Godsamme. Jongens?
Ik ben dertig en ik werk nog als rideshare-chauffeur. Godsamme.
Je lijkt nog geen 25. En na dat masker lijk je wel 20.
En je wordt verdomme mooier, slimmer en gaver naarmate je ouder wordt.
Maak je niet druk. -Jullie lijken m'n ouders wel.
Dat is toch positief?
'M'n ouders steunen me altijd. Altijd maar complimentjes, vreselijk.'
Hou je kop. -Papa en mama houden van je.
We houden van je, lieverd. -Ik hou ook van jullie.
Je ziet eruit als een beeldschone marshmallow.
Ik weet niet wanneer je voor het eerst...
Wacht even. We moeten nu echt iets te eten hebben.
Anders worden we brak, en dan is je verjaardagsweekend naar de kloten.
Is dit geen eten?
Twee vega-pizza's, glutenvrij. Binnen 20 minuten.
Echt eten. -Pizza.
Komt ie. -Ga van me af.
Eén, twee, drie.
Perfect. Nu even lachen. Nee, even wachten.
M'n arm zit ervoor. -Die dikke koppen.
Heel gênant. -Die dikke kop van mij.
Wacht even. Zo zie ik er heel goed uit. Dat filter werkt goed.
Niet op internet zetten. -Jezus, gast.
Wat is er nou?
Sorry, maar ik...
We moeten geen foto's op Twitter of Insta-stories zetten...
of op Facebook of dat soort dingen.
Hoezo?
Vanwege Karen.
Die kon toch niet komen?
Je hebt haar niet gevraagd.
Jeetje. -Ik weet het.
Jongens, ik weet wel dat ik dertig word...
maar dit weekend wilde ik gewoon met jullie vieren, gewoon zo.
Ben ik nou een vreselijk mens? -Nee, dat niet.
Maar het is je zus. Als ze erachter komt, is ze er vast helemaal kapot van.
Ik zeg het wel. Blij dat ze er niet is, ze is vreselijk.
Een ramp. -Het is echt waar.
Sinds de scheiding is ze helemaal supersneu en raar en zo.
Ik weet het. Ik voel me rot, maar ik voel dat ik zit te glimlachen.
Ik voel me vreselijk, maar ik had er echt geen zin in.
Heel fijn dat je het weekend gered hebt. Je bent een geweldige vriendin.
Maar je bent natuurlijk wel een hele nare zus.
Pizza.
Eindelijk dan.
Hoi, luitjes.
Hoe gaat ie hier?
Karen, je hebt het toch gered.
Kom binnen.
Ik dacht dat je niet zou komen, je hebt al zoveel aan je hoofd.
We zijn vast zonder jou begonnen, sorry hoor.
Je reageerde niet op de uitnodiging, dus ik dacht dat je geen tijd had.
Heb je me een uitnodiging gestuurd?
Natuurlijk. M'n dertigste verjaardag, dan wil ik m'n zus er toch bij hebben?
Ik heb geen uitnodiging gehad.
Echt niet? -Nee.
Ik kwam er toevallig achter, via mam.
Dat was vast naar, het idee dat Grace je geen uitnodiging had gestuurd.
Maar dat heeft ze dus wel gedaan, het is toch je zus.
Alleen hebben ze 'm natuurlijk...
Die stomme email-servers.
Ze stoppen de normaalste e-mails in je spam-folder.
Hoe belangrijk het ook is, het gaat meteen bij de ongewenste mail.
Zo zal het wel gegaan zijn.
Bij mij zat ie ook in de spam-folder, maar ik heb 'm toch gevonden.
Bij mij hetzelfde. Ongewenste mail.
Zo zal het wel gegaan zijn.
Bij de ongewenste mail. Tussen die klote-spam.
Gelukkig ben je er toch, dus nu kunnen we het gezellig samen vieren.
fijne verjaardag
klein zusje van me
Daar is de pizza.
Weet je wat we moeten doen?
Een groeps-selfie maken, als aandenken.
Jeetje, jullie zitten je echt helemaal suf te blowen.
Het is een feestje. -Weet ik wel.
Maar ik heb zelf nooit het gevoel gehad dat ik zoiets nodig had.
Niet dat ik zo'n tutje ben of zo.
Ik ben van nature niet zo geremd.
Ik geniet al volop van het leven. Ik heb geen extra lubricatie nodig.
Niet even proberen? -Nee, dank je. Geniet er maar van.
Hoe gaat het in de liefde, Matty? -Goed, dank je.
Vaste relatie?
Nee, niet echt.
Dus gewoon lekker losse contacten met de jongens?
Ja, losse contacten met de jongens.
Dat doe je namelijk als je gay bent. En ik ben gay.
Wanneer kwam je erachter?
Dat je gay wou zijn? -Zullen we uitgaan?
Dat ik gay wou zijn? Het is niet echt een keuze, Karen.
Nooit een vriendinnetje gehad? -Jawel, op school.
Mooi, dus theoretisch zou het wel kunnen.
Zullen we naar Miller's gaan?
Ik denk er ook weleens over, als ik een paar tieten zie.
Ik ben niet gay, maar dan tintelt het wel een beetje. Kriebels in m'n kruis en zo.
Ik vroeg me af of jij dat ook hebt als je tieten ziet, of kutjes.
Ik ben gewoon benieuwd.
Matty weet toch wat ik bedoel? -Nee, ik heb dat niet. Ik ben wel gay.
Is dat omdat je liever gay bent? -Het is geen keuze, Karen.
Anders zou iedereen namelijk liever gay zijn.
Als ik je nu zou aftrekken, zou je daar dan niet van genieten?
Als ik je m'n tieten laat zien, wil je er dan niet op sabbelen?
Kom op, Matty. Kom hier met die pik.
Ik wil eraan trekken, lekker trekken.
Jezus, wat is dit nou?
Kijk eens wie er een beetje jaloers is. Tanya toch.
Matty, moet je die lekkere tietjes van Tanya zien.
Die lekkere tietjes.
Godsamme zeg. Jezus.
Gewoon een lolletje.
Je hebt ook lekkere tietjes, Tanya.
Matty, ik weet dat je op jongens valt. Van die harige types.
Met van die harige ballen.
Lekker rotzooien.
M'n rug op. Ik ga naar buiten.
Ik ga wel even kijken.
O mijn god. Fuck, man. -Wat was dat nou?
Dat was wel heel heftig. Zelfs voor haar doen, toch?
Het spijt me echt.
Jij kon er niets aan doen. Het voelt alleen alsof ik een paniekaanval heb.
Misschien moet je even minderen.
Ik moet toch wat, anders overleef ik dit weekend niet.
Ze blijft niet het hele weekend.
Godsamme, teringwijf.
Je hebt gelijk, ze blijft altijd plakken. Ze gaat nooit weg.
Ik weet dat het balen is, maar ik had het er laatst met een klant over.
M'n ouders kregen haar toen ze heel jong waren, en toen adopteerden ze mij.
Ze waren overdreven lief voor mij, en daardoor is zij nu compleet verknipt.
Dat snap ik wel, dat is volkomen logisch.
Maar ze wou m'n pik pakken en haar tieten in m'n gezicht duwen.
Ik weet het, en ik heb haar niet eens uitgenodigd.
Ik weet niet wat ik moet.
Kunnen we doen of er niks aan de hand is, en er het beste van maken?
O, god.
Moet je horen.
Tanya en ik hebben buiten eventjes gepraat...
en ze heeft me uitgelegd dat ik veel te ver ben gegaan.
Dat besef ik nu zelf ook, absoluut. Dus ik wou even...
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Het spijt me heel erg.
Geeft niks, alles cool. -Dank je, Matty.
Waar is Tanya?
O ja, haar vader belde. Haar tante is ziek of zo.
Gaat het wel, Matty? -Ja, je ziet wel heel bleek.
Volgens mij komt het door de hasj. Ik ben ook een beetje paniekerig.
Je hebt ook een hoop gerookt. -Ik ga even douchen.
Kijken of ik dan een beetje bij kom.
Arme knul. Beetje te veel geblowd, hè?
Lieverd?
Gaat het wel? -Ja, het gaat best.
Best?
Je bent jarig, je moet je beter dan best voelen.
Het zou een waanzinnige dag moeten zijn.
Ik ga Tanya zoeken. -Die redt zich wel.
Ik liet de shampoo vallen.
Kijken of dat wel goed gaat.
Gracie, jij bent jarig en je maakt je veel te veel zorgen om je vrienden.
Ga even zitten.
Jij gaat kijken of er een foute jaren '80-film op tv is. Goed?
Wat knabbeltjes, en dan doen we elkaars haar, net als vroeger.
Het wordt heel leuk, echt waar.
Eerst even bij Matty kijken. -Ik ga wel.
Nee. Ik ben ambulanceverpleegkundige, dit is helemaal mijn ding.
Krijgen we nou?
waar zit je?
Hij is flauwgevallen. -Gaat het wel?
Ja hoor, komt goed. Maak je geen zorgen.
Met Tanya, ik heb even wat beters te doen. Spreek maar in.
Waar zit je? Kun je me terugbellen als je dit hoort?
Nou, dan moeten we het maar met elkaar doen.
Net als vroeger.
Ik maak me zorgen om Tanya.
Ik heb al gebeld en buiten gekeken, maar ze is gewoon verdwenen.
Misschien moest ze naar die tante. -Haar auto staat er nog.
Gracie, je bent helemaal gestrest. We moeten toch een feestje vieren?
Karen, ik maak me zorgen om m'n vriendin.
We kunnen toch samen een feestje bouwen?
Je begrijpt er echt niets van. Helemaal niets.
M'n vriendin is zoek en m'n vriend is flauwgevallen.
Hij was zo gestrest dat hij zich suf heeft geblowd.
Juist, ja.
Ik snap het al.
Ik wil je iets vragen, Grace.
Heb je me echt uitgenodigd voor je verjaardagsfeestje?
Wat maakt het nu nog uit?
Een heleboel. Voor mij dan.
Wat wil je nou? -De waarheid.
Jij wilt horen dat ik jou als enige had uitgenodigd...
omdat jij m'n enige vriendin bent, net als vroeger.
En dat alles geweldig is, net als toen ik net bij jullie kwam.
Je wilt ook horen dat het mij helemaal niet opvalt...
dat je al m'n vrienden wegjaagt met dat gestoorde gedoe van je...
zodat jij me helemaal voor jezelf hebt.
Niet te geloven dat je dat over me durft te zeggen.
Wat denk je nou dat hier allemaal gebeurt?
Denk je echt dat ik je vrienden weg wil hebben?
Denk je dat ik Tanya bij de snoepautomaat heb vermoord...
en dat het lijk ergens achter een container ligt?
En dat ik Matty helemaal niet ben gaan helpen?
Dat ik hem gewurgd heb, en dat ik net deed of hij sliep...
om geen argwaan te wekken?
Denk je echt dat het zo gebeurd is?
Dat zei ik niet.
Gelukkig.
Want zo zit het dus niet.
Matty? -Hij slaapt, Grace.
Waarom doe je zo moeilijk? Het is jouw feestje.
Wat ga je doen? -Een eindje lopen.
Dan ga ik mee. -Hoeft niet.
Ik wil het graag. -Maar ik niet.
Dat meen je niet echt. -Echt wel dat ik het meen.
Lazer godverdomme op uit m'n leven.
Ik heb het gehad.
Grace? Kom terug.
Laat me met rust.
Vertaling: BTI Studios