Svegliati Kaz, dobbiamo partire presto.
Ok, dammi solo...
altri cinque minuti.
Buongiorno, Kaz.
Sembri... riposato.
Divertente, davvero.
Non sono sveglio nemmeno al 20%.
Allora Yeager, dove state andando?
Kaz ha una missione di salvataggio. Ha la giornata piena di lavoro.
Salvataggio?
Non l'avevo visto nella lista delle mansioni.
Andiamo... andiamo.
Attivati!
Perché sei così contento?
Non è nemmeno sorto il sole.
La solita mia fortuna.
La macchinetta si è rotta di nuovo.
Grazie, Tam.
Quindi...
- dove hai detto che stiamo andando? - Non l'ho detto.
Fantastico.
Svegliami quando siamo arrivati.
Che succede, Yeager? Dove siamo diretti?
Fai troppe domande.
A volte devi solo lasciarti sorprendere.
Cosa...? Ma quello...
Poe Dameron?
Come va, bello? Ti sono mancato?
Puoi dirlo!
Parlavo con BB-8.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Che ci fa Poe qui, Yeager? Sono nei guai?
Non ancora, tranquillo.
Dameron ha detto che era meglio parlarne con te fuori del pianeta.
Ok... quindi attracchiamo da qualche parte?
No. Dobbiamo tenere un profilo basso.
Non possiamo permetterci un X-Wing parcheggiato sulla piattaforma.
E visto che la missione è andata bene, ti ho portato una cosa.
Davvero? E cos'è?
È per BB-8?
No, è per te, figliolo.
Non avrai il meglio del meglio dentro la Resistenza,
ma ciò che abbiamo funziona piuttosto bene.
Grazie, Poe, ma come faccio a salire?
Atterreremo?
Ti hanno insegnato a saltare nella flotta della Nuova Repubblica, no?
Sì, ma in teoria. Non ho mai saltato in realtà.
Beh, è il momento di mettere in pratica la teoria.
CB-23, tienilo fermo.
Ok. Non è andata poi male.
Piacere di conoscerti, CB-23. Sono Kaz.
Oh, preferiresti volare con Poe?
Ottimo. Almeno sei onesto.
Non fare a caso a CB-23, ragazzo. Lei è un po'... particolare.
BB-8, ehi bello!
Sei mancato anche a me, amico.
Spero tu abbia tenuto Kaz fuori dai guai mentre ero via.
Ok, ragazzo, sei pronto?
Non hai idea quanto mi sia mancato volare.
Quindi cos'è successo con Doza?
Il tuo rapporto diceva che stavi per fare un accordo col Primo Ordine.
Vogliono occupare il Colossus, ma non so il motivo e cosa ci guadagnano.
Continua ad indagare.
Il Primo Ordine ha in mente qualcosa e se non li fermiamo...
Non ci sarà una Resistenza. Lo so.
Farò del mio meglio, Poe. È che...
non sono stato addestrato come spia. Sono solo un pilota.
Non preoccuparti. Sei sulla strada giusta, ragazzo. Stai andando alla grande.
Mi fa piacere che sei venuto fin qui a parlare con me, ma...
perché non inviare solo una trasmissione?
Le trasmissioni possono essere intercettate. E poi...
sono come te. Avevo bisogno di volare.
Così ho pensato che potevi sgranchirti le ali.
C'è un campo di asteroidi davanti a noi.
- Divertiamoci un po'. - Oh, lo sai... io ci sto!
Lascia che ti mostri un trucco. Una virata all'indietro.
Visto che roba?
Aggiusta gli stabilizzatori, attiva i motori ionici e tira indietro la cloche.
Posso farlo mentre dormo.
Andavo troppo forte. Non ho fatto in tempo a cabrare.
Oh, andiamo!
Ti stai impegnando troppo. Smettila di pensare.
Una richiesta di aiuto? Fin quaggiù? E da chi?
Arriva dal Settore Sei, non è tanto lontano.
Il divertimento è finito. Dobbiamo indagare.
Ti seguo a ruota, Poe.
Eccolo. È un vecchio Darius G di classe mercantile.
Sembra quasi che un raid pirata sia andato storto.
C'è ancora una nave pirata attraccata.
Le altre sono distrutte.
Registri segni di vita, BB-8?
Ci sono sopravvissuti?
Parecchi? Speriamo che non siano i cattivi.
Muoviamoci figliolo, dall'altra parte c'è un binario d'attracco.
Non avevo capito che la Resistenza combatteva contro i pirati.
Ascolta, ci sono molti pericoli fuori nella galassia.
Quando la gente ha bisogno, noi li aiutiamo. Quindi tieni gli occhi aperti.
C'è nessuno?
Nessuno?
Dove siete?
Da che parte, BB-8?
Muoviamoci. Dobbiamo trovare quei segni vitali.
Chissà quale carico stavano cercando quei pirati.
Oro, Mythra, spezie?
Sembra che trasportassero qualcosa di vivo.
Ovunque siano andati, o sono stati rapiti...
o sono scappati.
Non fare la presuntuosa, CB-23. BB-8 sta cercando di aiutarti.
Non temere, amico. Non potrei mai rimpiazzarti.
Lei è solo in prestito dalla Resistenza finché non riavrò te.
- Cos'è stato? - Controlliamo.
Segni di una vita umanoide diretti da questa parte?
- Sbrigati! Sta arrivando! - È troppo veloce!
Stai giù!
Ha... ha... mangiato quei pirati.
Meglio loro che noi.
Cos'era quella cosa?
Meglio se non lo scopriamo.
Hai idea di cosa fosse?
Rathtar, Gundark, Reek? Chi lo sa?
Dai, andiamo da questa parte.
BB-8, stai tenendo traccia degli altri segni vitali?
Dobbiamo ancora trovare l'equipaggio.
E se quella cosa se lo fosse mangiato?
Stai facendo pensieri negativi, Kaz.
Non pensare mai allo scenario peggiore.
Ho visto qualcosa.
Cos'è?
Ascolta.
Ci penso io.
Mostriciattolo!
- Stai bene? - Sì.
Ho quasi perso un paio di dita, ma non è un gran problema.
- Cos'era quello? - Una lucertola-scimmia kowakiana.
Il problema peggiore di questa parte della galassia. Li odio quei cosi! Li odio proprio!
Un possibile segno di vita?
Ottimo lavoro, BB. È molto debole?
Sembra che, chiunque sia, possa essere ferito.
Ehi! Ridammela!
- Torna qui. - Poe, aspetta!
Brutto piccolo...
Le odio le scimmie. Le odio tantissimo.
Smettila!
Poe?
BB-8?
CB-23?
C'è nessuno?
Quello non era davvero Poe.
No, no, no, no, no, no!
E basta, dai!
Sono contento che ve la intendiate, ma che ne dite di darmi una mano?
Non muoverti!
Ecco, bravo! Vattene via da qui!
Come ho detto, li odio quei mostri.
BB-8, registri ancora dei segni di quella forma di vita?
Troviamolo prima di quel gigantesco... qualunque cosa sia.
Sembra che CB abbia trovato la fonte di quei segni vitali.
Guarda... ma chi sarà?
Chissà se fa parte dell'equipaggio.
Scommetto si è chiusa qui dentro per scappare da quella cosa.
Il battito è debole, ma è ancora viva.
- Che facciamo? - La portiamo fuori da qui.
Forse è un'altra lucertola-scimmia...
Non sapevo fossero così grandi.
Nemmeno io. Sembra bello grosso.
Presto! Scappiamo!
Corri, corri! Non voltarti!
Mi sta raggiungendo, Poe!
Mi mangerà!
- Più veloce! - Ci sto provando!
Tu prosegui! Ci farò guadagnare tempo.
Non è stata una buona idea.
È pesante! Molto pesante!
Devo metterla giù.
No, no, no! Non metterla a terra. Tirala su! Su! Andiamo!
Ce la faremo!
Vai! Presto!
Muoviti!
C'è mancato davvero poco.
Come hai detto?
Stanno arrivando delle navi?
I pirati? Oh no!
Forse stanno tornando a cercare gli altri.
Ne ho uno in coda. Ne ho uno in coda!
No, no. Poe ha già i suoi problemi.
Non temere, CB-23. So cosa fare.
Fidati di me. Posso farcela!
Lo spero.
- Sì! - Grandioso!
Hanno rotto le fila. Se ne vanno!
Andiamo a casa. Dobbiamo incontrarci da Yeager.
Tienila ferma, Yeager. Abbiamo una sopravvissuta.
Una sopravvissuta a cosa?
Ad un attacco pirata.
Non ci posso credere.
Cos'hai che non va, Poe? Riporti sempre dei dispersi.
Non preoccuparti. Lei non deve unirsi al tuo equipaggio.
Sì, ho già abbastanza "amici" con me.
Non possiamo certo abbandonarla.
Riportala indietro, falla visitare da un droide medico
e quando è guarita, rimandala per la sua strada.
È una pessima idea portarla sul Colossus.
Beh, Kaz, ottimo lavoro.
Grazie, Poe.
Fatti sentire quando hai aggiornamenti su Doza e sul Primo Ordine.
In confronto a ciò che ho passato oggi, sarà una passeggiata.
BB-8...
ci vediamo presto, amico.
Dove...
Dove sono?
È tutto ok.
Non vogliamo lottare. Vogliamo solo aiutarti.
La mia testa.
Sei ancora intontita. Siediti.
Come ti chiami?
- Synara. - Io sono Kaz.
Loro sono Yeager e BB-8.
Siamo meccanici di Castilon.
Dei... piloti ti hanno trovata.
E io e Yeager ci siamo offerti volontari per portarti qui.
Io no.
Allora... di preciso cos'è successo?
Non lo so.
C'è stato... un attacco dei pirati.
Una gigantesca scimmia è scappata. Ci ha attaccati e...
mi sono rinchiusa dentro una cassa per proteggermi.
È tutto ciò che ricordo.
Ora ti portiamo al Colossus e andiamo dritti da un droide medico.
Il Colossus?
Ma... mi permetteranno di salire a bordo?
Non credo di avere un documento.
Tutto ciò che avevo mi è stato rubato da quei pirati.
Non temere. Ti registreremo.
È il minimo che possiamo fare.
Sì, solo una.
Si chiama Synara.
Non temere, Synara. Io e Yeager ci occuperemo di tutto.
So che questo posto all'inizio sembra un po' travolgente,
ma ti ci abituerai, proprio come ho fatto io.
Ti chiami Kaz, giusto? Preferirei stare per conto mio.
Ma grazie ancora per tutto.
Mi hai aiutato molto più di quanto pensi.
Sembra che la tua amica non si fermerà a lungo.
Dopo tutti i guai che abbiamo passato.
Forse le serve solo del tempo...
come è servito a me.
Ricordati, Kaz, qualunque cosa accada,
sappi che sarai tu il responsabile.
Beh, tu sei responsabile di me e va tutto a gonfie vele, no?
Giusto?
Synara, dove sono gli altri?
Ti ho mandato lì per rubare quel carico.
Il carico ha divorato i tuoi pirati, Kragan, eccetto me.
Sono l'unica sopravvissuta a quel casino.
Dove sei ora?
Che tu ci creda o no, sono sul Colossus.
- Sei stata catturata? - No, salvata.
C'è questo ragazzino che mi ha scambiata per una dell'equipaggio e mi ha fatto registrare.
A quanto pare è andata meglio che rubare un carico.
Questo contrattempo potrà tornarci a favore.
Resta lì e non dare nell'occhio.
Avrò presto un incarico per te.
Traduzione: jarjar_tommy Revisione: sarah_porg
TV 24/7 tv247.altervista.org