"Estimado Sr. Mulvahill, espero que esta carta
lo encuentre espiritual, mental y físicamente bien.
Tal vez no me recuerde,
así que permítame volver a presentarme.
Me llamo Jim Herbers.
Estudié en el colegio Franklin de 1974 a 1979,
donde usted era entrenador de béisbol y daba clases de música
desde kindergarten a tercer grado.
Yo era un niño normal que, desde temprana edad,
tenía aspiraciones normales para llevar una vida normal.
Pero todo eso cambió en tercer grado,
cuando lo conocí.
Espero que tenga la amabilidad de reunirse conmigo.
Hace años que quiero verlo cara a cara
y recientemente reuní el coraje para pedírselo.
Esta tarde recibirá una segunda carta mía
IT>que indica la hora y el lugar
donde quisiera que nos veamos mañana.
Y aunque sé que esta puede ser una petición un poco extraña,
le recuerdo que, como exprofesor,
su papel principal en la vida
era impactar la vida de sus estudiantes.
Le aseguro que nadie quedó más profundamente impactado que yo
en el poco tiempo que pasamos juntos.
Sinceramente, Jim Herbers".
¿Jim?
¿Sr. Mulvahill?
Sí, soy yo.
Lo siento, es que ha pasado mucho tiempo. No...
¿En verdad es usted?
Pues eso espero, estoy usando la ropa interior de Mulvahill.
Por favor, pase.
Discúlpeme, pero...
No, no te preocupes.
Bueno, parece que has crecido varios centímetros
desde la última vez que nos vimos.
¿Se acuerda de mí?
Llevo a todos mis estudiantes conmigo.
¿Cómo?
¿Perdón? ¿Cómo?
Sí, cómo.
Es una figura retórica. Yo... Yo...
Todos son parte de mi vida.
Entiendo.
Me alegró recibir tu carta.
Debo decir que tengo una cita esta tarde,
pero quiero oír lo que me quieres decir.
Sr. Mulvahill...
Le agradezco mucho que viniera.
No sabe lo que significa para mí.
No es nada, en serio.
Por favor, siéntese.
- Gracias. - De nada.
¿Se acuerda?
¿De la pieza musical?
Es el cuarto movimiento de la novena sinfonía de Beethoven,
"Oda a la Alegría".
Su última sinfonía.
Eso es correcto.
El año era 1978, yo estaba en tercer grado,
usted nos daba clases de música.
Sí.
Y debíamos decidir qué tocar en el concierto de primavera.
Todos querían la obertura de "Guerra de las Galaxias".
La película acababa de salir y nos causó una gran impresión.
Yo apoyaba esa idea 100 por ciento. ¿Se acuerda?
¿No?
Pues usted no lo consentiría, Sr. Mulvahill.
Dijo que, aunque esa música era emocionante para nosotros,
era poco original y no merecía nuestra atención.
Entonces...
...usted nos habló...
...de Ludwig van Beethoven.
Nos dijo que sus lúgubres y ardientes composiciones
lo convirtieron en una estrella,
sin embargo, su vida personal estaba llena de dolor
y él estaba profundamente atormentado.
Lo que empeoró más aún a medida que perdía la audición.
¿Se imagina esa tragedia?
Un compositor que pierde la audición.
Y para el último movimiento de su última sinfonía,
en un giro irónico, compuso una oda a la alegría.
A la alegría...
Hasta incluyó un coro en la composición.
Sí, sí...
Pues sobra decir,
que los niños de la clase no aprobaban su elección,
Sr. Mulvahill.
Pero yo quería agradecerle por tocar "Oda a la Alegría"
para mí ese día.
Por enseñarme que, a pesar de que un hombre
tenga una vida atormentada
y enfrente obstáculos increíbles
sobre los que no tiene control,
de los que podría ser una víctima inocente,
que aunque se esté ahogando
en la oscuridad y el miedo
y la desesperación y el aislamiento,
toda persona tiene la oportunidad
de terminar su vida
con una oda a la alegría.
En verdad quiero creer eso.
Pero irónicamente,
es a usted a quien debo agradecer
por este fino hilo de esperanza
en el que cuelgo ahora.
¿Ahora se acuerda?
Sí, sí lo recuerdo, Jim,
y me alegra que...
...que se te quedara grabado.
Bueno, debería...
¿Y recuerda qué pasó cuando se fueron los demás?
¿Perdón?
Bueno, se acuerda de la primera parte del día.
Supongo que recuerda la otra parte.
No estoy seguro, la verdad.
Pero esa es la parte más importante para mí,
es la parte que más me afectó, usted y yo, solos en el salón.
Eso fue lo que me convirtió en el hombre que soy hoy.
¿Se acuerda?
Le refrescaré la memoria.
Los niños votaron por "Guerra de las Galaxias".
Estaba decepcionado, pero lo manejó bien.
Entonces sonó el timbre y todos los niños se fueron.
Yo me acerqué a usted
y le dije que me encantó "Oda a la Alegría",
que quería votar por ese tema,
pero me daba miedo que se burlaran de mí
y voté por "Guerra de las Galaxias" también.
Usted fue muy tierno
y me perdonó por votar por "Guerra de las Galaxias"
y no por Beethoven.
Di vuelta para irme, pero usted me detuvo
y me dijo que si podía quedarme unos minutos.
¿Se acuerda de eso?
- Lo siento, Jim, yo... - No, no, un minuto.
- Tengo que irme. - Por favor.
Me pidió que sacara mi trompeta, esa trompeta,
y me dio la partitura de "Oda a la Alegría"
y me pidió que tocara con usted.
Estaba emocionado.
Nunca me habían dado tanta atención.
Me pidió que cerrara la puerta y lo hice
y empezamos a tocar,
yo en la trompeta, usted, en el piano.
Yo toqué muy mal, claro, pero usted tocó brillantemente.
Y todo el tiempo usted me sonreía
y asentía con la cabeza para animarme
y me hizo sentir muy bien conmigo mismo.
Cuando terminamos, guardé la trompeta
y usted me miró, sonrió...
...me puso la mano en la rodilla...
¿Recuerda lo que dijo?
Yo no, yo...
Esto es importante.
Esto...
...es lo más importante.
¿Recuerda qué pasó después?
Necesito que recuerde,
necesito que se esfuerce más.
¿Está bien?
No, yo... yo...
Esfuércese más.
Porque lo que pasó en los siguientes cuatro minutos
cambió completamente el curso de mi vida.
Lo menos que puede hacer es tratar de recordar
o reconocer...
Por favor...
Dígame qué recuerda de lo que pasó después.
Lo siento.
Simplemente no lo recuerdo.
Está bien.
Estoy decepcionado. ¡Pero qué se le va a hacer!
No se puede recordar lo que no se recuerda.
Muchas gracias por venir.
Y, sinceramente, espero no haberlo retrasado
para su próxima cita.
Bueno, me alegra verte, Jim, y espero que todo...
- ¡Sr. Mulvahill! - ¿Sí?
Si grita, tendré que amordazarlo.
Eso no le va a gustar.
Además, alquilé los cuartos de los lados,
así que nadie podrá ayudarlo,
pero estoy seguro de que podemos resolver esto
si trabajamos juntos, ¿sí?
Lamento haberlo golpeado, pero como se dará cuenta,
tenía que inmovilizarlo unos diez minutos
mientras trabajamos en esto.
Estoy bastante seguro de que sabe qué pasó ese día
y me está mintiendo,
pero existe la posibilidad de que lo haya olvidado
o, lo que es más probable,
que lo que fue tan importante para mí
era algo común para usted.
Entonces...
¿Dónde quedamos? Ah, sí.
Yo estaba sentado con su mano en mi rodilla,
la puerta estaba cerrada.
¿Recuerda lo que me dijo?
Usted dijo: "Jim...
Creo que todo es posible en este mundo".
Recuerdo disfrutar el cálido resplandor de su sonrisa
y por un momento pensé que podría tener una vida bonita,
que un día podría ser un compositor, como Beethoven.
Pero luego...
...así como así...
...usted me la arrebató.
La borró.
¿Y sabe por qué?
Porque se teletransportó.
Desde aquí hasta allá.
Nueve metros.
Desde el piano hasta el escritorio.
Así de fácil.
Yo me sorprendí, no podía creerlo.
Rápidamente, le pregunté cómo lo hizo,
pero lo más raro es que usted lo negó.
