Negli episodi precedenti...
La prima volta che abbiamo sentito parlare di...
"Gryphons & Gargoyles" e' stato da... tua madre.
Ben e Dilton si sono suicidati.
Per compiacere una creatura chiamata Re Gargoyle.
Gli esami tossicologici hanno rilevato livelli letali di cianuro,
nel sangue del signor Doiley. C'e' qualcosa di vagamente familiare in questa storia.
Al liceo abbiamo promesso. Per il segreto che abbiamo seppellito anni fa.
Abbiamo giurato di non parlare piu' di quella notte.
C'e' un regolamento o un manuale?
Lancia la moneta.
- Mi prometti di darmi il Vangelo? - Te lo prometto.
Salute.
- Stai giocando? Non mentirmi! - No.
Vedo ancora il blu sulle tue labbra.
Nessuno giochera' a "Gryphons & Gargoyles",
ma solo quel libro puo' dirci cosa e' successo a Dilton e Ben.
Tutti i nostri figli... sono in pericolo.
- Dove l'hai preso? - Nel mio armadietto.
Come in quello degli altri.
Un virus mutante letale
era stato introdotto nell'ecosistema di Riverdale.
E si stava diffondendo come un'epidemia.
Per ogni manuale confiscato, ne comparivano altri due.
E gli studenti pieni di risorse del liceo di Riverdale...
Ci giocavano dappertutto.
Perche'?
Perche' per noi, il gioco era una via di fuga dalla nostra realta' da incubo.
Un mondo immaginario a portata di mano.
Ma per i nostri genitori... era un incubo mortale.
Due studenti si sono tolti la vita.
Una terza ci ha provato.
Il filo conduttore che lega le tragedie, e' il gioco a cui giocavano le vittime,
conosciuto come "Gryphons & Gargoyles".
Aspetti, quindi sta ammettendo che quel gioco ha ucciso Dilton e Ben?
Si', signor Jones.
Ma da dove sbuca G&G? Come hanno fatto Ben e Dilton a conoscerlo?
Beh, non abbiamo ancora risposte.
Ma per quel poco che sappiamo,
sembrerebbe che il gioco punti alle menti influenzabili in via di sviluppo.
Ovvero, adolescenti come voi.
Sfida accettata.
Con tutto il rispetto per i morti, ma alcuni di noi sono pastori,
- non pecore. - Le missioni del gioco
e gli scenari del gioco di ruolo sono progettati
per alimentare le illusioni, la paranoia e infine la violenza.
In quanto sindaco, bandisco ufficialmente "Gryphons & Gargoyles".
La signorina Burble estendera' l'orario di ricevimento
e io ho istituito una linea diretta anti-crisi 24 ore su 24
- supervisionata da Kevin Keller. - Saro' li' solo dopo la scuola.
In quanto genitore,
vi imploro...
Prendetevi cura di voi stessi.
E state alla larga da questo gioco.
Notizia flash, mamma. Proibire qualcosa lo rende solo piu' interessante.
Grazie.
E ora, tutti quanti parlano solo di quello stupido gioco.
Non ci stai giocando, vero, V?
B...
Non si fa una "Fibes 20 Under 20"
andando in giro nei boschi nella carcassa di un cervo.
- Tu e Jughead ci state giocando? - No.
Cerchiamo ancora di capire perche' mia madre e suo padre
sono impazziti quando ci hanno visti con il manuale.
- Pronto? - Signorina Cooper,
sono il dottor Curdle Jr., e' da sola?
Salve, dottor Curdle,
si', ha avuto fortuna?
Come richiesto da lei, ho indagato negli archivi dell'obitorio.
E ho scoperto qualcosa che penso potrebbe interessarle.
Il dottor Curdle Jr. ha detto a me e Jughead
che le circostanze del suicidio di Dilton Doiley gli sembravano
stranamente familiari.
E questo fascicolo e' la causa.
Un caso risalente a quando il padre era medico legale.
Sono nel bel mezzo della sessione di Affermazione...
Fidati, mamma, ti interessera' dare un'occhiata a questo.
Secondo la tua "testimonianza" alla fattoria, hai giocato a G&G in passato
e ora ho la prova concreta che quando avevi la mia eta',
c'e' stata un'altra morte sospetta.
Forse un omicidio avvenuto al liceo di Riverdale
in cui il cadavere aveva le labbra bluastre.
Posso indagare ancora
oppure puoi dirmi cio' che sai su G&G.
Va bene.
Aspetta, sul serio?
Hai ragione, Betty.
Meriti di sapere tutta la verita'.
Se non altro perche' voglio che tu sia al sicuro.
Era il terzo anno.
I telefoni avevano il filo, Winona aveva Johnny
e tutto profumava di "Teen Spirit".
Il mondo era molto diverso.
E noi eravamo persone molto diverse.
A quel tempo, ero Alice Smith.
Una cattiva ragazza proveniente da un quartiere disagiato,
con dei capelli invidiabili
e senza veri amici.
Ti prego, aiutami, ti prego, aiutami, ti prego, aiutami.
E con un grosso...
Problema.
Maledizione!
Tutto bene li' dentro?
Dio, pensa ai fatti tuoi, Hermione, non dovresti essere in chiesa?
Oh, merda, bella.
Sei...
Probabilmente e'...
Un falso positivo. Succede sempre.
Tipo... il tre percento delle volte.
Nessuno sta parlando con te, Sierra.
Che cosa faro'?
Ho provato a parlargli e mi ha dato buca per delle...
Vixen che si sta scopando.
Classico da FP Jones!
- FP Jones? - FP Jones?
Bene, bene, bene.
Credevo di aver sentito una festa qui dentro.
I permessi, signorine.
Lo hai su per il culo, Penelope.
Di classe come sempre, Alice Smith.
Solo per curiosita':
sei nata con quella bocca?
O e' una cosa che le madri del Southside insegnano alle loro figlie bastarde?
Wow!
Puttana da due soldi!
Oh, no!
No, no, no, no.
Ehi!
Dai, FP, e' la tradizione dei Bulldog.
Corri nudo, corri nudo, corri nudo, corri nudo, corri nudo...
- Ho il braccio ingessato, Mantle. - Corri nudo, corri nudo,
- corri nudo, corri nudo. - Non fa niente.
Corri nudo, corri nudo, corri nudo, corri nudo!
Dai, Marty, non lo faro'.
Corri nudo, corri nudo, corri nudo, corri nudo!
Verro' con te.
Freddie Andrews. Perche'?
- Non sei neanche nella squadra. - No, ma la settimana scorsa,
la quadra di baseball me l'ha fatto fare ora sono famoso tra le ragazze, quindi...
Corri abbastanza veloce e vedranno solo...
Qualcosa di sfocato.
- Corri nudo, corri nudo, corri nudo! - Eravamo invincibili.
O almeno pensavamo di esserlo.
Quella bravata...
Porto' dei guai a FP e Fred.
SAGGIO DI 1000 PAROLE LA SCADENZA E' OGGI{an6}
PUNIZIONE NON SI PARLA{an4}
Benvenuti...
Alla punizione del sabato.
Riuniti in quella classe...
Eravamo piu' estranei che amici.
E nessuno di noi avrebbe immaginato che le nostre vite stessero per cambiare...
Per sempre.
Riverdale - Stagione 3 Episodio 04 - "The Midnight Club"
Traduzione: Traduzione: Vale_series, MissFangirl, waves~ , ALayton
Traduzione: StephMcSup, L'auri, Broderick_P
Revisione: Liara Tsoni
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Doveva essere solo un sabato.
Otto ore.
Sei persone che non avevano niente in comune, apparentemente.
La cattiva ragazza.
Alice Smith?
La ribelle cattolica.
Hermione Gomez?
- La cocca degli insegnanti. - Penelope Blossom?
L'artista sportivo.
Fred Andrews?
L'animale politico.
Sierra Samuels?
E... il donnaiolo.
Forsythe Pendleton Jones Jr.?
Forsythe Pendleton Jones Jr.
Era un pezzo grosso,
uno sportivo americano,
uno stallone, come dicevamo noi.
Lui era diverso a quei tempi, Betty.
Cercava di essere qualcosa di diverso da cio' che era.
Ma creava sempre problemi.
Ero dura come la roccia...
Ma con FP, ero come plastilina.
Anche in punizione, con il segreto che cresceva dentro di me...
Lo odiavo.
- Ma lo desideravo. - Ok...
Va bene, mamma, ho capito.
Mentre sarete qui oggi, non parlerete.
Non suonerete.
Non vi muoverete.
Non voglio nemmeno che respiriate.
- Si'. - E se dobbiamo fare pipi'?
La tenete, signorina Samuels.
E al fine giornata, consegnerete un saggio di mille parole...
Sul perche' siete qui oggi.
Saro' proprio in fondo al corridoio...
Nel mio ufficio...
Per tutto il giorno.
Perche' non ho di meglio da fare.
Bella, potresti evitare?
Bello... sai dove te ne puoi andare?
Oh, mio Dio!
Sierra.
Siediti, finiremo nei guai.
Tommy!
Ti ho portato da mangiare.
- Grazie. - Ti amo.
- Ci vediamo stasera, ok? - Ok.
Sierra.
Tu e Tom Keller?
Ragazzi,
andiamo nella stessa scuola dall'asilo.
Perche' non sappiamo nulla l'uno dell'altro?
Non siamo amici.
"I gruppetti non si mischiano tra loro".
- Non avete visto "Schegge di follia"? - Beh, abbiamo...
Altre sei ore da perdere
e nessuno su cui fare colpo.
Che ne dite di un turno a "Segreti e Peccati"?
Io e Tommy ci stiamo...
Frequentando in segreto,
- ormai da qualche mese. - Perche' in segreto?
I nostri genitori non vogliono che i loro figli
frequentino qualcuno cosi'...
Diverso...
Per usare un eufemismo.
Anche mia madre s'immischia nelle mie relazioni.
- Conoscete Hiram Lodge? - Ah, si'.
- Il tipo e' muscoloso. - E un ladruncolo.
E' una persona intraprendente che provvede alla sua famiglia.
Ma per mia madre, e' un fannullone.
"Sangre, sudor, y lagramas,
e' questa la strada al sogno americano, mija".
Ma quale sogno?
Pulisce le stanze d'hotel in quello stupido Five Seasons,
per sedici ore al giorno.
Hiram ha avuto l'idea giusta.
Lasciare Riverdale,
- non importa cosa devi fare. - Si'...
Solo che...
Riverdale non e' il problema.
Io? Voglio rimanere qui per tutta la vita.
E' il tempo che ti ci vorra' per decidere tra musica e baseball?
La nostra squadra minore e' forte.
E siamo abbastanza vicini alla citta' per fare dei concerti.
Questo paese ha tutto.
Un giorno, potreste vedermi candidato per diventare sindaco.
Un lavoro da incubo.
Perche' non buttarsi in qualcosa di piu' grande?
Puoi fare tutte quelle cose in una vera metropoli.
Si', tranne prendermi cura di mio padre.
E' malato.
Molto malato.
E si e' preso sempre cura di me. Quindi ora...
E' il mio turno.
Alice,
tocca a te.
Qual e' il tuo segreto...
Piu' profondo e oscuro?
- Saltiamola. - Alice, racconta
quando hai dato fuoco a un cassonetto nel Southside.
Perche' non dici che in realta' vivi nel parcheggio di roulotte di Sunnyside?
Pensavo vivessi in Elm Street.
Si', certo.
Perche' e' quello che Forsythe vuole farvi credere.
Vai in giro per la scuola con la tua giacca da liceale,
come uno del Northside.
Non illuderti, non scapperai mai dal Southside.
Finirai esattamente come tuo padre.
A scolarti una confezione da sei nella tua casa mobile.
Forse, ma non picchiero' mio figlio.
Non come mi picchia mio padre.
Gli ho detto che non volevo unirmi alla sua banda,
che volevo essere il primo Jones ad andare al college.
Non gli e' piaciuto.
Ok.
Immagino che resto solo io.
Quel che e' giusto e' giusto.
I Blossom...
Sono...
Persone terribili.
Ma Penelope,
- tu sei una Blossom. - No, non lo sono.
Non... veramente.
Sono cresciuta all'orfanotrofio delle Sorelle della Misericordia Silenziosa.
Oh, mio Dio, Penelope,
quel posto ha violato ogni codice umanitario.
Quando avevo otto anni,
i Blossom vennero e chiesero di vedere tutti i bambini dai capelli rossi.
E subito dopo, me ne andavo con loro.
Ero cosi' emozionata.
Ho capito subito che non era un'adozione altruistica.
Ero stata...
Preparata...
Per essere innanzitutto la sorella di Clifford,
poi,
eventualmente...
La sua compagna di vita.
Ogni secondo fuori da quella casa,
perfino oggi,
- e' un sollievo. - Perche' vivi ancora li'?
- Sono la mia famiglia. - Non e' una famiglia,
praticamente e' un incesto, e' disgustoso.
Almeno non pulisco i bagni degli altri come tua mamma!
Beh, almeno lei ha classe.
Non ruba spose bambina dagli orfanotrofi.
Eccoci di nuovo.
- Ehi, finitela! - Ehi!
Congratulazioni.
Avete prolungato la vostra detenzione...
Da un sabato di punizione...
A quattro.
Eravamo arrabbiati, ovviamente,
l'uno con l'altra,
con noi stessi.
Ma poco a poco,
ora dopo ora, i muri che avevamo nascosto dietro le nostre vite
iniziarono a crollare.
Mentre condividevamo budini e tramezzini,
l'arroganza svani'.
E un gruppo di disadattati diventarono inaspettatamente amici.
Poi arrivo' quel piovoso sabato pomeriggio.
La prima pioggia della stagione.
Fu allora che mi misi in testa
di aggiungere le iniziali del resto del gruppo sul davanzale,
le incisi accanto alle mie.
Hermione aveva deciso di scassinare il cassetto della signora Krabappel.
Cosa stai facendo?
Ieri, la Krabappel ha sequestrato il mio videogame
e l'ha messo qui dentro, quindi me lo riprendo.
Questo e' vandalismo.
Gia'!
Porca...
Miseria!
La Krabappel sta accumulando le nostre cose da anni.
Ed eccolo li':
"Gryphons & Gargoyles".
Ho... gia' sentito parlare di questo gioco.
Non dovremmo giocarci, non e' nostro.
"Gryphons & Gargoyles".
Pensavo fosse una leggenda.
Ho sentito che dei ragazzi sulla costa ci giocavano.
Uno di loro ha avuto un infarto ed e' morto.
Se e' cosi'...
Dobbiamo assolutamente giocarci, giusto?
"Un antico demone,
"dimenticato da tempo da questo mondo, si e' risvegliato.
"Il suo nome...
"E' Re Gargoyle.
Sconfiggetelo e riceverete la suprema ricompensa."
Ok, ma come lo battiamo?
Sembra che...
La persona con il...
Manuale, che sarei io,
sia il Game Master.
Vi guidero' attraverso le missioni
e dovrete completarle fino a che...
Non salirete al prossimo livello.
Ma prima, scegliete il vostro personaggio.
Io scelgo la Maga.
Forse, cosi' potro' farvi sparire tutti.
Io scelgo la Ladra.
Ho sempre voluto essere libera dalle convenzioni morali.
Bene, in quanto voce del popolo,
io scelgo la Sirena.
Ranger.
- Che schifo! - Fred...
Sappiamo tutti che tu sei lo Splendente Cavaliere.
"Attaccato agli ideali di speranza,
giustizia e virtu'".
Non saprei, mi sembra...
- Noioso. - Perfetto per te.
Ora, state attenti.
"Coraggiosi avventurieri, benvenuti a Eldervair,
il regno di Gryphons e Gargoyles".
Lady Smith, scegli la tua carta missione.
"Libera le anime dei non morti".
Ti trovi in cima al vicolo del Necromante.
E' cosi' che comincia, Betty.
L'ossessione esasperante,
con un lancio dei dadi.
"Ti avvicini ad un pozzo al centro del Labirinto Arcano.
Le siepi crescono dietro di te, bloccandoti l'uscita".
Lancero' la mia moneta dorata.
Fa' che sia testa. Fa' che sia testa.
Un geyser esplode consegnandoti la pergamena di Elders.
Ben fatto, scudiero Pendleton.
E' troppo tardi per fare un altro turno?
Niente affatto.
Perche' non rendiamo le cose un po' piu' eccitanti?
Portiamo il gioco fuori.
Girare per la scuola con Featherhead in fondo al corridoio?
- Fa sempre un pisolino dopo pranzo. - Ci sto.
Fidatevi, vi piacera'. C'e' questa missione,
"le nozze di pietra", che richiede delle coppie.
Allora, scudiero Pendleton,
signora H,
ser Fredrick, lady Smith.
Ho nascosto una gemma di Thornhill in questo edificio.
La prima coppia che la trova e la mostra a Sierra, puo' tenersela.
A quanto pare staremo sole per un po', Sierra.
Andiamo a saccheggiare la caffetteria?
Perche' quelle coppie specifiche, Penelope?
E' stato il Re Gargoyle a fartelo fare?
Credo...
Di essere dell'umore giusto per creare un po' di caos.
Come facciamo a sapere se siamo vicini?
Lasciamo che sia il nostro amore a guidarci.
Si' o il Re Gargoyle.
Ehi.
Andiamo, pronta?
Si'.
Si'!
Mia signora.
Sai, stavo pensando di chiederti una cosa.
Che diavolo, Hermione?
Stavi per baciarmi.
No.
- Non e' vero. - Questo e' un gioco di ruolo.
Non sono realmente interessata a te, FP.
Alice, stai bene?
Sembri...
Ecco, siediti qui.
Ehi, puoi parlare con me.
Alice, che succede?
Mi sento...
Persa.
Ogni giorno...
Mi sveglio con la voglia di fuggire dalla mia vita
e dai miei errori.
Ci riesco solo quando sono qui.
E sono felice.
Quando il gioco finisce...
Sono di nuovo me stessa.
Oddio, sono patetica.
No, no.
Non lo sei.
Allora, FP...
Cosa e' andato storto tra te e Alice?
Non era niente di serio.
Ci stavamo solo divertendo e a lei andava bene.
Giocando a "G&G" ho iniziato a pensare che potessimo essere...
Qualcosa di piu'.
Dovresti parlarle.
Seriamente.
Provaci.
Dopotutto sei il ranger.
Voglio bene a mio padre.
Odio vederlo soffrire in quel modo.
A volte non...
Non ce la faccio proprio.
Ma sir Fredrick...
Non ha un padre malato.
In quei momenti faccio finta di essere qui con voi,
cosi'...
Mi sento di nuovo libero.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Tu e Fred Andrews?
Eravamo soli, Betty.
Eravamo giovani, attraenti e nella stessa stanza.
E' successo solo quella volta, e' stato solo un fuoco di paglia.
Si e' acceso e spento nello stesso momento.
Ma nel Blue e Gold?
Giocammo per settimane.
Entravamo a scuola di nascosto, nel cuore nella notte.
Ci eravamo sempre piu' dentro.
Decidemmo di chiamarci...
"Il Midnight Club".
Iniziammo a mettere in scena le nostre missioni e le nostre avventure,
interpretando i personaggi nel mondo reale.
Alcuni di noi diventarono piu' inseparabili di altri.
Aspettate!
Che cos'era? Lo avete sentito?
Arrendetevi!
- Hermione? - Hiram?
- Sierra? - Tommy?
Anche voi giocate a "G&G"?
Pensavamo di essere speciali.
Da una settimana, piu' o meno.
Darryl Doiley lo ha trovato nella sezione vietata della biblioteca.
- Rinunciate al vostro gioco! - Costringimi, infedele!
Unimmo le forze,
dando vita a un gioco piu' grande.
A quel punto, il confine tra "Gryphons & Gargoyles" e realta' divenne sottile.
Pericolosamente sottile.
Trovammo strani inviti nei nostri armadietti.
"Membri del Midnight Club,
"stanotte raggiungetemi nell'aula di detenzione.
"Accettate la sfida
e ascendete al livello successivo del gioco".
Cazzo, si'!
"Vi attendo con ansia, il vostro Re Gargoyle".
Benvenuti alla Festa dell'Ascensione.
"Trovate i calici,
"affidate il vostro destino alla moneta del grifone.
"Bevete dal calice
"e affrontate il vostro destino.
Chi di voi avra' successo, ascendera' al terzo livello".
Sembra facile.
Ma non sembra una festa.
Allora... rendiamola noi una festa.
Che cos'e', Hiram?
Fizzle rocks.
E' roba nuova, appena uscita.
Io ero incinta di tuo fratello,
cosi' non presi niente.
Ma ancora oggi, mi chiedo cosa ci fosse in quella droga.
Forse... quello che ci ha fatto diventare dei mostri.
Complimenti per questa Festa dell'Ascensione!
- Fighissimo! - Io?
Pensavo foste stati voi.
C'era gia' tutto quando sono arrivata.
O forse siamo sempre stati...
Dei mostri.
La Notte dell'Ascensione fu un delirio dal primo istante..
Le celebrazioni iniziarono con un concerto improvvisato dei Fred Heads.
Quella notte, liberammo la nostra parte piu' oscura.
Eravamo tutti fuori di testa.
Strafatti di fizzle rocks
e del gioco stesso.
LANCIA LA MONETA
Il preside Featherhead doveva avere dei sospetti e venne a controllare.
Che Dio mi aiuti, Betty, avrei potuto dire qualcosa...
Fermarlo.
Potevo evitare quello che stava per succedere.
E invece, decisi di andare via.
Provai a telefonare ai membri del Midnight Club per tutta la notte.
Nessuno rispose.
Forse li avevano beccati
o espulsi,
forse persino arrestati.
Andai verso l'ufficio del preside Featherhead,
forse per confessare, ma...
Salve, c'e' il preside Featherhead?
Non ancora.
Dovrebbe arrivare piu' tardi, se vuoi prendere appuntamento.
Stai bene, Alice?
Vuoi andare in infermeria?
No.
Hermione!
Grazie al cielo.
Ho avuto un brutto presentimento...
E' andato tutto bene, ieri sera?
Non hai saputo?
Lo sapevo.
- Che e' successo? - Doveva dirtelo FP.
Dirmi cosa?
Il padre di Fred...
E'...
Morto.
Mentre eravamo qui alla Festa dell'Ascensione.
Fred l'ha trovato quando e' tornato a casa.
Dopo il funerale del signor Andrews,
qualche giorno dopo,
il preside Featherhead era stato dichiarato ufficialmente scomparso.
E tutti stavamo aspettando...
Che accadesse qualcosa di brutto.
La cerimonia e' stata bellissima, Fred.
Avrei dovuto essere li' con lui quando...
Devi smetterla di colpevolizzarti, amico.
Non avresti potuto fare nulla.
- Era malato. - Ed e' morto da solo.
Perche' io ero strafatto...
E correvo in giro per la scuola come un idiota con voi.
Fred...
Ascolta,
tra questa storia e la scomparsa di Featherhead,
siamo tutti un po' nervosi.
Quella sera io l'ho visto a scuola.
Durante la festa dell'ascensione ho visto Featherhead
e la mattina dopo era scomparso.
Qualcun altro l'ha incontrato?
Dovremmo dirlo a qualcuno?
Tu non...
Hai visto...
- Niente. - Penelope.
Nessuno ha visto niente.
Volete che ci puntino il dito contro perche' eravamo a scuola di nascosto
e pure strafatti nella stessa notte in cui e' scomparso Featherhead?
Non sappiamo cosa e se gli sia successo qualcosa.
E nessun altro sa che eravamo li'.
Quindi teniamo la bocca chiusa.
D'accordo?
Le voci si diffusero a macchia d'olio.
Tutti avevano una teoria su cosa fosse accaduto al preside Featherhead.
Ma nessuno si immaginava una verita' cosi' orribile.
Avevamo il signor Featherhead... proprio sotto il naso.
E la settimana successiva, era impossibile ignorare le mosche...
E l'odore.
C'era un liquido blu nei calici quando li ho visti.
Il cadavere di Featherhead aveva le labbra blu.
E la polizia dice che aveva del veleno nel corpo.
Che cosa gli avete fatto?
In che senso "abbiamo fatto"?
C'eri anche tu, Alice.
E tu sei l'unica persona che l'ha visto.
Certo, perche' voi eravate strafatti
Chi indossava quel costume assurdo da Re Gargoyle?
Di che stai parlando? Eravamo tutti vestiti normali.
E i calici erano vuoti.
A quanto pare, lady Smith sta protestando un po' troppo.
Infatti.
Piuttosto comodo che te ne sia andata via prima.
Perche' non ci dici cosa hai fatto tu a Featherhead?
E' davvero assurdo.
Fred, tu sei lo Splendente Cavaliere e fai sempre la cosa giusta.
Vieni con me alla polizia, no?
Non diremo nulla alla polizia.
Da quando sei diventata cosi' trasgressiva, Penelope?
Perche' l'hai ucciso tu?
E come avrei dovuto ucciderlo?
- Con i nostri calici magici? - Esatto.
I calici erano pieni quando sono andata in bagno, ok?
Magari hai messo il veleno, mentre organizzavi la missione.
Peccato che...
Non ho organizzato io la missione.
E neanche Darryl.
Eravamo all'oscuro di tutto, proprio come voi.
Ragazzi, i calici sono stati messi li'.
E chiunque avrebbe potuto bere.
Quindi chi ci ha invitati a questa Festa dell'Ascensione,
voleva uccidere uno o piu' di noi.
Bene, allora dobbiamo distruggere il gioco,
cosi' nessuno puo' risalire a noi.
I manuali, dobbiamo distruggere solo i manuali, il resto lo possiamo spargere.
Ero in minoranza.
O almeno e' cio' che continuo a ripetermi.
- Io mi occupo dei dadi. - Finirono in una scatola del Monopoli,
dimenticati tra gli altri pezzi spaiati.
Io mi occupo dei calici.
Finirono tra le altre coppe, nella bacheca dei trofei.
Mi occupero' del manuale.
Gettato nel fiume Sweetwater.
- E io brucero' la nostra copia. - D'accordo, sputiamo per fare un patto.
D'ora in poi, nessuno parlera' piu' di "Gryphons & Gargoyles".
Sara' un segreto...
Per sempre.
Fino alla morte.
Dopo aver smesso di giocare a G&G, tutto torno' alla normalita'.
Prendemmo strade diverse e...
Oppressi dai sensi di colpa,
diventammo persone diverse.
L'aspirante rockstar vendette la chitarra
e comincio' a rompere pietre nell'azienda di famiglia.
La ragazza della scuola cattolica ando' contro il volere di sua madre,
iniziando cosi' una vita di compromessi.
Dove l'hai presa?
Non ti preoccupare...
Mi amor.
Romeo e Giulietta si lasciarono.
Magari quando saremo piu' grandi...
Le cose saranno diverse.
Ti aspettero', Sierra.
Spero che farai lo stesso.
Il Game Master divento' una pedina.
Voglio vivere a Thornhill per sempre, Clifford.
Il mondo la' fuori...
E' troppo pericoloso.
Il miglior giocatore della scuola
divento' membro di un banda.
La ragazza motociclista scambio' le sue giacche di pelle per una bugia.
Eccoti qui, Hal Cooper.
Sei libero per...
Un frappe' da Pop?
E quando il Midnight Club s'incontrava nei corridoi,
si limitava a sorridere.
Eravamo tornati...
Dei perfetti sconosciuti.
Ok...
Ma...
Aspetta, se il preside Featherhead
e' morto per aver bevuto del veleno da un calice,
chi ce lo ha messo quel veleno?
Non lo so.
La sua morte e' stata archiviata come suicidio in circostanze misteriose.
E non ne parlammo piu',
perche' sapevamo che doveva essere stato un membro del Midnight Club.
L'impensabile.
Uno di noi era un assassino.
Ma come...
Sapevano che sarebbe arrivato Featherhead e che avrebbe bevuto da quel calice?
E' questo che e' spaventoso.
L'assassino non poteva saperlo.
Chiunque abbia avvelenato quei calici
voleva che uno di noi bevesse alla fine della missione.
Quindi... Featherhead e' stata una vittima involontaria.
Mi dispiace, mamma.
Ma se scopriamo come fermare quello che sta accadendo ora,
ho un sacco di altre domande.
Elizabeth.
Quando giochi a quel gioco,
piu' ne parli,
piu' ci pensi,
piu' metti a rischio te stessa.
Un rischio mortale.
Ma da che cosa?
Dalla gente la' fuori?
Dal Game Master?
E dalle persone che giocano.
Il gioco ti da il permesso di...
Ferire o uccidere...
Se stessi...
I propri nemici...
I propri amici.
Ben, Dilton, Ethel, hanno bevuto volontariamente
dal calice nella missione del prosciugatore.
Ma e' stato omicidio o suicidio?
Alla fine e' semplicemente morte, Betty.
Per favore, promettimi che non investigherai.
Sai che non posso farlo, mamma.
Qualcuno del tuo gruppo
ha usato il gioco per uccidere Featherhead.
Ora i miei compagni stanno morendo.
E tutta la scuola
sta giocando a quel gioco.
Ho visto una creatura nel bosco.
Credo sia la stessa che abbia visto tu a scuola.
Il Re Gargoyle.
E se fosse la stessa persona del Midnight Club,
prima e adesso?
So che hai paura, mamma.
Ma non possiamo piu' tacere.
Hai visto dove ci ha portato.
Ma ti prego...
Promettimi...
Promettimi che non ci giocherai.
Non ci giochero'.
Te lo prometto.
Ok, beh...
Un bravo detective controlla sempre le sue fonti.
Nascosti in bella vista per tutto questo tempo.
Juggy?
Jug?
Non crederai mai alla storia che mi ha raccontato mia madre ieri sera.
Jug.
Cosa stai facendo?
Betty.
Ora ha tutto piu' senso, sta diventando tutto chiaro.
Il gioco, il Re Gargoyle.
Sono al livello tre, ma ascendero', e' solo questione di tempo.
E potro' batterlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]