessi...
solo chiuso gli occhi o...
avessi perso i sensi e non si fosse teletrasportato affatto?
E' allora che ho capito che avrei dovuto rivolgermi a lei,
che avrei dovuto parlarle per cercare di scoprire la verita'.
E, beh,
direi che l'abbiamo fatto.
Solo che si e' rivelato essere proprio come temevo: inutile.
Percio' mi sono detto: "perche' non rapirlo
e minacciare la sua vita finche' non mi dice la verita'?".
Beh...
Senta, sappiamo entrambi...
che, se la mia vita fosse a rischio,
a meno che non abbia detto qualcosa di assurdo, tipo...
che ho 39 testicoli,
lo farei. Sicuramente mentirei,
lei no?
Certo che lo farebbe.
Ecco perche' non ho mai deciso di parlarle prima.
Non sono mai riuscito a pensare...
ad una strategia...
per far venir fuori la verita'.
Finche' poi,
un giorno, mentre mangiavo cereali e ascoltavo "This American Life" alla radio,
l'idea mi ha colpito come un fulmine.
Ma certo!
Se gli dico...
che ha solamente un minuto
prima che gli fracassi il cranio con questa mazza da baseball,
beh...
avrebbe abbastanza tempo, no?
Se e' in grado di teletrasportarsi, lo fara'.
Perche', se non lo facesse,
morirebbe.
- 50 secondi. - Ti prego, aspetta.
Ti prego. Per favore...
non farlo.
- Faro' tutto cio' che vuoi. - E' tardi per quello, professor Mulvahill.
Guarda nel tuo cuore,
sai che non e' la cosa giusta da fare.
- Ma devo farla. - Pero' sai di avere dei dubbi.
Solo un dubbietto insignificante.
Ma quello che dici non e' possibile,
gli uomini non sono in grado di teletrasportarsi.
- Anche la religione, ma la gente ci crede... - Ma so che sei un uomo razionale!
In realta' non mi conosce.
30 secondi.
Tra 30 secondi commetterai un omicidio.
No, non credo.
Pero' non ne sei certo.
E, se non ne sei certo, allora...
Devo sapere la verita'.
Se a tua vita e' gia' oscura adesso,
non ci sara' speranza per te, dopo che avrai ucciso un uomo innocente.
Non credo sia innocente!
Ma non lo sarai mai!
Perche' io saro' morto!
Ti prego, non farlo.
Per favore, non farmi questo...
- Non farlo a te stesso! - Dieci secondi.
Oh, buon Dio,
ti prego, aiutami!
- Per favore! Qualcuno mi aiuti! - Aiuto!
- Nessuno puo' sentirla. - Oh, Dio.
- Sei secondi. - Oh, Dio!
Oh, Dio! Oh, Dio, ti prego!
No, no! No! Oh, Dio.
- Tre... - Oh, Dio! No, no!
- Due... - No!
Uno!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)