Yo quería saber la verdad y le pregunté de nuevo
y de nuevo lo negó,
y mantuvimos ese contrapunteo durante cuatro minutos.
Finalmente, empecé a dudar de mí mismo.
¿Sabe cómo es eso?
¿Que una parte de usted cree que algo es cierto
y la otra parte duda hasta la médula?
Hasta que empieza a dudar
de cualquier experiencia que pueda tener.
Eso es lúgubre,
mucho más lúgubre que la vida de Ludwig van Beethoven.
Eso se lo puedo jurar.
Eso imposibilita acercarse a alguien.
Porque sabe algo que ellos no saben,
y aunque se acercara a alguien lo suficiente para confesárselo,
digamos a su novia de la universidad...
...la cosa no sale muy bien.
Entonces lo guarda en secreto,
pero eso crea una barrera entre usted y la gente.
Habla con terapeutas, psiquiatras, hipnotizadores,
pero nadie le cree.
Y ni siquiera la medicación hace efecto,
lo que lo hace dudar aún más de sí mismo.
¿Y entonces qué hace?
Hace un trabajo insignificante... y sobrevive.
Hasta que finalmente llega a la aterradora conclusión
de que, a pesar de que no tiene sentido alguno,
el Sr. Mulvahill,
el entrenador de béisbol y profesor de música,
tiene el poder de la teletransportación.
Sabe lo que vio
y lo cree a pesar de lo que digan.
Sé lo que está pensando.
¿Por qué esperar 40 años para confrontarlo con esto?
Es una buena pregunta.
Créame.
He pensado en eso todos los días,
varias veces al día, durante los últimos 40 años.
Qué y quién podría ser usted,
y por qué me hizo lo que me hizo.
Ahora bien,
decidí que puedo vivir sin saber por qué.
Pero...
...lo que no soporto es la probabilidad de 0,001 por ciento
de que eso no ocurrió.
¿Y si estoy loco?
¿Y si parpadeé o me desmayé
y no hubo ninguna teletransportación?
Entonces supe que tenía confrontarlo,
que tenía que hablar con usted para saber la verdad.
Y, bueno, lo intentamos, pero resultó tal como pensaba:
infructuoso.
Entonces pensé:
"¿Por qué no lo capturo y amenazo su vida
hasta que me diga la verdad?"
Bueno, usted y yo sabemos que, si mi vida se viera amenazada,
a menos que admitiera algo ridículo,
digamos, no sé, que tengo 39 testículos,
lo haría, claro, mentiría, ¿usted no?
Claro que sí.
Por eso no lo había confrontado antes,
no tenía una estrategia
para llegar a la verdad.
Pero un día, comiendo cereal y oyendo "This Ameriican Life",
se me prendió el bombillo.
¡Por supuesto!
"Si le digo que tiene sesenta segundos
antes de atravesarle el cráneo con este bate,
tendría suficiente tiempo, ¿no?
Si puede teletransportarse, lo hará,
porque, si no, está muerto".
- Cincuenta segundos. - Por favor, espera.
¡Por favor! Por favor... No lo hagas, haré lo que quieras.
Es un poco tarde para eso.
Oye tu conciencia, sabes que esto no es correcto.
- Pero tengo que hacerlo. - Pero tienes dudas.
Una pequeñita.
Pero lo que tú afirmas es imposible.
¡El hombre no puede teletransportarse!
La religión es imposible, pero creen.
¡Sé que eres razonable!
En verdad no me conoce. Treinta segundos.
En 30 segundos cometerás un asesinato.
Eso no es verdad.
Pero no estás seguro y si no estás seguro...
¡Tengo que averiguarlo!
Si tu vida es lúgubre ahora,
no tendrás esperanza después de matar a un hombre inocente.
¡No creo que sea inocente!
¡Pero nunca lo sabrás! ¡Porque estaré muerto!
Por favor, no lo hagas. ¡No me hagas esto!
- ¡No te lo hagas a ti! - Diez segundos.
¡Querido Dios, ayúdame!
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
Nadie puede oírlo.
- ¡Dios! - Seis segundos.
¡Dios! ¡Dios, Dios, por favor! ¡No, no! ¡No!
- Tres... - ¡Dios! ¡No, no!
- Dos... - ¡No!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •