Room104 2x01 "FOMO"
Traduzione: theimpossibleMica, toffee, lostdiadem
Traduzione: Gaerphen, MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Si'!
Cazzo. Porca merda.
Ragazzi!
Ragazzi, ragazzi.
Ho trent'anni e sono un'autista di Uber, cazzo.
Bella merda.
- Bella merda. - Non dimostri nemmeno 25 anni.
E dopo quella maschera sembrerai averne 20.
E diventi sempre piu' fottutamente figa,
piu' brillante e...
- piu' fantastica anno dopo anno. - Anno dopo anno.
- Quindi non preoccuparti, ok? - Ragazzi,
sembrate i miei genitori.
E' una cosa positiva, non e' vero?
"Oh, i miei genitori. Stanno sempre li' a incoraggiarmi e a complimentarsi con me.
- E' cosi' difficile per me". - Oh, chiudi il becco.
"Mamma e papa' ti vogliono bene".
- Ti vogliamo bene, tesoro. - Tanto bene.
Anch'io vi voglio bene, ragazzi.
- Ora assomigli a un bellissimo marshmallow. - Ti vogliamo bene.
- Che cosa? - No, aspettate.
Ragazze. Aspettate un attimo, aspettate.
Aspettate, aspettate. Dobbiamo...
- Dobbiamo mangiare del vero cibo. - Ci penso io.
Perche' senno' saremo davvero...
troppo sballati
e ci rovineremo tutto il fine settimana del tuo compleanno.
Non e' cibo questo?
Due pizze senza glutine, vegetariane e con formaggio di soia
- in arrivo in meno di 20 minuti! - Si'!
- Cibo. - Si comincia!
- E adesso solletico per Gracie! - Oddio, scendete dal...
Ok, uno, due, tre.
Oh, si'.
Perfetta. Sorridiamo.
Cosi'.
Ok. No, aspettate un attimo.
- Non vedo il mio faccione. - Il tuo faccione e'...
Ecco qui. E' davvero imbarazzante.
Il mio faccione.
No, aspettate.
Sono venuto proprio bene qui. Ok.
Bello questo filtro.
Non la postare.
Cristo, amica.
Porca merda.
Che cazzo succede, bella?
Scusate, io...
E' che...
Non dovremmo pubblicare
nessuna foto su...
Twitter o sulle stories di Instagram o...
su Facebook e simili. Niente del genere.
Porca merda, io...
Va bene.
Perche'?
Per Karen.
Hai detto che non poteva venire, no?
Non l'hai invitata.
- Caspita. - Lo so.
Sapete,
so che e' il mio fottutissimo...
trentesimo compleanno. Ma...
non potevo farcela, questo fine settimana. Volevo che fossimo...
- Noi. - Volevo stare solo con voi.
E'...
- Sono davvero una persona orribile? - No.
No, senti.
E' tua sorella, quindi sarebbe...
tipo distrutta se lo venisse a sapere.
Gia'.
Tipo...
E va bene, sputo il rospo.
Siamo tutti contenti che non ci sia anche lei. E' terribile.
- E' davvero pessima. - Troppo vero.
Soprattutto dopo il divorzio, e' diventata doppiamente...
disperata e strana.
Lo so. Sono...
Sono terribile.
So che sto sorridendo, lo sento anche, ma...
mi sento fottutamente in colpa e non...
Non ce l'ho fatta.
Ehi, volevo soltanto...
ringraziarti per aver salvato il fine settimana.
Sei un'amica fantastica.
Anche se...
sei davvero una sorella terribile.
Pizza.
Si'.
Finalmente.
Ehi, ragazzi.
Come va?
Karen.
Sei venuta.
Entra.
Pensavo che non saresti venuta,
con tutto quello che sta succedendo...
Abbiamo iniziato senza di te, mi dispiace.
Quando...
non hai risposto all'invito, ho...
- pensato che fossi troppo impegnata per... - Mi hai mandato un invito?
Ma certo che si'! Insomma...
Festeggio i miei 30 anni,
vuoi che non inviti mia sorella?
Non ho ricevuto nessun invito.
- Davvero? - Gia'.
Ho saputo di questa festa solo poco fa...
dalla mamma.
Deve essere stato orribile
pensare che Grace potesse...
non averti invitata.
Ma ovviamente l'ha fatto, perche'...
e' tua sorella.
Ma, sai, e' che...
E' tutta colpa dei server della posta.
- Gia'. - Spostano...
Finiscono per...
spostare tutte le vecchie email nello spam, ormai.
Non importa quanto siano importanti...
Vanno direttamente nella posta...
indesiderata.
Forse e' quello che e' successo.
Perche' la mia era...
in quella cartella. Poi l'ho trovata.
Gia'. Anche la mia era nella spam.
Sara' andata sicuramente cosi'.
La posta indesiderata. Lo spam.
Il fottuto spam, cavolo.
Sai, lo spam.
Gia'.
Quindi...
Beh, se non altro adesso sei qui...
percio' possiamo...
festeggiare tutti insieme.
♪ Tanti auguri a te. ♪
♪ Tanti auguri ♪
♪ alla mia sorellina. ♪
♪ Tanti auguri ♪
♪ a te. ♪
E' arrivata la pizza.
Grazie al cielo.
Sapete cosa dovremmo fare dopo?
Dei selfie di gruppo per ricordare questa giornata.
Gia'.
Wow.
Ve la state proprio
godendo quella maria stasera.
Beh, e' una festa.
Gia', e'...
Non so, non ho mai...
sentito di...
averne bisogno, capite?
Non che sia una puritana o altro...
Solo che...
non ho bisogno di sciogliermi.
La vita e' gia' divertente cosi' com'e'.
Non ho bisogno di nient'altro.
Vuoi provarla?
No, sto bene cosi', ma grazie. Fumala pure tu.
D'accordo.
- Come va la tua vita amorosa, Matty? - Abbastanza bene, grazie.
Davvero? Niente di stabile?
Non...
- Non proprio. - Quindi...
Rimorchi ti limiti a rimorchiare...
un sacco di ragazzi?
Gia'.
Rimorchio tanti ragazzi.
Perche' e' quello che faccio. Sono gay, no?
Gay.
Quand'e' che l'hai capito?
Che volevi essere gay.
- Usciamo? - Che io...
Che volevo essere gay?
Karen, non e' che lo scegli.
Ma non sei mai stato con una ragazza prima?
Si', al liceo prima di fare coming out.
Esatto. Quindi tecnicamente puoi stare con una ragazza.
Oh, Dio.
Andiamo da Miller a bere una birra da quattro soldi?
Voglio solo dire che ci penso, va bene?
E' per me.
Come quando vedo delle tette, lo so di non essere lesbica, ma...
mi fa venire un formicolio, sapete. Mi solletica la patatina.
E mi chiedevo se ti fa lo stesso effetto quando vedi delle tette.
- O delle vagine. - Karen...
Sono solo curiosa!
- Matty mi capisce, vero? - No, non sento formicolii
quando vedo le vagine, perche' sono gay.
- Sono gay. - Ok, ma e'...
- perche' preferisci essere gay o... - Non e' una cazzo di preferenza, Karen.
- Se lo fosse, tutti vorrebbero essere gay. - D'accordo.
Quindi se tu chiudessi gli occhi ora
e io iniziassi a masturbarti mi diresti che non ti piace?
Se ti mostro le tette, non vorresti
- leccarle o succhiarle? - Karen, per favore!
- Cosa? Ma che...? - Eh, dai, Matty.
Dammi il tuo C!
Dammi il tuo C, Matty, che te lo distruggo!
- Te lo distruggo! Distruggo! - Prendila!
- Preso. - Gesu'!
Cazzo.
Ma guarda un po' chi si e' ingelosito!
Tanya!
Va bene.
Matty, guarda.
Ma che bei meloni che ha Tanya!
Wow! Che bei meloni!
♪ Che bei meloni, che bei meloni ♪
- # Che bei meloni # - Ma che cazzo fai! Cristo.
Cazzo!
Oh, wow!
Cercavo solo di divertirmi un po'.
Hai delle belle tette, Tanya.
E, Matty?
Lo so che ti piacciono i ragazzi, ok?
Quelli tanto, tanto pelosi.
Con delle palle tanto, tanto pelose.
Sto...
solo giocando.
Fanculo. Vado a prendere un po' d'aria.
Vado a vedere come sta.
Oh, mio Dio. Cazzo!
Che cazzo e' successo?
Cioe', e' stato davvero esagerato.
E' stato esagerato perfino per lei.
Mi dispiace tanto, cazzo.
Non e' colpa tua. Mi sento come se...
il cuore...
mi battesse come se avessi un cazzo di attacco di panico.
Dovresti andarci piano con quella.
Beh...
mi serve. Non sopravviverei al fine settimana con quella, altrimenti.
Non rimarra' tutto il fine settimana.
Fanculo!
Che vada a fanculo!
Cazzo, hai ragione.
Non lascerebbe mai questa fottuta festa. Non se ne andra' mai.
So che e' veramente dura, ma, sai...
stavo parlando con un cliente l'altro giorno e a sentirlo ad alta voce, io...
Quando i miei hanno avuto Karen erano molto giovani...
e poi hanno adottato me e...
hanno fatto l'impossibile per cercare di farmi sentire a casa, io...
Questo l'ha davvero incasinata.
Si', si', capisco, ha senso.
E' solo che ha cercato di prendermi l'uccello e sbattermi le tette in faccia, quindi...
ci sono dei limiti.
Lo capisco. Io...
Non l'avevo nemmeno invitata, cazzo.
Ma non so cosa fare, io...
Potremmo magari...
fingere e trarre il meglio da questo...
fine settimana di compleanno?
Certo.
Oh, Dio.
Ascolta.
Io e Tanya abbiamo...
parlato un po'...
qui fuori e...
mi ha fatto realizzare quanto sono stata...
inappropriata.
E adesso lo capisco. Totalmente.
Quindi vorrei...
Vorrei scusarmi.
Sono davvero dispiaciuta.
Si', va bene.
E' tutto a posto.
Grazie, Matty.
Dov'e' Tanya?
Suo padre l'ha chiamata, ha detto qualcosa su una zia ammalata.
Tutto ok, Matty?
Gia', stai bene? Mi sembri molto pallido.
Penso di aver esagerato con il fumo, perche' mi sto cominciando a sentire...
un po' in ansia.
Hai fumato un sacco di marijuana.
Penso che andro' a farmi una doccia.
Vedo se riesco a farmela passare.
Povero ragazzo.
Un po' troppa maria, eh?
Ehi...
tesoro...
va tutto bene?
Si', sto bene.
"Bene"?
E' il tuo compleanno.
Dovresti sentirti meglio di solo "bene".
Dovrebbe essere epico per te.
- Vado a cercare Tanya. - Sta bene.
Matty?
Ho fatto cadere lo shampoo.
Vado a controllarlo.
Gracie, stai perdendo troppo del tuo compleanno a preoccuparti dei tuoi amici.
Ok? Non dovrebbe andare cosi'.
Voglio che tu ti sieda qui...
e che ti impegni a trovare...
il piu' sdolcinato film degli anni 80.
Ok? E poi ci prenderemo degli snack...
e ci aggiusteremo i capelli a vicenda, come una volta.
E sara' davvero divertente, te lo prometto.
Torno subito, vado solo a controllare Matty, per assicurarmi stia bene.
- Forse dovrei andare io. - No, no, ci penso io.
Sono un paramedico, questo e' il mio campo. Ci penso io.
Oh, Dio.
Cosa cazzo fai?
{an6}Tanya: Siamo arrivati! La stanza e' la 104. Facciamolo! Ehi, dove sei?
Il povero ragazzo e' svenuto.
- Sta bene? - Si', si'.
Sta bene. Non ti preoccupare.
Ehi, parla Tanya, al momento sto facendo altro. Sapete cosa fare.
Ehi, dove sei?
Potresti...
richiamarmi quando senti il messaggio, per favore?
Beh...
a quanto pare siamo rimaste solo noi due.
Proprio come un tempo.
Sono preoccupata per Tanya.
E' al telefono.
L'ho appena chiamata, sono anche uscita...
e non e' da nessuna parte.
Beh, magari era davvero un'emergenza familiare.
- La sua macchina e' qui fuori. - Gracie...
E' il tuo compleanno e sei troppo stressata,
invece dovremmo festeggiare.
Ma, Karen...
sono preoccupata per la mia amica.
Ma io sono qui, possiamo festeggiare, solo noi due.
- Non mi stai proprio ascoltando. - Si' che lo faccio.
No. No, non lo stai facendo. Tu...
Una mia amica e' scomparsa e l'altro mio amico e' svenuto sul pavimento del bagno
perche' era talmente stressato da aver fumato fino...
ad andare in coma da marijuana.
Capisco.
Ora credo di aver capito.
Grace, devo chiederti una cosa.
Mi hai davvero...
mandato un invito per la tua festa di compleanno?
Sai, sinceramente...
- a questo punto non conta affatto. - Conta molto, invece.
Per me.
Cosa vuoi sentirti dire, Karen?
La verita'.
Non credo. Penso tu voglia sentirti dire...
che sei stata l'unica invitata alla mia festa perche' sei la mia unica amica.
Proprio come quando, da piccola, mi appigliavo sempre a te e che tutto...
e' fottutamente perfetto, proprio come quando ero appena arrivata in famiglia.
E sai cos'altro vuoi sentirti dire?
Che non mi sono accorta...
che hai ostracizzato e cacciato via i miei amici
comportandoti come una cazzo di completa svitata,
tutto solo per potermi avere interamente per te.
Wow.
Non riesco a credere che tu possa dire certe cose di me.
Insomma, cosa pensi che stia succedendo, qui?
Credi davvero che stia cercando di sbarazzarmi dei tuoi amici?
Forse pensi...
che abbia seguito Tanya la' fuori, che l'abbia uccisa davanti alle macchinette
e abbia nascosto il cadavere dietro un bidone dell'immondizia?
E che mi dici di Matty?
Pensi che abbia mentito dicendo di volerlo aiutare
e che invece l'abbia strangolato e...
l'abbia steso sul pavimento del bagno cosi' da far sembrare che dormisse
per non farti insospettire?
E' questo che pensi stia succedendo?
Non e' quello che ho detto.
Bene,
perche' non e' quello che sta succedendo.
- Matty! - Dorme.
- Matty! - Andiamo, Grace, sta dormendo!
Perche' fai tutte queste scene?
Oggi e' il tuo compleanno.
Dove stai andando?
- Vado a fare un giro. - D'accordo, allora vengo con te.
Sto bene da sola,
- ok? - Voglio venire con te.
Ma io non voglio che tu venga.
- Non e' vero, ora sei solo arrabbiata. - No,
e' esattamente quello che intendo, cazzo.
Vedi di andartene a fanculo e uscire dalla mia cazzo di vita!
Ho chiuso!
Grace!
Torna subito qui!
Lasciami in pace!
BUON COMPLEANNO!
Gracie e la sua #SporcaTrentina
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)