Doe iets, Milton. -Jij rijdt. Wat wil je dat ik doe?
Terugschieten? -Als jij dat wilt, dan doe ik dat.
Schiet alsjeblieft terug, Milton.
Dat is niet al te best. -Rij ook rechtdoor.
Zo maak je hem pissig.
Denk je dat je het beter kunt? -Dat weet ik wel zeker.
Maar jij rijdt nog slechter dan je schiet.
Dichterbij, ik schiet z'n banden lek. -Schiet dan wel op.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo
Alles kits, jongens? Wat mag dat zijn? Hors d'oeuvres?
Neem gerust wat te eten, hoor. En probeer ook zo'n pompoenbloem.
Hij had z'n bord wel erg vol gestouwd. Was dat z'n laatste avondmaal?
Hij laat het zich goed smaken. -Deze opening wordt onze ondergang.
Kreeft en kalfsvlees? Waarom nou die? -Daar draait het net om.
We willen laten zien waar we voor staan en wat we gaan serveren.
En agenten verdienen alleen het beste. -Wij moeten geld verdienen.
Ik haal iets te drinken. Ik ga me bezatten.
Dit is Milton Cooper, gepensioneerd HPD-rechercheur.
Mr Cooper, leuk om u te ontmoeten. -Milton.
Dan zeg ik Milton. Aangenaam. -Hij kent ook je grootvader.
Echt waar? -Alsof de tijd heeft stilgestaan.
Je lijkt als twee druppels water op hem. Ook qua karakter, heb ik gehoord.
Dat zie ik als een groot compliment, sir. -Het is gewoon zo.
Zeg het maar als u weg wilt.
Je opa was m'n boezemvriend. -Dat wist ik niet.
Hij zou zo trots zijn als hij wist dat je bij de politie zat.
We droomden ervan om rechercheurs te worden.
Pardon? Wilde mijn opa bij de politie? -Ja, dat was onze droom.
Tot 7 december 1941, want toen veranderde alles.
Ja, ik denk vaak aan hem.
Wat zou er gebeurd zijn als hij die dag niet omgekomen was?
Ik ging bij de HPD werken...
vanwege alle mensen die hun leven net als jouw opa opgeofferd hadden.
Ik heb al die jaren bij de politie gewerkt als eerbetoon aan hem.
Milton, dat is geweldig. Ik sta echt versteld.
Toen ik wist dat ik kennis met jou zou maken...
heb ik dit uit de mottenballen gehaald.
Hij was van je grootvader. Je initialen staan er zelfs op.
Dat zie ik. -Het bevat een mysterie.
Het is de laatste onopgeloste zaak van Chang Apana.
Dé Chang Apana?
De legendarische HPD-rechercheur Chang Apana.
Het werd 'n obsessie voor je opa en mij. Elk weekend zaten we erop te puzzelen.
Het leek ons de ideale voorbereiding op een carrière als rechercheurs.
Ik geef hem aan jou. Wellicht heb jij meer geluk dan wij. Wat zeg je ervan?
Ik zal hem koesteren, Milton. Enorm bedankt.
Ik kan het bijna niet geloven. Je lijkt sprekend op hem. Het ga je goed.
Insgelijks, sir.
met Chang Apana 2 augustus 1932
Dat was een redelijk succes.
Redelijk? Iedereen vond het een doorslaand succes.
Omdat alles gratis was. -Het viel in de smaak.
Die lui komen vast terug met vrienden of familie.
Ik hou er tot nu toe alleen kopzorgen en een lege portemonnee aan over.
We moeten geld verdienen. Heeft niemand ons gewaarschuwd?
We hebben alle waarschuwingen in de wind geslagen.
Wie is de jongen op die foto? -Deze foto?
Dat is Steven McGarrett senior. M'n opa.
En in het gezelschap van niemand minder dan Chang Apana.
Is dit nou Chang Apana? -Ja, de enige echte.
Waarom gaat iedereen door het lint als zijn naam valt?
Moet je dat nog vragen? Die vent is legendarisch.
Hij was een echte Hawaïaanse cowboy die een beroemde rechercheur werd.
34 jaar lang maakte hij de dienst uit in Blood Town en Hells Half Acre.
In z'n eentje rolde hij gokhallen en opiumkitten op.
En dat zonder vuurwapen, want hij gebruikte de zweep.
Hij is dus de Hawaïaanse Indiana Jones.
Hij stond ook model voor Charlie Chan, maar dan niet qua karakter.
Hij is zes keer neergestoken en één keer beschoten.
Hij werd van de eerste etage gegooid en aangereden door 'n paard met wagen.
En geen schurk wist te ontkomen. Hij heeft elke verdachte opgepakt.
Net als jij dus.
Hij won drie keer de medaille voor moed, dus ik zie dat als een compliment.
Zo bedoelde ik dat niet.
Dit is de laatste, onopgeloste zaak van Chang Apana.
O ja? En wie was het slachtoffer?
Het gaat om een vermissing. Dit meisje.
Lyla Kekoa is in april 1932 spoorloos verdwenen.
Haar ouders hadden het niet breed.
Hier staat dat ze op een suikerrietplantage werkten.
De verdwijning van zo'n meid trekt vast amper aandacht.
Toch stak Apana er al z'n energie in tot de dag van z'n pensionering.
Milton had gelijk. Het is een dik dossier. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het goede nieuws is dat ik er part noch deel aan heb.
Ik wens je veel succes.
Nog een fijne avond. -Rij voorzichtig.
Uilskuiken, wakker worden. Word nou wakker. Wat stelt dit voor? Ik heb iets.
Ik ben zeker in slaap gevallen.
Dat krijg je als je tot in de kleine uurtjes doorgaat.
M'n verklikkers zijn over de brug gekomen.
Derde partij. Dealers, geen idee wie het zijn of waar ze vandaan komen.
Dit kan je vast bekoren.
April 1932. Dit moet de laatste foto voor haar verdwijning zijn.
Kijk 's goed wat ze om haar hals heeft.
Geen kattenpis. -Dat is om en nabij de 500 dollar waard.
Maar Milton, hoe komt een arme meid als Lyla aan zo'n duur sieraad?
Geen idee.
Je gaat weer bij haar broer langs, hè?
Milton, bukken.
Als je onder vuur wordt genomen voor je kantoor, ben je iets op het spoor.
Ze willen vast dat Lyla's verdwijning een mysterie blijft.
Heb je de schutter niet gezien?
Het was donker en net zo snel voorbij als m'n huwelijk.
Flanagan, kom 's hier.
Gelukkig ben je ongedeerd. -Bedankt voor je medeleven.
Maak bekend dat we een bruine Fleetmaster zoeken.
Gebruikelijke beloning voor info. -Komt voor de bakker.
Ik zet m'n armen naast jou neer en dan druk jij je omhoog.
Ik wil dat jij je je handen naast je borstkas zet.
Zo lukt het dus nooit. Als je zo op je zij ligt, kun je niet surfen.
Als je nog wilt leren surfen, ga dan op je buik liggen.
Je bent een schatje.
Zo zal het je nooit lukken om te surfen. Je moet je omdraaien.
Als je zo blijft liggen, dan kun je het surfen vergeten.
Voor surfles moet je je eerst inschrijven op kantoor.
Het gaat over je zus.
Ik ben zo terug.
Ik heb jullie alles al verteld.
Lyla is lang geleden verdwenen. Ik heb er niks aan toe te voegen.
Misschien kun je ons toch helpen. Ik krijg zand in m'n schoenen.
Heb je deze foto van je zus ooit gezien? -Nee. Hoe kom je daaraan?
Van een anonieme bron. We weten niet wie hem gemaakt heeft.
Het is de laatste foto van haar, denk ik.
We willen weten hoe ze aan die ketting kwam.
Iemand heeft die voor haar gekocht. Mogelijk een aanbidder. Weet jij wie?
Ja, ik denk het wel.
Even voor m'n gemoedsrust: Waarom denk je dat het deze keer anders is?
