Anteriormente en Mentes Criminales...
Philip "El Santo" Brooks, damas y caballeros.
Puede que lograra escapar con mi vida, gracias a ti,
pero tras dos años de terapia,
todo lo que puedo enseñarte es cómo intento dar dos pasitos.
Esta mañana he ido a visitar a mi antiguo compañero.
Sus médicos creían que se quedaría paralítico de por vida
de cintura para abajo.
Solo deseo que haya algún modo de poder ayudarlo.
Este es Lou.
Hola, Lou.
Creo que Lou va a ser mi amigo.
Gracias, hermano.
He conocido a una chica, Lisa.
No puedo dejar de pensar en ella.
Nunca antes he ido a citas a ciegas.
Yo tampoco.
Pero Phil insistió en que te conociera,
y puede llegar a ser muy...
Nunca acepta un no por respuesta.
Me alegra que hayas venido, tío.
Hacía tiempo que no nos veíamos.
Bueno, deberías haberme llamado antes.
Te habría ayudado con la mudanza.
La mayoría de las cosas de Lisa ya están aquí.
Sólo faltan un par de cosillas.
Típico de Luke Alvez,
él solito puede con todo.
Deberías haberlo visto luchar
con el cabecero de la cama de mi piso.
No dejaba de repetir, "no te preocupes, Lisa. Tú quédate ahí".
- Yo me encargo. - "Yo me encargo".
Sois lo peor de lo peor.
Por ese mismo motivo no te pedí ayuda.
Phil, estamos aquí gracias a ti.
Ni siquiera nos conoceríamos si no nos hubieras presentado.
Entonces estamos en paz,
porque sin vosotros dos,
yo nunca habría conocido a Lou.
Ese pequeño me salvó la vida.
Sin él, nunca me habría puesto de pie y nunca habría vuelto al trabajo.
¿Qué tal el nuevo trabajo?
Todavía sigo dando gracias por estar de vuelta en el FBI.
Aunque solo haga trabajo de despacho.
¿Qué tal tú? No te veía
desde tu traslado a Urgencias. ¿Qué tal te va?
Dejar Rehabilitaciones fue una decisión bastante dura,
pero este nuevo reto me encanta.
Es genial.
Y ahora de vuelta con el gran interlocutor,
Luke Alvez.
¿Qué tal por la Unidad de Análisis de Conducta, Luke?
Todo muy bien.
Bueno, en realidad eso es más de lo que esperaba.
¿Qué más quieres?
Bueno, algunos detalles, tío, sobre uno o dos casos.
¿Qué me cuentas de Penélope?
¿Está saliendo con alguien? ¿Cómo le va?
Vamos, tío. Cuántas veces te lo tengo que repetir,
tú no pegas nada con Penélope García.
Soy inteligente. Soy considerado y una persona estable.
Y no lo olvides, con trabajo fijo.
Con trabajo fijo. Tío, soy un chollo, vamos.
No sé, vale. Ni siquiera sé si busca alguna relación.
He estado ocupado en el trabajo.
¿Algo interesante?
Vamos, tío. No me dejes con la miel en los labios.
Me hace exactamente lo mismo cuando le pregunto por los casos.
Ni siquira tiene tiempo para ponerme un mensaje de
"Hola, ¿cómo te va?", en todo el día.
Vaya dos.
Tengo un nuevo caso. Tengo que irme.
Lo siento.
Hasta luego.
Nos vemos.
Muy bien, tío. Dale recuerdos a Penélope.
Buenos días, García.
Ni se te ocurra pasar de largo sin contarme nada.
¿Qué tal la gran mudanza?
Genial.
¿Entonces Lisa ya está en casa?
Así es.
Detalles, Luke, quiero detalles,
o me pondré en plan gruñón contigo como siempre hago.
Empaquetamos las últimas cosas
en el antiguo piso de Lisa,
entregó las llaves, se vino a casa,
y desempaquetamos unas cuantas cajas más.
Luego han venido Lou y Phil.
¡Lou! ¿Cómo está mi querido y maravilloso Lou?
Con más energía que nunca.
Sí, es decir, vuelve loca a la pobre Roxy.
Cada vez que viene de visita luego se tira dos días enteros durmiendo.
Jugar con un cachorro y luego una siesta,
es lo más parecido al cielo.
No está nada mal, sí.
Lisa te da las gracias por el tapiz que nos has hecho.
- ¿Le ha gustado? - Le ha encantado.
Fantástico. Creo
que quedará muy bien en el salón
porque tiene mucho poder
sin llegar a ser excesivo.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Qué tal Phil?
¿Ha preguntado por mí?
No.
¿Estás lista para luchar contra el crimen?
Nací para ello. Vamos al tajo.
Tres víctimas en tres días...
Rick Salazar, Michael Williams, y John Reynoso.
Todos recibieron un tiro en la nuca
con una pistola del calibre 40.
Vivían en diferentes estados del sur
a lo largo de la costa este.
John, la víctima más reciente, estaba cerca de Bethesda, Maryland.
Estilo de ejecución. Podría tratarse de un profesional.
La mayoría de los asesinatos son cosa de una sola vez.
Los sicarios tienen un objetivo, lo ejecutan y luego desaparecen.
Matar a varias víctimas sin cambiar de modus operandi
lo expone y lo hace rastreable.
Las víctimas eran personas aparentemente normales
con vidas convencionales de clase media.
Nada apunta a que hayan sido objetivos de un sicario.
Sí, matar gente al azar no es algo que haga un sicario.
Si está ocurriendo tan rápido, no deben de estar siguiendo una lista de objetivos.
¿Y si las tres víctimas son testigos clave de un delito federal?
Eso los pondría en una lista sin ninguna duda.
Y estarían en Protección de Testigos.
García, compruébalo en la base de datos de Protección de Testigos.
Me pondré en contacto con ellos y con la Fiscalía General,
- a ver si hay alguna coincidencia. - Entendido.
También deberíamos considerar que nuestro sudes podría no ser un sicario,
pero que sí que sigue una lista de objetivos
en base a unas transgresiones que ha percibido como tal.
Un ejecutor moral.
Bueno, en cualquier caso, tenemos que asumir
que hay más objetivos.
Llevaremos el caso desde aquí
hasta que podamos predecir su próximo movimiento.
Pero dada su velocidad, tenemos que trabajar muy rápido.
No.
No, por favor.
Sé que no me dejarás marchar,
así que hazlo rápido.
Por favor, es lo único que te pido.
¡Para!
Sincro: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
"Soy boxeador.
Creo en el ojo por ojo".
Muhammad Ali.
Chicos. Malas noticias.
¿Ya tenemos una cuarta víctima?
Paul McEntee, Arlington, Virginia, justo al sur de aquí.
Es un contable, vivía solo.
He enviado todos los archivos a vuestras tabletas y teléfonos.
¿Ha habido suerte con Protección de Tetigos?
Todavía no. Y he estado indagando
en todas las bases de datos del FBI y tampoco ha habido suerte.
Dos asesinatos en menos de un día. Se está acelerando.
Bueno, si nuestro sudes es un sicario, se está moviendo rápido para evitar su detección.
Podría estar a punto de acabar con su lista de objetivos.
Todavía no estoy convencido de que sea un asesino a sueldo.
Si es un justiciero o un ejecutor moral,
el acortamiento del período de enfriamiento
podría ser señal de que está perdiendo el control.
Spence, tú, Dave y Tara id a Bethesda.
Luke y yo iremos hasta la oficina del forense,
para echar un vistazo a la última víctima.
Que Matt y JJ vayan a Arlington.
Arlington, Virginia.
Nos dijeron que fuéramos al dormitorio.
Es raro.
Todo suyo.
No, eso sí que es raro.
Paul McEntee tiene una habitación del pánico.
¿Por qué un contable
sin familia necesita una habitación del pánico?
Bueno, si era testigo de un gran caso
o estaba en Protección de Testigos, posiblemente necesitara sentirse seguro.
Sí. Protección de Testigos no pagaría algo así,
y con su salario no podía permitírselo.
Paul debía tener otro modo de ingresos,
discreto y en efectivo
de tal modo que le hacía pasar desapercibido.
Bueno, tenemos que seguir el rastro del dinero.
Podría ayudarnos a reconstruir la conexión
en la victimología que hemos estado pasando por alto.
JJ, mira a tu alrededor.
¿Qué ves?
Bueno, salvo esa salpicadura de sangre,
no parece que se haya cometido un crimen aquí.
Exacto.
Sí, este tipo no perdió el control en ningún momento.
Es frío y calculador.
Simplemente está haciendo un trabajo.
No intenta enseñar una lección a nadie.
Creo que no tenemos un ejecutor moral, hay que descartarlo.
La causa de la muerte de Paul McEntee fueron dos disparos consecutivos
en la nunca a corta distancia
con una pistola del calibre 40. Al igual que las otras tres víctimas.
Así que los controla con la pistola.
¿Los tortura?
No hay pruebas ni restos de hematomas por su cuerpo,
pero hay moretones pre mortem en las muñecas.
Si es un profesional, ¿por qué pasar por todos los problemas
de atarlo para luego solo matarlo?
¿Quizá quería amortiguar el sonido?
Un calibre 40 hace mucho ruido.
También he encontrado hipoclorito de sodio
en la boca, garganta y estómago.
¿Hipoclorito de sodio? Eso es lejía lejía de uso doméstico, ¿no?
Exacto. Le obligó a beber
como poco una botella entera.
Así que pudo haberlo dejado morir por envenenamiento,
pero eligió no hacerlo.
Ese es un mensaje bastante claro.
Eres un soplón, así que primero te silencio
quemándote boca y garganta,
y después te mato.
Se lo hizo a todos, ¿verdad?
Así es.
¿Habías visto esto antes?
Sí.
En México.
Ese es Eduardo Ramos.
Es el sicario más temido en México.
Sicario es un asesino a sueldo, ¿verdad?
Específicamente los que trabajan para los cárteles de la droga mexicana.
Él trabaja para el cártel Martínez.
Son uno de los más peligrosos.
Vale, el modus operandi de estos tipos es una auténtica brutalidad.
¿Qué hace que Ramos sea al que más temen?
Su concentración implacable
y su completa falta de límites.
No tiene ningún código moral.
Como seas su objetivo,
no para hasta que estés muerto.
Le da igual hombres, mujeres o niños,
los mata. Sin dudarlo.
Con otros podrías pagar tu salvación,
pero no con Ramos.
No entiende de sobornos. Con él no se puede apelar a nada.
Eduardo Ramos es una máquina de matar que nunca falla.
¿Y de qué lo conoces?
Hace cinco años trabajando en un caso junto a la DEA
y con la policía mexicana.
Nuestro objetivo era arrestar a Ramos.
¿Y lo lograsteis?
Se complicó.
CIUDAD DE MÉXICO - 2013
Ramos cruzará la calle
en dirección a nosotros en cualquier momento.
Grant, ¿estás en posición?
Afirmativo.
Un francotirador. Cubriendo todas las bases.
Por protección. Solo por si acaso.
Vale.
No hay muchas oportunidades de pillar a un tipo como Ramos.
Oye, Manny, nuestro trabajo consiste en arrestarlo.
El cártel tiene comprado a la mayor parte del sistema judicial.
En tres putos días estará en la calle. Esta es nuestra oportunidad.
Vamos, no somos mercenarios.
Y él no es un ser humano.
Ha asesinado a más de 50 personas,
y esas son las que sabemos.
Hombres, mujeres, niños, inocentes.
Eduardo Ramos merece morir.
No.
Sus víctimas merecen justicia.
Y eso es lo que conseguirán.
Ahí está Ramos.
Haz el arresto, Luke.
No estamos por encima de la ley.
Vale. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué cojones?
¡Emboscada! Está huyendo.
¡Al suelo!
¡Voy a por Ramos!
Recibido.
Alvez.
Tengo un tiro limpio.
¡No! ¡No dispares!
¡No dispares!
¿Estás seguro?
¿Alvez, estás seguro?
Sí.
Lo tengo.
El inspector Silva estaba equivocado.
Ramos estuvo en prisión tres años,
luego se fugó y desapareció del mapa.
Tanto la DEA como el FBI creía que volvería
para vengarse del cártel Martínez,
ya que alguien de dentro del cártel,
nunca supimos quién,
nos dio el aviso con el cual logramos arrestarlo.
Así que el rastro que lo llevó hasta la habitación del pánico de Paul McEntee
podría haber comenzado en el cártel Martínez,
y de ser así, probablemente estaría involucrado con el narcotráfico.
Sí. García, tienes que mirar en la base de datos de la DEA
y averiguar si alguna de las víctimas tenían conexiones con el cártel.
Recibido. Prentiss también me ha dado luz verde
para informar y traer a mi amigo Phil.
Tiene muchos contactos dentro de la DEA.
Quizá pueda echar una mano.
¿Qué cojones?
El resto no me suena, pero este tipo,
Paul McEntee, lo reconozco.
Era un intermediario del cártel Martínez.
Se encargó de facilitar la entrada del producto en el país.
¿Crees que fue el confidente que nos entregó a Ramos?
Nunca llegamos a conocer la identidad del confidente,
pero es posible.
Si se trata de un acto de venganza por parte de Ramos,
no importa lo más mínimo.
A sus ojos, cualquier persona relacionada con el cártel será culpable.
¿Vale?, no solo porque lo delataran,
también lo dejaron tirado en prisión.
Matará a todos los que tengan relación el cártel,
sin importar hasta qué punto estuvieran o no relacionados con su arresto en México.
Muy bien, le haré saber a Penélope todo lo que hemos descubierto.
Salúdala de mi parte.
Es Manny.
Me puse en contacto con él.
Phil Brooks.
Creemos que Ramos ha vuelto,
pero está en los Estados Unidos.
Eso es imposible.
Puede sonar imposible,
pero tenemos cuatro cadáveres que dicen lo contrario.
No, eso es imposible
porque Eduardo Ramos está muerto.
- ¿Muerto? - Sí.
Se mantuvo fuera de radar tras escapar de la cárcel.
Supusimos que quería pasar desapercibido.
Pero después recibí una llamada en la que me informaron de que Eduardo Ramos
fue asesinado a tiros en Sinaloa.
Dos tiros en la nuca.
Y atentos a esto,
tenía lejía en el estómago.
¿Cuándo te enteraste de eso?
Hace unas semanas. Fue imposible saber quién lo hizo.
La reputación de los sicarios es que son fantasmas.
Pero un amigo mío lo confirmó en Sinaloa,
y hace una par de días yo mismo vi el cadáver con mis ojos.
Sinaloa ni siquiera es parte del territorio del cártel Martínez.
¿Qué hacía Ramos allí?
No sabría decirte.
O se estaba escondiendo o llevando a cabo algún trabajo.
¿Quién crees que lo ha hecho?
Mucha gente tenía motivos...
Un cártel rival, su propio cártel,
joder, familiares de víctimas.
Muy bien. Gracias, Manny.
Alguien se hace pasar por Eduardo Ramos.
Sí, pero ¿quién haría eso?
Quien haya matado al sicario más temido de México,
usó su propio modus operandi contra él,
y después ha matado a otras cuatro personas sin que hayamos notado la diferencia.
Este tipo es más peligroso de lo que creíamos.
Santa María, Madre de Dios, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
Bendita Tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto, de tu vientre, Jesús.
Continúa.
No puedo. Quema.
Acaba.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Hola, soy yo.
¿Todo va bien?
Sí. ¿Qué pasa, que un hombre no puede llamar a su chica
a lo largo del día para preguntar cómo va?
Luke Alvez sí que escucha.
Técnicamente, no. He llamado, no he puesto un mensaje.
Y tu acto de llevar la delantera será justamente recompensado
en tu regreso triunfal a casa,
que ojalá sea pronto.
Eso espero yo también.
¿Qué te parece si compro una botella de tu vino favorito,
me paso por tu tailandés preferido,
ese que está abierto las 24 horas al final de la calle,
y nos metemos debajo de la manta y vemos
la nueva temporada de tu serie favorita hasta el amanecer?
¿Qué tal si hacemos algo más hasta el amanecer?
Sí, tengo que llamar más a menudo a ver qué tal te va.
Por desgracia, no siempre habrá cena tailandesa y sexo.
A ver, el tapiz de García...
Sí, lo sé.
¿Dónde quieres colgarlo?
Hay un buen lugar bastante grande sobre el tocadiscos.
Deberíamos ponerlo ahí.
Espera, ¿te gusta?
Me encanta.
Oh, eso es...
Ha habido otro asesinato.
Esta vez en Springfield, al sur de Arlington.
Reid ya está allí.
Vale.
Oye, es trabajo. Me necesitan. Tengo que colgar.
- Luego te llamo. - Vale.
Matente a salvo. Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué sabes, Spence?
El nombre de la víctima es Mike Everson.
Es dueño de un concesionario de coches y vivía solo.
La DEA dice que es un conocido narcotraficante
del cártel Martínez,
a pesar de que sabemos que Ramos no es nuestro sospechoso,
parece que nuestro sudes sigue
castigando a sus víctimas por su vinculación con el cártel.
¿Alguna señal de lucha? ¿Mike se defendió?
Así es, y durante la lucha, sucedió esto.
Esta parte de aquí no es sangre.
Es una mezcla de tabaco de mascar y saliva.
Lo raro es que el sudes usó lejía
para intentar limpiarlo, pero dejara algunos restos.
Estoy comprobando el ADN con todas las bases de datos pertinentes.
Ojalá consigamos alguna coincidencia.
Hijo de la gran...
- ¿Qué? - Tenemos que avisar a todo el equipo.
Sé quién es.
El ADN de la última escena del crimen ha confirmado
que nuestro sudes es Jeremy Grant.
Era un francotirador de la DEA con el que Phil y yo trabajamos en México
cuando perseguíamos a Eduardo Ramos.
No éramos íntimos, pero lo conocíamos.
Sabía recibir órdenes. Era de los mejores en su trabajo.
Después de lo México perdimos el contacto.
Sí, yo también.
Eso no es raro después de una misión.
¿Y qué pasó?
Jeremy Grant todavía trabaja para la DEA.
Vive en México con su mujer y sus dos hijas.
Prácticamente era vecino de Ramos.
Lleva viviendo en México más de diez años.
Sus dos hijas nacieron allí.
Le obligaron a coger una baja por...
Oh, dios mío.
Su mujer y sus hijas fueron asesinadas en su hogar.
Las obligaron a beber lejía
antes de pegarles dos tiros en la nuca
con una pistola de calibre 40. Tuvo que ser Ramos.
¿Dónde estaba Grant cuando ocurrió?
Fuera del país en una misión.
Él en persona descubrió los cadáveres.
De algún modo Ramos accedió a la lista
de personas involucradas en su arresto.
Y los primeros objetivos fueron los Grant
porque eran los que vivían más cerca.
Después, lo más probable es que fuera tras Silva y sus hombres,
y después viniera a los Estados Unidos en nuestra búsqueda.
Pero Grant dio primero con él.
Nuestro perfil sobre Grant decía que era un sicario o un ejecutor moral,
pero de hecho es ambas cosas.
Es un ejecutor moral haciéndose pasar por un asesino a sueldo. Es la coartada perfecta.
Tenemos que encontrar a todas las personas vinculadas con el cártel
de la zona.
Porque está yendo en su busca.
La DEA nos ha proporcionado el nombres de tres
posibles sospechosos en contacto con el cártel Martínez en la zona de DC.
Acabo de mandarte toda la información, García.
Estoy en ello. Ken Ronson, Steve Bagnis,
Kathleen Jensen.
Os acabo de enviar sus direcciones tanto del trabajo como de casa.
Phil, ¿reconoces a alguno?
No.
Vale, entonces tenemos que asumir que los tres siguen en activo.
Separémonos y en marcha.
Sí. Te mantendré informado.
Sí, más te vale. No me separaré del móvil.
Ken Ronson. FBI.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Dónde está tu familia?
¿Es Ramos?
No.
- Es alguien mucho peor que él. - ¿Peor?
¿Dónde está su familia?
Dentro. Están dentro.
Acabo de hablar por teléfono con mi mujer.
Está haciendo las maletas. Dejamos la ciudad.
He oído que Ramos venía a por nosotros.
Les pondremos a los tres en custodia de seguridad,
hasta que estén a salvo.
Manny, es Grant.
Ha sido Jeremy Grant desde el principio.
Lo sé.
¿Qué haces, Grant?
¿Qué le has hecho a Manny?
Nada... todavía.
Sólo cloné su número para que no pudieras rastrearlo.
Jeremy, tienes que parar.
En serio, ¿tengo que dejarlo?
Abre los ojos, Luke.
Si no hubiera comenzado con esto y hubiera matado a Ramos,
a estas alturas serías hombre muerto.
Así que de nada por la parte que me toca.
Así no hacemos las cosas. Lo sabes de sobra.
Lo que sé es que Manny tenía razón.
Cuando uno tiene la oportunidad de matar
a un hijo de la gran puta como Ramos, no la deja pasar.
Arrestarlo. Esa era la orden.
Y esa orden consiguió que asesinara a mi familia.
Siento mucho lo de tu familia.
Ya has tenido tu venganza con Ramos.
Muy bien, ¿y cuál es tu plan ahora,
matar a todos los que forman parte del cártel?
No.
Solo a aquellos que vendieron a Ramos,
y estuvieron involucrados en su detención.
Eso me incluye a mí, ¿verdad?
No, tú vivirás.
Al igual que yo,
torturado sabiendo
que tus decisiones fueron las responsables de la muerte
de la persona a la que más querías.
Jeremy, no.
Deberías haberme dejado pegarle un tiro, Alvez.
¡Luke!
García.
Llamas al móvil de Lisa. Deja un mensaje.
Vamos, contesta.
Lisa, soy yo otra vez.
Por favor llámame o ponme un mensaje, ¿vale?
Necesito saber que estás bien.
Llamar a Lisa.
Llamas al móvil de Lisa. Deja un mensaje.
¡Responde!
Ese número ha sido enrutado y re-enrutado.
Este tipo es bueno, Matt.
Pero he rastreado el móvil de Luke,
y va hacia casa con mucha prisa.
Espera.
¿García?
La casa de Luke. Esa llamada,
tiene que ver con la casa de Luke
porque va directo hacia allí y...
Lisa. Lisa está en casa.
- Oh, dios mío, Matt. - Ya voy de camino.
Tienes que llegar cuanto antes,
y yo tengo... tengo que avisar al resto del equipo.
Todo el mundo tiene que ponerse con ello.
Oye, ¿qué pasa?
Luke y Lisa.
¿Qué pasa con ellos?
No lo sé, es sólo una corazonada,
pero creo... creo que Lisa está en problemas.
Matt en estos momentos va de camino a su casa.
Vale, avisaré a Rossi y a JJ.
Nos vemos allí.
Vale. Oh, santo dios.
Oh, santo dios, por favor otra vez no.
Este equipo ya ha pasado por mucho.
Oh, dios.
¿Lisa?
¡Lisa!
Oh, gracias a dios.
¿Qué coño?
Gracias a dios estás bien.
Estoy bien. ¿Qué... qué pasa?
Pensaba que estabas en problemas.
Luke.
Pero él no sabía nada de ti.
Luke.
¿Qué?
Phil.
¿Algunas últimas palabras?
Vete... al infierno.
¡Policía! ¡Baja el arma!
He dicho que bajes el arma,
luego ponte de rodillas y pon las manos en la cabeza.
Estoy de servicio.
Agente especial Luke Alvez,
trabajo para la Unidad de Análisis de Conducta del FBI.
Mi placa está en mi bolsillo derecho de atrás.
Oh, dios mío, Luke.
Lo siento muchísimo.
Estamos contigo, hermano.
Si necesitas lo que sea, nos lo pides.
¿Puedes cuidar de Lou por unas horas?
Por supuesto.
Venía buscándote.
¿Podemos hablar?
Adelante.
Sé lo que vas a pedirme,
pero no puedo permitirte seguir en el caso.
Eres un posible objetivo de un asesino bien entrenado.
Sé que has pedido una unidad para proteger
a Lisa en tu casa,
pero es un hecho que tú también necesitas otra.
Procedimiento operativo rutinario.
Lo entiendo.
Gracias por entenderlo.
Y no descansaremos
hasta atrapar a Jeremy Grant.
Te lo juro.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí.
Sí, tengo que ir a casa y ver a Lisa.
La di un susto de muerte.
Y tengo que empezar a hacer unas llamadas
y algunas visitas.
Los padres de Phil...
Su hermano y sus hermanas,
sus amigos del ejército y a sus amigos del grupo de persecución de sospechosos,
a la gente del C.I.D.
Necesito un poco de libertad, avisa a la unidad que me proteja.
Vale.
Pero entonces necesitaré que llames y digas dónde estás cada cierto tiempo.
Por supuesto.
¿Todo bien?
Todo bien.
Jeremy Grant ha matado a varias personas.
Ahora que ha asesinado a un agente federal,
sabe que todas las agencias de los Estados Unidos
con todo su peso y poder lo estarán buscando.
Sabemos por su perfil que no es un suicida.
Exacto Así que intentará desaparecer,
así que o bien intentará dejar el país
o esperará hasta que pase la tormenta.
Es un francotirador con recursos a ambos lados de la frontera.
Exacto. Esos tipos están entrenados para tener pisos francos y zonas de paso.
Y justo por ahí empezaremos.
Quiero el expediente completo de Grant en la DEA...
Misiones, socios conocidos, cualquier persona o cualquier cosa
que pueda ayudarle a desaparecer.
JJ tiene toda la razón, intentará desaparecer,
pero antes de que lo haga,
tengo la sensación de que va a ir a por un último objetivo.
Gracias, chicos.
Matt me djo lo que pasó y se marchó.
Lo siento mucho, Luke.
Venga haz una maleta.
¿Que haga una maleta?
Espera.
Me tienes que contar qué está pasando.
El tipo que ha matado a Phil, lo conozco.
Trabajé con él.
Y los dos policías que están ahí afuera,
serán incapaces de detenerlo.
¿Lo conoces?
Sí.
Mira, un amigo mío del ejército
viene de camino para recogeros a ti y a Roxy.
¿Vale? John y sus mujer Carla. Viven fuera del sistema.
Estarás segura con ellos.
Te llamaré cuando sea seguro.
¿Llamarás?
¿No vienes con nosotros?
No.
Porque vas a perseguirlo.
Mírame, ¿vale?
Sólo mírame.
Acaban de asesinar a tu mejor amigo,
y sé que duele mucho,
pero no lo hagas.
Por favor no lo hagas.
Tengo que hacerlo.
Hola.
Hola, casi he acabado de hacer una lista
de los autobuses y trenes que Grant podría coger para dejar la ciudad.
Genial. Tengo que pedirte algo extraño.
Necesito que localices el móvil de Luke.
Vale.
Luke está en casa.
Es muy listo. Ha dejado su móvil.
Mira, odio tener que hacer eso, pero...
Grant no es el único con ciertas habilidades.
Cuando Luke trabajaba buscando a sospechosos, trabajaba de encubierto.
Eso significa varias identidades falsas y varios móviles.
Tengo que saber si alguno de esos móviles está en activo.
Vale. Eso me llevará un minuto.
¿Qué crees que está haciendo?
Me temo que Luke quiere solucionar
esto por su cuenta.
¿Qué es esto?
Un respaldo. Por si acaso.
¿En serio necesitas todo esto?
Trabajamos dando caza a criminales,
rastreamos lo peor de lo peor.
Y cuando tenemos éxito, puede dar lugar a venganzas.
El FBI tienes modos de garantizar nuestra protección.
Sí, eso nos salvará a tiempo.
¿Quién más conoce esto?
Sólo nosotros.
¿Qué hay ahí?
Nuevas identidades.
Son muy buenas.
¿De dónde las has sacado?
En México Grant me habló de un buen amigo suyo.
El tipo es un falsificador. Vive y trabaja por la zona.
¿Cuánto?
Esto lo cubrirá.
La mitad por adelantado, la otra mitad a la entrega.
¿Cómo puedo ponerme en contacto con él?
Tengo su número.
El tipo también es rápido.
Sólo le lleva una hora de principio a fin,
y entonces serás un hombre completamente nuevo.
No hay muchos vuelos
a estas horas de la noche.
Tengo una, quizá dos opciones posibles.
El aeropuerto es arriesgado, incluso para él.
Hay cámaras por todo el lugar.
Sí, pero es lo suficientemente arrogante
como para creer que puede ganarnos.
García ha hecho una lista de autobuses y trenes
que pasan o salen de la zona a esta hora de la noche.
Tenemos tres buenas opciones,
y ya estamos vigilando las cámaras de seguridad
y los manifiestos de pasajeros.
Vale, tenemos que
dar un paso atrás por un momento
y dejar de pensar en Grant
como en un turista.
Tenemos que empezar a pensar en esto
como lo que es, no sé, alguien que intenta escabullirse.
En ese caso, deberíamos vigilar las rutas de camiones comerciales.
Llevaría tiempo y coordinación,
pero sería un gran modo de dejar el país,
aunque así limitaría sus opciones de destino.
Vale, bien, ¿y las aguas internacionales?
Una vez esté en aguas internacionales, adiós muy buenas.
Puede ir a donde quiera.
Hay puertos deportivos más pequeños en el Potomac,
y luego los puertos en sí.
Bueno, Alexandria es la más cercana a DC, pero es pequeña.
Si Grant realmente quisiera pasar desapercibido entre la multitud,
se dirigiría a Baltimore.
Por el valor global en dólares de la carga,
es el noveno puerto más grande de los EE. UU.
Aeropuertos, puertos deportivos, terminales de autobuses.
Muy bien, vamos a por el resto del equipo y comencemos.
¿Qué país quieres?
El mismo que el que has hecho para Jeremy Grant.
No lo conozco. Lo siento.
No, creo que sí.
De hecho, creo que lo viste esta noche.
Así que, ¿dónde iba?
Ya te he dicho que no lo sé.
En serio, no tengo ni idea.
Te lo juro por dios, no tengo ni puta idea, ¿vale? Vamos, tío.
Si tienes un problema con él, eso es cosa vuestra.
A mí dejadme al margen.
Eso haré, una vez me digas dónde ha ido.
Es un proceso complicado.
No, para nada.
O me lo dices y vives,
o no me lo dices y mueres,
porque apretaré el gatillo.
Se dirige al puerto de Baltimore.
No me mates.
¡Grant!
García, estamos a unos minutos del puerto deportivo.
Dad la vuelta. Dad la vuelta ahora mismo.
Jeremy Grant está en Baltimore, en el puerto.
Pero ya descartamos ese puerto.
Lo sé, pero Luke.
¿Qué pasa con él?
Tuve una corazonada sobre Luke,
así que hice que García vigilara todos los móviles
que usó durante los días que trabajó de encubierto
en la unidad de caza de sospechosos.
Sí, todos los móviles están apagados menos uno,
y acabo de localizarlo en el puerto.
Gracias, García. Estamos dando la vuelta.
Luke.
Haz el arresto, Luke.
No estamos por encima de la ley.
¡Luke!
No pasa nada.
Dame el arma.
Está bien.
No pasa nada.
Levanta.
Te dije que te mantuvieras al margen.
Sí. Lo sé.
Has desobedecido una orden directa.
No puedo dejarlo pasar.
Porque has abierto fuego, los agentes de Responsabilidad Profesional se llevarán el arma.
Todavía no te pediré la placa,
pero estarás en actividades de oficina hasta nueva orden.
En un futuro inmediato, trabajarás fuera de la Unidad de Análisis de Conducta.
Se te prohibirá viajar con el equipo.
También habrá una degradación oficial.
Serás degradado de agente especial supervisor
a simple agente especial.
Ninguna de las medidas será necesariamente permanente.
Puedes recuperar ambos privilegios,
pero no será fácil.
¿Queda claro?
¿Ha quedado claro?
Sí.
Bien.
Tienes suerte de no haberlo matado,
porque estarías acabado de por vida.
Hola.
No es comida tailandesa.
Pero sé que te gusta esto de la Sexta Avenida.
Dame una razón para que no me vaya.
La amenaza ha terminado.
Estamos a salvo.
No me refiero a eso.
Conocí a Phil Brooks el 10 de agosto del 2007...
Después de un ataque a Mosul.
El número de cadáveres era muy alto.
Nunca he visto tantos en mi vida.
Y aquella pequeña niña...
Aquella niña murió en mis brazos.
Phil estaba allí.
Suena estúpido, pero...
Fue el primer hombre frente al que lloré.
Y ambos nos hicimos agentes del FBI.
Cuando pensamos que había perdido sus piernas,
volvimos... a llorar.
A veces es muy duro, ¿sabes?,
este trabajo.
Es muy difícil encontrar a alguien
con el que te sientas seguro.
Conmigo estás a salvo.
Sincro: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos