Précédemment...
Marie-toi à l'église, c'est moins cher.
Salut, papa, c'est moi.
Je voulais parler du mariage.
Je ne t'aurais jamais draguée sachant que ton histoire
avec Wes était récente.
T'es au courant pour Wes ? Ne m'adresse plus la parole.
Tu as rouvert une partie de ma vie que je me suis tuée
à oublier.
Que puis-je faire ?
Le mal est fait.
Je veux que nous travaillions ensemble
pour créer le projet de défense équitable de Pennsylvanie.
Je vous en prie, restez.
Je promets de vous soutenir à tout moment.
Le comité va libérer Nathaniel Lahey. Il vous suffit d'accepter mon offre.
Mme Keating est dans mon bureau. Récupérez son badge.
Elle ne travaille plus ici.
Je crains qu'il y ait eu un incident.
Quel incident ?
Bonjour, je suis le Dr Maureen Graff, chef du service médical de Philadelphie.
Le mois dernier, mon équipe a mené une enquête
sur la mort de Nathaniel Lahey Senior, un détenu de 71 ans.
La nuit en question,
deux agents correctionnels ont escorté M. Lahey hors de sa cellule.
Ils devaient le transporter à l'hôpital Wilson Park.
Quand l'agent Gladden a enlevé les menottes du détenu
et a voulu prendre la lettre qu'il avait écrite, M. Lahey s'est agité.
Une lutte a alors éclaté, M. Lahey a utilisé un crayon qu'il tenait
pour le planter dans la jambe droite de l'agent Gladden.
M. Lahey a ensuite essayé d'attraper son arme.
L'agent Wagner a tiré sur M. Lahey, le frappant à la tête.
M. Lahey est mort sur le coup.
Nous avons trouvé des traces de poudre...
T'as une minute ? Il me faut ta signature sur ces documents.
Tu as vu ça ?
Tu devrais, si tu veux avoir un coup de sang.
Millstone, vous pouvez allez me chercher un café ?
Je viens de vous amener un.
D'accord, patron.
Je vais bien.
Je veux juste te préparer.
Nate a prévu de revenir travailler cette semaine.
Tant mieux pour lui.
Je suis triste pour lui, mais je lui en veux toujours.
... quand on les a interrogés sur l'état d'esprit de M. Lahey
durant la période précédent l'incident,
les deux agents ont décrit
un homme au regard fou et au comportement instable.
Malheureusement, aucun autre témoin ne peut corroborer les dires des agents,
et les caméras de surveillance, à l'extérieur, étaient en panne.
Les registres d'entretien indiquent...
Ils essaient d'étouffer l'affaire. T'es dans le coup aussi ?
Elle ne peut pas t'entendre.
Mais Dieu si,
et elle a plutôt intérêt à envoyer tous ces gens-là en enfer.
Connor et moi, on pourra peut-être demander au pasteur
qu'il s'en occupe quand on le verra plus tard.
Non, j'ai pas envie de faire semblant d'être croyant aujourd'hui.
Amen.
Ça a été dur de trouver un lieu au dernier moment, tu le sais.
Alors, on y va, on sourit, et on montre notre amour du Seigneur.
Deux autres examens toxicologiques ont été réalisés sur le défunt.
Aucune trace de Zyprexa ou de Lithium dans son système,
même si ces neuroleptiques lui avaient été prescrits
il y a plusieurs mois.
Ce qui tend à penser que M. Lahey avait arrêté de prendre ses médicaments
et expliquerait son comportement le soir de sa mort.
Foutaises.
- Votre premier rendez-vous est là. - Faites-la venir.
Pour conclure,
compte tenu du témoignage des témoins,
et des états de service exemplaires des deux agents,
mon bureau conclut que la mort de M. Lahey
ne résulte pas d'une négligence criminelle,
mais d'un homicide justifiable.
L'enquête est par conséquent officiellement classée.
Les journaux vont continuer de creuser,
et vont en parler tous les jours.
Et je vais demander une enquête.
Ils n'enquêtent même pas sur les flics qui tuent des gosses au parc.
On s'est tellement battus pour lui, on ne va pas abandonner,
surtout si la gouverneure est de notre côté.
Tu crois toujours qu'elle est de notre côté ?
Ça ira mal pour elle si ce n'est pas le cas.
La vie de Nathaniel Lahey Senior s'est arrêtée tragiquement.
Un homme dont la vie a mis en lumière les effets néfastes de l'isolement.