Dat moet. Als we Lyla willen vinden, moeten we Pettifer aan de tand voelen.
Bij onze vorige twee bezoekjes bleek dat hij niet wil praten.
Misschien waren we toen iets te beleefd.
Zonder huiszoekingsbevel laat hij ons heus niet binnen.
Moet je hem zien. Een wandelende biljarttafel.
Rustig maar, rustig. Relax. Hoe gaat het?
Jullie weer? Zonder huiszoekingsbevel wordt dit een kort gesprek.
Uiteraard heb ik dat. Geef 'm dat bevel. -Ik had het ergens gestopt.
Waar ook weer? In m'n schoen.
Dat was zeker een kort gesprek.
Goedemiddag, Mr Pettifer. -Wie zijn jullie?
Ik ben rechercheur Steve McGarrett.
En deze knappe jongen is m'n partner Milton Cooper.
Is dat de LA Times? Mag ik 'm even zien?
Hebt u hem laten invliegen vanuit de VS? Doe maar duur.
Hoe durf je hier onaangekondigd binnen te vallen?
Ik zorg dat de gouverneur jullie ontslaat.
Ik wil u alleen enkele vragen stellen. -En ik wil dat je onmiddellijk vertrekt.
Dat begrijp ik. Kunt u deze foto even bekijken?
Ze heet Lyla Kekoa, maar dat hoef ik u niet te vertellen, hè?
Beeldschoon. Met nog een heel leven voor haar.
Ze wordt al negen jaar vermist. Wat kan ik doen?
Kunt u me iets vertellen over de halsketting die ze op de foto droeg?
Daar weet ik niks van. -O nee?
Wij denken dat iemand hem voor haar gekocht heeft.
Iemand met een mooie plantage, iemand die de krant uit de VS laat invliegen.
U moet even wachten. Haar vader en broer werkten op het land...
maar zij hielp u in huis, nietwaar? Ze was belangrijk voor u.
Lyla was te fragiel voor het werk op het land.
Had u het beste met haar voor of moest ze u diensten bewijzen?
Ze was als een dochter voor me.
Als u om haar gaf, kunt u dat nu laten blijken.
Lyla klopte een week voor haar vermissing bij me aan.
Ze bood me geld. 300 dollar, dacht ik. -Pardon? Gaf Lyla u geld?
Om haar vaders schuld af te betalen zodat ze met haar familie hier weg kon.
Hebt u niet gevraagd hoe ze aan dat geld kwam?
Vast van degene van de halsketting.
Ik wilde alleen het beste voor haar. Toen ze me dat geld aanbood...
was ik gekwetst.
Moet u niet opnemen?
Voor u.
Sir, een informant heeft die Fleetmaster gesignaleerd.
Heb je ook het adres?
Ik geloof Pettifer voor geen meter. Hij had een motief.
Z'n dierbare Lyla wilde de plantage de rug toekeren.
Ze wilde die schuld zo graag aflossen. Misschien had ze meer problemen.
Problemen waardoor een vrouw verdwijnt.
Daar is onze Fleetmaster.
Een kapot achterlicht.
Sukkels die graag de politie onder vuur nemen.
Ja, dat zijn ze. -Ze doen hun mond vast niet open.
Dichterbij, ik schiet z'n banden lek. -Schiet dan wel op.
Gezellig, zo'n ritje op het platteland. -Mond dicht en schieten.
Aan zo'n automobiel heb je meer als je op de weg blijft.
Hij kan zo ontploffen. Achteruit.
Ze zijn allebei dood.
Maak dan dat je wegkomt. Wat doe je nou?
Mafkees, wat doe je nou?
Verdomme. -Verdomme?
Bedank me liever dat je niet levend verbrand bent.
Ik wilde z'n portefeuille pakken. Nu wordt het lastig om ze te identificeren.
Kom 's kijken. Het is best heftig.
Hij denkt dat ik over m'n nek ga als ik die etterende wond zie.
De meesten kunnen niet tegen bloed. U hoeft zich niet te schamen.
Wat aardig, zuster. U hebt daar geen gemakkelijke patiënt.
Bedankt. Niet om het een of ander, maar ik ben arts.
M'n excuses.
Bingo. Ik moet even bellen.
Daar ben je. -Ik heb Flanagans hulp ingeroepen.
Ik zag de knul die naast jou behandeld werd.
Z'n vriendin had zo'n schoolsweater aan.
Ik besefte dat ik die al 's eerder had gezien.
Bekijk de sweater onder haar been 's goed.
Ik zie een F. En staat daar 32? F32? -De sweater is van Franklin High School.
Flanagan heeft het betreffende jaarboek opgesnord.
Ik zocht een foto van het meisje op die foto.
De klas van 1932. -Kijk 's aan. Alexa Alani.
Wacht even. Waarom komt die naam me bekend voor?
Dat is Earl Blackstone. -Daarom zijn we niet hier. McGarrett?
En hoe gaat het hier? Die zangeres heeft heel wat in huis, hè?
Stel je me niet voor?
Yuki, dit is rechercheur Steven McGarrett.
Dit is nu hoe ik word lastiggevallen door hem en z'n verdorven collega's.
Earl, als je wilt dat we je met rust laten...
moet je geen gokhal exploiteren en drugs verkopen.
Dat klinkt als smaad. Tenzij je dat natuurlijk kunt bewijzen.
Nee. Als dat wel zo was, zat ik nu in de bajes en niet in deze gezellige tent...
met deze beeldschone jongedame te nippen aan een Krug uit 1928.
Je kunt beter even naar het toilet gaan.
Yuki, het was me een waar genoegen. -Aangenaam.
Tot ziens. Pas goed op jezelf.
1928, hè?
Bedankt voor de champagne, Earl. Ik zie je nog wel. Yuki.
Dames en heren, een daverend applaus voor de ravissante Alexa Alani.
Toedeloe, jongens.
Mooi.
Je hebt alleen de laatste minuten gezien.
Dan komen we snel terug voor de rest. Mogen we je een paar vragen stellen?
Ik praat niet met de politie.
Dat liep gesmeerd.
steeg 2 minuten
Sorry voor de geheimzinnigheid. Binnen waren alle ogen op me gericht.
Praten met dienders kan je duur komen te staan. Ik had je al verwacht.
Je doet navraag over Lyla, hoorde ik. -Hoe ken je haar?
We dansten in dezelfde show.
Ze had twee baantjes om haar vaders schuld te kunnen aflossen.
Nog één vraagje. Heb je haar ooit met deze halsketting gezien?
Ik was erbij toen die foto werd gemaakt.
We waren allebei in de Gator Lounge.
Lyla was in de wolken. -In de wolken?
Ze was verliefd. Rond één uur stapte ze in de nieuwe bolide van een vent.
En dat was het dan.
Had ze de halsketting ook van die vent gekregen?
Dezelfde vent dus. Hoe heette hij?
Het zou 'n enorm schandaal zijn geweest als het was uitgelekt. Ze had iets met...
Alexa, hou vol. Blijf met me praten. Er komt zo een ambulance aan.
Hoe heette Lyla's vriend? Z'n naam? -James.
James? En z'n achternaam?
Zet je schrap.
Je zou deze zaak laten rusten en je op Blackstone storten.
Ik kan het uitleggen. -Hoeft niet, dat kan ik zelf wel.
Jullie denken het altijd beter te weten dan ik. En nu is die arme meid dood.
Is dat goed samengevat? Ik wil jullie even iets vragen.
Was het dat waard? Welke informatie ze ook voor jullie had?
Is de zaak nu opgelost?
Wapen en penning. Je hebt tot nader order bureaudienst.
Genoeg.
Wapen, penning, nu. Anthony.
Ik had jullie gewaarschuwd.
Ik heb in het archief alles opgeduikeld uit de tijd dat Lyla verdween.
Op 10 april 1932 krijgt James Whitmour een gloednieuwe Phantom Two...
voor z'n 25e verjaardag. -Een chique bolide. Dat is haar James.
Whitmour? Is die knul de zoon van casinomagnaat Clarence Whitmour?
Die maffioso? Inderdaad, ja.
Z'n pa gaf hem die auto cadeau. -En wie is dat grietje?
Dat is de verloofde van James, Ellen DeBecker...
erfgenaam van diamantair DeBecker.
Als ik met haar verloofd zou zijn, zou ik m'n vriendinnetje ook geheimhouden.
Puik gedaan. We gaan met die James praten.
Klein probleempje. Hij is dood.
Dit stond in de avondeditie van The Honolulu Star op 18 april 1932.
Op die dag verdween Lyla ook.
Volgens het politiedossier werd James om half vier 's nachts gevonden...
in een steegje in Hells Half Acre.
Meerdere schotwonden, waarschijnlijk een Tommygun.
Een Tommygun, zeg je? Waar is het bloed dan, Flanagan?
Als hij doodgeschoten was, zou hij in een plas bloed liggen.
Leg het autopsierapport erop.
Zo zo. Hier staat het. Lees dit maar 's.
Livor mortis vastgesteld, in de rugzijde en lendenen.
Dat betekent dat hij zat toen hij werd doodgeschoten.
Klopt. En op de vorige foto lag hij op z'n buik op straat.
Het lichaam is verplaatst. -Misschien zat hij in die dure bak.
Als Lyla samen met James de club verlaten heeft...
is het mogelijk dat ze in de auto zat toen die werd beschoten. Dat kan.
Ja, hallo, met McGarrett.
Dokter, weet u dat honderd procent zeker? Nee, fijn dat u even belde.
Dat was patholoog-anatoom Shinseki.
Hij heeft de identiteit van de schutter uit de Fleetmaster achterhaald.
Hij was een handlanger van Clarence Whitmour.
Ik ben er ook van overtuigd dat hij weet wie z'n zoon vermoord heeft.
Het was Earl Blackstone.
Het is algemeen bekend dat de families sinds 1932 op voet van oorlog staan.
Ik ben ervan overtuigd dat dit de lont in 't kruitvat is geweest.
Stel dat Lyla in die auto zat. Whitmour heeft alles laten verdwijnen...
omdat niemand mocht weten dat z'n zoon vreemdging.
Niet de moord, maar de doofpotaffaire was in feite het misdrijf.
We moeten met Clarence gaan praten, want hij weet wat er met Lyla is gebeurd.
Hebben we iedereen?
Nu wel.
Het is duidelijk waarom Whitmour zo veel moeite doet.
Hij is nog in het huis.
Wat is er met Lyla Kekoa gebeurd?
Mr Cooper, één of twee? -Persoonlijk zou ik voor drie kiezen.
De tijd dringt namelijk. Ik heb geen rekenknobbel...
maar dat geeft u een kans van 50%.
Drie dan.
Nu ziet het er iets slechter voor u uit. -Dit kun je niet maken. Je bent agent.
Agent? Ziet u dan een penning? -Ik heb geen penning.
Jij? Nee, geen penning. Ik heb ook geen penning.
Prima, ik vertel alles wat je wilt weten. Ik vertel alles.
Mooi zo. Bedankt, hoor.
Uw zoon James had 'n relatie met Lyla. Ze waren op de bewuste avond samen.
Ze zaten in 'n gloednieuwe Phantom Two die u voor hem gekocht had.
Ik gok dat ze beiden in die auto zaten toen ze werden vermoord.
U stuurde uw handlangers op ze af. Het moest erop lijken dat hij alleen was.
Een zoon verliezen is niet niks...
maar er dreigde een schandaal als hij naast z'n danseresje werd gevonden.
Z'n geheim moest ook verdwijnen. U hebt haar die avond begraven.
Waar is ze, Mr Whitmour?
Wat hebt u met Lyla's lichaam gedaan?
Prima, ik zal vertellen wat er met haar is gebeurd.
Zitten.
Wat is er aan de hand? -Pearl Harbor wordt aangevallen.
Ik ben bezig met m'n eigen onderzoek naar Chang Apana.
Het leest best wel lekker weg. Wat is er met jou?
Ik heb de zaak opgelost. Ik weet wat er met Lyla is gebeurd.
Als we de auto vinden, dan komen we er ook achter wat er met Lyla is gebeurd.
Niet zo snel. Ik wil even alles op een rijtje zetten.
Chang Apana is een briljant rechercheur, de allerbeste van de HPD.
Hij loste de zaak niet op en het lukt jou in je slaap?
Het klinkt raar, maar het stond allemaal in het dossier.
Alle puzzelstukjes waren er, ik moest ze alleen nog in elkaar passen.
Wat? Waarom kijk je zo?
Ik besef dat je me geen rust gunt tot je alles hebt verteld. Ga je gang.
Dank je, Daniel. Op de avond dat Lyla verdween en James werd vermoord...
zijn ze voor het laatst gezien in de Rolls-Royce Phantom van James.
Het lichaam van James werd de volgende ochtend gevonden.
Van Lyla is daarna nooit meer iets vernomen.
Ook niet van de Phantom, terwijl dat toch een opvallende auto is.
Dat doet er ook niet toe. Een 90 jaar oude auto vind je nooit meer.
Hij kan in tig stukjes liggen, op tig plekken.
James werd achter het stuur door meerdere kogels geraakt.
Ze moeten de carrosserie en voorruit doorboord hebben.
Een 90 jaar oude auto met kogelgaten? Dat helpt niet.
Senior geeft opdracht om Lyla en de Rolls te laten verdwijnen...
voor dit misdrijf in een schandaal ontaardt. De auto zit vol kogelgaten.
Hij is onbestuurbaar. Hoe kom je van zo'n auto af?
Wegslepen? -Inderdaad, je sleept hem weg.
Whitmour heeft ook een takelbedrijf. In hun administratie vind ik een rit...
van het centrum naar Whitmours huis op die bewuste avond.
Dus de auto staat op z'n landgoed?
Een lijk in 'n auto. Hij moet ergens staan waar niemand hem kan vinden.
23 januari 1932.
Whitmour dient bij de gemeente een plan in voor de aanleg van een zwembad.
Volgens z'n boekhouding huurt hij een bedrijf in om die klus te klaren.
Moet je kijken.
Geen zwembad.
Whitmour-landgoed heden
Ongelooflijk. -Wat?
Het is je gelukt een 90 jaar oude zaak op te lossen.
Ik heb niks opgelost. Ik heb alleen de puntjes op de i gezet.
Wat is het probleem? -Ik weet 't niet. Deze zaak, deze zaak...
Door deze zaak ben ik gaan nadenken over wat ik echt wil doen met m'n tijd.
Wat je met je tijd wilt doen?
Je tijd? -Wat lach je nou?
Je hebt twee banen. En nu los je ook al zaken op in je slaap.
Je hebt geen tijd. -Dat bedoel ik niet.
Ik heb het over m'n grootvader. -Wat is er dan met hem?
Hij had het liefst agent willen worden, maar hij gaf z'n leven voor z'n vaderland.
En ik heb een penning. Ik heb een geweldige baan.
Waarom begin ik dan een restaurant? Wat doe ik allemaal?
Maak je nou een grap? -Nee. Ik weet dat je boos zult zijn.
Ik ben een agent in hart en nieren. Ik ben gek op m'n werk.
Waarom zou ik dat opgeven?
Het spijt me, kerel. Het spijt me vreselijk.
Je bent boos, hè?
Als jij ermee kapt, kap ik er ook mee. -Pardon?
Kap jij, dan kap ik ook. -Jij had toch je buik vol van de politie?
De stress van deze tent wordt me eerder fataal.
Meen je dat nou? En dit allemaal? Hoe... -Kamekona belt me twee keer per dag.
Hij wil ons uitkopen. Blijf waar je bent, blijf staan.
Op ons en op ons korte, mooie, succesvolle...
Emotionele... -Avontuur als restauranthouders.
En op weten wanneer je moet ophouden.