Vidjeli smo.. -Vjenčajte se u crkvi, jeftino je.
Tata, ja sam. Želim pričati o vjenčanju. -Ne bih ti se upucavao
da sam znao da je ovo s Wesom bilo nedavno. -Znaš za to? Ne pričaj više.
Ponovno si otvorila dio života koji sam jedva prošla.
Što mogu? -Učinio si što si učinio. -Želim da radimo zajedno
na projektu pravedne obrane Pennsylvanije. -Ostani, molim te.
Stalno ću te podupirati. -Uprava će osloboditi Laheyja.
Samo morate prihvatiti posao. -Gđa. Keating je u uredu.
Otpratite je, više ne radi ovdje.
Dogodila se nezgoda. -Kako mislite?
Jutro, ja sam dr. Maureen Groff, šefica Philadelphijske uprave.
Prošli mjesec, moj ured je vodio
istragu smrti Natea Laheyja starijeg,
71-godišnji zatvorenik. Laheyja su te večeri ispratila
dva službenika iz ćelije da ga otprate u bolnicu Wilson Park.
Kad je službenica Gladden makla lisice i pokušala uzeti pismo,
Lahey je postao uznemiren. Dogodila se scena,
Lahey je uzeo olovku
i nabio je službenici Gladden u desnu nogu.
Zatim je posegao za njenim pištoljem.
Službenica Wagner upucala je Laheyja jednim metkom,
pogodivši ga u lubanju. Lahey je umro na licu mjesta.
Metak je ostao u glavi... -Imaš minutu? Trebam tvoj potpis
na ovim dokumentima. -Gledaš ovo? Trebala bi, ako želiš
malo napetosti. -Može kava?
Upravo sam vam donio.
U redu, šefe.
U redu sam.
Želim te pripremiti.
Nate se planira vratiti raditi ovaj tjedan. -Super.
Žao mi je zbog njega, ali i dalje se imam pravo ljutiti.
Službenici su opisali Laheyjevo ponašanje kao bezumno i divlje.
Nažalost, nije bilo drugih svjedoka da bi se ovo potvrdilo.
Kamere izvan zatvora nisu radile tu noć.
To je zataškivanje! Ili im i ti vjeruješ?
Ne može te čuti. -Bog nas čuje.
Bolje neka pošalje sve te ljude u pakao. -Nešto što bi Connor i ja
mogli pitati svećenika da napravi. -Ne da mi se glumiti vjernika danas.
Amen. -Znaš da smo jedva našli crkvu?
Idemo, smijemo se i slavimo Gospodina.
Obavljene su toksikološke analize.
Nisu nađene ni Zyprexa ni litij,
iako su mu propisani antipsihotici prije nekoliko mjeseci.
Izgleda da je Lahey prestao uzimati lijekove,
zbog čega se onako ponašao. -Gluposti.
Intervju za posao. -Pozovite je.
Zaključak, s obzirom na svjedoke
i izjave oba službenika,
moj ured zaključuje da Laheyjeva smrt
nije bila zbog zapostavljanja kriminalca,
već se radilo o opravdanom ubojstvu.
Zato je ova istraga zatvorena.
Prijevod: jobbrecht 9.11.2018.
Ljudi će nastaviti kopati, pisati priče svaki dan.
I ja ću ih podržavati.
Ne istražuju ni policajce koji upucaju djecu na igralištima.
Previše smo se borili za njega da bi sad odustali, a imamo i guvernerku.
Misliš da je na našoj strani? -Prebit ću je ako nije.
Tragičan kraj N. Laheyja starijeg, čija je životna priča osvijetlila
mane zatvorskih samica. -Kakvi kreteni to misle?
Da ti donesem kokice? -Ne mogu više zumirati?
Što? Hoćeš mu brojati trbušnjake?
Gledaj papirić na stolu. Možda mu pišu lozinke.
Nadgledam mu računalo. Uvijek samo piše domaći.
Sad čekamo da učini nešto strašno, ode na policiju? -Ništa ne zna.
Prestani se sekirati i odi na nastavu.
Nema šanse da si guvernerka može priuštiti dati 64 tisuće.
Mi smo izgubili nagradu, ne klijenti. To je bitno. -Ako nas je guvernerka
stvarno uzela, zašto još nismo počeli raditi? -Objavljuje projekt idući tjedan.
Nadamo se. -Pod ugovorom je. -Bila je pod ugovorom i s C&G,
a sad tamo ne smijemo ni primirisati. -Nedostaje ti Tegan?
Zatvori zataškuju smrti zatvornika
lažnim izjavama službenika. -Ili čine da izgleda kao suicid,
da bi spriječili istragu. -Evo, i ovaj s druge godine shvaća.
I ja shvaćam. Samo mislim da rad s guvernerkom
može pomoći našim klijentima, a i Annalise je to bitno.
Mi joj sigurno nismo bitni. -Otkazala predavanje.
Annalise. Imam samo nekoliko minuta.
Bit ću brza. Neka se dalje istražuje Nateovu smrt.
Ured i dalje gleda dokaze. -Kamere ne rade baš taj dan?
To je čisto zataškivanje. -Ovo nije kratki razgovor.
U redu je, Paige. Žao mi je
što je tvoj klijent ovo prošao, ali moramo se koncentrirati na projekt.
Projekt želi spriječiti zločine nad ljudima kao što je N. Lahey.
Misliš da će ljudi vjerovati da su dva policajca
upucala čovjeka bez razloga? -Da se meni osvete!
Išla sam na vrhovni sud da dokažem da su oni krivi
što je Lahey ubio. Misliš da su stražari sretni?
Ovo zvuči kao teorija zavjere. -Zataškivanja su stalna.
Štitim nas, Annalise.
Mene, tebe, naš projekt. Sve će to nestati čim mediji saznaju
da sam htjela dati oprost nasilnom čovjeku.
Nije ih briga je li nevin. Traže sočne priče.
To želiš? Upropastiti šansu
da pomognemo milijunima ljudi da izađu iz zatvora?
Moraš mi vjerovati.
Guvernerko.
Pričajmo malo. Zašto se udajete?
Jasno je, želim poznavati i družiti se s Connorom do kraja života.
Connor? -Što?
Zašto se želiš udati s Oliverom? -Jer je on nešto najbolje
što mi se dogodilo.
Ima li tko kakvih dvojbi? -Connoru se ne sviđa Mamma mia.
Connor?
Ne. -Kažem jer,
nije često da dečki poput vas dolaze u St. Claire.
Iznenađujuće? Crkva nije baš otvorena
prema ljudima kao što smo mi. -Ali smo presretni
što dozvoljavate gay brakove. -Moglo bi biti problema.
Reci. -Ne vjerujem da je bitno...
Prezbiterijanska crkva je otvorenija,
ali u Irskoj ili Brazilu i dalje ne žele vjenčati gayeve.
Strašno. Slažem se.
Zašto ste odabrali st. Claire za vjenčanje?
Podupiremo vašu filozofiju ljubavi.
A ne jer su vam roditelji htjeli vjenčanje u crkvi? -Njegova mama.
A i vaša crkva je bila jedina dostupna za dan koji smo htjeli.
Dobro, Connnor, još jedno pitanje.
Ako se tebi ovo ne sviđa, zašto bi se udao ovdje?
Jer volim Olivera.
Jedva čekam da vas vjenčam.
Nadam se da me stvarno trebaš.
Dođe mi da razbijem zidove čekićem.
Guvernerka me izigrala.
Kako? -Nagovorila me da uzmem posao koji ne planira provoditi.
Imaš ponudu na pismeno? -Nije objavila javnosti
jer nije ni planirala. Čekala je da dam otkaz,
izgubim sredstva i studente, i zatim mi ubila klijenta.
Annalise, slušaj. -On je bio moj vodeći slučaj. Time je uništila mene.
Izigrala me. -U redu.
Jesi sigurna da projekta neće biti? -Ne. -Onda prestani s tim.
Glupa sam što nisam shvatila. -Tuguješ, nisi budala. -Nisam vjerovala
prošli mjesec. -Jer nije istina. -Je!
Stavila sam metu na njegova leđa, a ona je pucala.
Ne mogu nagovoriti Emmetta da te primi natrag. -Znaš ljude u Londonu.
Možeš saznati što je bilo s onim kršenjem prava. -Da se vratiš pomoću ucjene?
Zbog mojih klijenata. Molim te.
Razumijem te, ali sam preumorna.
Izmišljaš. -U pravu sam. -Uznemirena si
i tražiš nekoga da bi ga okrivila.
Odmori se.
Svi ovdje te podupiru. Ako trebaš više vremena
ili želiš raditi samo nekoliko dana u tjednu, pitaj.
Nisam zato tu. Želim otvoriti slučaj mog oca.
Brineš se za uznemiravanje ljudi prije izbora, znam.
Moj si radnik, ne možeš me samo tražiti takve stvari.
Neka porota vidi dokaze.
Nabio je stražaricu olovkom. -'Uzeo mi pištolj', to kažu stražari
da bi prikrili svoju krivnju. Jesi li na pravoj strani zakona?
Jesam. -Onda saznaj istinu. -Mirno. -Ubili su ga!
A ispao je kao neka zvijer. Imaš moći da sve učiniš.
Zato naruči istragu.
Inače ću i tebe smatrati krivim za smrt.
Ljudi će te bombardirati, gradonačelnik... -Znam.
Neka netko drugi naruči istragu. -Koja je svrha ovog posla
ako ga se bojim raditi? -Nećeš ga još dugo imati
ako ideš protiv svakog policajca i stražara. -Zašto si protiv?
Ovo će ti štetiti karijeri. -To nema veze s činjenicom
da si ljuta na Natea?
Štitim te, to nije loša namjera. -Kažem ti, sad nije vrijeme
kada trebam da me netko štiti. Ovo je veće od nas.
Što je ovo? -Nisi dobio Annalisin mail?
Miller je otvorio istragu. Sutra dolazimo
da vidimo što možemo učiniti. -Imam transkripte starih otvaranja istraga.
Ti nisi u njihovoj grupi. -Ali ja sam Millerski šaptač,
mogu ljudima pomoći da razmišljaju. -Prije nego svi nestanete,
treba nam jedna zabava prije vjenčanja. -Imao si momačku. -Najbolja momačka ikad.
I majke su nam bile tamo, a Connor je bio toliko drag
da je prihvatio vjenčanje u crkvi. Otresimo se hetero stvari
i budimo gay na jedu noć. U smislu, opijmo se tekilom,
natječaj tko će se ljubiti s više dečkiju... -Očito ja.
Hvala što mi daješ priliku da te gledam kako ljubiš druge.
Ali moramo raditi na ovome. -U tom je stvar.
Da zaboravimo ovaj depresivni svijet. Tko se slaže?
Divljaštvo gayeva! -Ja sam za. -Što ćeš ti tu?
Ja sam ga pozvala. Donio si dokumente?
I dalje ne shvaćam kako ste susjedi.
Ja razumijem, ali kako se sprijateljiš s nekime
tko je uzeo tvoje mjesto u studentskoj praksi. -Opraštam.
A i dalje nisam pozvan na vjenčanje. Osim ako mi je pozivnica izgubljena?
Roditelji su pisali popis gostiju. Nema šanse da mi netko kao ti
pojede svu hranu na vjenčanju. -Divno. U redu.
Podijelimo dokumente i idemo raditi.
Moramo reći Annalise. -Ne. -Stalno je s nama.
Ja ga odbijem, ide na Michaelu.
Ona misli da je dobar dečko. -Možda i je.
Neka Annalise to riješi. -Ima previše posla.
Uvijek ima previše posla. -Gabriel je Annalisina noćna mora.
Razumiješ?
Dosta. -Znaš što je bilo prošlo godine.
Uništila sam svima život jer sam držala tajnu.
Preživjeli smo. -Kiki je skoro umro!
Da nema Annalise, ne bih ga ni imala. Molim te, reci joj.
Harry kaže da si rasturio u golfu. A tip ne može ni ostati u braku.
Ne prestaje lagati. Čujemo se.
Intervjuirao si Ryana Stacka? -Znate se?
Bio je suradnik u firmi gdje sam stažirala. -Bio bi dobar ovdje?
Ne. Arogantan i manipulativan je...
I trebamo zmaja da zamijeni znaš-već-koga.
Zašto je zamjenjivati? -Treba nam pojačanje.
Dovela sam tri slučaja zadnji mjesec. -Svi cijenimo što radiš za nas.
Onda daj meni odgovornost umjesto tom tipu.
Ne zaboravljaš li nešto?
FBI je bio zaslužan za kraj Antaresa, ne ja.
Pa, uprava to tako ne gleda.
Ne mogu biti jedina koju krive za kraj nečega što je već bilo pokvareno.
Zanimljivo, točno to sam ja rekao upravi
kad su me prebacili iz Londona.
Ne voliš gaziti ponos zbog firme? Možda ovo nije pravi posao za tebe.
Idemo. Svi znamo da istrage službenika
koji ubijaju crnce rijetko idu u prilog žrtvi.
Dajte ideje kako dobiti nešto od ovoga.
Castillo. -Kod otvaranja istrage, sudac može izabrati
tko ispituje svjedoke. Nagovorimo ga da to budete vi.
Odlično. Probala ujutro.
Bila sam mu odvjetnica na dva suđenja.
Imate me pravo staviti na mjesto ispitivača. -Miller to može i sam.
Ja živim ovaj slučaj. -Tako je, prebliska si mu.
Miller je objektivan
i zato će on ispitivati svjedoke.
Porota će imati samo šest ljudi. Nema voir dire, nasumično su odabrani
odabirom od cijele porote. Možemo tražiti njihova imena.
Miješanje u porotu. Hoćeš da završim iza rešetaka?
Ne morate vi to učiniti.
Ne mogu do ureda porotnika. -Millerova lozinka? -Nemam.
Imam Bonnienu. -Promijenila sam sve lozinke.
Jesi stvarno tako glup? Slučaj svi prate.
Za Natea. -Misliš Annalise.
Da pomogne Nateu, isto je. -Reci joj, ako želi moju pomoć,
neka mi odgovori na pozive.
Prednost ovakvih slučajeva, rekla-kazala je dozvoljeno.
Neka Miller ubaci nepodržani dokaz. -Koji? -Loša slika stražara.
Oni su čisti. -A što s njihovim privatnim životima?
Stražari navodno provode nasilje kod kuće češće od ostalih.
Što on kaže. -Nađite nešto onda.
Ova stražarica je anđeo. -Upucala ga je u glavu.
Pjeva u crkvenom zboru. -Probaj drugu. -Vjerojatno se sama ubola olovkom.
Tko zna za što je još sposobna? -Kako se zove? -Paula Gladden.
Ona tuče muža. Nikad nije prijavila policiji.
Više puta je otišao na hitnu zbog udaraca
koji su navedeni kao 'kućne nesuglasice'.
Kako si ovo dobila? -Da ti kažem, ne bi mogao iskoristiti.
Zato i ne mogu. -Upotrijebit ćeš ga.
Ali nakon što prizna da nikad nije tukla muža.
Kad se dokaže da je nasilna lažljivica, to će biti dovoljno
da sud shvati da je ovo bilo zataškivanje.
Možeš ti to.
Zatvorenik se uznemirio, mirno sam mu prišla.
Nabio mi je olovku u nogu i uzeo mi pištolj.
I uzeo bi ga da stražar Wagner nije slijedio protokol
i spasio mi život. -Sigurno je vašem mužu laknulo
što ste došli doma tu noć. -Naravno.
Zna što dolazi s poslom. -Uključuje li to i nasilje?
Molim? -Jeste li kada tukli muža? -Ne, o čemu vi?
O ovoj slici.
Odakle vam dokaz, g. Miller? -Anonimni dopis mom uredu.
Nemam ništa s njegovim ozljedama. -Bolnica je registrirala
da su ozljede zbog kućnog nasilja. -Između mog brata i muža.
Pili su, glupi... -Zašto je onda bolničarka
napisala da su ozljede na muževu licu učinjene prstenom?
Nije li to od vašeg prstena na ruci?
Dosta, Miller. -Ovo izravno upućuje da se ne može vjerovati
jedinoj osobi koja tvrdi da je Lahey bio nasilan. -Samo ako imate dokaz
da je ona zaslužna za ozljede muža. U suprotnom, ovo ispitivanje
nema veze sa slučajem. Možete dalje.
Treba nam nova strategija. -Ne radim za tebe.
Daj da svjedočim. Kao njegov odvjetnik,
mogu pričati o njegovom umu. -Porota će te gledati kao pristranu.
Bili ste si prebliski. -Zato imam i informacije iz prve ruke.
Odličan si odvjetnik, ali ne stavlja se Michael Jordan na klupu
kad je utakmica važna. -Možda to pali sa studentima,
ali ja sam okružni tužitelj. Odustani.
Možeš? -Kasnim guvernerki.
Annalise, oprosti što te zovem u zadnji čas.
Paige kaže da je bitno. -Krenut ću na stvar.
Zbog negativne medijske pažnje oko Laheyjeve smrti i izvještaja
da suđenje ne ide dobro,
nećemo moći nastaviti s projektom.
Zašto? -Kao što rekoh,
sad kad dokažu da je Lahey nasilan...
Mislim pravi razlog. -Annalise, shvati,
ovo mi je bolno kao i tebi.
Molim te. -Učinit ćemo sve da te podržimo,
Jedva te čekam uništiti. -Sastanak je gotov.
Onda zovite stražare.
Kao što ste zvali i te noći? Da vam obave prljavi posao?
Zovem sigurnosnu službu. -Jeste sigurno?
Jer mogu otići na TV i reći da je vaša šefica ubila mog klijenta.
Varaš se, Annalise. -A ti si jadna.
Znala si kako će lako biti prikazati crnca prijetnjom bjelkinji.
Vaši to uvijek rade otkad postojimo.
Jesi svjesna koliko ludo zvučiš? -Ali sad si to iskoristila protiv mene.
Samo da rasturiš neprijatelja koji je pametniji od tebe.
Nisi pametnija od mene, Annalise. Inače bi znala da imam ovo.
Detaljno ispitamo sve koje dolaze raditi ovdje.
Kao da imam što kriti. -To sam i ja mislila.
Onda smo vidjeli papire za posvajanje.
Taman si vratila reputaciju, nemoj je ponovno uništiti.
Samo daj. Misliš da se bojim?
Nikad nisi išla protiv guvernerke? -A nisi ni ti protiv mene.
Hajde, krenimo s bitkom. On je N. Lahey, i primit ću i tisuće metaka
dok ne dokažem što si mu učinila.
Kako je prošlo s guvernerkom? -Preumorna sam za pričanje.
Hoćeš sok?
Što je? -Ron ima prijatelja koji radi kod guvernerke.
Povukla je ponudu?
To bi trebala biti tajna, a izgleda da svi znaju.
Brinem se za tebe.
Brineš se da se ljutim na tebe. Nisi me slušala za Julie, pa što.
Preboljela sam to. -Bojim se da opet piješ.
Znaš što? Odi.
Jer piješ? -Ne. To me više ne smiješ pitati.
Izbacit ću te.
Znaš što? Što ako te izbacim ovdje?
Misliš da neću?
Rekla bih ti da ponovno pijem, Bonnie.
Bila si dugo uspješna. Možeš opet.
Guvernerka zna za posvajanje.
Jedna više neće štetiti.
Što je? -Zovem Annalisu. Tu je?
Spava. -Je li dobro?
Opet pije.
Bonnie?
Halo? -Bio sam budan cijelu noć da smislim način
kako da pobijedimo.
Ničeg se nisam sjetio.
A da idemo s tvojom idejom, pa da svjedočiš? -Sigurno?
Da.
Idemo pobijediti.
Gđo. Keating, za vrijeme press konferencije utvrđeno je da g. Lahey
nije uzimao antipsihotike. Mislite li da se u to možemo pouzdati?
Nikako. -Ali svi testovi na g. Laheyju
pokazali su da nema lijekova u tijelu. -Zanima me tko je radio
testove da vidim jesu li ih potakli da kažu što žele
da bi priča držala vodu. -Na koju priču mislite?
Da je Lahey bio nasilan sa stražarima tu noć. -Mislite da prikrivaju
vrstu neprimjerenog policijskog ponašanja? -Ne vjerujem, znam.
Lahey nije bio nasilan nijednom kad sam bila prisutna, što potvrđuju moje bilješke.
Možete ih i sami pročitati. -Ne obraćajte se poroti.
Ovo je čovjek koji je sjedio na Vrhovnom sudu
i čuo da ga najjači suci svijeta zovu čudovištem,
a nije ni pisnuo. Eto koliko je bio sabran.
Povjerovati da je odjednom napao stražara
zadnju noć kad bi ih trebao vidjeti, kako to ima smisla?
U prošlosti je bio nasilan zločinac. Zašto ne bi bio ponovno nasilan?
Bio je nasilan samo jednom, i to za vrijeme delirija.
Stražari se nadaju da ćete povjerovati u još jednu staru rasističku priču.
Ne obraćajte se poroti. -E. Till, Scottsboro Boys, Central Park Five...
Gđo. Keating!
Sve te lažne osude krenule su istom laži.
Da crnci napadaju bijele žene.
To je stereotip utkan tako duboko u ovu zemlju da znaju da ćete ignorirati
takve rupe u toj priči... Da kamere nisu radile,
da starac može fizički nadjačati mlade stražare...
A postoji samo jedna istinita priča, da je dvoje ljudi ovdje
htjelo kazniti mog klijenta za nasilje koje se događa u našim zatvorima.
Ne obraćajte se nikome u sudnici. -Pa su ga ubili metkom u glavu.
I eto nas ovdje, ponovno se tijelo crnca povlači po sudu
a ja moram moliti za pravdu. -Gđo. Keating, vi ste ovdje svjedok...
-Da ga vidite kao ljudsko biće. -Šest ljudi...
a samo vi imate pravo učiniti ispravno. Pa i učinite!
Gđo. Keating, maknite se s mjesta svjedoka.
Nećemo više slušati vaše svjedočenje. G. Miller, nema više pitanja.
Svjedokinja je ignorirala moja upozorenja. Neka odstupi.
Asher. Kako je bilo? -A što misliš? Rasturila je.
Drago mi je za tebe i njega.
Millera. Znam da ne bih trebao znati, ali...
bio je sav utučen kad si bila bolesna,
i to mi je bilo slatko.
Nitko drugi ne zna, Asher. -I neću ni reći ništa.
Drago mi je za tebe.
Porota je donijela presudu. -Tako je, časni suče.
Pitanje slučaja smrti Nathaniela Laheyja starijeg,
porota ne nalazi dokaza o počinjenim kriminalnim djelima.
S bilo čije strane. Zato se slažemo
s prvotnom izjavom da je zločin bio opravdan
i tužbe neće biti. -Zahvaljujem.
Slučaj je zatvoren. Porota je slobodna.
Hej.
Mogu otići ako bi radije bio sam.
Zaslužio je više. Znam da to nije dovoljno,
osobito s obzirom na to da si nas uvijek spašavao od bogzna čega,
ali ako išta mogu učiniti,
vikati na nekoga, organizirati prosvjed,
biti ljuta u tvoje ime...
Molim te reci mi.
Hvala ti.
Pričala sam s ljudima u Londonu. Nitko ne govori ni riječi.
Zato sam zvala informatičara i našao je ovo.
Problem našeg šefa je puno problematičniji no što smo mislile.
Znaš zašto sam se predomislila? -Valjda sam ti draga.
Ako si u pravu oko guvernerke, a osjećam da jesi...
Ne mogu se više buditi viđajući naslovnice kako ubijaju nevine, nenaoružane crnce.
A naša guvernerka treba biti prva koju ćemo rasturiti. Samo znaj,
duguješ mi. -U redu.
Idemo! Tekila!
Imaju li otrova? Baš bih rado umrla.
Umri nakon vjenčanja da se Connorov tata ne ljuti na uzaludno plaćeno mjesto.
Idemo još jednu rundu, natječaj počinje.
Nećeš se ljubiti s dečkima, Oli. -Oliver je u pravu.
Je li ova država strašna, zla, rasistička? Da.
Stražari su doma s obiteljima, nikoga nije briga što su učinili...
Koja je svrha ovoga? -Vas dvoje ste zaljubljeni.
To je divno. Prigrlimo to.
Inače, teroristi pobjeđuju, a oni ne smiju pobijediti.
Nikako. Ići ćemo raditi za Annalise kod guvernerke... -Nećemo.
Neću taj stav. -Miller je rekao
da je guvernerka povukla program. Annalise vam nije rekla?
Možemo sada umrijeti?
Ne! Toliko smo preživjeli...
Uzmite čaše. Hajde.
Za Natea starijeg i nadu
da ćemo jednom živjeti u svijetu
koji nije toliko grozan sve vrijeme.
G. Keating, ne možete biti tu.
Da zovem stražare? -Ne još.
Dobar sam, Annalise. Ali ne toliko
da bih te vratio na mjesto. -Znam za tvoj problem.
Što? Ucjenjuješ me? -Namjeravala sam. -Briši.
Mogu ovo riješiti.
Nisi ti kriv što se to dogodilo. Ona je.
Žena koju si volio izdala te, znam kakav je to osjećaj.
Vjerovati nekome koga voliš da bi te na kraju proboli nožem u leđa.
Kao ti meni? -Kao moj muž meni.
Glumio je dobricu 20 godina. Toliko sam bila naivna.
Obećala sam si da me nitko nikad više neće ponovno izigrati, kad eto ti guvernerke.
Osjećam se kao budala. -Da. Uvijek znaš što treba reći.
Ne pokušavam te zeznuti. -Ne znam baš... -Očajna sam, Emmett.
Učinit ću što mogu da ti to popravim.
Kako? -Vidjet ću.
Ali ovo... glumiti malog dobrog radnika u firmi...
mogu se boriti za tebe.
Uzmi me natrag.
Kako to radiš? Točno znaš što želim.
Svi trebaju stripere i tekilu.
Mislio sam izlazak s našim mamama. -Ili u crkvi. -Slušaj.
Udat ću se za tebe u crkvi milijun puta samo da budem s tobom.
Zapiši si, dobro bi zvučalo u zavjetima vjenčanja.
Nađite si sobu, pederi.
Što? -Ignoriraj. -Hej, što nam to ne kažeš u lice?
Ili idemo doma na sladoled. -Nisi me čuo? -Ne.
Hoću da kažeš ponovno. -Connor... -Hajde, da te vidim.
Kažem, nađite si sobu, pe... -Bože!
Hajde, idemo.
Bože! Stani! Makni se!
Molim pomoć!
Stanite, molim vas!
Connor, stani, molim te.
Stani, molim te! Connor!
Podivljali gayevi, ha? -Da.
Jesam te izludio?
Ne. -Gle, samo reci mami da
sam pao s motora.
Nisi ti kriv što je svijet takav. On je.
Da smo mi njega vidjeli na ulici...
Da je svoj i sretan...
Nasmijali bismo mu se i nastavili hodati.
Sretan je što su te moji jaki mišići spriječili da ga ubiješ.
Ne nasmijavaj me. -Oprosti.
Ne napuštaj me. - Moram ići.
Još minutu. Nedostajalo mi je maženje.
Nećeš vjerovati da si to izrekao ujutro. -30 sekundi, onda.
Asher. -10 sekundi? -Dobro. -To.
Ali sporo.
10, 9... -Sporije.
7, 6...
5...
Hej. -Upravo sam ušuškala
pijanog Ashera u krevet. Možeš ga provjeriti ujutro?
Može. Hoćeš piće? -Previše sam popila.
Uđi svejedno, da ti pokažem nešto.
Dobro izgledamo skupa.
Znaš gdje bi još izgledali dobro? Na plesnom podiju.
Zašto toliko želiš na vjenčanje? -Svi vole zabave.
Niti te ne znam. -Upoznaj me na vjenčanju.
U redu.
Što radiš? -Molim?
Smijuljenje... pozivaš se da mi budeš pratnja.
Ti si pokucala.
Upucavaš mi se? -Ne znam odgovor.
Možda istina? -Istina?
Nekad me strašiš, užasno si pametna,
i znam da ne bih trebao ovo reći... ali divna si.
I vjerojatno ti se sviđa Tegan. -To svi kažu.
Uglavnom, onaj tko ne shvaća kako si divna
puno propušta.
Hvala što to kažeš.
Ne možemo. -Zašto?
Fab-stiniram.
Što to znači? -Bože.
Ništa ne znači.
Ne moraš me provjeravati. -Ne radim to.
Dobila sam natrag posao u C&G. -Kako?
Preklinjala sam. Jedini pravi način.
Guvernerka ne može... -Dosta, Annalise.
Ja sam kriva što je mrtav, Nate.
Što?
To je guvernerka isplanirala.
Pristati da muda oprost, preobratiti me na njenu stranu,
i onda ga ubiti.
Znam da me mrziš.
I ja se mrzim.
Ali i dalje ću se boriti. Čak i kad me bude lovila,
to je jedini način da činimo ispravno. -Ne, slušaj.
Znam da je ona, Nate.
Mislio sam, nećeš se boriti sama.
Ta žena će patiti.
Što sam ti rekla. Točno to.
Gabriel nas izigrava, kao što sam rekla. Moramo reći Annalise tko je on.
Ne može se sad nositi s time. -Ako joj ti ne kažeš, ja ću.
Reći joj što?
Dobro me slušaj.
Uzmi njegov auto i njega i odvezite se.
Ostalo ćemo kasnije izmisliti. Učini što trebaš
da se sabereš. Znam da možeš.
Ja ću se za sve pobrinuti. Samo mi vjeruj.
prijevod: jobbrecht 9.11.2018.
(ima još...)
Okupili smo se da slavimo ljubav.
Posebnu ljubav između dva posebna muškarca.
Jesensko finale...
Želim te voljeti dok ne umrem.
Za koje ste umirali od znatiželje...
Ako nastaviš kopati, svi ćemo završiti mrtvi.
Reci svima tko je.
Što ako Gabriel ne zna tko je?
Konačno ćete saznati...
Tko je umro na vjenčanju.
"Kako izaći na kraj s ubojstvom". Idući četvrtak u 22 sata na ABC-ju.