Welkom, aalmoezenier.
Jullie passen goed bij elkaar. -Wat? Nee.
Ik ben Benny's dochter. Katie. -Ik wil Katie vragen voor een date.
Je vader is net overleden. Gecondoleerd.
Je vader vertelde Grissom dat ik goede mensen nog beter maak.
En dat jij daarvan het bewijs bent.
Ik heb al in de garage gezocht.
Kijk wat ik heb gevonden.
Moet je die knappe jongen zien.
Heb je de archiefkasten leeggehaald?
Ja. Er zit weinig orde in, maar hopelijk kun je de nalatenschap zo regelen.
Je hebt zeker geen bronzen medaille gevonden?
In een doosje. De Carter Harrison Award voor buitengewone moed.
Sorry.
Misschien ligt hij bij een van z'n exen.
Ik kan het niet opbrengen om bij hen langs te gaan om te smeken.
Ik laat dit liever zitten. -Ik regel het wel.
Benny wilde met die medaille begraven worden.
Kan ik helpen? Jij hebt het al druk genoeg.
Ik red me wel. -Kelly...
Mag ik je hiermee helpen? Alsjeblieft?
Ik moet nu werken, maar daarna kom ik terug. Oké?
Hoe is het met Severide? -Slechter dan hij toegeeft.
Hij wil alles zelf regelen. Niemand mag hem helpen.
De dienst is trouwens zaterdag. -Ik geef het door. Kunnen we iets doen?
Misschien. Kennen jullie toevallig exen van Benny?
Een aantal. Een beetje.
Ik ben op zoek naar een oude medaille van Benny.
We moeten bij mensen langsgaan. -We zijn er voor je.
Cuz, heb je gehoord of Katie ook naar de begrafenis komt?
Niet aan gedacht. Geen idee.
HV 3, ambulance 61, ongeval met beknelling.
Help.
Hou vol, meisje. We komen eraan.
HV 3, we moeten een klein kind uit een auto halen.
We zijn er bijna.
Hij liep ineens voor de auto. -Wie?
M'n zusje zit in de auto. -We halen haar eruit.
Er is nog een slachtoffer. Stuur een extra ambulance.
Begrepen. Ambulance 91 is vlakbij.
Help. -Hou vol. We halen je eruit.
Capp, haal de spreider. -Doe ik.
Z'n pols is zwak. -Meneer, hoort u me?
Hij reageert niet. We leggen hem op de wervelplank met een nekkraag om.
We gaan je helpen. Laat me je gezicht eens zien.
Brett, ze heeft misschien glas in haar ogen.
Zorg dat ze niet beweegt.
61, we nemen het over. -Bedankt.
Wil je omhoogkijken? Laat me je gezicht eens zien.
De auto is van m'n ouders. Hij heeft een dode hoek. Is alles goed met haar?
Wat snijwondjes in haar gezicht, maar geen glas in haar ogen.
Ik ga even kijken of jij niet gewond bent.
Het komt goed. Er gaat een dokter naar je kijken.
Nee, die is van m'n zus. Ze zei dat ik hem bij me moest houden.
Ben je er klaar voor?
Ik heb je. Kom.
Ik heb extra washandjes gepakt. Handig als we nog bij bars langs moeten.
Geweldig. Dank je.
Arm kind. Ze is erg geschrokken van die aanrijding.
Wat is er? -De voetganger is net bijgekomen.
Hij geeft last van atriumfibrilleren. Hij heeft twee gebroken benen.
Een gebroken pols en erge hoofdpijn, maar hij herstelt.
Laat het me weten als er iets verandert. -Doe ik. Neem me niet kwalijk.
Vertel. Waarom ben je zo afwezig?
Door iets wat dat meisje heeft gezegd.
Haar zus gaf haar d'r gsm en vroeg haar om die te bewaren.
Na het ongeluk, kreeg ik het idee. Dat was niet duidelijk.
Ik denk dat de bestuurder zat te sms'en toen ze die man aanreed.
Om te tanken, moeten we hier niet zijn. -Kidd moet een pitstop maken.
Bedankt. Wie is dit ook weer? -Ex nummer vier.
Ik heb al gehoord dat Benny overleden is. Moeilijk te geloven.
Hij had altijd zo'n perfect lijf. -Het was voor iedereen een schok.
Als jullie geen dienst hadden, bood ik jullie een borrel aan.
Ik ken Benny uit de bar waar ik werkte.
Hij kwam me regelmatig charmeren met z'n zilveren tong.
En dat werkte. -We vroegen ons eigenlijk af...
of hier iets van Benny is blijven liggen toen het uit was tussen jullie.
Vast wel. Het was een knipperlichtrelatie.
We maakten ruzie en daarna legden we het weer bij. Net een stel konijnen.
Brandweermannen, nietwaar?
Heeft u misschien een medaille van hem gezien? Een onderscheiding.
Niet dat ik weet. Als ik hem vind, horen jullie het.
We hebben niet echt veel tijd.
Hij is nodig voor de begrafenis. -O, juist.
Ik weet niet of ik er wel bij kan zijn.
Ik probeer zo positief mogelijk te leven. Negativiteit is slecht voor het bloed.
Maar als jij langs wilt komen.
Kunnen we er misschien samen naar zoeken.
Casey, we hebben nog die verplichting.
Ja, dat is zo. De... -Drill. De drill.
Bedankt voor uw gastvrijheid. -Zeg maar Penelope.
Je moet het noemen in je rapport. -Dat hoeft niet.
Ik moet medische gegevens invullen, niet de oorzaak van het ongeval.
Je hoeft niet te oordelen, je geeft gewoon door wat je hebt gehoord.
Laat een ander zich maar druk maken om de rest.
Chef.
Bedankt hiervoor. -Dit is wel het minste. Hoe is het?
Ik heb veel te doen en weinig tijd. -Dat bedoel ik niet.
Hij kan u ontvangen.
M'n vader leidde een drukke kazerne en ontving een hoge onderscheiding.
Hij verdient een officieel afscheid door de brandweer.
Volledig mee eens. De man was in zijn tijd een legende.
M'n condoleances. Commandant Grissom condoleert je ook.
Ik heb de brief ontvangen. -Ik moet realistisch zijn.
We kunnen een officiële vlaggenwacht regelen.
Ik kan hoge officieren uitnodigen... -Maar?
Een officiële begrafenisstoet, dat gaat te ver.
Zo'n afscheid is alleen voor mensen die omkomen tijdens hun werk.
Ik kan helaas niets doen. -Bedankt voor de moeite.
Onvoorstelbaar dat hij niet meer krijgt dan een vlag en een bedankje.
Het is een heilig ritueel voor wie tijdens het werk omkomt.
Je wist dat je weinig kans maakte. -Hij verdient meer dan dit.
Kom langs op de kazerne. Eet wat. Praat een uurtje met je mensen.
Ik snap wat je bedoeling is, maar het is oké. Ik moet dingen doen.
Bedankt dat je me hierbij steunt.
Als je iets nodig hebt, kom je direct bij mij.
Doe ik, chef.
Heeft ze dat echt gezegd? Wat hebben jullie gedaan?
We vertrokken voor ze Casey besprong. -Het was ongemakkelijk.
Jij mag de volgende keer mee. Vandaag ga ik naar ex nummer drie.
Is dat Katies moeder? -Dat is nummer twee, toch?
Echtgenotes of vriendinnen?
Benny's liefdesleven is een eindeloos verhaal. Even concreet.
Over een paar uur rijden we samen naar Kenosha.
Goed. Tot over een paar uur. -Cool.
Halfacht. Ik heb je rapport nodig. -Dat mail ik nu.
Heren. Bedankt voor jullie komst.
Ik sprak een keer op een conferentie. Ik stapte van het podium af.
Die rotzak klampte me aan op de gang en ik zweer het je:
Hij sloeg me zomaar tegen de vlakte.
Benny had gehoord dat iemand op de academie het z'n zoon lastig maakte.
De sukkel was op zoek naar chef Cochran.
Zo was Benny. Een vechtersbaas. Zeker als het om z'n zoon ging.
Kelly Severide is een van de beste brandweermensen die ik ken.
Mee eens. -Daarom hoopte ik...
dat deze organisatie hem de eer wil bewijzen.
Jullie weten dat de dienst komende zaterdag is.
Chef, ik weet dat je er met het hoofdkwartier over hebt gesproken.
Wij kunnen helemaal niets doen.
Ik vraag niet het allerhoogste. Geen stoet.
Ik vraag alleen om een blijk van steun.
Zoveel mogelijk postcommandanten, een kamer vol hoge officieren. Iets.
Iets wat eer bewijst aan hetgeen de naam Severide voor ons betekent.
Ik vraag het gewoon.
Ik weet niet waarom ik dit heb bewaard.
Afsluiten bestaat niet, zei m'n therapeut, en ik dacht: Misschien is er hoop...
en komt Benny terug.
Is hij niet gaan vissen en daarna nooit meer teruggekomen.
Vreselijk, Beth. We vroegen ons af...
Wat moet ik hiermee? -Die dingen zijn geld waard.
Wat voor man laat z'n twee stiefzonen zomaar in de steek?
En heb je dat mens gezien voor wie hij bij mij wegging? Penelope.
We willen geen oud zeer oprakelen. We zoeken een aandenken aan hem.
Wil je z'n stapel onbetaalde rekeningen?
We doen dit vooral voor Kelly.
Juist. Kelly.
Hoe is het met hem? -Hij heeft het er moeilijk mee.
Het zou hem goed doen als we die medaille vonden.
Kelly was altijd goed voor me. Toen Benny weg was, begreep hij me.
Hij bevestigde dat het niet alleen in m'n hoofd zat.
Maar wat je zoekt, heb ik niet gezien. Sorry.
Geeft niet. Bedankt dat je ernaar wilde zoeken.
Condoleer Kelly van me. Z'n vader was belangrijk voor hem.
Dat zullen we doen.
Als je niks met dat gereedschap kan... -Mouch.
Alles in orde?
Ik kom even kijken bij het slachtoffer van gisteren.
Z'n hartritme herstelt goed en z'n fracturen lijken mee te vallen.
Het helpt dat hij wat bezoek heeft.
Roep me maar als je iets nodig hebt.
Ik ben Sylvie Brett. Ik heb uw dochters behandeld.
O, ja. Hallo. Bedankt voor de verzorging van onze meisjes.
Hoe is het met de jongste? -Ze is bijna hersteld.
Erika is nog erg van slag. Ze voelt zich verantwoordelijk.
Is ze al bij Mr Torres langsgeweest? -Het was haar initiatief.
Ze is een online inzameling begonnen voor z'n medische kosten.
Ik... -We moeten je heel erg bedanken...
omdat je onze meisjes hebt gered. Vanuit het diepst van ons hart, bedankt.
Kijk. Benjamin heeft nummer 232 van tevoren zelf uitgezocht.
'Eeuwige herinnering.' Een mooie kist.
Massief iepen, bekleed met fluweel. -Wat hij maar wilde.
En het graf? -Ook al gereserveerd.
Er moet alleen nog betaald worden. -Hoeveel?
Wat het bedrag ook is, ik betaal nu meteen.
Wat de dienst betreft... -Wat is daarmee?
Heeft u foto's voor de diashow? -Sla die maar over.
Het mag heel eenvoudig zijn. -Regel de betaling nu maar.
Duidelijk.
Sylvie, kom binnen. Sorry voor de rommel. Ik werk aan de dienst.
Moet ik weggaan? -Nee, kom.
Pak een stoel. Dan ruim ik even op.
Ik weet niet of je me hiermee kunt helpen.
Ik wil het graag proberen. En...
Waar zit je mee?
Ik vraag me af of het verkeerd is om te liegen door iets te verzwijgen.
Ook als je niet zeker weet of je het weet en als je iemand pijn kunt doen...
terwijl je niet zeker weet of je wel weet wat je weet.
Je zult iets meer moeten zeggen. -Gisteren was er een auto-ongeluk.
Een tiener reed een voetganger aan en ik denk dat ze zat te sms'en.
Heb je haar gsm gevonden? -Haar zusje van vier had hem.
En zei dat ze hem bij zich moest houden van haar oudere zus.
Na het ongeluk, denk ik. Dat weet ik niet zeker.
En wat zegt je gevoel? -Niets. M'n gevoel is in de war.
Het voelt vreselijk om het voor me te houden...
maar als je had gezien hoe dat meisje keek, hoe ze elkaar nodig hadden...
ik wil ze niet uiteendrijven op basis van een voorgevoel.
De Bijbel zegt: Wie haastig is met de voeten, zondigt.
Dat betekent het volgende: Neem de tijd om over de feiten na te denken.
Zet je angsten opzij en vertrouw op je hart.
Dan doe je het nooit fout.
Je bent hier goed in.
Katie en ik hebben niet eens afscheid kunnen nemen.
Het was een chaos. Een storm van emoties.
Zeker. -Ik wil niks goedpraten...
ik heb niet alles goed gedaan, maar ik ben gegroeid.
M'n relatie met Lily heeft me volwassener gemaakt.
Lily, wat ga ik tegen haar zeggen? Wat?
Zou Lily zich bedreigd voelen? Wat zou jij tegen Chloe zeggen?
Waarover?
Toe, Cruz. Ik kom er niet uit. -Otis, je moet rustig blijven.
Het is vier jaar geleden. Het is pas een probleem...
als jij er een probleem van maakt. Blijf jezelf. Wees blij dat je haar weer ziet.
Dit is April Nolan, Katies moeder. -Heb je eerst gebeld?
Nee, dan kon ze ook geen nee zeggen. -Ik blijf zoeken tot we hem hebben.
Bij vrienden, familie. Ik kan niet bij Kelly komen zonder dat ding.
De kans is 90 procent dat April die medaille heeft.
Werkelijk? -Ik twijfel er niet aan.
De kracht van positief denken.
Katie in haar nieuwe restaurant. Iets Frans.
Je bent vast trots. -Wat vind je van de lijst?
Ik? -Ik verkoop ze.
Voor een ontwerper uit Kankakee.
Hij is... -Leuk.
Ik kan korting geven als je een grote partij koopt voor de kazerne.
Ik maak ook sieraden en ik doe aan interieurontwerp, zoals je kunt zien.
Ik geef m'n kaartje mee. Benny heeft in me geïnvesteerd.
Om goed te maken dat hij er niet was toen Katie opgroeide.
Hij heeft me geholpen om dingen te verwerken. Om te vergeven.
Wel grappig dat je over sieraden begint.
Dat heeft min of meer te maken met de reden van onze komst.
Zou het kunnen dat Benny hier een oude medaille heeft laten liggen?
Lieve hemel, ja. Niet te geloven dat jullie dat ding zoeken. Ik ben zo terug.
Het leek zo dom om hem te bewaren, maar ik voelde dat hij van waarde was.
Kijk maar. Is het niet geweldig? Jullie mogen hem hebben.
We zijn eigenlijk op zoek naar een oude medaille van de brandweer.
Dit is de enige medaille die ik heb.
Is Kelly hier? -Hij is doodop en is gaan slapen.
Laat ik dat ook maar doen. -Dat hoeft niet, hoor.
Hoe was het vandaag?
Onwerkelijk.
Wel raar. Benny heeft z'n hele leven lang altijd alles geïmproviseerd.
Maar z'n begrafenis heeft hij tot in detail gepland.
Kelly doet er alles aan om aan Benny's wensen te voldoen.
Ik weet niet of dat uit wroeging is, of om het goed af te sluiten.
Ik ben blij dat hij op jou kan steunen.
Ik doe eigenlijk vrijwel niets.
Je doet genoeg. Anders zou Kelly dat zelf wel tegen je zeggen...
maar hij zegt zulke dingen niet zo gauw.
Je bent goed voor hem, Stella. Dat is duidelijk.
Zoals je hem helpt om die medaille te vinden, betekent heel veel.
Brett. -Morgen, chef.
Chef Hatcher belde net. Je moet nog een rapport inleveren.
Juist. -Is er iets wat ik moet weten?
Ik dacht nog na over een detail van die interventie.
En ben je eruit?
Ambulance 61, persoon gewond.
Sluit het af voor de lunch. Geen uitstel meer.
Jullie zijn er. Het was een ongeluk. -Wat?
We waren boos. Hij smeet het ding naar mij en toen smeet ik hem terug.
Help me, alsjeblieft. Help.
Hij kan zo niet in de ambulance. -Moeten we de HV erbij halen?
Nee, ik red me wel. Stabiliseren. Niet bewegen.
Rustig maar. Bijna klaar.
Slim.
Leg een infuus aan. Ik stabiliseer de hark.
Waar is die rotzak? -Rustig, ze zorgen goed voor je.
We hadden ruzie over tuinonderhoud.
Ik heb geen bladeren in jouw tuin geharkt.
Van wie is die esdoorn? Denk je dat ik ze in mijn tuin heb geharkt?
Haal dat ding eruit, dan ram ik hem in hem.
Als u niet helpt om hem te kalmeren, moet u weggaan.
Oké, Howard. Ik heb ze in mijn tuin geharkt om iets duidelijk te maken.
Ik wilde dat je het ding snoeide. Het is uit de hand gelopen.
Ik wist het wel.
Derde plek op de meester-viswedstrijd in Calumet Harbor in 2004.
Misschien kunnen we er bij de dienst toch iets mee.
Al nieuws? -Nog niet.
Geen van m'n contacten weet waar de medaille is.
Kunnen we het hoofdkwartier vragen om een nieuwe?
Die dingen zijn eenmalig. Dat doen ze nooit.
Je hebt gedaan wat je kon. Hij begrijpt het wel.
Dat is het ook niet. Capp, geef me de naaldontroester even aan.
Hij is er niet.
Katie, hallo.
Je bent er. -Ik dacht al dat jij dat was.
Ik wist niet dat je naar de kazerne kwam. Kelly is...
Hij heeft vrij genomen. -Weet ik. Ik wilde jullie even zien.
Mooi zo.
Colorado is fantastisch. Mooie luchten, frisse lucht.
Ik werk als souschef in een restaurant in Boulder.
M'n vriend is hoofdkelner. Een lieverd. Je zou hem echt aardig vinden.
Te gek. Je hebt alles gekregen waarop je hoopte toen je wegging uit Chicago.
Met jou gaat het goed. Je hebt een vriendin, zag ik op Facebook.
Heb je dat gezien? Lily. Ze is fantastisch.
Jullie zijn een leuk stel.
Ik ben blij dat je bent gekomen. -Ik ook.
Wie hebben we daar? -Hopelijk stoor ik niet.
Hoe kom je erbij? Kom bij me.
Fijn je te zien.
En jij bent Stella. -Eindelijk. Ik heb veel over je gehoord.
Ik heb iets wat je zoekt. Niet te laat, hoop ik.
M'n moeder zei dat je hem zocht. Pap heeft hem me jaren geleden gegeven.
Als een positieve herinnering aan hem.
Is dit wat je zocht?
Dit is niet te geloven. Ik was zo bang dat het niet zou lukken.
Mijn god. Katie, bedankt.
Je broer heeft hem echt nodig. -Fijn dat ik kon helpen.
Na deze dienst kan ik 'tuincomplot' van m'n bucketlist halen.
Elke dag is een geschenk.
Ik zie je bij de ambulance.
Ik ben Sylvie Brett. Ik heb je behandeld na je ongeval.
De ambulancechauffeur. Ik heb geen tijd, want ik heb les.
Zat je te sms'en voor het ongeluk?
Je zusje zei dat ze je telefoon bij zich moest houden.
Heb je dat gedaan om te verbergen hoe het was gegaan?
Nee, dat is niet... -Ik snap dat je het niet durft te zeggen.
Je bent bang voor de gevolgen, maar je schuldgevoel...
gaat niet weg door te doen alsof het er niet is.
Waar heb je het over? -Vertel wat er echt is gebeurd.
Neem de schuld op je. Dan kun je het goedmaken. Die man verdient dat.
En je zusje ook.
Je belde dat de limousine was geboekt. Ik nam dus aan dat hij geboekt was.
Wat is dan het probleem?
Hou maar op. Ik ga naar een ander. Ja, prima. Doe dat.
Problemen?
Het gaat maar door.
Gewoon diep ademhalen. Het komt goed.
Misschien. -Kelly, kijk me aan.
Wat levert al die woede je op? Wat heeft het voor zin?
Ik ben niet boos. Ik heb het gewoon druk.
Hij is er niet meer. Wat hij op het laatst ook voor vreselijks heeft gezegd...
het is voorbij. Afgelopen.
De laatste keer dat we hebben gepraat, heb ik hem bekritiseerd.
Desondanks heeft hij me geholpen.
Dit was niet makkelijker geweest als je wat anders had gezegd.
Niets had je de berusting gegeven die je zoekt.
Nu, vandaag, begint je leven zonder je vader.
Hoe je verder leeft, bepaalt wie je bent.
Bedankt voor uw komst. Ik zie u straks binnen.
Morgen, Sylvie. -Morgen. Je ziet er goed uit.
De stola en zo. Mooi, hoor. -Jij ziet er ook leuk uit.
En je probleem? Heeft ons praatje wat geholpen?
Ik heb met de bestuurster gepraat en ik zei dat ze haar geweten moest zuiveren.
Hoe reageerde ze? -Ze heeft het uiteindelijk opgebiecht.
De best mogelijke uitkomst. -Klopt. Bedankt voor het gesprek.
Daar ben ik voor.
Ik hoop dat je weer bij me langskomt.
Je hoeft niet te wachten tot er een crisis is.
Misschien doe ik dat wel.
Hallo, Stella.
Het spijt me dat ik... -Je hoeft niets uit te leggen.
Ik heb wat voor je.
Dank je.
Kom naar Mij toe, allen die vermoeid en belast zijn en Ik zal u rust geven.
Neem Mijn juk op u, en leer van Mij...
dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart.
En u zult rust vinden voor uw ziel.
Dit is het woord van de Heer. -Amen.
M'n vader was als brandweerman legendarisch.
Dat weet ik doordat hij het constant tegen me zei.
Maar hij had gelijk.
Op 16 maart 1993 redde hij zeven mensen uit de brand in het Paxton Hotel.
Ze zaten vast en niemand wist hoe je ze kon bereiken.
Benny gaf niet op, hoewel het gebouw om hem heen instortte.
Dat was Benny Severide.
Hij deed de dingen altijd op zijn manier.
Hij was koppig, en man, hij was hard.
Soms te hard.
Hij vocht net zo hard tegen de mensen van wie hij hield als tegen een brand.
Maar zo nu en dan...
stond hij achter je als je hem heel erg nodig had. Of je het wist of niet...
wat het hem ook kostte.
Het heeft me...
Het heeft te lang geduurd voordat ik erachter was.
Maar ik zal het nooit vergeten.
Rust zacht, pap. Je hebt het verdiend.
Mannen, geef acht.
Presenteer geweer.
Postcommandant Benjamin Severide is terug op zijn post.
Hij is ontheven van zijn taken. Hij is heengegaan, maar wordt niet vergeten.
Moge hij rusten in vrede met z'n broeders en zusters daarboven.
Klaar?
Voorwaarts.