Cher M. Mulvahill,
j'espère vous trouver
en forme sur les plans spirituel, mental et physique.
Vous m'aurez sans doute oublié, alors, je me représente :
je m'appelle Jim Herbers.
J'ai été élève à l'école Franklin de 1974 à 1979,
où vous étiez entraîneur et prof de musique
de la maternelle au CE1.
J'étais un enfant ordinaire qui, dès son plus jeune âge,
aspirait très ordinairement à mener une vie ordinaire.
Tout cela a été bouleversé par mon entrée au CE1,
où je vous ai rencontré.
J'ai espoir que vous consentirez à venir me voir.
J'attends nos retrouvailles depuis des années.
Ce n'est que récemment que j'ai osé vous joindre.
Vous recevrez une seconde lettre
spécifiant l'heure et l'endroit de notre rendez-vous.
J'ai bien conscience du côté étrange et présomptueux de ma requête,
mais laissez-moi vous rappeler que votre rôle de professeur
consistait à marquer la vie de vos élèves.
Je puis vous assurer
que nul n'a été davantage marqué par cette courte période
que moi.
Cordialement.
Jim Herbers.
Jim ?
M. Mulvahill ?
Oui, c'est bien moi.
Pardon, je...
Ça fait des lustres.
C'est vraiment vous ?
En tout cas, je l'espère.
Je porte un caleçon à son nom.
Veuillez entrer.
Pardon, je...
Non, rien de plus normal.
Je vois que vous avez pris plusieurs centimètres
depuis la dernière fois.
Vous vous rappelez ?
Tous mes élèves continuent de m'accompagner.
Comment ?
Comment ça, comment ?
Oui. Comment ?
C'est une façon de parler...
Vous faites tous à jamais partie de ma vie.
Je comprends.
Votre lettre m'a fait plaisir.
Je dois vous avouer
que j'ai rendez-vous cet après-midi,
mais j'ai hâte d'entendre
ce dont vous vouliez m'entretenir.
M. Mulvahill...
merci beaucoup d'être venu.
J'y tenais énormément.
Ça ne me coûte pas grand-chose.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Ça vous parle ?
Ce morceau ?
Il s'agit du 4e mouvement
de la 9e Symphonie de Beethoven : Hymne à la joie.
- Sa dernière symphonie. - Correct.
On était en 78.
J'étais en classe de CE1,
à votre cours de musique.
Ce jour-là, on devait décider
du morceau à jouer en fin d'année.
Tous les mômes voulaient le thème de Star Wars.
Le film venait de sortir et nous avait
pas mal marqués.
J'étais à l'origine de cette idée. Ça vous revient ?
Vous étiez catégoriquement contre,
pour rappel.
Vous avez parlé d'un thème enthousiasmant,
mais très prosaïque
et totalement indigne de notre intérêt.
Puis,
vous nous avez parlé
de Ludwig van Beethoven.
La noirceur impétueuse de ses compositions
l'avait rendu célèbre et pourtant...
dans sa vie personnelle,
il était en proie au malheur
et à mille tourments.
Ça a encore empiré
quand il est devenu sourd. Rendez-vous compte.
Un compositeur qui n'entend plus...
Or, pour le dernier mouvement de sa dernière symphonie
- comble de l'ironie -
il a composé
un hymne à la joie.
À la joie.
Il a même adjoint un chœur aux musiciens.
Il va sans dire que les élèves n'étaient pas partants,
M. Mulvahill.
Je voulais vous remercier de m'avoir fait découvrir
l'Hymne à la joie, ce jour-là.
De m'avoir appris qu'un homme, en dépit d'une vie tourmentée
et bien qu'il soit confronté...
à des obstacles considérables
qu'il ne maîtrise aucunement...
et dont
il est l'innocente victime,
même s'il se sent...
sombrer
dans l'obscurité, la peur,
le désespoir et la solitude...
cet homme-là a la possibilité...
de finir sa vie
sur un hymne à la joie.
Je veux y croire dur comme fer.
Étrangement, c'est à vous que je dois
cette faible lueur d'espoir
à laquelle
je me raccroche.
Ça vous revient ?
En effet.
Je me rappelle, Jim.
Et...
je suis particulièrement heureux
que ce souvenir vous ait accompagné.
Je devrais y aller...
Et après le départ des autres ?
Pardon ?
Si vous vous souvenez du début,
j'imagine que la suite devrait vous revenir.
Je ne serais pas aussi catégorique...
Ça a été fondateur pour moi.
C'est ce qui m'a marqué :
vous et moi, seuls
dans la salle de classe.
C'est ce qui a fait de moi l'homme que je suis.
Vous vous rappelez ?
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Les mômes ont voté Star Wars.
Vous étiez déçu, mais pas abattu.
Puis la cloche a sonné
et les autres sont sortis.
Je me suis approché et je vous ai dit
que j'avais adoré l'Hymne à la joie et voulais voter pour.
Mais craignant les moqueries,
je m'étais défilé et moi aussi, j'avais voté Star Wars.
Dans votre grande gentillesse,
vous m'avez pardonné d'avoir voté Star Wars
et non Beethoven.
Au moment où j'allais partir, vous m'avez demandé
si je pouvais rester quelques minutes.
Vous vous rappelez ?
Je regrette, Jim, mais je dois...
Accordez-moi une minute.
S'il vous plaît.
Vous m'avez demandé de sortir ma trompette,
puis vous m'avez tendu la partition pour que je joue avec vous.
J'étais ravi d'être l'objet d'autant d'attention.
Vous m'avez demandé de fermer la porte.
Ce que j'ai fait.
Puis on a démarré le duo, trompette et piano.
Je jouais affreusement mal,
alors que vous étiez brillant.
Pendant tout ce temps,
vous me souriiez,
avec des petits signes d'encouragement.
Je me suis senti fier de moi.
À la fin, j'ai posé ma trompette...
et vous m'avez regardé avec un grand sourire.
Puis vous avez posé la main sur mon genou.
Vous vous souvenez des mots que vous avez prononcés ?
Non.
C'est important.
C'est...
le plus important.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
Il va falloir vous en souvenir.
Faites un effort.
Non, je...
Faites un petit effort.
Parce que les 4 minutes qui ont suivi
ont bouleversé le cours de ma vie.
La moindre des choses
serait d'essayer de vous rappeler. Ou d'avouer.
S'il vous plaît.
Dites-moi ce que vous vous rappelez
de ce qui s'est passé après.
Navré.
Je n'en ai pas le moindre souvenir.
Ça me déçoit beaucoup, mais que faire ?
Si vous avez oublié, vous avez oublié.
Merci infiniment d'être venu.
J'espère ne pas vous avoir retardé.
Ça a été un plaisir, Jim. Pourvu que...
M. Mulvahill !
Si jamais vous criez, je vous bâillonne.
Vous n'apprécierez pas.
Étant donné que j'ai loué les chambres voisines...
personne ne viendra.
Je pense qu'on peut s'entendre,
à condition de coopérer tous les deux.
Pardon de vous avoir frappé,
mais comme vous allez le voir,
j'avais besoin de vous immobiliser
une dizaine de minutes, le temps de régler ça.
Je suis convaincu que vous vous rappelez
et que vous me mentez.
Même s'il est toujours possible que vous ayez vraiment oublié
ou, encore plus probable,
que cet acte si fondateur pour moi
n'ait été qu'une banalité pour vous.
On en était où ? Oui.
Vous aviez la main sur mon genou et la porte était fermée.
Là, vous m'avez dit : "Jim...
"Je suis persuadé
"que tout est possible en ce bas monde."
Je me rappelle m'être délecté de votre sourire chaleureux.
Imaginant de suite une vie meilleure,
je me suis mis à rêver que je devenais compositeur.
À l'image de Beethoven.
Et puis,
d'un claquement de doigts,
vous m'avez privé de ce rêve.
Vous l'avez effacé.
Savez-vous pourquoi ?
Vous vous êtes téléporté.
D'ici
à là-bas.
Une dizaine de mètres.
Du piano à votre bureau.
Comme ça.
J'étais sous le choc, j'en revenais pas.
Du coup, je vous ai posé la question,
et chose encore plus étrange, vous avez nié.
Curieux de savoir la vérité,
je vous ai interrogé et vous avez nié.
Le ping-pong a duré 4 minutes.
Jusqu'à ce que je me mette à douter de moi.
Savez-vous ce que ça fait,
quand d'un côté, on a une conviction
et que d'un autre,
on en vient à contester sa propre existence ?
On se met alors à douter
de tout ce qu'on peut éventuellement vivre.
C'est...
C'est terrible.
Bien plus terrible...
que la vie
de Ludwig van Beethoven. Croyez-moi.
Impossible d'être proche de quelqu'un
car on sait quelque chose
que l'autre ne peut imaginer.
Même si on y arrive et qu'on raconte ça
à sa copine à la fac, par exemple...
elle ne le prend pas très bien.
Résultat, on garde le secret,
mais ça dresse un mur entre soi et les autres.
On consulte des thérapeutes, des psys, des hypnotiseurs
qui n'en croient rien.
Quand les médocs finissent par ne plus faire effet,
on se met à douter davantage.
Alors, on se trouve un boulot minable
et on se contente de tenir le coup.
Jusqu'au jour où...
on aboutit à l'effroyable conclusion
- bien que totalement folle -
que M. Mulvahill,
l'entraîneur de baseball et prof de musique,
possède le pouvoir de se téléporter.
On sait très bien ce qu'on a vu.
Et on y croit fermement.
Quoi qu'on en dise.
Je sais ce que vous vous demandez.
Pourquoi attendre 40 ans pour vous mettre
devant le fait accompli ?
Excellente question.
Croyez-moi...
j'y pense tous les jours, plusieurs fois par jour,
depuis quatre décennies.
Qui pouvez-vous bien être ?
Et pourquoi m'avez-vous fait ce que vous m'avez fait ?
J'ai fini par décréter que je pouvais vivre
sans me soucier du pourquoi.
Mais...
ce qui m'est insupportable,
c'est la probabilité de 0,001 %
que je me sois trompé.
Et si j'étais dingue ?
Si ça se trouve...
j'ai cligné des yeux
ou perdu connaissance
et vous ne vous êtes jamais téléporté.
D'où mon plan
visant à vous confondre.
J'ai cherché à vous parler pour connaître la vérité.
On a essayé cette méthode,
et comme je l'avais prévu, ça n'a rien donné.
Alors, je me suis dit : autant le capturer
et menacer de le tuer jusqu'à ce qu'il parle.
Sauf qu'on sait tous les deux
que si ma vie en dépendait
- à moins d'avouer un truc ridicule comme avoir 39 testicules -
je serais prêt à mentir. Pas vous ?
Évidemment.
Voilà pourquoi je n'ai jamais rien tenté avant.
Je n'arrivais pas
à établir la bonne stratégie
pour avoir la vérité.
Puis, un jour que je dégustais
mes céréales en écoutant la radio...
j'ai eu un éclair de génie.
Mais c'est bien sûr !
Si je lui annonce
qu'il a 60 secondes
avant que je lui fracasse le crâne à coups de batte,
ça lui laisse le temps.
S'il peut, il se téléportera. Sinon...
il crève.
- 50 secondes. - Attendez.
Pitié, je ferai ce que vous voudrez.
Trop tard.
Écoutez votre cœur.
Ce n'est pas la solution.
Il le faut.
Admettez que vous doutez.
Rien qu'un chouïa.
Ça relève de l'impossible. Nul ne peut se téléporter.
Et la foi, alors ?
Vous êtes quelqu'un de sensé.
Vous me connaissez mal. 30 secondes !
Vous allez commettre un meurtre.
Je crois pas.
Mais vous n'en êtes pas sûr.
Dans ce cas...
Je dois savoir !
Si votre vie actuelle vous pèse,
assassiner un innocent la rendra insoutenable.
Vous êtes pas innocent.
Vous n'en saurez jamais rien !
Parce que je serai mort.
Pitié, pas ça.
Ne me faites pas ça...
Ni à vous !
10 secondes.
Seigneur Dieu, aidez-moi !
Par pitié, au secours !
Personne vous entend. 6 secondes !
Seigneur...
Par pitié...
3... 2...
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage BTI STUDIOS