- Beaucoup pensaient que la décision... - Qui ça ?
de la Cour Suprême sur son affaire statuerait que l'inefficacité
de l'assistance juridique est un problème national.
Tu veux du popcorn ?
Tu ne peux pas zoomer davantage ?
Pourquoi ? Tu veux compter ses abdos ?
La note sur son bureau, ça pourrait être la liste de ses mots de passe.
Je surveille son ordinateur, il ne fait que ses devoirs.
On attend juste qu'il fasse quelque chose, c'est ça ?
- Qu'il aille voir la police. - Il ne sait rien.
Arrête de flipper et va en cours.
Bon.
La gouverneure ne peut pas offrir 64 000 dollars.
On a perdu ce prix stupide, mais pas nos clients, c'est ce qui compte.
Mais si ce deal avec la gouverneure est réel,
pourquoi on est là à rien faire ?
Parce qu'elle annonce le projet la semaine prochaine.
- On l'espère. - Elle a signé un contrat.
Elle n'a pas signé un contrat avec Caplan & Gold,
et on en est maintenant interdits d'accès.
Pourquoi ça t'énerve ? Tegan te manque ?
Ce qui m'énerve, c'est que nos prisons étouffent les morts des détenus
avec les mensonges des gardiens ou en cachant les preuves.
Ou en faisant croire à un suicide.
Empêcher les familles d'enquêter.
Au moins les petits deuxièmes années comprennent.
Moi aussi, mais je crois
que travailler avec la gouverneure, ça va aider nos clients.
C'est ce qui intéresse Annalise.
C'est vrai, elle se fiche de nous.
- Comment ça ? - Elle a encore annulé son cours.
Annalise, malheureusement, je n'ai que quelques minutes.
Je serai brève.
Je veux que vous demandiez une enquête sur la mort de Nathaniel Lahey.
Mon bureau examine toujours les preuves.
Les caméras de surveillance de la prison étaient en panne.
C'est bien un signe qu'ils veulent étouffer l'affaire.
Me Keating, ça n'a rien de bref.
Ça ira, Paige.
Je suis désolée que votre client ait eu à traverser ça,
mais nous devons nous concentrer sur le lancement de notre projet...
Le projet est censé empêcher des crimes contre des gens comme Nathaniel Lahey.
Selon vous, on va croire que deux fonctionnaires
ont tué un homme âgé sans raison ?
Pas sans raison. Pour m'atteindre.
J'ai défendu devant la Cour Suprême que le mauvais traitement qu'il a reçu
l'a poussé à commettre un meurtre.
À votre avis, ça fait plaisir aux gardiens ?
On dirait une théorie du complot.
Ce genre de choses arrivent tout le temps.
Et je nous protège, Annalise.
Vous, moi, notre projet, tout ça disparaît
si la presse apprend que j'allais pardonner un homme violent.
Peu importe qu'il soit innocent ou non. Ils veulent un gros titre.
C'est ce que vous voulez ?
Qu'on risque notre chance d'aider des millions de personnes
emprisonnées à tort à sortir de prison ?
Vous devez me faire confiance.
Gouverneure.
Alors, allons droit au but, pourquoi voulez-vous vous marier ?
C'est assez simple.
Je veux passer le reste de mes jours avec Connor.
Connor ?
Quoi ?
Pourquoi épouser Oliver ?
Parce que c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
L'un d'entre vous a-t-il des inquiétudes par rapport au mariage ?
Connor n'aime pas Mamma Mia !
Connor ?
Non.
Je demande ça uniquement parce que c'est assez rare
d'avoir de jeunes hommes tels que vous à St. Claire.
C'est surprenant ?
L'Église ne s'est jamais montrée très cool envers des gens comme nous.
Mais on est ravis que vous officiez des mariages gays.
Mais ça peut soulever des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Ce n'est pas très utile.
L'Église presbytérienne est peut-être ouverte d'esprit ici,
mais en Irlande ou au Brésil, elle ne marie toujours pas les gays.
Je suis d'accord, c'est horrible.
En sachant ça,
pourquoi avez-vous choisi de vous marier à St Claire ?
On adhère vraiment à votre philosophie sur l'amour.
Pas parce que vos parents voulaient un mariage à l'église ?
C'est ce que sa mère voulait.
Et votre église était la seule disponible pour la date qu'on souhaitait.
Très bien, Connor. J'ai encore une question pour vous.
Si ça ne vous plaît pas,
pourquoi vous marier ici ?
Parce que j'aime Oliver.
J'ai hâte de vous marier.
J'espère que vous êtes venue me débaucher.
C'est une de ces journées où j'ai envie d'éclater tous les murs
avec une masse.
La gouverneure s'est foutue de moi.
Comment ça ?
Elle m'a fait accepter une offre qu'elle ne comptait pas respecter.
Vous avez une proposition écrite ?
Elle ne l'a pas rendue publique
parce qu'elle n'en avait aucune intention.
Elle voulait que je démissionne, que je perde mes subventions,
la clinique et elle a fait tuer mon client.
Annalise.
C'était le visage de mon affaire. Elle devait le détruire pour me détruire.
Elle m'a eue.
D'accord.
Elle vous a dit que le projet était mort ?
- Non. - Alors, arrêtez.
J'ai été idiote de ne rien voir venir.
- Vous êtes en deuil, c'est tout. - J'ai essayé de ne pas y croire.
- Parce que ce n'est pas vrai. - Ça l'est !
J'ai mis une cible sur son dos, et elle a tiré la première.
Emmett ne va jamais vous réengager.
Vous connaissez tout le monde au bureau de Londres.
Découvrez les détails de son comportement inapproprié.
Pour le faire chanter et revenir travailler ici ?
Pour mes clients.
Je vous en prie.
Je compatis.
Mais vous êtes fatiguée et ça vous fait dire n'importe quoi.
J'ai raison, je le sais.
Non, vous êtes en colère et vous cherchez un bouc émissaire.
Reposez-vous.
Tout le monde vous soutient.
S'il vous faut plus de temps ou si vous voulez d'abord un mi-temps,
vous n'avez qu'à demander.
Je ne suis pas là pour ça.
Ouvrez une enquête sur l'affaire de mon père.
Vous ne voulez pas faire de vagues avant les élections, je comprends.
Vous êtes mon employé.
Si je demande une enquête, ça va paraître partial.
Présentez les preuves à un jury.
Il a poignardé une gardienne, Nate.
Les flics disent toujours qu'on a pris leur arme pour se couvrir.
Vous prétendez être du bon côté de la loi.
- Évidemment. - Alors recherchez la vérité.
- Calmez-vous. - Ils l'ont tué.
Ils l'ont fait passer pour un animal.
Vous avez le pouvoir de faire quelque chose.
Alors, demandez cette foutue enquête.
Sinon, vous aurez aussi son sang sur les mains.
Tu vas te faire démolir
par le syndicat de la police, le bureau du maire...
- Je sais. - Quelqu'un d'autre doit l'ordonner.
Pourquoi être à ce poste si j'ai peur de faire mon boulot ?
Tu ne le feras pas longtemps si les flics et gardiens sont contre toi,
il faut un coupable.
Pourquoi tu es si opposée ?
Parce que ta carrière va en souffrir.
Ça n'a rien à voir avec le fait que tu en veuilles à Nate ?
Je veux te protéger, c'est pour ton bien.
Je n'ai pas besoin de protection ici.
Ça nous dépasse.
C'est quoi, tout ça ?
T'as pas lu l'e-mail d'Annalise ?
Miller a ordonné une enquête sur la mort de Nate Senior.
Elle veut qu'on fasse des propositions pour l'audience.
J'ai des transcriptions d'anciennes enquêtes demandées par le procureur.
Tu fais pas partie de ce cours.
Je suis l'homme qui murmure à l'oreille de Miller,
alors je sais ce qu'il a en tête.
Avant que vous vous enfonciez dans les ténèbres,
on devrait passer une dernière soirée avant le mariage.
Et ton enterrement de vie de garçon ?
La meilleure soirée.
Nos mères étaient là.
Et Connor a bien voulu donner à Joanna sa cérémonie à l'église,
alors on lâche le côté hétéro et gay attitude à fond pour un soir.
On va chez Debriefed, on prend des shots de tequila,
on voit qui peut se faire le plus de mecs.
De toute évidence, c'est moi.
Merci de me donner ce que tu crois que je veux,
et ce n'est pas vous regarder vous taper des mecs,
mais on doit bosser sur le dossier de Nate Senior.
C'est l'idée. Oublier à quel point le monde est déprimant pour un soir.
Qui est avec moi ? Les gays se lâchent !
Moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je l'ai invité. Ce sont les affaires d'usage excessif de la force ?
Oui.
Je ne comprends toujours pas comment vous êtes devenus voisins.
Ça, je peux le comprendre. Ce que je ne comprends pas,
c'est comment tu peux être ami avec celui qui a pris ta place à la clinique.
Je suis de nature à pardonner.
Et je ne t'accompagne toujours pas au mariage.
À moins que mon invitation se soit perdue.
Nos parents se sont occupés des invités.
Et personne avec ces pommettes
ne va voler les poulettes que je compte emballer au mariage.
C'est charmant ! Bon, on se répartit les dossiers et on se met au travail.
On doit en parler à Annalise.
Pas tout de suite.
Il est tout le temps à la maison,
depuis que je l'ai remballé, il court après Michaela.
Elle croit que c'est un type bien.
Il l'est peut-être.
Alors, dis-le à Annalise. Qu'elle s'en occupe.
Elle a déjà assez de choses à régler.
Comme toujours.
Gabriel, c'est son pire cauchemar. Tu comprends ça ?
Fin de la discussion.
Tu sais ce qui s'est passé l'année dernière.
J'ai presque ruiné la vie de tout le monde car je voulais tout garder secret.
- On s'en est sortis. - Christopher a failli mourir.
Sans Annalise, il ne serait pas là.
Dis-lui, s'il te plaît.
Harry m'a dit que vous aviez raté le neuvième trou à Birkdale.
C'est pour ça qu'il ne peut pas garder une femme.
Il n'arrête pas de mentir.
On reste en contact.
Ryan Stack a passé un entretien ?
- Vous vous connaissez ? - Il était partenaire
chez Unger et Pace quand j'étais stagiaire.
Vous pensez que ce serait un bon atout ?
Absolument pas. C'est un homme sournois, arrogant et manipulateur.
Bien. Il nous faut un requin pour remplacer vous-savez-qui.
Pourquoi remplacer Annalise ?
Il nous faut de nouveaux clients.
J'en ai ramené trois le mois dernier.
Tegan, personne ne remet en cause votre travail ici.
Alors donnez-moi les responsabilités et le salaire prévus pour ce vantard.
Vous n'oubliez rien ?
Le FBI est responsable de la fin d'Antarès, pas moi.
Eh bien,
le conseil n'est pas du même avis.
Je ne peux pas être la seule partenaire responsable de la faillite
d'un compte qui était déjà fichu.
C'est drôle.
C'est ce que j'ai dit au conseil quand ils m'ont transféré de Londres.
Vous n'aimez pas porter le chapeau pour le cabinet ?
Alors ce n'est peut-être pas fait pour vous.
C'est parti.
Nous savons tous que les enquêtes sur les officiers de police
ayant tué des personnes de couleur sont rarement en faveur des victimes.
Alors, j'écoute vos suggestions pour arranger ça.
Mlle Castillo.
Le juge peut choisir la personne qui interroge les témoins.
Alors, on essaie de convaincre le juge Cruz de vous laisser faire.
C'est une bonne idée. Tellement bonne que j'ai essayé ce matin.
J'ai été l'avocate de Nathaniel Lahey durant deux procès.
C'est à vous que revient la décision de me laisser interroger les gardiens.
Le procureur Miller est très compétent en la matière.
Je suis la seule à m'être plongée dans cette affaire.
Exactement. Vous êtes trop impliquée.
Le procureur Miller est objectif, et par conséquent, le seul à interroger
les témoins dans mon tribunal.
Le jury dans cette affaire ne se compose que de six personnes.
Aucun voir-dire. Ils sont sélectionnés par hasard par le jury du comté.
On devrait essayer de découvrir qui ils sont.
C'est de la manipulation de jurés. Vous voulez que je sois radiée ?
Je ne suggère pas que vous le fassiez.
Mon mot de passe ne me donne pas accès à la liste des jurés.
Essaie celui de Miller.
Je ne l'ai pas. Mais j'ai celui de Bonnie.
Je viens de changer tous mes mots de passe.
Vous êtes vraiment idiots. Cette affaire est scrutée à la loupe.
C'est pour Nate.
Tu veux dire Annalise.
Pour qu'elle aide Nate. Quelle différence ?
Si elle veut que je l'aide, dis-lui de me rappeler.
L'un des avantages de ce genre d'enquête, c'est que les ouï-dire sont autorisés.
On s'en sert pour que Miller présente des preuves non vérifiées.
- Lesquelles ? - Les mauvaises mœurs des agents.
Leurs dossiers sont assez irréprochables.
Et du côté privé ?
Selon les statistiques, les agents de correction commettent deux fois plus
d'actes de violence conjugale que la moyenne nationale.
Voilà.
Trouvez quelque chose. Persuadez-moi.
Cet homme est un ange.
Il lui a tiré une balle en pleine tête.
Mais il chante aussi dans la chorale de son église.
Et l'autre agent. Elle a dû se poignarder la jambe elle-même.
Qui sait de quoi elle est capable.
- Elle s'appelle comment ? - Paula Gladden.
Paula Gladden frappe son mari.
Il n'a rien dit à la police mais est allé plusieurs fois aux urgences
pour des coups classés disputes conjugales dans son dossier médical.
Comment vous avez eu ça ?
Si je vous le dis, vous ne pourrez pas vous en servir.
C'est pour ça que je ne peux pas m'en servir.
Non, vous allez vous en servir.
Mais pas avant qu'elle jure de ne jamais avoir frappé son mari.
Ça prouvera qu'elle ment, qu'elle est violente, ce sera suffisant
pour convaincre le jury qu'ils tentaient d'étouffer l'affaire.
Ça va aller.
Le détenu s'agitait de plus en plus,
alors je me suis approché pour le calmer.
Et il a planté le stylo dans ma jambe et a voulu prendre mon arme.
Il aurait réussi si l'agent Wagner n'avait pas suivi le protocole
et sauvé la vie.
Votre mari a dû être soulagé de vous voir rentrer à la maison ce soir-là.
Oui. Mais il sait ce que mon travail implique.
Avoir un côté violent, ça fait partie du travail ?
Pardon ?
Avez-vous déjà été violente envers votre mari ?
Non. De quoi parlez-vous ?
De cette photo.
Où avez-vous eu cette preuve, M. Miller ?
Une source anonyme l'a envoyée à mon bureau ce matin.
Je n'ai rien à voir avec ses blessures.
Vraiment ? Parce que le dossier médical indique
que ces blessures sont le résultat d'une dispute conjugale.
Entre mon frère et mon mari.
Ils ont bu, ils ont fait les idiots.
Pourquoi l'infirmière a écrit que les coupures
sur le visage de votre mari ont été causées par une bague ?
N'ont-elles pas été causées
par votre bague de fiançailles ?
Ça suffit, M. Miller.
Votre Honneur, ça remet en doute la crédibilité d'une des personnes
qui prétend que M. Lahey était violent ce soir-là.
Si vous avez la preuve que Mme Gladden est responsable des blessures de son mari.
Sinon, ces questions sont hors de propos ici.
Continuez.
Il nous faut une nouvelle stratégie.
Je ne travaille pas pour vous.
Appelez-moi à la barre.
En tant qu'ancienne avocate, je peux témoigner de son état d'esprit.
Pour le jury, vous n'êtes pas objective, vous étiez trop proche.
C'est ce qui rend mon témoignage probant.
Vous êtes un bon avocat.
Mais on ne laisse pas Michael Jordan sur le banc quand le jeu est serré.
Ça marche peut-être avec vos étudiants,
mais je suis le procureur. Alors laissez tomber.
- On peut discuter ? - J'ai rendez-vous avec la gouverneure.
Annalise, je suis désolée de vous faire venir à la dernière minute.
Paige a dit que c'était important.
Autant arracher le pansement tout de suite.
En raison d'une publicité négative autour de la mort de M. Lahey
et des rapports indiquant que l'enquête se passe aussi mal que je le craignais,
nous n'allons pas pouvoir continuer avec le projet de défense équitable.
Pourquoi ?
Maintenant que l'enquête prouve que M. Lahey était violent...
Je parle de la vraie raison.
Annalise, vous devez comprendre
que c'est autant difficile pour moi
- que ça l'est pour vous. - Je vous en prie.
Nous allons continuer à nous soutenir...
J'ai hâte de vous faire tomber.
- Cette réunion est terminée. - Faites venir votre sécurité.
Comme les gardiens de prison que vous avez appelés cette nuit-là.
Pour faire votre sale boulot.
J'appelle tout de suite la sécurité.
Vous en êtes sûre ? Je peux passer en direct à la télévision
pour dire que votre patronne a fait tuer mon client.
Vous vous trompez, Annalise.
Vous êtes transparente.
Vous saviez que ce serait facile de présenter l'homme noir
comme une menace pour cette femme blanche.
C'est une histoire que vous autres racontez depuis la nuit des temps.
Vous vous entendez ?
Mais cette fois-ci, vous vous en êtes servie contre moi,
une ennemie plus intelligente que vous.
Vous n'êtes pas plus intelligente que moi.
Sinon, vous sauriez que j'ai ça.
Nous vérifions les antécédents de tous ceux qui travaillent pour nous.
Je n'ai rien à cacher.
Je le croyais, puis on a découvert vos papiers d'adoption.
Vous venez de récupérer votre réputation.
Ne nous forcez pas à la détruire à nouveau.
Allez-y.
Vous croyez que ça me fait peur ?
Vous n'avez jamais affronté un gouverneur ?
Et vous ne m'avez jamais affrontée.
Essayez. Cherchez-moi.
Il s'appelait Nathaniel Lahey, et je prendrai 1 000 balles
pour vous faire payer ce que vous lui avez fait.
Ça a été avec la gouverneure ?
Je suis trop fatiguée pour en parler.
Un soda ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ron a un ami qui travaille au bureau de la gouverneure.
Elle a retiré son offre ?
Pour quelque chose qui est censé être secret,
tout le monde semble être au courant.
Je m'inquiète pour toi.
Ce qui t'inquiète, c'est que je t'en veuille.
Tu ne m'as pas écoutée à propos de Julie ? Je m'en fous.
J'ai peur que tu recommences à boire.
Tu sais quoi ? Va-t'en.
C'est ce que tu vas faire ?
Non. Tu n'as plus le droit de me demander ça.
Je te mettrai dehors.
Et si je te jetais par le balcon ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je te le dirais si j'avais recommencé.
Tu as tenu si longtemps. Tu ne peux pas replonger.
La gouverneure est au courant pour l'adoption.
Un de plus, ça ne fera pas de mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'appelais Annalise. Elle est là ?
Elle dort. Je viens de la mettre au lit.
Elle va bien ?
Elle s'est remise à boire.
Bonnie ?
RÉUNION ALCOOLIQUES ANONYMES
NUMÉRO INCONNU
Allô ?
Je suis resté debout toute la nuit
pour essayer de trouver un moyen de gagner.
Mais je n'ai rien.
Et si on suivait votre idée
et qu'on vous appelait à la barre ?
Vous en êtes sûr ?
À 100 %.
On doit gagner.
Me Keating, durant la conférence de presse du médecin légiste,
elle a suggéré que votre client, M. Lahey,
ne prenait pas ses neuroleptiques.
Est-ce crédible selon vous ?
Pas du tout.
Mais les examens réalisés sur M. Lahey
n'indiquent aucune trace de médicaments dans son système.
J'aimerais parler à la personne qui a conduit ces examens
pour voir si on lui a demandé de dire ça
pour que cette histoire tienne la route.
De quelle histoire parlez-vous ?
Que M. Lahey a été violent avec les gardiens cette nuit-là.
Vous croyez qu'ils veulent couvrir une conduite inappropriée ?
Je ne le crois pas. Je le sais.
M. Lahey n'a jamais été violent en ma présence.
Les notes de mes visites le prouvent.
Vous pouvez les lire.
Ne vous adressez pas aux jurés, Me Keating.
Cet homme a affronté la Cour Suprême
et a écouté les juges les plus puissants au monde le traiter de monstre,
et il n'a pas bougé une seconde.
Il était déterminé.
Alors croire qu'il a soudainement cherché à se battre avec les gardiens
le dernier soir où il aurait à les voir ?
Ça n'a pas de sens.
Il a été violent par le passé,
qui dit qu'il ne pouvait pas l'être à nouveau ?
Il l'a été seulement une fois.
Quand il a eu une grave crise de santé mentale.
Ces gardiens espèrent que vous croyiez à l'histoire
la plus ancienne et la plus raciste de notre pays.
- Ne vous adressez pas au jury. - Emmet Till,
les Scottsboro Boys, les cinq de Central Park.
Me Keating !
Ces fausses accusations ont commencé avec le même mensonge.
Des hommes noirs programmés pour attaquer des femmes blanches.
Ce stéréotype est si profondément ancré dans le tissu de ce pays
qu'ils savent que vous allez ignorer
de grosses incohérences.
Que les caméras de surveillance étaient en panne ou qu'un homme âgé
puisse maîtriser physiquement deux officiers d'une trentaine d'années.
Seule une histoire est vraie ici.
Ces deux personnes ici présentes
ont voulu punir mon client pour avoir parlé de la torture et des violences
qui ont lieu en prison.
- Ne vous adressez... - Ils l'ont tué.
- à personne. - Une balle dans la tête,
un homme sans défense.
Le corps d'un autre homme noir traîné devant le tribunal
et je dois implorer la justice.
Vous supplier de vous demander de voir l'être humain.
Vous êtes six, vous êtes les seuls à pouvoir faire ce qui est juste.
Faites ce qui est juste.
Me Keating, veuillez quitter la barre.
Le jury n'entendra rien d'autre venant de vous.
Me Miller, pas d'autres questions.
Votre témoin a ignoré mes avertissements.
Elle doit se retirer.
Asher, comment ça s'est passé ?
À ton avis ? Annalise a tout déchiré.
C'est un homme bien pour toi.
Miller. Je sais...
Je ne suis pas censé le savoir, mais...
il avait cette bouille barbue et boudeuse quand t'étais malade,
c'était adorable.
Personne d'autre n'est au courant.
Je ne dirai rien, mais...
je suis content pour toi.
Le jury est parvenu à un verdict.
Oui, Votre Honneur.
Sur la question de la mort de Nathaniel Lahey Senior,
le jury déclare
n'avoir trouvé aucune preuve d'actes criminels ou de négligence
de la part des personnes impliquées.
En conséquence, nous sommes d'accord avec la conclusion du médecin légiste
disant que l'homicide était justifiable
et qu'aucune charge ne doit être retenue.
Merci. Cette enquête est close.
Le jury est dissous.
Je peux te laisser si tu veux être seul.
Il méritait tellement mieux.
Je sais que c'est pas grand-chose,
surtout vu que tu nous as toujours protégés
de Dieu sait quoi...
Mais si je peux faire quelque chose,
crier sur quelqu'un, organiser une manifestation ou...
être en colère pour toi...
Je suis là.
Merci.
J'ai parlé à mes contacts à Londres.
Pas très loquaces, mais le type de l'informatique a trouvé ça.
On dirait que la conduite de notre patron est plus compliquée que ce qu'on pensait.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi j'ai changé d'avis ?
Je pensais que vous m'aimiez bien.
Si vous avez raison sur la gouverneure,
et quelque chose me dit que vous avez raison...
Je ne peux plus voir de gros titres mentionnant des Noirs innocents
et désarmés se faire descendre.
Et notre gouverneure sera la première qu'on brûlera sur le bûcher.
Autant que vous le sachiez,
vous me serez redevable un jour.
Ça me va.
Et voilà ! Les shots de tequila !
Il y a du poison dedans ?
Parce que mourir, ça a l'air pas mal, là.
Meurs après le mariage pour que le père de Connor ne s'énerve pas
qu'on ait gâché une invitation.
Encore une tournée et le concours commence.
Je ne te laisse pas fricoter avec des mecs, Oli.
Oliver a raison.
Est-ce que ce pays est raciste et effrayant ?
Oui ! Est-ce que ces gardiens sont avec leurs familles
et se foutent de ce qu'ils ont fait...
On ne se sent pas mieux avec ça.
Vous vous aimez.
C'est formidable, et on doit fêter ça.
Sinon, les terroristes gagnent et ils ne peuvent pas gagner.
Parce qu'on va travailler pour Annalise
au bureau de la gouverneure...
Ça n'arrivera pas.
Ce n'est pas le genre d'attitude dont on a besoin.
Miller a dit que la gouverneure a mis un terme au programme.
Annalise ne vous a rien dit ?
On peut mourir maintenant ?
Non ! On a survécu à tant de choses.
Levez votre verre. Allez !
À Nate Senior et à l'espoir qu'un jour
on vivra dans un monde qui n'est pas si horrible tout le temps.
Me Keating, vous ne pouvez pas être là.
J'appelle la sécurité ?
Pas tout de suite.
Je suis un type bien, Annalise,
mais pas au point de vous réengager.
Je suis au courant pour votre mauvaise conduite.
Vous allez me faire chanter ?
J'allais le faire.
- Sortez d'ici. - Je peux arranger ça pour vous.
Ce n'était pas de votre faute, mais de la sienne.
Une femme que vous aimiez vous a trahi,
je sais ce que ça fait.
Faire confiance à quelqu'un qui vous poignardera dans le dos.
Comme ce que vous m'avez fait ?
Je parle de mon mari.
Il a joué au gentil garçon pendant 20 ans, je l'ai cru tout ce temps.
Je me suis promis de ne jamais plus me faire avoir.
Et la gouverneure est arrivée.
Je me sens idiote.
Vous savez toujours quoi dire.
- Ce n'est pas une ruse. - Ça l'est toujours avec vous.
Je suis désespérée, Emmett !
Je ferai n'importe quoi pour arranger ça pour vous.
Comment ?
Je trouverai bien.
Mais jouer au gentil garçon pour ce cabinet ?
Je peux me battre pour vous.
Reprenez-moi.
Comment tu fais ?
Je fais quoi ?
Pour savoir exactement ce que je veux.
Qui n'a pas envie de gogo danseurs et de tequila ?
Je parlais d'une soirée sans nos mères.
- Ou à l'église. - Écoute.
Je t'épouserai un million de fois à l'église,
si ça veut dire être avec toi.
Tu devrais l'écrire. C'est bien pour les vœux.
Trouvez-vous une chambre, pédés.
T'as dit quoi ?
- Ignore-le. - Hé, connard !
Tu viens nous le dire en face ?
On n'a qu'à rentrer et manger une glace...
T'as pas entendu la première fois ?
Non, je veux que tu le répètes.
- Connor, s'il te plaît. - Allez, vas-y.
Trouvez-vous une chambre, pédés.
Oh, mon Dieu !
Allez, viens.
Mon Dieu ! Arrêtez !
Lâchez-le !
Au secours !
Arrête ! S'il te plaît !
Connor, s'il te plaît, arrête,
Arrête ! S'il te plaît ! Au secours !
Connor !
On dit que les gays font leurs coming-out, hein ?
Ouais !
Je t'ai fais flipper ?
Non.
Écoute, dit à ta mère que...
je suis tombé d'un scooter ou un truc du genre.
Hé c'est...
Ce n'est pas de ta faute si le monde est si laid en ce moment,
c'est de la sienne.
Parce ce que...
si on l'avait vu comme ça dans la rue,
étant lui-même,
content,
on aurait souri et continué à marcher
T'as juste de la chance que mes gros muscles t'ont empêché de le tuer.
- Ne me fais pas rire. - Désolé
Ne pars pas.
Je dois y aller.
S'il te plaît encore une minute. Nos câlins me manquent.
Tu regretteras d'avoir dit ça demain matin.
Trente secondes alors.
- Asher... - Dix secondes !
- Très bien. - Super. Compte lentement.
Dix... neuf...
Plus lentement.
Sept...
Six...
Cinq...
Salut.
Je viens de mettre...
un Asher très ivre au lit,
tu peux voir si tout va bien demain matin ?
Bien sûr. Tu veux boire un verre ?
J'en ai déjà trop bu.
Entre quand même, je veux te montrer quelque chose.
Regarde. On va bien ensemble.
Tu sais ce qui nous va bien aussi ?
D'être sur la piste de danse.
Pourquoi tu tiens tant à aller à ce mariage ?
Tout le monde aime faire la fête.
Je ne te connais même pas.
Apprends à me connaître au mariage.
Attends,
tu joues à quoi ?
Pardon ?
Ce sourire, t'incrustant pour m'accompagner.
Tu as frappé à ma porte.
Tu me dragues ?
Je ne sais pas comment répondre à ça.
En disant la vérité ?
La vérité.
Tu m'intimides. Tu es extrêmement brillante,
et je ne sais pas comment te dire ça, mais...
tu es incroyablement canon aussi.
Et je sais que tu as peut-être un faible pour Tegan.
C'est ce que tout le monde dit.
Bref, ceux qui ne réalisent pas à quel point tu es géniale
ne prêtent pas attention.
C'est gentil.
On ne peut pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis...
fabstinente.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Mon Dieu.
Ça ne veut rien dire.
Pas la peine de venir voir comment je vais.
Je ne suis pas là pour ça.
J'ai récupéré mon poste à Caplan & Gold ce soir.
Comment ?
J'ai supplié.
Il le fallait pour continuer le combat.
- Arrête. - La gouverneure ne peut pas...
Ça suffit, Annalise !
Il est mort par ma faute, Nate.
Quoi ?
La gouverneure avait prévu ça depuis le début.
Le pardonner, m'avoir à ses côtés et le faire tuer.
Je sais que tu me détestes.
Je me déteste.
Mais je vais continuer à me battre.
Même si je suis la prochaine sur sa liste, il n'y a pas d'autre choix.
- Non. - Je sais que c'est elle, Nate.
Tu ne vas pas te battre seule.
On va la faire souffrir.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
C'est ce que je craignais.
Gabriel nous ment, il faut que tu dises à Annalise
qui il est.
Ce n'est pas le bon moment pour elle.
Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
Lui dire quoi ?
Écoute-moi bien.
Prends sa voiture, emmène-le et pars.
On verra le reste plus tard, fais ce qu'il faut
pour te ressaisir, tu peux y arriver.
Je m'occupe de tout.
Fais-moi confiance.