¡Sí!
BOLSA DE RISAS
¡Rayos! ¡Qué desgracia! ¡Chicos!
Chicos, chicos...
Tengo treinta años y soy operadora de ascensor.
¡Al diablo conmigo! ¡Al diablo conmigo!
Parece que no tuvieras ni veinticinco.
Y esa máscara hará que parezcas de veinte.
Y te estás poniendo más buena y más inteligente
y más estupenda a medida que envejeces,
así que no te preocupes.
Se parecen a mis padres.
Eso es bueno, ¿no?
Mis padres siempre me animan y me hacen cumplidos.
¡Es muy duro!
- Cállate. - "Mamá y papá te quieren".
- Nosotros te queremos, cariño. - Te queremos.
Y yo a ustedes.
Pareces un lindo malvavisco.
¿Qué?
No sé cuándo fue la primera vez... Ustedes...
Espera, espera, espera, espera. Tenemos...
Necesitamos comida de verdad.
Enseguida.
De lo contrario, nos vamos a dormir con tanta marihuana
y te aguaremos el cumpleaños.
¿Esto no es comida?
Dos pizzas vegetarianas con queso de soja y masa sin gluten
llegarán en veinte minutos.
- ¡Sí! ¡Comida! - ¡Al ataque!
- ¡Vamos a enloquecer! - ¡Suéltenme!
Bueno, uno, dos, tres.
Sí...
Perfecto. Sonrían. Sí. No, un momento.
- No me veo la cara. - Las caras gordas...
Listo. Quedó mal.
Tengo la cara gorda...
No, un momento.
Me veo muy bien en esta. Este es un buen filtro.
¡No publiques eso!
- ¡Rayos, amiga! - ¡Qué desgracia!
¿Qué te pasa?
Discúlpenme, es que...
Es que...
No deberíamos publicar fotos en Twitter
o Instahistorias o en Facebook
ni en ninguna de esas porquerías.
Está bien.
¿Por qué?
Karen...
¿No dijiste que no podía venir?
No la invitaste...
¡Vaya!
Chicos, yo... Son mis treinta y yo...
Este fin de semana no podía, quería que fuéramos...
Nosotros.
Quería que fuera esto.
¿Eso es...? ¿Soy una mala persona?
No, no. Mira.
Es tu hermana, o sea...
Se sentiría mal si se enterara.
Sí.
Como...
Está bien, lo voy a decir.
Nos alegra que no viniera. ¡Es un fastidio!
- ¡Es peor que peor! - Es verdad.
Y más desde el divorcio.
Ha estado como doble, triplemente desesperada
y rara últimamente.
Yo sé. Me siento fatal, sé que estoy sonriendo,
siento que estoy sonriendo, pero me siento fatal.
Pero no pude.
Solo quiero darte las gracias
por apartarnos este fin de semana.
Eres una amiga increíble,
a pesar de que eres una pésima hermana.
¡Pizza! Sí.
Al fin.
¡Hola, chicos!
¿Qué tal?
¡Karen!
Viniste.
Pasa.
Pensé que no ibas a venir con todo lo que ha pasado.
Parece que empezamos sin ti. Discúlpame.
Cuando no respondiste la invitación,
asumí que estabas ocupada y no...
¿Mandaste una invitación?
¡Claro! Estoy cumpliendo treinta.
¿Cómo no iba a celebrar con mi hermana?
No la recibí.
- ¿No? - No.
Me enteré de esto hace un rato. Por mamá.
Debiste sentirte terrible,
pensando que quizá Grace no te mandó una invitación.
Pero obviamente te la mandó, porque es tu hermana.
Pero es... Ellos...
Son los condenados servidores.
Sí.
Te mandan... Hoy en día
mandan cualquier correo a la bandeja de Spam.
No les importa si es importante,
lo mandan directo al correo... basura.
Tal vez eso fue lo que pasó,
porque la mía estaba en... en esa carpeta.
Pero la encontré.
Sí, la mía también estaba en esa carpeta.
Eso debe ser lo que pasó.
Correo basura, Spam. Condenado Spam, viejo.
Ya sabes, el Spam.
Cierto. Entonces...
Lo bueno es que viniste y ahora podemos celebrar juntos.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños
Mi hermanita menor
Cumpleaños
Feliz
La pizza, llegó la pizza.
¡Gracias a Dios!
¿Saben qué deberíamos hacer más tarde?
Una autofoto con acción en grupo para conmemorar la ocasión.
Sí...
¡Vaya! Le están dando duro a esa marihuana esta noche, ¿no?
Bueno, es una fiesta.
Sí, supongo que...
No sé, yo nunca he sentido que me hiciera falta, ¿saben?
No es que sea puritana ni nada, es que...
Supongo que no tengo esas inhibiciones.
Para mí, la vida ya es divertida tal como es,
no necesito más lubricante.
¿No quieres probarla?
Sí. No, estoy bien, pero gracias. Fuma tú.
Está bien.
¿Cómo va tu vida amorosa, Matty?
- Bastante bien. Gracias. - ¿Sí? ¿Algo estable?
La verdad, no, no.
¿Entonces solo sales mucho con un montón de tipos?
Sí, salgo con un montón de tipos
porque es lo que hago porque soy gay, ¿verdad?
Gay.
¿Cuándo lo supiste?
Que querías ser gay.
¿Salimos?
¿Que quería ser gay?
Karen, no es algo que escoges.
¿Nunca has estado con una mujer?
Sí, en el colegio antes de salir del clóset.
Entonces, en teoría, puedes estar con una chica.
¡Dios!
¿Vamos a Miller's a tomar cerveza a $3?
Solo digo que lo he pensado, ¿sí?
Lo digo por mí.
Cuando yo veo tetas, sé que no soy gay, pero...
Siento un hormigueo,
me dan cosquillas en la entrepierna.
Y quiero saber si te pasa lo mismo cuando ves tetas.
O vulvas.
Karen...
¡Tengo curiosidad!
A Matty le pasa, ¿verdad?
No, no siento un hormigueo cuando veo vulvas
porque soy gay, soy un hombre gay...
Pero no sé si es porque prefieres ser gay o...
No es una preferencia, Karen,
porque si lo fuera, todo el mundo preferiría ser gay.
Está bien. Si cierras los ojos y empiezo a masturbarte,
¿no lo disfrutarías?
Si te enseño mis tetas, ¿no...?
¡Karen, por favor!
¿No me las chuparías? ¡Vamos, Matty!
¡Dame ese pito! ¡Dámelo, Matty, quiero soplarlo!
- ¡Por Dios! - ¡Sí!
¡Por Dios! ¡Rayos!
¡Mira quién se puso celosa! ¡Tanya!
Bueno...
Matty, ¡mírale las tetotas a Tanya!
¡Las tetotas!
Tetotas, tetotas
¡Rayos, déjame!
¡Maldición!
¡Vaya!
Solo quiero divertirme un poco.
Tienes unas buenas tetas, Tanya.
Y, Matty, sé que te gustan los chicos, ¿está bien?
Los chicos muy, muy peludos, con pelotas muy, muy peludas.
Estoy bromeando.
¡Rayos! Voy a tomar aire.
Voy a ver cómo está.
¡Dios! ¡Rayos, rayos!
¿Qué diablos le pasó?
Eso fue intenso, fue intenso, hasta para ella. Lo...
Lo siento mucho.
Tú no tienes la culpa.
El corazón me late como si tuviera un ataque de pánico.
No deberías fumar tanto.
Necesito algo, pues no sé cómo sobreviviré el fin de semana.
No se quedará el fin de semana.
¡Rayos! ¡Al diablo con ella! ¡Demonios! Tienes razón.
Nunca se irá de la fiesta, no se va a ir.
Sé que esto es difícil.
Un día iba con un cliente y, cuando me oí en voz alta...
Mis padres la tuvieron a ella muy jóvenes
y, cuando me adoptaron,
se excedían tratando de hacerme sentir en casa.
Eso la trastornó.
Sí, entiendo, tiene sentido.
Quiso agarrarme el pito y ponerme las tetas en la cara,
así que hay que poner límites.
Entiendo. Yo... Ni siquiera la invité.
Pero no sé qué hacer, yo...
¿Podemos fingir que no está
y aprovechar al máximo el fin de semana de cumpleaños?
Sí.
¡Dios!
Oigan.
Tanya habló conmigo allá afuera
y me hizo ver lo inapropiado de mi conducta.
Y ahora me doy cuenta.
Así que...
Quiero disculparme.
Lo siento mucho.
No te preocupes, no pasó nada.
Gracias, Matty.
¿Y Tanya?
La llamó su papá por una tía que se enfermó.
¿Todo bien, Matty?
Sí, ¿estás bien? Estás muy pálido.
Creo que fumé mucho
porque estoy empezando a sentir un poquito de pánico...
Fumaste mucho.
Me voy a dar una ducha.
A ver si se me pasa.
Pobrecito. Demasiada marihuana, ¿no?
Oye, cariño...
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Bien?
Es tu cumpleaños.
Deberías estar más que bien,
esto debería ser fabuloso para ti.
- Voy a buscar a Tanya. - Ella está bien.
¿Matty?
Se me cayó el champú.
Voy a ver cómo está.
Gracie,
estás pasando tu cumpleaños preocupándote por tus amigos,
eso no debería ser así.
Siéntate aquí.
Y busca la película más cursi de los 80.
¿Sí?
Y nos comeremos unos bocadillos y nos peinaremos como hacíamos.
Será muy divertido, te lo prometo.
Ya vuelvo. Voy a ver si Matty está bien.
Debería ir yo.
No, no, yo voy. Soy paramédico, a eso me dedico. Tranquila.
Dios....
¿Qué pasa?
HOLA. ¿DÓNDE ESTÁS?
El pobre se desmayó.
Pero, ¿está bien?
Sí, sí, está bien, no te preocupes.
Hola. Ahora estoy haciendo algo mejor. Ya sabes qué hacer.
¿Dónde estás?
¿Me llamas cuando oigas el mensaje, por favor?
Bueno, supongo que quedamos nosotras dos.
Como antes.
- Estoy preocupada por Tanya. - Está en el teléfono.
La llamé y salí y no está en ninguna parte.
Tal vez sí era una emergencia familiar.
Su auto está afuera.
Gracie, estás estresada en tu cumpleaños,
pero deberíamos estar celebrando.
Pero, Karen, estoy preocupada por mi amiga.
Yo estoy aquí, las dos podemos disfrutar la fiesta.
- No me estás entendiendo. - Claro que sí.
No, no.
Mi amiga desapareció, mi amigo está desmayado en el baño
porque estaba tan estresado
que fumó hasta caer en un coma de yerba.
Entiendo.
Creo que te entiendo.
Grace, quiero hacerte una pregunta.
¿En verdad me invitaste a tu fiesta de cumpleaños?
Honestamente, a esta altura, ¿qué importa?
Importa mucho... para mí.
- ¿Qué quieres oír, Karen? - La verdad.
No creo, creo que quieres oír que solamente te invité a ti
porque eres la única amiga que tengo.
Cuando era pequeña, no me separaba de ti
y todo estaba perfecto como cuando llegué a la familia.
¿Sabes qué más quieres oír?
Que no me doy cuenta de que excluyes
y alejas a mis amigos,
comportándote como un bicho raro
para estar solo conmigo.
¡Vaya!
No puedo creer que digas esas cosas de mí.
¿Qué crees que está pasando aquí?
¿Crees que quiero deshacerme de tus amigos?
¿Que seguí a Tanya y la maté en la máquina expendedora
y escondí su cuerpo detrás de un basurero?
¿Y a Matty?
¿Crees que mentí cuando dije que iba a ayudarlo,
pero en vez de eso lo estrangulé
y lo acosté en el baño como si estuviera durmiendo
para que no sospecharas?
¿Eso es lo que crees?
Yo no dije eso.
Me alegro.
Porque no es lo que está pasando.
¡Matty! ¡Matty!
¡Está durmiendo! ¡Vamos, Grace! ¿Por qué te pones tan difícil?
¡Es tu cumpleaños!
¿Adónde vas?
- A caminar. - Voy contigo.
- No te preocupes, ¿sí? - Quiero ir contigo.
Pero yo no.
No lo dices en serio, estás molesta.
No, lo digo en serio.
¡Vete de mi condenada vida!
¡Me cansé!
¡Grace!
¡Regresa!
¡Déjame en paz!
#LOSINSACIABLESTREINTA DE GRACIE
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •