Καλώς ορίσατε στο Σώμα, ιερέα.
- Θα ταιριάζατε οι δυο σας. - Τι πράγμα; Όχι.
Είμαι η κόρη του Μπένι, η Κέιτι.
Θέλω να βγω ραντεβού με την Κέιτι.
Ο πατέρας σας πέθανε πριν από 10 λεπτά. Λυπάμαι πολύ.
Ο πατέρας σου είπε στον Γκρίσομ ότι διαμορφώνω καλούς άνδρες σε σπουδαίους.
Και ότι εσύ είσαι η τρανή απόδειξη.
Όχι, έψαξα ήδη στο γκαράζ.
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Πολύ γλυκιά φατσούλα.
- Μάζεψες όλα τα έγγραφα; - Ναι.
Δεν είναι οργανωμένα, αλλά έχεις όσα χρειάζεσαι για τα περιουσιακά.
Μήπως βρήκες ένα χάλκινο μετάλλιο;
Το κουτί γράφει: "Μετάλλιο Διακεκ- κριμένης Υπηρεσίας Κάρτερ Χάρισον".
Όχι.
Ίσως το άφησε σε κάποια πρώην του.
Είναι αρκετά δύσκολο που θα τις δω στην κηδεία, δεν θα ταπεινωθώ κιόλας.
- Άσε το καλύτερα. - Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Έλεγε ότι ήθελε να θαφτεί με το μετάλλιο.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ. Έχεις πολλά να κάνεις.
Δεν χρειάζεται.
Κέλι.
Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ;
Πρέπει να πάω για δουλειά, αλλά θα περάσω ξανά αργότερα. Εντάξει;
- Πώς είναι ο Σέβεραϊντ; - Χειρότερα απ' όσο λέει.
Κανονίζει τα πάντα για την κηδεία. Δεν αφήνει κανέναν να βοηθήσει.
Θα γίνει το Σάββατο, παρεμπιπτόντως.
Θα κάνω ανακοίνωση. Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
Ίσως.
Γνωρίζετε τις πρώην του Μπένι;
Γνωρίζουμε μια δυο.
Ψάχνω να βρω ένα από τα παλιά μετάλλια του Μπένι.
Ίσως χρειαστεί να τις επισκεφτώ.
- Για ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ.
Κρουζ.
Έμαθες αν θα επιστρέψει η Κέιτι για την κηδεία;
Δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61. Ατύχημα στη Χάρισον και Ντίαρμπορν.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Βοήθεια!
Ερχόμαστε, γλυκιά μου.
Διασωστικό 3, έχει εγκλωβιστεί ένα νήπιο μέσα στο όχημα.
Ελήφθη, ερχόμαστε.
- Πετάχτηκε ξαφνικά, δεν τον είδα. - Ποιος;
- Είναι η αδελφή μου μέσα. - Θα τη βγάλουμε.
Έχουμε κι άλλον τραυματία. Χρειαζόμαστε δεύτερο ασθενοφόρο.
Ελήφθη, 61. Το Ασθενοφόρο 91 είναι εκεί κοντά.
- Βοήθεια! - Περίμενε, θα σε βγάλουμε.
Καπ, φέρε τον διαστολέα.
Έχει αδύναμο σφυγμό.
Κύριε, με ακούτε;
Δεν αντιδρά. Ας του βάλουμε κολάρο, για να τον πάρει το 91.
- Βοήθεια. - Εντάξει. Για να δω το πρόσωπό σου.
Μπρετ, έλα εδώ. Ίσως μπήκαν γυαλιά στα μάτια της.
Κράτα την ακίνητη.
- Αναλαμβάνουμε εμείς. - Ευχαριστώ.
Κοίτα επάνω, γλυκιά μου, για να δω το πρόσωπό σου.
Είναι το αμάξι των γονιών μου. Μάλλον έχει τυφλή γωνία.
Πείτε μου ότι δεν χτύπησε.
Έχει εκδορές, αλλά δεν μπήκαν γυαλιά στα μάτια της.
Άσε τους να δουλέψουν. Πάμε να σε εξετάσω.
Θα είσαι εντάξει. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο να σε εξετάσουν.
Όχι, είναι της αδελφής μου.
Μου είπε να το κρατήσω.
Έτοιμη;
Ναι.
Εντάξει, σε κρατάω.
Πήρα επιπλέον πετσέτες. Θα χρησιμεύσουν αν έχουμε περιστατικό σε μπαρ απόψε.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Το ατύχημα πρέπει να την τρόμαξε πολύ.
Ναι.
Τι τρέχει;
Ο πεζός, ο κύριος Τόρες, συνήλθε.
Έχει αρρυθμία, αλλά αντιμετωπίζεται με φαρμακευτική αγωγή.
Έχει σπασμένα πόδια και καρπό, πονοκέφαλο, αλλά θα αναρρώσει.
Ευχαριστούμε. Μπορείς να με ενημερώσεις, αν αλλάξει κάτι;
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
Μίλα επιτέλους. Τι είναι αυτό που σε απασχολεί;
Σκέφτομαι κάτι που είπε η μικρή.
Είπε ότι η αδελφή της τής έδωσε το κινητό και είπε να το κρατήσει.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά μάλλον εννοούσε μετά το ατύχημα.
Νομίζω ότι ίσως έγραφε στο κινητό όταν χτύπησε τον πεζό.
Δεν είμαστε μακριά από τον σταθμό ανεφοδιασμού;
- Η Κιντ έχει μια δουλειά. - Ευχαριστώ, πυραγέ.
- Ποια πρώην είναι αυτή; - Η τέταρτη.
Είναι πολύ γλυκό που ήρθατε, αλλά έμαθα ήδη για τον Μπένι.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Φαινόταν πάντα σε άψογη φυσική κατάσταση.
Ήταν σοκ για όλους.
Θα σας πρόσφερα ένα ποτάκι, αν δεν είχατε υπηρεσία.
Με τον Μπένι γνωριστήκαμε όταν δούλευα ως μπαργούμαν.
Ερχόταν τακτικά και με γοήτευε με τα γλυκόλογά του.
Πέτυχε.
Αναρωτιόμασταν...
αν ο Μπένι άφησε κάτι εδώ αφού χωρίσατε.
Ίσως. Είχαμε άστατη σχέση για αρκετό καιρό.
Τη μία μαλώναμε σαν τον σκύλο με τη γάτα
και την άλλη το κάναμε σαν κουνελάκια.
Πυροσβέστες. Δίκιο δεν έχω;
Μήπως έχετε δει κάπου ένα μετάλλιο που κέρδισε;
- Κάτι σαν βραβείο; - Δεν θυμάμαι κάτι.
Αν το βρω, όμως, θα σας το πω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε χρόνο.
Το χρειαζόμαστε για την κηδεία.
Φυσικά.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν θα έρθω.
Δεν θέλω να ακουστώ αναίσθητη, αλλά προσπαθώ να παραμένω θετική.
Η αρνητική ενέργεια κάνει κακό.
Άκου, όμως. Αν θέλεις να περάσεις από εδώ αργότερα,
ίσως μπορούμε να ψάξουμε οι δυο μας.
Κέισι, μην ξεχάσεις, έχουμε εκείνη τη δουλειά.
- Ναι, σωστά. Την άσκηση. - Ναι, την άσκηση.
- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κυρία. - Λέγε με Πενέλοπι.
Πρέπει να το αναφέρεις, σωστά;
Όχι απαραίτητα.
Δεν είναι δική μου δουλειά να αναφέρω την αιτία του ατυχήματος.
Κανείς δεν σου ζητάει να την κρίνεις.
Απλώς ανάφερε ό,τι άκουσες.
Τα υπόλοιπα άσε τα σε κάποιον άλλον.
Αρχηγέ.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Πώς νιώθεις;
- Έχω πολλά να κάνω, λίγο χρόνο. - Δεν εννοούσα αυτό.
Θα σας δεχτεί τώρα.
Ο πατέρας μου είχε 35ετή καριέρα.
Ήταν αρχηγός ενός σημαντικού Σταθμού και κέρδισε μεγάλες διακρίσεις.
Του αξίζει κηδεία με τιμές.
Συμφωνώ απόλυτα.
Ήταν θρύλος στην εποχή του.
Λυπάμαι πολύ.
Ο αρχηγός Γκρίσομ στέλνει τα συλλυπητήριά του.
Έλαβα την επιστολή του.
Θα σας μιλήσω ρεαλιστικά.
Μπορώ να κανονίσω να ταφεί με τη σημαία.
Να παρευρεθούν οι ανώτεροι αξιωματικοί.
Αλλά;
Δεν είναι εφικτό να γίνει κηδεία με τιμές και δημοτική παρέλαση.
Τέτοιες τελετές γίνονται μόνο για θανάτους εν ώρα καθήκοντος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνει μόνο μια σημαία και ένα ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου, αλλά μιλάμε για θανάτους εν ώρα καθήκοντος.
Είναι κάτι ιερό. Ήξερες ότι ήταν δύσκολο.
Αξίζει περισσότερα.
Γιατί δεν έρχεσαι στον Σταθμό; Να φας, να είσαι με τους φίλους σου;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά είμαι εντάξει.
Έχω πολλά να κανονίσω.
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, έλα απευθείας σε εμένα. Κατάλαβες;
Εντάξει, αρχηγέ.
Με δουλεύετε. Είπε όντως τέτοιο πράγμα; Τι έκανες;
Εξαφανιστήκαμε, πριν ξεκοκκαλίσει τον Κέισι.
Ήταν πολύ αμήχανο.
Μπορείς να έρθεις στην επόμενη, αν θέλεις.
- Θα επισκεφτώ την τρίτη πρώην. - Τη μητέρα της Κέιτι;
Νομίζω ότι αυτή είναι η δεύτερη. Ή μήπως...
Εξαρτάται αν μιλάς για συζύγους.
Παιδιά, δεν πρόκειται να βγάλετε άκρη με την ερωτική ζωή του Μπένι.
Εστιάστε στο σχέδιο.
Θα περάσω να σας πάρω σε δύο ώρες και θα πάμε στην Κενόσα.
- Σύμφωνοι, τα λέμε σε λίγο. - Ωραία.
Μπρετ.
- Είναι 7:30. Θέλω την αναφορά σου. - Την τελειώνω τώρα.
- Κύριοι. - Γουάλας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έδινα ομιλία σε ένα συνέδριο.
Κατέβηκα από το βήμα και το κάθαρμα με στρίμωξε στον διάδρομο...
και, εντελώς ξαφνικά, μου έριξε μια μπουνιά στα μούτρα.
Είχε μάθει ότι ένας εκπαιδευτής ζόριζε τον γιο του στην ακαδημία.
Ο ανόητος με πέρασε για τον αρχηγό Κόκραν.
Αυτός ήταν ο Μπένι.
Ήταν καβγατζής, ειδικά όταν αφορούσε τον γιο του.
Δικαιολογημένα. Ο Κέλι Σέβεραϊντ είναι κορυφαίος πυροσβέστης.
Συμφωνώ.
Οπότε, ελπίζω...
ότι το Πυροσβεστικό Σώμα θα σταθεί στο πλευρό του.
- Η κηδεία θα γίνει το Σάββατο και... - Αρχηγέ.
Μίλησες με το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι στο χέρι μας.
Ακούστε με. Δεν σας ζητώ κάτι δύσκολο.
Δεν μιλάω για παρέλαση, απλώς για μια ένδειξη συμπαράστασης.
Να παρευρεθούν όσο πιο πολλοί αρχηγοί γίνεται. Επίσημες στολές, οτιδήποτε.
Κάτι που να τιμά τη σημασία του ονόματος Σέβεραϊντ...
για την πόλη και το Πυροσβεστικό Σώμα.
Σας το ζητώ.
Δεν ξέρω γιατί τα κράτησα.
Ο ψυχαναλυτής μου είχε πει ότι δεν υπάρχει επίλογος.
Πίστεψα ότι δεν είχαμε τελειώσει, ότι ίσως ο Μπένι επέστρεφε.
Ότι δεν εξαφανίστηκε ξαφνικά, χωρίς ούτε ένα αντίο.
- Τα συλλυπητήριά μας, Μπεθ. Θέλαμε... - Όπως αυτό.
- Τι να το κάνω εγώ; - Πιάνει καλή τιμή, αν θέλεις...
Ποιος παρατάει τους δύο θετούς γιούς του;
Τον περίμεναν στην προπόνηση.
Είδατε για ποια με παράτησε; Εκείνη την Πενέλοπι;
- Ναι. - Όχι.
Δεν θέλαμε να ξυπνήσουμε δυσάρεστες αναμνήσεις.
Προσπαθούμε να βρούμε το μοναδικό πράγμα που τον τιμάει.
Να σας δώσω τους απλήρωτους λογαριασμούς που άφησε.
Το κάνουμε περισσότερο για τον Κέλι.
Σωστά. Ο Κέλι.
Πώς είναι;
Το παλεύει. Αν βρούμε το μετάλλιο, θα τον βοηθήσουμε πάρα πολύ.
Πάντα ήταν καλός μαζί μου.
Όταν με παράτησε ο Μπένι, εκείνος κατάλαβε.
Μου επιβεβαίωσε ότι είχα δίκιο.
Δεν έχω δει κάτι σαν αυτό που περιγράφετε. Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ευχαριστούμε που προσπάθησες να το βρεις.
Δώστε τα συλλυπητήριά μου στον Κέλι. Ξέρω πόσο τον αγαπούσε.
Ευχαρίστως.
- Αν δεν θέλεις πια αυτό εργαλείο... - Μάουτς!
Όλα καλά;
Ναι, πέρασα να δω πώς είναι το θύμα του χθεσινού τροχαίου.
Αναρρώνει καλά. Έχει σταθερό σφυγμό και τα κατάγματά του δεν είναι σοβαρά.
Βοηθάει που έχει επισκέπτες να τον προσέχουν.
- Πες μου, αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει.
Κύριε και κυρία Μπάλαρντ, είμαι η διασώστης που φρόντισα τις κόρες σας.
Θεέ μου! Γεια σου.
Ευχαριστούμε που τις φρόντισες.
- Τι κάνει η μικρή; - Έχει αναρρώσει σχεδόν πλήρως.
Η Έρικα, όμως, είναι ακόμα ταραγμένη. Αισθάνεται υπεύθυνη.
Ήρθε εδώ μαζί σας; Επισκέφτηκε τον κύριο Τόρες;
Ναι, ήταν δική της ιδέα.
Κάνει έρανο για τα ιατρικά του έξοδα.
Έχει αφιερωθεί πλήρως σε αυτό.
Σου χρωστάμε τα πάντα...
που έσωσες τα κορίτσια μας. Σε ευχαριστούμε ολόψυχα.
Ορίστε.
Ο Μπέντζαμιν είχε επιλέξει το νούμερο 232.
"Αιώνια μνήμη".
Ωραίο φέρετρο. Ατόφια φτελιά με επένδυση βελούδου και...
Ό,τι ήθελε.
- Και το σχέδιο; - Επίσης προεπιλεγμένο.
Απομένει η πληρωμή.
- Πόσο; - Δεν πειράζει.
Θα πληρώσω όσα κοστίζει.
- Τώρα, σχετικά με την τελετή... - Τι πράγμα;
Αν θέλετε να δείξουμε οικογενειακές φωτογραφίες...
Όχι, δεν χρειάζεται.
- Μπορείτε να επιλέξετε κάτι απλό. - Απλώς χρέωσε την κάρτα.
Μάλιστα.
Ναι;
Σίλβι, πέρασε.
Συγγνώμη για την ακαταστασία, έκανα κάποιες σκέψεις για την κηδεία.
- Ενοχλώ; - Όχι.
Χαίρομαι που ήρθες. Κάθισε, όσο συγυρίζω.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Δέχομαι την πρόκληση, πάντως.
Λοιπόν...
Τι σε απασχολεί;
Αναρωτιέμαι...
Είναι κακό να παραλείπεις τη μισή αλήθεια;
Ακόμα κι αν δεν είσαι σίγουρος για ό,τι πιστεύεις
και ίσως κάποιος πληγωθεί αν το πεις, αλλά δεν το ξέρεις αυτό;
- Χρειάζομαι περισσότερα. - Εντάξει.
Ανταποκριθήκαμε σε ένα τροχαίο χθες. Μια έφηβη χτύπησε έναν πεζό.
Νομίζω ότι έστελνε μήνυμα με το κινητό της όταν συνέβη.
- Βρήκες το κινητό της; - Το είχε η τετράχρονη αδελφή της.
Όταν πήγα να το πάρω, η μικρή είπε ότι της το έδωσε να το κρατάει.
Νομίζω ότι εννοούσε μετά το ατύχημα, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
- Τι λέει το ένστικτό σου; - Τίποτα. Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Αισθάνομαι απαίσια. Δεν απέκρυψα ποτέ κάτι τέτοιο.
Αν έβλεπες το βλέμμα της μικρής, το πόσο χρειαζόταν η μία την άλλη...
Δεν θέλω να τις στεναχωρήσω βασιζόμενη σε προαίσθημα.
Η Βίβλος έχει μια συμβουλή. "Ο σπεύδων τοις ποσίν, αμαρτάνει".
Το νόημα είναι το εξής:
Ηρέμησε και σκέψου τα γεγονότα,
διαχώρισε τους φόβους σου και εμπιστέψου την καρδιά σου.
Αποκλείεται να κάνεις λάθος.
Είσαι καλός σε αυτό.
Το θέμα είναι, ότι εγώ και η Κέιτι δεν προλάβαμε να αποχαιρετιστούμε.
Ήταν πολύ χαοτικό, ένας τυφώνας συναισθημάτων.
Σίγουρα.
Δεν ψάχνω δικαιολογίες, δεν έκανα τα πάντα σωστά.
Έχω ωριμάσει, όμως.
Η σχέση μου με τη Λίλι με ωρίμασε. Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα. Η Λίλι.
Τι θα της πω;
Πιστεύεις πως θα νιώσει ότι απειλείται;
Να της το πω εκ των προτέρων; Εσύ τι θα έλεγες στην Κλόη;
Σχετικά με τι;
Όχι!
Τελείωνε, Κρουζ. Βασανίζομαι!
Ότις, χαλάρωσε λίγο.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Δεν χρειάζεται να γίνει θέμα, αν δεν το κάνεις εσύ. Εντάξει;
Να είσαι ο εαυτός σου και να χαρείς που θα τη δεις.
Αυτή είναι η Έιπριλ Νόλαν, η μητέρα της Κέιτι.
- Θα της τηλεφωνήσεις πρώτα; - Όχι, ίσως δεν μας δεχτεί.
Κέισι, αν αποτύχουμε και τώρα, είμαι έτοιμη να συνεχίσω να ψάχνω.
Σε φίλους, συγγενείς, παντού. Δεν θα γυρίσω στον Κέλι με άδεια χέρια.
Μην αγχώνεσαι. Σχεδόν σίγουρα η Έιπριλ έχει το μετάλλιο.
- Αλήθεια; - Χωρίς αμφιβολία.
Η δύναμη της θετικής σκέψης.
Αυτή είναι η Κέιτι στο εστιατόριό της. Έχει γαλλικό όνομα.
- Πρέπει να είσαι περήφανη. - Σου αρέσει η κορνίζα;
- Το ρωτάς; - Τις πουλάω.
Συνεργάζομαι με έναν σχεδιαστή στο Κανκακί.
- Είναι... - Είναι όμορφη.
Θα κάνω καλύτερη τιμή, αν πάρετε για όλους στον Σταθμό.
Σκεφτείτε το.
Επίσης, φτιάχνω κοσμήματα, συνθέσεις λουλουδιών,
πειραματίζομαι με την εσωτερική διακόσμηση.
Πάρτε την κάρτα μου.
Ο Μπένι ήταν ένας από τους αρχικούς επενδυτές μου.
Νομίζω ότι προσπαθούσε να επανορθώσει που απουσίαζε όταν μεγάλωνε η Κέιτι.
Με βοήθησε να σκεφτώ πολλά, να τον συγχωρήσω και...
Παράξενο που ανέφερες τα κοσμήματα,
επειδή περίπου γι' αυτόν τον λόγο ήρθαμε.
Υπάρχει περίπτωση...
ο Μπένι να έχει αφήσει εδώ κάποιο παλιό μετάλλιο;
Θεέ μου, ναι!
Δεν το πιστεύω ότι το ψάχνετε. Έρχομαι αμέσως.
- Ευτυχώς! - Ωραία, μπράβο.
Μου φαινόταν ανόητο που το φύλαξα, αλλά κάτι μου έλεγε ότι έχει αξία.
Κοιτάξτε. Δεν είναι τρομερό;
Μπορείτε να το πάρετε.
Η αλήθεια είναι...
ότι ψάχνουμε ένα παλιό μετάλλιο της πυροσβεστικής.
Μόνο αυτό έχω.
- Είναι ο Κέλι εδώ; - Είναι εξουθενωμένος. Ξάπλωσε.
Καλύτερα να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Πώς πήγε σήμερα;
Παράλογα.
Είναι παράξενο.
Ο Μπένι έζησε κάθε μέρα της ζωής του αυτοσχεδιάζοντας,
αλλά είχε ρυθμίσει όλες τις λεπτομέρειες του θανάτου του.
Ο Κέλι έχει γίνει ράκος.
Προσπαθεί να κάνει ό,τι ήθελε ο Μπένι.
Δεν ξέρω αν το κάνει από μεταμέλεια ή αν θέλει να δώσει ένα τέλος.
Χαίρομαι που έχει εσένα.
Δεν κάνω σχεδόν τίποτα.
Κάνεις αρκετά.
Θα σου το έλεγε και ο ίδιος,
αλλά δεν ξέρει να εκφράζεται για τέτοια θέματα.
Του κάνεις καλό, Στέλα. Είναι προφανές.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό που του συμπαραστέκεσαι και τον βοηθάς να βρει το μετάλλιο.
- Μπρετ. - Καλημέρα, Αρχηγέ.
Κάλεσε ο αρχηγός Χάτσερ και είπε ότι εκκρεμεί μια αναφορά σου.
Σωστά.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Ήθελα χρόνο να ξεκαθαρίσω κάποιες λεπτομέρειες.
Τις ξεκαθάρισες;
Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας από άγνωστα αίτια.
Παράδωσέ την πριν το μεσημέρι. Χωρίς δικαιολογίες.
- Ορκίζομαι, ήταν ατύχημα. - Ποιο πράγμα;
Τσακωθήκαμε, την πέταξε σε εμένα κι εγώ την πέταξα σε αυτόν και...
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Βοήθεια, σας παρακαλώ.
Αναπνέει καλά, αλλά δεν γίνεται να μεταφερθεί έτσι.
- Να καλέσουμε το Βοηθητικό; - Όχι, το έχω.
Κράτα σταθερά. Εσύ μείνε ακίνητος.
Ήρεμα. Σχεδόν το ξεβίδωσα.
Έξυπνο.
Βάλε του ορό. Θα σταθεροποιήσω την τσουγκράνα.
Πού είναι το καθίκι;
Κουράγιο, Χάουαρντ. Οι κυρίες σε φροντίζουν.
Τσακωθήκαμε για τον καθαρισμό της αυλής.
Δεν πέταξα εγώ τα φύλλα στην αυλή σου, Πολ.
Δικός σου δεν είναι ο σφένδαμος; Λες να τα έριξα εγώ στην αυλή μου;
Βγάλτε αυτό το πράγμα, για να του το χώσω στο κρανίο!
Κύριε, ή θα τον βοηθήσετε να ηρεμήσει ή θα φύγετε.
Εντάξει.
Χάουαρντ, έριξα τα φύλλα στην αυλή μου, για να στείλω ένα μήνυμα.
Ήθελα να κλαδέψεις το δέντρο. Δεν ήθελα να ξεφύγει η κατάσταση.
Το ήξερα.
Τρίτη θέση στον διαγωνισμό ψαρέματος του 2004 στο Κάλιουμεντ Χάρμπορ.
Είναι μεγάλος διαγωνισμός. Αξίζει να αναφερθεί στην κηδεία.
- Βρήκες κάτι; - Τίποτα.
Πήρα όλους όσους γνώριζαν τον Μπένι. Κανείς δεν έχει δει το μετάλλιο.
Μήπως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από το Αρχηγείο να φτιάξει καινούργιο;
Είναι μοναδικά, δεν θα επιτραπεί ποτέ.
Θεέ μου.
Κιντ...
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Θα καταλάβει.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Καπ, δώσε μου τον βελονοκρούστη.
Δεν είναι εδώ.
Κέιτι.
- Ήρθες. - Καλά κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Δεν ήξερα ότι θα περνούσες από εδώ.
Ο Κέλι...
πήρε άδεια.
Το ξέρω. Βασικά, ήρθα να επισκεφτώ εσάς.
Ωραία.
Το Κολοράντο είναι τέλειο.
Είναι ηλιόλουστο έχει καθαρό αέρα.
Δουλεύω σαν σου-σεφ σε ένα εστιατόριο στο Μπόλντερ.
Ο φίλος μου είναι ο μετρ.
Είναι πολύ γλυκός και σπασικλάκι. Θα τον συμπαθούσες πολύ.
Φανταστικά.
Έχω εντυπωσιαστεί. Απέκτησες όλα όσα ζητούσες όταν έφυγες από εδώ.
Κι εσύ καλά τα πας. Είδα στο Facebook ότι είσαι με κάποια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τη λένε Λίλι. Είναι καταπληκτική.
Είστε πολύ γλυκό ζευγάρι.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Κέιτι. - Κι εγώ.
- Κοιτάξτε ποια ήρθε. - Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Πλάκα μας κάνεις, μικρή; Έλα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Είσαι η Στέλα, σωστά; - Γεια σου.
Απίστευτο ότι επιτέλους σε γνωρίζω. Έχω ακούσει τόσα πολλά.
Έχω κάτι που θέλεις. Ελπίζω να μην είναι αργά.
Η μητέρα μου είπε ότι το έψαχνες.
Μου το είχε δώσει ο πατέρας μου όταν επανασυνδεθήκαμε.
Ήθελε να έχω κάτι για να τον θυμάμαι.
Αυτό ψάχνεις;
Θεέ μου...
Δεν το πιστεύω! Φοβήθηκα ότι έπρεπε να τα παρατήσω.
Θεέ μου. Κέιτι, σε ευχαριστώ.
Ο αδελφός σου το έχει μεγάλη ανάγκη.
Παρακαλώ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Σε ευχαριστώ!
Δεν πίστευα ότι θα πετύχω την περίπτωση του "σαμποτάζ καθαρισμού αυλής".
Κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Θα τα πούμε στο ασθενοφόρο.
- Έρικα; - Ναι;
Είμαι η Σίλβι Μπρετ. Η διασώστης που σας περιποιήθηκε;
Σωστά, η οδηγός του ασθενοφόρου.
Συγγνώμη, αλλά έχω αργήσει για το μάθημά μου...
Έστελνες μήνυμα στο κινητό, όταν συνέβη το ατύχημα;
Συγγνώμη;
Η αδελφή σου μου είπε ότι της ζήτησες να κρατήσει το κινητό.
Το έκανες για να κρύψεις αυτό που συνέβη;
Όχι, δεν είναι...
Ξέρω ότι φοβάσαι να πεις την αλήθεια, φοβάσαι τις συνέπειες,
αλλά οι τύψεις που νιώθεις...
δεν θα φύγουν, επειδή τις αγνοείς.
- Δεν ξέρω για τι μιλάτε. - Πες σε όλους τι πραγματικά συνέβη.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου, ώστε να επανορθώσεις.
Το αξίζει ο άνθρωπος που χτύπησες.
Το ίδιο και η αδελφή σου.
Όχι, επιβεβαιώσατε την ενοικίαση της λιμουζίνας.
Υπέθεσα, λοιπόν, ότι είμαστε εντάξει.
Ωραία. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σταματήστε. Θα κλείσω άλλη εταιρία.
Εντάξει, κάνε το.
Προβλήματα;
Το ένα μετά το άλλο.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και όλα θα γίνουν.
Ίσως.
Κέλι, κοίτα με.
Πού σε οδηγεί όλος αυτός ο θυμός;
Από πού προέρχεται;
Δεν είμαι θυμωμένος, απλώς έχω πολλά να κάνω.
Κέλι...
δεν είναι πια εδώ.
Ό,τι κι αν σου είπε για να σε επηρεάσει στο τέλος, ξέχνα το.
Τελείωσε.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
ήμουν σκληρός μαζί του.
Παρ' όλα αυτά, έκανε ό,τι του ζήτησα.
Ό,τι κι αν είχες πει, δεν θα διευκόλυνε την κατάσταση.
Τίποτα δεν θα σου έδινε την ηρεμία που ψάχνεις.
Τώρα, σήμερα...
είναι η αρχή της ζωής σου χωρίς τον πατέρα σου.
Θα σε καθορίσει το πώς θα τη ζήσεις.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα σας δω μέσα.
- Καλημέρα, Σίλβι. - Καλημέρα. Είσαι πολύ όμορφος.
Εννοώ, το πετραχήλι είσαι πολύ εντυπωσιακό.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Τι έγινε με το θέμα σου; Βοήθησε η συζήτησή μας;
Ναι. Μίλησα στην οδηγό και της είπα τι γνώριζα.
Την προέτρεψα να μιλήσει.
Πώς αντέδρασε;
Το σκέφτηκε μία ημέρα, αλλά τελικά είπε την αλήθεια.
Η πιο ευτυχής κατάληξη.
Σωστά. Ευχαριστώ για την καθοδήγηση.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ελπίζω να έρθεις να με δεις ξανά.
Χωρίς να έχει προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Ίσως το κάνω.
- Γεια σου, Στέλα. - Γεια σου.
Συγγνώμη που ήμουν...
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Έχω κάτι για εσένα.
Σε ευχαριστώ.
"Δεύτε προς με πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι, καγώ αναπαύσω υμάς".
"Άρατε τον ζυγόν μου εφ' υμάς και μάθετε απ' εμού"...
"ότι πράος ειμί και ταπεινός τη καρδία"...
"και ευρήσετε ανάπαυσιν ταις ψυχαίς υμών".
- Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου. - Αμήν.
Ο πατέρας μου ήταν θρυλικός πυροσβέστης.
Το ξέρω, επειδή μου το έλεγε συνέχεια.
Όμως, δεν είχε άδικο.
Στις 16 Μαρτίου του 1993, έβγαλε επτά ανθρώπους...
από τη φωτιά στο ξενοδοχείο Πάξτον.
Είχαν παγιδευτεί και δεν ήξεραν πώς να τους απεγκλωβίσουν.
Εκείνος, όμως, δεν τα παράτησε, ακόμα κι όταν κατέρρεε το κτίριο.
Αυτός ήταν ο Μπένι Σέβεραϊντ.
Πάντα λειτουργούσε με τον τρόπο του.
Ήταν πεισματάρης,
και, πιστέψτε με, ήταν σκληρός.
Κάποιες φορές, πολύ σκληρός.
Πολεμούσε τους ανθρώπους που αγαπούσε...
όσο σκληρά πολεμούσε τις φωτιές.
Πού και πού, όμως...
όταν τον χρειαζόσουν περισσότερο, σε στήριζε.
Ασχέτως αν το ήξερες...
και ασχέτως κόστους.
Άργησα πολύ να το καταλάβω...
αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Καλή ανάπαυση, πατέρα.
Το κέρδισες.
Άγημα, προσοχή!
Παρουσιάστε!
Ο αρχηγός κλιμακίου Μπέντζαμιν Σέβεραϊντ επέστρεψε στο κατάλυμά του.
Είναι ελεύθερος καθηκόντων.
Έφυγε, αλλά δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη με τους αδελφούς και τις αδελφές του στον ουρανό.
Έτοιμοι;
Μαρς.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=