Putain de merde.
Les gars.
J'ai 30 ans et je suis chauffeur Lyft, bordel !
La loose !
Tu fais même pas 25 ans.
Après ce masque, on t'en donnera 20.
Et toi,
tu vas être bien plus bonne,
bien plus intelligente et génialissime
avec l'âge.
T'inquiète !
Je croirais entendre mes darons.
Je dois bien le prendre, hein ?
"Mes parents
"me boostent sans arrêt et me font plein de compliments."
Trop dur !
La ferme.
Maman et papa t'aiment.
On t'aime, chérie.
Moi aussi, je vous aime.
On dirait un chamallow tout mignon.
Les filles, attendez.
Attendez.
Faut qu'on mange.
Je commande.
Sinon,
on va trop bédave et on va gâcher ton anniversaire.
C'est pas à manger ?
Deux veggies au faux-mage
et une pizza sans gluten d'ici 20 min !
De la bouffe !
Un, deux, trois.
Parfait. On sourit.
Une seconde.
On me voit pas, avec ton bras.
On a l'air gros.
C'est trop chelou.
Les mastards !
Bougez pas.
Je suis trop beau.
Il est bien, ce filtre.
Publie pas ça.
Calmos !
Fait chier !
Qu'est-ce que t'as ?
Désolée, je...
On devrait pas publier de photos sur Twitter,
ni de stories sur Instagram
ou des trucs sur Facebook.
On zappe ces conneries.
Pourquoi ?
Rapport à Karen.
Je croyais qu'elle était pas dispo.
Tu l'as pas invitée...
Je sais.
Écoutez,
je fête mes 30 ans, putain !
C'était trop, ce week-end. Je voulais qu'on reste...
Entre nous.
Je voulais qu'on soit nous trois.
Vous trouvez
que je suis odieuse ?
Non.
C'est ta sœur, après tout.
Ça lui ferait un sacré choc si elle l'apprenait.
Je me lance.
Tant mieux si elle est pas là. Elle craint.
Grave !
Carrément.
Surtout depuis le divorce.
Elle est au 36e dessous et hyper zarbi.
Je sais. Je culpabilise à mort.
Je souris, je m'en rends bien compte,
mais je me sens super mal.
C'était pas possible.
Je dirais qu'une chose :
merci d'avoir sauvé ce week-end.
T'es une amie géniale.
Même si...
t'es une frangine dégueulasse.
Pizza !
Enfin !
Salut !
Ça va bien ?
Karen...
T'as pu te libérer ?
Entre.
Je pensais pas que tu viendrais, vu la situation.
On a commencé sans toi. Désolée.
Comme t'as pas répondu à l'invite,
j'ai cru que t'étais trop occupée.
Tu m'en as envoyé une ?
Évidemment !
Je fête mes 30 ans. Pourquoi j'inviterais pas ma sœur ?
J'ai pas reçu d'invite.
Non ?
J'ai appris la nouvelle par maman.
Ça a dû être atroce de croire que Grace
t'avait pas envoyé d'invite.
Mais bon, elle t'en a envoyé une.
C'est ta sœur.
Tu sais ce que c'est...
Ces satanés serveurs d'e-mails !
Tout finit...
Tout finit dans le dossier "Indésirables".
Peu importe l'importance du message.
Ça va direct dans la corbeille.
C'est sûrement ça.
Moi, j'ai retrouvé l'e-mail
dans ce dossier-là.
C'est là qu'il était.
Pareil pour moi. Il était dans la corbeille.
C'est sûrement ce qui a dû se passer.
Corbeille... E-mail indésirable.
Ça fait chier, ça !
Indésirable, oui.
Mais bon, tu es enfin là.
On va pouvoir s'amuser tous ensemble !
Joyeux anniversaire
Ma petite sœur chérie
Joyeux anniversaire
Ça doit être la pizza.
C'est pas trop tôt.
J'ai une idée pour plus tard.
On va se faire un selfie de groupe pour marquer le coup.
Dites donc, vous êtes à fond sur la ganja, ce soir.
C'est la teuf.
Je sais, mais j'ai jamais eu l'impression
d'avoir besoin de ça.
Je suis pas coincée, pour autant.
J'ai pas d'inhibitions.
Je m'éclate dans la vie.
Je me passe de lubrifiant.
Tu veux pas essayer ?
Non, ça ira. Merci. Faites-vous plaisir.
Niveau sentimental, ça va, Matty ?
Plutôt bien. Merci.
Un truc sérieux ?
Pas vraiment.
Tu te tapes
plein de mecs ?
Je me tape plein de mecs.
C'est logique, vu que je suis gay.
Je suis gay.
Quand est-ce que t'as su ?
Que tu voulais être gay.
On sort ?
Que je voulais être gay ?
Karen, c'est pas un choix.
T'as jamais été avec une fille ?
Au lycée, avant mon coming out.
Voilà ! Donc, techniquement, c'est possible.
Si on allait acheter des bières ?
Je dis juste que j'y pense.
Personnellement.
Quand je vois des nichons, j'ai beau pas être homo,
ça m'émoustille un peu, ça me chatouille entre les cuisses.
Je me demandais si c'était pareil
quand tu voyais des nichons.
Ou des chattes.
Karen...
Simple curiosité !
Matty a pigé, lui.
Les chattes, ça m'émoustille pas. Je suis gay.
- Je suis homo. - Mais tu préfères être gay ?
C'est pas une histoire de préférence !
Si c'était le cas, tout le monde préférerait
être gay !
Si tu fermais les yeux
et que je te branlais,
tu prendrais pas ton pied ?
Si je te montrais mes nibards,
t'aurais pas envie de les lécher et de les sucer ?
Allez, Matty !
Je veux ta teub !
J'ai envie de l'astiquer !
Non, mais t'es sérieuse ?
T'es jalouse, on dirait !
Tanya !
Arrête.
Matty, mate un peu
les gros nichons de Tanya !
Quels gros nichons !
Putain, arrête !
Tu fais chier !
C'était pour rire.
T'as de super nichons, Tanya.
Matty, je sais que tu aimes les garçons.
Les garçons bien poilus
avec des couilles pleines de poils.
C'était juste pour vous chambrer.
Sans moi. Je sors prendre l'air.
Je vais voir comment elle va.
Putain de bordel de merde !
C'était quoi, ce délire ?
C'est allé loin. Elle est allée super loin.
Je suis sincèrement désolée.
C'est pas ta faute.
J'ai le cœur qui bat ultra vite.
Genre crise de panique.
Tu devrais y aller mollo.
Comment on va faire, tout le week-end avec elle ?
Elle restera pas.
Putain !
La relou !
T'as raison.
C'est une teuf. Elle partira jamais.
Je sais que c'est vraiment pas évident.
J'en parlais à l'un de mes clients, l'autre jour.
Mes parents l'ont eue hyper jeunes,
ils m'ont adoptée.
Ils ont surcompensé en voulant que je me sente chez moi.
Elle a grave dévissé.
Je peux comprendre.
C'est logique.
Elle voulait me choper la pine et frotter ses roberts sur moi.
Y a des limites.
Je suis d'accord.
Je l'ai même pas invitée.
Mais je sais pas quoi faire.
On n'a qu'à faire semblant
et essayer de profiter de ce week-end d'anniversaire.
Ouais.
Bon Dieu...
Écoutez.
Tanya et moi,
on a discuté dehors.
Elle m'a fait comprendre que mon comportement
était déplacé.
Je m'en rends compte, à présent.
Je tenais donc...
Je te demande pardon.
Je regrette.
Pas grave.
C'est oublié.
Merci, Matty.
Et Tanya, elle est où ?
Son père l'a appelée. Sa tante est malade.
Ça va, Matty ?
Tu te sens bien ? Tu es tout pâle.
J'ai peut-être trop bédave. Je suis un peu...
en panique.
Tu as pas mal abusé.
Je vais aller prendre une douche.
Histoire de me secouer un peu.
Le pauvre...
Il y est allé fort, sur la ganja.
Ma puce.
Ça va ?
Je vais bien.
"Bien" ?
C'est ton anniversaire.
Tu devrais te réjouir.
C'est censé être ton moment, à toi.
- Je vais voir Tanya. - Elle va bien.
Matty ?
Le shampoing m'a échappé.
Je vais voir si ça va.
Gracie,
tu t'inquiètes beaucoup trop pour tes amis.
C'est pas normal.
Assieds-toi.
Tu vas nous trouver
le pire nanar des années 80.
D'accord ?
On va grignoter des trucs et se coiffer, comme avant.
On va bien s'amuser, promis.
Je reviens. Je vais voir comment va Matty.
Moi aussi.
Je gère. Je suis secouriste. C'est mon boulot.
T'inquiète.
T'es pas bien ?
C'est la chambre 104. On va s'éclater.
Tes où ?
Il s'est évanoui.
- Il va bien ? - Oui.
T'en fais pas.
Salut, c'est Tanya. Je m'éclate de mon côté. À vous.
T'es où ?
Rappelle-moi dès que t'auras mon message.
Y a plus que nous.
Comme à l'époque.
- Je suis inquiète pour Tanya. - Elle est en ligne.
Je l'ai appelée, je suis sortie. Elle est introuvable.
Ça devait être sérieux, alors.
Sa bagnole est dehors.
Gracie...
Tu es trop stressée. C'est ton anniversaire.
Karen,
je m'inquiète pour mon amie.
On peut s'amuser toutes les deux.
Tu piges pas ce que je dis.
- Si. - Non, pas du tout.
Mon amie a disparu
et mon pote est dans les vapes
parce qu'à force d'angoisser, il a fumé trop de beuh.
Je vois.
Je crois que j'ai compris.
J'ai une question à te poser.
Tu m'as vraiment
invitée à ta fête d'anniversaire ?
Franchement, maintenant, ça change quoi ?
Ça change tout.
Pour moi.
Tu veux quoi, Karen ?
La vérité.
Je crois pas.
Tu veux que je te dise que t'étais la seule invitée
parce que t'es ma seule amie.
Gamine, j'étais collée à toi et tout était parfait
quand j'ai intégré la famille.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Que j'ai pas remarqué
que tu ostracises et repousses mes amis
en te comportant comme une vraie
putain de tarée.
Tout ça pour m'avoir rien que pour toi.
Je n'arrive pas à croire ce que je viens d'entendre.
Qu'est-ce que tu imagines ?
Tu penses que je veux me débarrasser de tes amis ?
Tu penses
que j'ai suivi Tanya pour la tuer près du distributeur
et que j'ai planqué son corps derrière la benne ?
Et Matty, alors ?
J'ai menti, je ne l'ai pas aidé ?
Je l'ai étranglé
et mis par terre pour faire croire qu'il dort
et détourner tes soupçons ?
C'est ce que tu imagines ?
J'ai jamais dit ça.
Tant mieux.
Parce que c'est pas le cas.
- Matty ! - Il dort.
Il dort, Grace !
Pourquoi tu cherches la petite bête ?
C'est ton anniversaire !
Où vas-tu ?
Faire un tour.
Je t'accompagne.
Pas la peine.
J'y tiens.
Pas moi.
Tu ne le penses pas. Tu es fâchée.
Je le pense, bordel.
Je veux que tu sortes
de ma vie, putain !
J'en ai ma claque.
Grace !
Reviens ici.
Fous-moi la paix !
Les 30 ans de Gracie #Tuerie
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS