Dacă acum ați deschis televizorul, traficul de dimineață
a devenit și mai intens pe autostrada 5.
Să luăm legătura cu Taylor Kelly de șa Channel 8,
care se află la fața locului. Taylor?
Ann, Dwight, la această ieșire de pe autostradă, traficul
s-a oprit de tot acum 10 minute.
Dar se pare că această coadă se întinde pe 2 km.
Ce a cauzat oprirea traficului?
O femeie, nu știm cum o cheamă,
încearcă cu disperare să-i atragă atenția
unui bărbat pe nume Norman.
Chiar acum au ajuns echipele de salvare
și sperăm că au un plan cum s-o aducă pe femeie jos,
ca să se poată circula din nou.
Am fost Taylor Kelly, în direct
pentru Știrile Dimineții la Channel 8.
Nici nu mă gândesc! Nu cobor până nu mă vede Norman!
Să nu-ncercați să mă luați cu forța!
Nu te forțează nimeni.
Doar discutăm.
Cum te cheamă?
Lola!
Lola,
eu sunt Athena.
- Care e problema? - Problema?
Problema e că după 30 de ani de căsătorie,
nu pot să obțin 30 de secunde de atenție din partea soțului meu!
Parcă sunt invizibilă!
Dar nu sunt invizibilă!
Sunt aici, fir-ar să fie!
Să mă vezi, Norman!
Acum mă vezi?!
Doamne...
Clar nu e invizibilă.
Îl găsește cineva pe acest Norman,
ca să nu apuce să facă ceva și mai nebunesc?
In-cre-di-bil.
...după 30 de ani de căsătorie,
nu pot să obțin 30 de secunde...
Bună, ce faci? Aș vrea...
o cafea mare și un pateu.
Bună. Aveți idee ce se-ntâmplă?
Da, una care s-a gândit că nu e destul de rapid mediul virtual,
și s-a gândit să-și distrugă căsnicia
- în timp real. - Oh, nu.
A pus-o Norman ăla.
Mă vezi, Norman? Acum mă vezi?!
Oh, Doamne.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon
911. Ce urgență aveți?
Da, soția mea... Și-a pierdut mințile.
S-a suit pe semnul de autostradă.
Norman? Tu ești?
Da, eu sunt Norman. Norman sunt!
Norman, unde ești?
Sunt blocat în coadă.
La prima ieșire din sud.
Trimit pe cineva după tine.
Lola, am vești bune.
Ți-am găsit soțul. E pe drum încoace.
Nu cobor până nu mă vede!
Acum ești cea mai cunoscută figură
din tot orașul. Nu cred că e posibil
- să nu te fi văzut. - Nu-mi pasă.
Okay, puneți-l pe Buck pe poziție.
Okay, Chim.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Ce faceți?!
V-am zis!
- V-am zis! - Sunt aici pentru siguranța ta, Lola.
V-am zis!
V-am...
Nu trageți! Nu trageți!
Înapoi. Nu trageți.
Hei, hei, hei, hei.
Lola, ascultă-mă cu atenție.
Toate armele din zona asta a Los Angeles-ului
sunt îndreptate spre tine. Dacă vei continua
să-l ameninți,
o să tragă.
Ai înțeles?
Da?
Nu vreau să fac rău nimănui.
Dar nu mai suport
să mă ignore.
Știu cum e.
Hai, pe bune...
Mda, sunt sigură că și tu ești ignorat...
Tu ai un Norman.
Eu am avut o Abby.
Vorbește cu ea?
Da, ori iese bine, ori...
dimpotrivă.
Ți se pare că ai găsit...
pe cineva special, știi ce zic?
Că ea e aleasa.
Așa că aștepți.
Și la un moment dat, îți dai sema:
ești singur.
Și ea nu se mai întoarce.
Tu erai acolo doar ca să iei corespondența,
și a început să se cam strângă, nu?
Și-apoi îți dai seama...
"Știi ce?
S-a terminat."
Trebuie să accepți și să mergi mai departe.
Tu ești Norman?
Da. Eu... eu sunt Norman.
Nu știu de ce-a făcut asta.
Nici măcar nu ne certăm.
Sunt sigură că tocmai de asta.
- Pe bune? - Haide, vino cu mine.
Lola.
Lola, iubita, am venit.
Sunt aici. Și te văd,
- cum scrie și pe semn. - Mincinosule!
Te uiți prin mine.
Nici nu mă observi.
Sunt acolo doar ca să... iau corespondența.
Nu știu ce vrea să spună. Eu sunt cel care
- ia corespondența. - Vorbește cu ea.
Lola, iubita mea.
Ascultă-mă.
Sunt aici și te văd.
Dar trebuie să lași arma, okay?
Lasă... lasă arma și lasă-i să te dea jos,
să te aducă la mine.
Ca să ne putem petrece restul vieții împreună,
și să-ți arăt cât de mult te iubesc.
Nu te cred, Norman.
Nici nu mă mai cunoști.
De fapt... nici eu nu mă mai recunosc.
Nu mai înțeleg. Acum zice că n-o bag în seamă
sau că nu știu cine e, adică n-o mai recunosc?
Eu de unde naiba să știu?
E soția ta.
18 ani am fost mamă.
Dar acum că Zack nu mai e,
nu-mi amintesc cine eram înainte.
Când încă te mai uitai la mine.
Poate că ai dreptate.
Poate că s-a terminat totul.
N-nu, nu, nu, nu, nu.
Okay, poate că nu m-am făcut înțeles
în ceea ce vroiam să spun...
Oh, Doamne.
Melodia asta.
Și-a amintit.
Prima noastră întâlnire.
Am fost la filmul Say Anything.
Te văd.
Lola, te văd.
O văd pe fata
care fugea de acasă să vadă focul de pe plajă
și să asculte The Psychedelic Furs
și The Cure. Lola!
Lola, te văd!
O văd pe fata
care a băut 9 shot-uri de Jager
și când s-a trezit nu era mahmură!
Lola, te văd.
O văd
pe fata pe care-o iubesc!
Da!
E okay.
Acum cred că vreau să cobor.
Ce i-ai spus?
Nimic...
că totul va fi okay.
Îmi pare rău. Dar se pare...
că acum mă vede.
Norman mă vede.
Da, toată lumea te vede, Lola.
Din păcate, acum o să vadă cum te arestez.
Aveți dreptul
să nu declarați nimic. Tot ce veți declara
poate fi și va fi folosit împotriva dvs.
- Te iubesc. - Aveți dreptul la un avocat.
Dacă nu aveți avocat, vi se va da unul din oficiu.
Dar știu că chinui piureul.
Ai terminat.
Și tu ești terminată.
Relaxează-te. Totul va fi bine.
O să fie o seară frumoasă. Cu mâncare bună.
- Cu conversație plăcută. - Da.
Eu preferam să fim doar noi.
Nu noi, și copiii, și fostul meu soț și prietenul lui.
Mersi, mama. Și eu te iubesc.
Nu face pe deșteptul.
Știi că nu la asta m-am referit.
Mă simt prost că în ziua ta liberă
tu trebuie să ai parte de drama noastră de familie.
Nu ai schimbat tu data de vreo 3 ori
ca să pot să fiu și eu aici, pe post de scut uman?
Scut pentru mama sau pentru Glenn?
Nu comentez.
Bună,
am venit.
Vino-ncoace.
Mama,
știu că e ciudat.
Dar Glenn e de treabă.
Și îl face fericit pe tata.
Acordă-i o șansă.
Haide.
Are dreptate. Michael a fost foarte înțelegător cu noi.
- De ce să fie diferit? - Dacă Michael m-ar fi părăsit
pentru o altă femeie, nu s-ar fi așteptat nimeni
să zâmbesc și s-o invit în vizită la noi.
Michael, Glenn,
mă bucur c-ați venit.
Și eu mă bucur. Mulțumesc de invitație.
Lumea pare foarte diferită acum, de când sunt iar singur.
- Buck, ești singur de câteva luni. - Da,
astea sunt detalii. Știu că Abby a plecat de multă vreme,
dar în capul meu, am fost împreună până curând.
Dar acum că m-am mutat de la ea...
Pe canapeaua mea.
Pentru care îți mulțumesc.
Nici o problemă. Deși inițial am crezut
c-ai venit doar să ne uităm la meci.
Am... am emoții, știi ce zic?
Ți-e teamă să ieși iar pe piață?
Nu vreau să devin iar
Buck varianta 1.0.
Știu că acum sunt singur, dar vreau să fiu
un Buck singur, varianta 2.0.
Dac-aș fi venit aici cu Abby,
n-aș fi observat-o pe blonda de acolo,
cum linge sarea de pe marginea paharului cu margarita
în timp ce se uită fix la mine.
Okay, pe bune?
Să zicem că mă duc acolo, da?
Vorbesc cu ea,
fac o glumă, ea zâmbește, râdem amândoi.
Ne atingem umerii, și-apoi urmează momentul
în care mă apropii puțin... și ea nu îmi poate rezista.
O băutură, două complimente, și ne trezim direct în pat
făcând sex...
Da, sună groaznic.
N-aș vrea să mai fiu omul ăla.
- Atunci nu fi. - Ce vă aduc?
Două beri nefiltrate, te rog.
- Și un pahar de Chardonnay. - S-a făcut.
- Vinul pentru cine e? - Maddie. Acum parchează.
Ai invitat-o și pe soră-mea?
Bună. Scuze c-am întârziat. Nu știu de ce
o iau pe autostradă. Că mereu regret.
Pentru că ești optimistă, de aia.
- Adevărat. - Ți-e foame?
Da, să luă, ce-am luat și data trecută?
- Data trecută? - Poftim.
Mulțumesc.
Un platou Celine Deion Sanders, te rog.
- Bună alegere. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Noroc. Noroc.
Cred că toată lumea
de la masa asta a primit măcar o dată
privirea aia a Athenei.
- În afară de Glenn. - Care de obicei înseamnă
- că urmează să țipe la tine. - Sau să te pedepsească.
Sau în cazul ăsta, să te aresteze.
De ce a fost acuzată?
De atac armat,
neglijență în utilizarea armei,
etalarea fără motiv a armei, încălcarea unei proprietăți,
expunere indecentă,
obstrucționarea unui polițist și nerespectarea
unui semn de circulație.
A mai rămas ceva de care n-ați acuzat-o?
- A reușit să nu omoare pe nimeni. - Stai puțin.
- Pe cine a atacat? - Pe Buck.
Îndreptarea armei către cineva e considerată atac armat,
conform art. 245 din Codul Penal.
Nu cred că Buck s-ar supăra dac-ați renunța la acuzația asta.
I-a părut cam rău de Lola.
A fost o prostie.
Nu știu ce să zic, știi? Într-un fel sună romantic,
să te pui acolo, să te vadă toată lumea.
O cină la lumina lumânărilor e un gest romantic,
nu o luare de ostatici la 10 metri în aer.
Ea a riscat totul pentru dragoste.
Trebuie să recunoști c-a fost creativă,
n-ai ce zice. Și într-un fel... a fost cu final fericit.
Și apoi a arestat-o mama.
Eu sunt de partea Athenei.
Când am văzut știrea,
n-am putut să mă gândesc
decât la cum s-ar fi putut termina prost.
Puteau fi accidente în lanț.
Sau să ricoșeze vreun glonț.
Dac-ar fi avut cineva o urgență adevărată
și n-ar fi putut ajunge ajutoarele
pentru că era autostrada închisă?
Ați făcut treabă bună, dar ați avut și noroc.
Mulțumesc, Glenn. Ești singurul
care vede imaginea în ansamblu.
Mai vrei vin?
Sigur. Ăsta e... Ce e? E foarte bun.
Mai am la bucătărie.
- Mi l-a recomandat cineva. - Okay.
Eu nu mă pricep la vinuri, dar știu ce îmi place.
Nici eu nu mă pricep, dar am găsit un magazin super
- unde proprietarul e extraordinar. - Okay.
Foarte bine.
♪ Lady, when I met you there was peace unknown ♪
♪ I set out to get you with a fine tooth comb ♪
♪ I was soft inside ♪
♪ There was somethin' going on ♪
♪ Tender love is blind ♪
♪ It requires a dedication ♪
- Ce-i cu ăsta? - Bourbon, sec.
Doamna a zis că eroii adevărați nu beau bere nefiltrată.
♪ We ride it together, uh-huh ♪
♪ Makin' love with each other, uh-huh ♪
♪ Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in-between ♪
♪ How can we be wrong ♪
♪ Sail away with me ♪
♪ To another world, and we rely... ♪
Se pare că Chimney are prietenă.
Nu. Nu, nu are. E sora mea.
Oh. Scuze.
Dar se potrivesc.
Da, știu, nu?
E cam ciudat.
Deci ce caută un reporter TV
într-un bar ca ăsta?
Mă țin după tine, evident.
Glumesc. Avem sediul în apropiere
și vroiam să iau pulsul locului.
Dar tu?
Vii des pe-aici?
Veneam...
sau mergeam în locuri de genul ăsta.
- Dar n-am mai fost de mult. - De ce?
Eram într-o relație serioasă,
care acum cred că s-a terminat.
Nu ești sigur?
Sunt destul de sigur.
Mă gândesc chiar
să... încerc din nou
- să ies la întâlniri. - Doar să încerci?
♪ In love forever ♪
♪ We can ride it together, ah-ah... ♪
Încerc să fiu responsabil
și bine crescut.
Să o iau încet și să fac ceea ce trebuie.
♪ Sail away with me ♪
- Pentru cumpătare. - ♪ To another world... ♪
Pentru cumpătare.
♪ Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in-between ♪
♪ How can we be wrong ♪
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we'll rely on each other, uh-huh ♪
♪ From one lover to another ♪
♪ Uh-huh. ♪
Ești gata, ursuleț?
Te iubesc, puiule.
Și eu te iubesc.
Să mergem.
Sunt Ruth de la benzinăria de la intersecția San Fernando cu Vineland.
Urmează să fim jefuiți.
Din nou.
Un bărbat și o femeie. Pe el l-am mai văzut.
Cumpără bilete de loterie de la noi.
Își spune "Harley." Acum intră.
Sunt înarmați.
Nu mișcă nimei! Mâinile sus!
Ocupă-te de casă, ursuleț.
- Okay, puiule. - Nu te mișca!
Stai pe loc, Earl. Ne jefuiesc.
- Iar? - Dă-i toți banii!
Deschide.
Mai repede.
Știu că tu ești, Harley.
Ea e Margie sau Darlene?
Puiule, ce vrea să zică?
Oh, e nouă. Și ție tot "ursuleț" îți zice?
- Taci... taci din gură! - Puiule, câți ursuleți
- ai tu de fapt? - Doar pe tine!
Tu ești singurul meu ursuleț.
Earl, nu fi prost!
Du-te naibii!
Lasă-l, Earl.
Oh, fir-ar! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Sunteți înconjurați.
- Ieșiți cu mâinile sus. - Tâmpitule.
Cine e tâmpit acum?
- Există o ușă în spate? - E încuiată.
Nu poate ieși pe acolo.
727-L-30 solicit echipaj medical
la benzinăria de pe San Fernando.
Am un suspect care urmează să aibă nevoie de îngrijiri medicale.
Serios,
- Taylor Kelly, reporterița? - Da.
Nu știam că sunteți împreună.
Nu suntem. M-am întâlnit cu ea la un bar, am stat de vorbă,
și în momentul următor făceam sex în baie.
Mă simt cam ciudat...
Da? Pentru ce?
Credeam că m-am schimbat.
Credeam că Abby m-a schimbat.
Sunt singur de o zi și deja sunt iar la fel?
Buck, tu de luni de zile ești singur.
De ce zice toată lumea asta?
Bonnie și Clyde combinat cu Tăntălăul și Gogomanul.
Pare să fie bine.
Are pupilele dilatate. Sigur e drogat cu ceva.
Încerc să nu mă mir...
Luați-l de-aici.
Fii tare, ursuleț.
Nu-mi zice ursuleț, nesimțitule.
Bărbații ăștia, nu?
Nu m-ai nimerit cu bărbații.
Îmi place mult de ea, și nu doar pentru că e roșcată,
dar acum dac-aș vrea s-o sun
să ne mai vedem, o să creadă că vreau altceva...
Păi "altceva" și vrei. Nemernicule.
- Nici nu mă cunoști. - Ești bărbat. E destul.
I s-au citit drepturile. Ne vedem la spital.
Puteți să-mi dați ceva pentru dureri?
Pun pariu c-ai luat deja ceva înainte să vii aici.
- Acum o să te ducă la spital, Earl. - Sunt bine, serios.
Domnule, am auzit că ați căzut.
- Ar fi mai bine să mergeți să vă examineze. - Astăzi deja ai fost erou, Earl.
Nu forța norocul.
Am fost erou?
Păi... da.
A fost și o prostie, dar și eroism.
M-am gândit doar la tine, Ruth.
Data viitoare, lasă-i să ia banii din casă.
Îmi place să te am lângă mine.
A fost o zi lungă?
Ce să zic,
zilele lungi sunt cele când nu avem o urmărire de mașini.
Da, Cap mereu zice că e ciudat
să-ți dorești o zi pliciticoasă, dar... noi ne dorim.
Eu încerc să conving lumea să nu schimbe canalul
când aude cuvântul "primăria."
De ce?
- Ai ceva pentru mine? - Ce-ai zice de
"Pompierul care a fost un porc"?
Seara trecută,
am și băut și...
nu știu, eu...
Eram preocupat de ale mele.
N-aș vrea să te simți...
Buck. Ai venit să-ți ceri scuze?
Nu vreau să te simți folosită sau că am profitat de tine.
Fiindcă eu te respect, da? Serios. Ești o profesionistă
iar cel de atunci... nu eram eu.
Eram eu de pe vremuri.
Sunt femeie în toată firea, Buck.
Și eu am fost cea
care ți-a trimis de băut, ții minte?
Corect.
Acum pot tăia de pe listă
sexul în baia unui bar de karaoke.
Okay.
Vrei să bem ceva?
Poate altă dată?
Trebuie să montez ceva.
Biblioteca Burbank are o nouă pictură murală.
Dap, o seară bună.
Dar duba de știri?
E și asta pe lista ta?
Hei, stai puțin, stai puțin. N-aș vrea să crezi
că nu te respect.
- Da, da. Mă descurc. - Bine.
Scuze, trebuie să fug.
Alarmă de incendiu în Brentwood.
Cum, tu te duci la un incendiu?
Ironic, nu? Scuze.
- Am primit SMS-ul tău. - Atunci la treabă.
- Salut. - Salut.
Dă-i drumul.
Mersi, Buck.
Mă suni?
Ce avem?
Un cuplu de proaspăt căsătoriți.
Șoferul, Paul Williams.
Pasagerul nu are acte.
O mașină a intrat pe banda lor,
șoferul a încercat să evite impactul,
și a ieșit cu mașina de pe drum.
Bobby, e grav. Mașina s-a încolăcit în jurul copacului.
Haideți, la treabă. Pe șofer îl cheamă Paul.
Fir-ar, copacul a intrat cu totul în mașină.
Paul, mă auzi?
Eddie, vezi dacă poți ajunge la ea.
Are puls. E în viață.
Eu nu pot ajunge la mire.
Cap, tu poți din partea ta?
Negativ.
Hen, Chim, aduceți cleștele mare.
Doi pasageri sunt în stare gravă.
Unul este confirmat a fi în viață.
Nu avem acces la celălalt.
Paul! Mă auzi?
Suntem de la LAFD.
Îl aud. E în viață.
Așa. Doi atunci. Amândoi în viață.
Haideți să-i ținem în viață, băieți.
Ia-o.
Okay, scoateți-o!
Nu e bine deloc.
Așa. Așa, Chim.
Sus.
Așa, aveți grijă.
Okay, fractură femurală deschisă la piciorul drept.
Și probabil bazinul fisurat.
Cap, trebuie s-o transportăm!
La trei. Unu, doi, trei.
Se înnoptează.
Să aducem niște lumini și să ne grăbim.
Rezistă, Paul. O să te scoatem de-acolo.
Gata? Fir-ar, copacul ăsta...
Încet.
Încet, băieți.
Abia respiră.
Pulsul e slab, a pierdut mult sânge.
Sunt... foarte obosit.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Da.
Povestește-mi despre Katy. Cum v-ați cunoscut?
- În tabără. - Da?
Aveam... șase ani.
Nu mai are mult timp. Care e planul?
Încă ne gândim. Zici că a trecut prin concasor
cu el înăuntru.
Nu putem să tăiem.
Dacă nu putem, atunci...
să tăiem mașina.
Haideți, băieți.
Un capăt legat de mașina de pompieri, celălalt de mașina de remorcare.
- Așa. - Să o rupem în două.
Așa.
- Gata? Bun. - Da.
Crezi c-o să meargă?
E singura soluție.
Eddie, Chim. La o parte.
- Gata? - Dap.
Gata? Gata?
Acum, dați-i drumul!
Mai mult.
Încet.
Ușor.
Am reușit. Haideți!
Targa rigidă.
Hai că te scoatem de-aici.
Așa.
Unu, doi, trei, sus.
Katy?
Acum te ducem la ea.
Nu pot să cred că l-ați scos în viață.
Când am văzut mașina...
Știu. Și eu.
Cu mașina de remorcare.
Cum v-a venit ideea asta?
"Ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă."
Slujba de nuntă.
Inspirație de sus...
Chiar și bărbosului de sus îi plac poveștile de dragoste.
Ce... în duba de știri?
Păi pe aia nu o folosește mai multă lume?
Dacă vă prinde cineva?
Ar putea s-o concedieze.
- Cum l-au concediat pe frate-tu. - Bună.
A, nu ți-a povestit de faza
când a furat mașina de pompieri
ca să facă sex în ea?
- Mulțumesc... - Oricând, colegule.
Fir-ar. Iar n-au pus.
Ta-da.
Mi-ai făcut muștar picant.
Păi nu mai suport fața asta tristă de fiecare dată
- când uită să pună... - Știu.
Dar de ce-ai luat atâta mâncare?
- E AutoserVineri. - Autoservirea de vineri.
E ziua aia când îi facem pe plac surorii tale, care nu poate alege
- ce vrea să mănânce. - Și-atunci comandăm de toate.
Și cum nu-i place să aruncăm mâncare,
nu trebuie să mai fac cumpărături.
Toată lumea e mulțumită.
Dar să ne întoarcem la povestea
când ai furat mașina de pompieri.
E vina ta. Tu mereu îmi zici
să încerc să obțin tot ce vreau.
Să fiu încrezător. Și că nu trebuie să mă sperie fetele.
Aveai 11 ani. Acum nu poți să-ți controlezi reacțiile impulsive?
- Nu sunt sigur că asta e problma. - Ce vreau eu să spun
e că ea e frumoasă, e mișto.
Și m-a lăsat acolo în parcare.
Mi se pare că e vorba de karma.
Ți se-ntoarce tot ce ai făcut.
Ai găsit și tu un Buck.
Buck 2.0 și-a găsit o Buckette 1.0.
Frate, tu ai ieșit la întâlnire cu tine.
Nu ieșim împreună, okay?
Dar voi 2 da.
Voi 2...
ieșiți împreună.
Ce prostie. Noi suntem doar...
- Niște prieteni care se distrează. - Da. Ne distrăm împreună.
Nu. Vă trimiteți mesaje în continuu.
Mergeți la karaoke împreună.
Aveți AutoserVineri, vă terminați propozițiile unul altuia.
Pe bune, sunteți un cuplu.
Când...
Da, el e Buck.
Bună.
Ce... ce mai faci?
Bine... Bine.
Cafea...
Da, nu știu dacă e o idee bună.
Mâine sunt de serviciu...
Da. Bine.
Bine. Bine.
La revedere.
Nu-mi place Buck versiunea 2.0.
La mulți ani, iubitule.
Pentru aventurile noastre.
- Și pentru cele care vor urma. - Am trăit multe
într-o căsnicie așa scurtă.
Măcar acum,
poți să speli și tu vasele?
Să mai adăugăm...
încă o amintire la colecția noastră?
E o zi frumoasă.
Da.
Thomas, o să oprim la studio
să ni le facă digitale.
Pentru posteritatea narcisismului online.
- Ce e? - Am uitat
căștile.
Hârtie.
9-1-1, ce urgență aveți?
Am nevoie de o ambulanță la adresa Westbrook Avenue 2237!
Soțul meu, vă rog... Trimiteți pe cineva...
- Domnule, îmi puteți spune ce s-a-ntâmplat? - Soțul meu.
Era afară și probabil că mașina...
Nu știu, a dat... a dat peste el.
Cred c-ar trebui să mut mașina.
Domnule, mi se spune că n-ar trebui să mutați vehicolul.
- Lăsați-l așa cum e. - Nu respiră!
- Ajutoarele sunt pe drum. - Nu poate muri.
E sufletul meu, e viața mea.
Când ne-am căsătorit...
ne-am gândit... ce naiba,
nu mai avem mult de trăit,
atunci hai să trăim.
Așa e Mitchell,
mereu... sfidează timpul.
Eu mereu am făcut ca el.
O grămadă de prostii am făcut împreună.
Un singur lucru ne doream...
să murim împreună.
Asta înseamnă dragoste.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Aș vrea să găsesc și eu așa ceva.
Așa ceva nu se găsește.
Se clădește.
Aș putea să stau puțin
- doar eu cu el? - Sigur.
Nici o problemă.
Iubitul meu Mitchell.
Thomas?
E-Eddie! Cap! Ia veniți.
Nu știu ce s-a-ntâmplat.
Vorbea, răspundea la stimuli,
- și dintr-o dată... - Începe resuscitarea.
Stai cu noi, Thomas.
Hai, hai, hai.
Hai, Thomas. Haide.
Stai cu mine. Haide.
Hai, Thomas. Haide.
Buck.
S-a dus.
Asta înseamnă dragostea.
911. Ce urgență aveți?
Mă scuzați, o caut pe Maddie Buckley.
... Kendall.
Mersi.
Bună.
Oh, Doamne. E okay Buck?
Da.
Adică nu. Sau da, Buck e bine.
Tot idiot, dar e bine.
Eu am venit să te văd pentru că...
n-am stat de vorbă.
Da. E okay. Eu...
Buck vorbea prostii.
Viața mea necesită muncă.
E varză.
Nu cred că vrea cineva să ia parte la așa ceva.
Nu e vorba de asta.
Chiar deloc.
Eu chiar țin la tine.
N-aș vrea să te simți presată,
nu vreau să te presez
să faci ceva dacă nu ești pregătită.
Nu m-ai presat deloc.
Bun.
Și mai vroiam să știi că...
nu mă gândesc la viața ta de dinainte.
Îmi pare rău de ce-ai pățit, dar...
asta nu mă sperie.
O să țin minte.
Într-o zi...
Bine. Pentru că am calendarul...
foarte liber.
Cu ce ocazie?
Am fost amândoi ocupați și m-am gândit...
c-ar trebui să petrecem o seară acasă, doar noi doi.
Ești extraordinar.
Asta e ocazia.
Ai venit!
Bună.
Ți-ai schimbat coafura?
Da. După cutremur
și după ce era să mor de 2 ori... îți vine
să îți reevaluezi viața.
Așa că m-am întors la culoarea naturală.
- Arată foarte bine. - Mersi.
N-am fost sigură c-o să vii.
La telefon mi s-a părut că eziți.
Da...
Buck versiunea 1.0...
n-ar fi stat pe gânduri.
Buck versiunea 2.0 trebuie să te întrebe:
nu m-ai sunat doar pentru că
ți se pare că mi-ai rămas datoare, nu?
Că ți-am salvat viața...
Așa ții tu minte?
Pentru că eu țin minte că Eddie m-a ținut
- să nu cad de la fereastră. - Da, dar eu i-am zis.
Uau, poate că pe el trebuia să-l sun.
Mă bucur că nu l-ai sunat pe el.
Haide.
Am făcut rost de o masă.
Dar ia zi, care-i motivul
pentru care tot zici
de Buck versiunea 1 ți versiunea 2.0?
E o poveste lungă.
Romeo și Julieta.
Antoniu și Cleopatra.
Lancelot și Guinevere.
Povești de iubire care au început exploziv
și au sfârșit tragic.
În lumea adevărată, viața nu e atât de simplă.
Ne îndrăgostim de mai multe ori.
Suntem naivi.
Sau găsim dragostea unde ne așteptăm mai puțin.
Unele relații par simple încă de la început...
...altele par pline
de obstacole de netrecut.
Sperăm ca dragostea să învingă,
dar sperăm și să ne revenim.
Cei pe care viața i-a pus la pământ,
speră să revină pe picioarele lor.
Să învețe din greșelile pe care le-au făcut
și să devină mai buni, mai desăvârșiți.
Deci poate că poveștile de dragoste cele mai frumoase
nu sunt cele care se sfârșesc tragic.
Poate că sunt cele care încep de a o a doua șansă.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon