Eerder in NCIS: Los Angeles...
Waarnemend directeur Ochoa.
Ik ben bang dat dit geen gezelligheidsbezoek is.
Dit is John Rogers, speciaal aanklager van het Ministerie van Justitie.
Waar is adjunct-directeur Mosley?
Hij wil bloed zien. En legt jullie allemaal onder een loep.
Een kartelmoordlijst.
Jullie zijn nog niet geïdentificeerd, maar ze hebben jullie foto en signalement.
Turk heeft die mazzel niet, net als jullie adjunct-directeur Mosley.
Ze weten wie zij en haar zoon zijn en er staat een miljoen op hun hoofden.
Mijn zoon is pas veilig bij mij.
Jij begint een privé oorlog in het buitenland om je zoon terug te krijgen.
Ik sta niet toe dat je hier hetzelfde doet. - Ik moet mijn zoon beschermen.
Dat lukt je niet vanuit de gevangenis. Dus trek je terug.
Bedankt hiervoor. - Ik help je graag.
Hij is hier veilig. - Er staat een premie op zijn hoofd.
En als mij iets overkomt, wie... - Jou gaat niets overkomen.
Wij houden hem veilig, maar jij moet dit regelen.
Hoi lieverd, met mam.
Ik laat een berichtje voor je achter voor als je morgenochtend wakker wordt.
Ik hoop dat je het leuk hebt en een handje meehelpt.
En ik beloof je dat ik je zo snel mogelijk bel.
Tot gauw. Ik hou van je.
Het is weer één van die dagen, nietwaar?
Is het zo duidelijk?
Het heerst.
In ieder geval is deze bijna voorbij.
Ik denk dat het deze stad is.
Ligt het aan mij of is iedereen erop uit om je in L.A. te krijgen?
Alleen als je het weet. - Op het overleven.
Pardon. - Sorry, mensen dat was het laatste rondje.
Ik kan wel iets naar boven laten brengen.
Nee dank u. - Oké.
New York of Miami, we worden er gewoon uitgegooid.
Ik heb een volle minibar mocht je een slaapmutsje
en een zak chips van $ 50 willen delen.
Heel mooi. Een suite.
Het bedrijf betaald om indruk te maken op onze cliënten.
Als het mogelijk was hadden ze me wel in een pension gezet.
Wat voor vergif wil je? - Tequila.
Wordt geregeld.
Mag ik van je toilet gebruik maken?
Die is die kant op. - Geweldig.
Ik hoop dat je het niet erg vind dat ik je badjas leen.
Totaal niet. - Dank je.
Wacht.
Je bent geen professional, toch?
Pardon? - Ik hoef hier niet voor te betalen, toch?
Dat hangt er vanaf of we wel of niet samen ontbijten.
Dat kan ik me wel veroorloven. Op het ontbijt.
Proost.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Als dat de kleine zeemeermin niet is.
Dank je - Die was eigenlijk voor mijn douche.
Wat? - Niets.
Hoe gaat het met Anna?
Geen idee. Ze belt niet terug.
Misschien kan Deeks je daarbij helpen. - Ja, hij is er mee bezig.
Je beseft toch wel dat je overal water achterlaat?
Het is een botenhuis.
Tenzij je dit nu als jouw keuken beschouwd. - Nee, maar het wordt glad zo.
Meer dan 6.000 mensen sterven jaarlijks door een val in hun eigen huis.
Waarom weet jij dat? - Het is iets wat ik doe.
Laat maar. Ik wil het niet eens weten.
Omdat... dit niet jouw huis is.
Ik dacht dat je boven Deeks bar ging wonen.
Ik doe eerst wat aanpassingen.
Een geheime machine geweer lade,
mistgordijn broodrooster, schietstoel toilet?
Ik wist niet dat die broodroosters bestonden. Over huizen gesproken, is het jouwe gezonken?
Ik was er gisteravond. Maar je boot was weg.
Tom leende hem.
En Derrick dan? - Die ging met hem mee.
Waarheen? - Geen idee.
Ik vertrok na het passeren van de golfbreker. - Wacht even.
Mosley's zoon is aan boord van jouw boot met je SEAL maatje en je weet niet waar ze zijn?
Jij beloofde haar haar kind terug en dat deed je.
Ik beloofde haar hem te beschermen. En dat doe ik.
Hij is volledig uit beeld. Ik weet niet eens waar Tom heen is.
En wanneer ging je mij dit vertellen? - Niet.
Om dezelfde reden dat ik niet wil weten waar ze zijn.
Weet je waar Mosley is? - Nee, er is nog steeds radio stilte.
Hetty? - Niets.
Voor zover ik weet is ze nog in Mexico.
Als dat zo is, is dat niet goed, G,
want we hebben serieuze problemen hier. - We onthulden een corrupte Mexicaanse generaal,
we haalden een beruchte wapenhandelaar neer. Dat zijn geen slechte dingen.
Er werd een agent vermoord. - In Mexico, in haar eentje.
Wij zochten haar. Luister...
We kunnen haar niet meer terugbrengen. - Je hebt gelijk.
Maar we hebben een speciale aanklager die iemand wil laten boeten voor haar dood.
Vroeg of laat duiken Hetty en Mosley weer op, en dan zullen mensen ze op staan wachten.
Wij kunnen ze dan misschien niet beschermen.
Wacht even, waarom moeten we een huisdier? - Ik had tot voor kort altijd huisdieren.
Goed, het spijt me van de mierenboerderij. - Mierenkolonie.
Kolonie. Als het een troost is, ik denk niet dat ze dood zijn.
Ze zijn gewoon vrij en op verkenning nu.
In tegenstelling tot mijn zeeaapjes familie. - Ten eerste had je ze moeten labelen.
En twee waren ze echt een familie? - Ik kweekte ze zelf op, Nell.
11 generaties. - Beale, het is artemia.
Zo laag in de voedselketen, geboren om als voedsel te dienen.
En toch hadden ze allemaal een naam. - Dat is gewoon raar.
Goed. Ik ben onder de indruk dat je
een hele familie stamboom bij hield Enzo, maar toch is het raar en zinloos.
Nee. - Oké, goed dan.
Ze zijn een familie. 11 generaties zeeaapjes.
Nee, de misdaad index. - Oh God.
Gezocht persoon voor moord...
Adjunct-directeur Mosley?
Hoe lang tot speciaal aanklager Rogers hier lucht van krijgt?
Nou, in ieder geval tot de locale autoriteiten Mosley identificeren.
Het is echt een kerkhof.
Een kerkhof, meneer? - Dit kantoor.
Zo noemen ze het hier in Quantico, "Het kerkhof." Ze denken dat het vervloekt is.
Ik dacht dat het een oostkust, westkust grap was, maar nee.
Granger, Duggan, Hidoko.
Goed, stuur onze mensen naar de plaats delict, maar zeg ze discreet te zijn.
Oké.
Iemand had een wilde nacht.
Mosley is te slim en te voorzichtig om dit als een vergissing af te doen.
Ze vermoede dat het een huurmoordenaar was. - Daarom ging ze mee om het uit te zoeken,
ze wilde hem uitschakelen. - Dat ging duidelijk niet makkelijk.
Nee. Maar hij is dood en zij niet.
Het bestaat niet dat ze hier ongeschonden uitkwam.
Volgens het voorlopige politierapport vonden ze geen persoonlijke eigendommen op hem
of in de kluis. - Mosley moet alles mee hebben genomen.
Ze denken dat ze op haar jagen. Maar ik krijg het gevoel dat zij op hen jaagt.
Vermoordde ze hem? - Ja het was een stevig gevecht.
Duidelijk zelfverdediging. - Waarom belde ze niet?
Om ons uit de wind te houden. - We vonden haar.
Althans waar ze 16 minuten geleden was, Centrale Bibliotheek op Fifth.
Ze probeerde met een VPN haar locatie te verhullen,
vervolgens logde ze met haar NCIS laptop en CAC kaartlezer
in op ons systeem en bekeek dossiers.
De doodde man in het hotel, werkt voor het Molina kartel.
Net als die twee aardige dames van een paar weken geleden.
Je, ze proberen allemaal de premie te innen op mosley, Derrick en onze hoofden.
Precies, maar hier wordt het interessant, Mosley bekeek dossiers van een ander kartel,
Los Asesinos, dat zijn nieuwe spelers. - Niet echt.
Carlos Gutierrez leidde jaren lang de Los Trece Reyes tot hij vermoord werd.
Naar verluidt viel daardoor zijn bende uit één en splitste zich in twee nieuwe bende's:
Los Asesinos, de moordenaars en Los Chicos Dorados, de gouden jongens.
Wat?
Je kan het kind wel uit het getto halen... Maar goed
Dus deze twee schijnbaar gescheiden bendes, met eigen territoria en hun eigen leider
worden volgens de geruchten geleid door Carlos's ex-vriendin, Ella Juanega.
Wacht. Mosley bekeek haar dossier ook maar ik zag het verband niet
want ze lijkt een succesvolle legale zakenvrouw zonder banden met dit alles.
Ze lijkt onaantastbaar maar kijk uit. Ze is gevaarlijker dan haar mannelijke tegenhangers,
en ze haat het Molina kartel. Zij vermoorden haar vriend, Carlos.
Mosley probeert een deal te sluiten met een ander kartel om zo van de Molina's af te komen.
Dat is een deal met de duivel.
Ze is wanhopig. - Wat haar gevaarlijk maakt.
Je kan niet met lege handen aankomen bij Ella Juanega, dus wat gaat ze haar aanbieden?
Ik kan haar computer toegang intrekken. - Nee.
Het is de enige manier om haar te vinden nu.
We moeten haar vinden voor rechtshandhavers of een kartel dat doet.
Kunnen we haar zoon als lokaas gebruiken? - Nee.
Dan brengen we ze beiden in gevaar. - Ik denk niet dat er veel andere opties zijn.
Geef ons de kans om haar eerst zo te vinden.
Wij zoeken in en om de bibliotheek naar haar vervoersmiddel,
in welke richting ze ging en wat ze droeg.
Ik kan Deeks ook vragen te komen. Hij is op weg naar zijn verhoor met Rogers.
We worden allemaal gehoord vandaag, maar ik kan zeggen dat er een noodgeval is.
Nee we moeten ze niet wijzer maken nu.
Trouwens, hoe langer rechercheur Deeks Rogers bezig kan houden, des te beter.
Denk je dat hij dat kan?
Dat zal geen enkel probleem zijn.
Laat het beest los. - Wordt geregeld.
Bent u een LAPD contactpersoon van NCIS? - Ik ben "de" LAPD contactpersoon van NCIS.
U bent ook het onderwerp van een lopend LAPD Interne Zaken onderzoek?
Dat klinkt niet correct. - Volgens ene rechercheur Ellen Whiting, wel.
Oh ja rechercheur Whiting. Ja ik heb haar ergens mee geholpen.
Wij zijn nogal hecht sinds ik haar leven redde.
Staat dat ook vermeld in uw rapport? - Nee.
Ja, ik begrijp wel waarom. Ze schaamt zich een beetje voor het litteken en alles.
Ze werd in haar keel geraakt. Het was nogal wat.
Ik hield letterlijk haar keel bij elkaar.
Ik moest mijn hand erin stoppen om het bloeden te stoppen, maar het bleef maar komen,
het bloed spoot letterlijk tussen mijn vingers door.
En ze keek me aan en ik keek naar haar,
ze kreeg tranen in haar ogen en ik in de mijne en...
Leg mij uit wat een LAPD contactpersoon in Mexico deed op een ongeautoriseerde NCIS missie.
Is dat een strikvraag? - Nee.
Weet u dat zeker? Want zo klinkt het wel.
Is het een strikvraag? Je mag niets zeggen, hé?
Het is een hele eenvoudige vraag rechercheur Deeks.
Mag ik u een vraag stellen? - Nee.
Mag ik haar een vraag stellen? - Nee.
Mag zij mij een vraag stellen? - Nee.
Kan zij u een vraag stellen?
Waarom was u in Mexico met NCIS?
Waarom zou ik niet met NCIS mee gaan naar Mexico?
Mosley.
Deze zijn tegen de pijn.
Morgen krijg je antibiotica en een tetanus prik als je terugkomt voor wondcontrole.
Ik kom morgen niet terug, Mee. Je hebt al genoeg gedaan.
Je weet dat je hier veilig bent.
Zelfs Los Asesinos kijkt wel uit voor Mee.
Dank je.
Ja. - Het bezoek van uw vriendin is er.
Gedraag je als je hier heelhuids wilt wegkomen.
Hij en zijn agentschap kosten jou en je organisatie veel geld en levens.
Dit is een gedeelte van zijn persoonsgegevens.
Ik heb alles inclusief de namen van zijn collega's.
Hoeveel wil je?
Dat is tussen mij en jouw baas, je echte baas om in persoon over te onderhandelen.
Dat gaat nooit gebeuren. - Je kan haar aan dit gesprek herinneren
de volgende keer dat jullie drugs zending onderschept wordt.
Wacht.
Wij komen hier nooit onopgemerkt binnen. - Eric, heb jij ergens ogen hier?
Nee. Onze kartel koningin heeft een gesloten systeem.
Ze is helemaal in lockdown daar.
Jullie beste kans is een drone. Ik plaatste nieuwe in je kofferbak.
Die stoute jongens kunnen overal komen. - Oké.
Goed. - Wil je dat ik het doe?
Ik kan dit.
Eric, hebben ze ook microfoons? - Natuurlijk.
Hoe dichtbij moeten ze zijn? -Hangt af van de hoek en het achtergrond geluid.
Buiten zou ik zeggen binnen de zes meter. - Dan horen ze de drone.
Ze zijn vrij stil en ontworpen om dicht bij het doelwit te landen.
Mijn advies is vlieg hoog zodat ze hem niet horen,
doe de motor uit en laat hem zo dichtbij mogelijk vallen.
Begrepen.
Dat is Ella Juanega.
De wind greep hem. - Ik doe het wel.
Ga je gang. - Ja. Oké.
Het is niet zo makkelijk als het lijkt, nietwaar?
Hij lande in ieder geval wel op land, kapitein Nemo.
Oké, ik doe nog een poging.
Ga je gang. - Oké.
Lager, lager.
Optrekken, optrekken. - Hou je mond.
Juist, daarom golfen wij niet meer.
Nee, wij golfen niet meer omdat jij altijd vals speelt Mr Gilligan.
Mulligan. Het heet een mulligan,
en het is toegestaan tijdens het spel. - Jij zegt het.
Ik heb het Tiger Woods nooit zien doen. - Weet je wat. Ga je gang.
Alsof dat helpt.
Zo te zien kregen we een blik op Beverly Glen. - Nu ben je gewoon onprofessioneel.
Echt waar?
Mosley arriveert net.
Doe dit aan na de inspectie. - Inspectie?
Laat alles inclusief je sieraden achter in de kleedkamer.
Had je geen andere kleur?
Eric. - Ja?
Zijn deze... drone's duur?
Ja, ze zijn extreem duur.
Hetty heeft ze te leen van DARPA voor een beta test.
Ga je gang. - Nee, nee het is jouw beurt.
Een beetje hulp?
Wat...? Wacht even.
Deze reageert niet eens.
Sorry, heren, dit is een klusje voor een gamer.
Ik vind het prima.
Graag gedaan, jongens.
Welkom. - Goedemiddag.
Neem plaats alstublieft. - Dank u.
Eric, kan het geluid wat beter? - Ja, ik ben al bezig.
Wilt u iets drinken? - Nee, dank u wel.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb informatie... - Over al uw collega's ja.
Inderdaad. - Abel vertelde het me.
Wat ik niet begrijp is waarom iemand met uw staat van dienst,
en haar hele leven al in de rechtshandhaving zit opeens haar eigen mensen wil uitleveren.
Sommige van mijn mensen zien mij graag in de cel verdwijnen.
En anderen zette een miljoen dollar op jouw hoofd.
Ja. - En op dat van je zoon.
Het is nooit makkelijk om als vrouw de macht te hebben, nietwaar?
Wij moeten alles doen wat zij doen, bovenop alles wat wij al doen,
en ook nog omgaan met de haat van alle kanten.
Je zit klem tussen een rots en een zware plek.
En door mij die informatie te verkopen, wat hoop je... daarmee te bereiken?
Ik hoop het geld te gebruiken om te verdwijnen.
En hoe zal die informatie mij helpen?
Het helpt je om je handel te beschermen.
Je kan een federaal agentschap steeds een stap voor zijn.
Of ik kan ze gewoon vermoorden.
Hoeveel gaat die informatie mij kosten?
In overweging wat het u gaat besparen, is een miljoen wel een goede investering.
We houden contact. Abel zal je een mobiel geven.
Dank je, Ella. - Prettige dag nog.
Ze verkoopt ons om zichzelf te redden.
Eric, kan je Mosley's auto laten stoppen?
Hoe bedoel je?
Kun je de boordcomputer of de motor hacken? - Technisch gezien ja.
Ethisch, legaal, veiligheid... - Je hoorde haar.
Ze wil verraad plegen, onze levens en dat van jou en Nell op het spel zetten.
Doe het. - Laat ons je kunsten zien, Eric.
Uitdaging aangenomen.
Waarom stoppen we? - Weet ik niet ik denk dat de benzine op is.
Serieus?
Het is de accu. Niets werkt. - Federale agenten.
Klootzak. - Handen waar we ze kunnen zien.
Uitstappen, Mosley.
Ik regel dit. Verroer je niet.
Trek je terug. Ik heb alles onder controle. -Wij weten wat je hebt. Loop achteruit naar mij.
Wat wil je doen, mij boeien? - Doe het Shay.
Luister naar me.
Ik heb alles onder controle. Dus trek je terug.
Dat kan niet. - Je moet me vertrouwen.
We begingen die vergissing eerder.
Dit is niet wat het lijkt, Callen.
Ik heb maar even nodig. - Sam.
Waar ging Mosley heen? - Weet ik niet.
Ik zie niets. - Zet je ruitenwissers aan.
Kijk uit je raam. - Kijk zelf uit het raam.
Eric, zie je Mosley ergens? - Ik zoek nog.
Jongens? Ik denk dat jullie auto in brand staat. - Ja dank je Eric.
Zoek die Tahoe en vind Mosley.
Hou je vast.
Ik denk dat ze het wel weg kunnen poetsen.
Ik begreep dat jij en rechercheur Deeks een relatie hebben.
Is dat een probleem? - Nee, er fronsten wel wat wenkbrauwen,
maar ik bemoei me niet met agenten hun privé leven.
helaas zal speciaal aanklager Rogers dat wel doen. Hij zal het tegen je gebruiken.
Wat er tussen ons is heeft niets te maken met Mexico.
In feite was het voorbij omdat ik daar heen wilde, dus...
Ik weet niet of het Rogers iets kan schelen, maar ik waardeer de openhartigheid.
Alles goed met jullie? - Ja, prima.
De auto heeft misschien een extra poetsbeurtje nodig.
Mosley? - We doorzochten de buurt.
Eric zoekt nog steeds. Ze is verdwenen.
Dat Mosley ons verkocht, vooral omdat we haar zoon hebben.
Ze verwachtte niet dat we het zouden ontdekken.
Ella Juanega gaf Mosley een mobieltje.
misschien kunnen we die traceren. Misschien laat ze hem aan tot ze haar bellen.
Ze nam ook de mobiel mee van de man die ze vermoordde.
Het hotel heeft misschien zijn nummer via de reservering.
Zou ze die dan gebruiken? - Denk het niet,
maar misschien kan de tweeling hem weer aanzetten en haar locatie pingen.
Zorg ervoor.
Voor de speciale aanklager zal dit allemaal een feestje zijn.
Houdt Deeks hem nog steeds bezig?
Jazeker. - Jammer. We kunnen zijn hulp wel gebruiken.
Dat is een goede vraag,
ik herinner me alleen dat ik in L.A. in een vliegtuig naar Mexico stapte
en wakker werd in het ziekenhuis van Los Mochis.
Blijkbaar zijn we ergens tussen het vliegtuig en het ziekenhuis, geraakt door een raket
terwijl we in een SUV zaten, wat slecht is voor de inruilwaarde.
Maar dat herinner ik me niet
want mijn hoofd stond te wiegen als een maraca op een Ricky Martin-concert.
Mocht je die uitdrukking niet begrijpen,
er wordt veel geschud bij een Ricky Martin-concert.
Ricky Martin gaat er achteraan. Hij danst geweldig.
Geloof je me niet? Kijk dan in mijn medisch dossier.
Ik had een ernstige derde graads hersenschudding en door dat hersenletsel
heb ik helaas geen enkele herinnering meer dat leidde tot dat moment.
Dat komt je wel erg goed uit.
Maar je geeft toe dat jij en je team in Mexico waren?
Nee, ik was zeker weten in Mexico.
Ik kwam terug met diarree om het te bewijzen.
Ik verloor tien pond op de harde manier.
En ik ben nog steeds niet de oude. Goed dat je het ter sprake bracht.
je moet de sleutelkaart voor de badkamer niet op tafel leggen.
Het voorkomt een hoop schaamte.
Wat?
Wil je ons even alleen laten? - Waar gaat ze heen?
Ga je een rat halen? Neem je dan een mes voor me mee?
Wil je bron water voor me pakken? Ik voel me wat uitgedroogd.
Graag de limoen-smaak.
Je zet die uit en zij vertrekt?
Is dit het deel waarin je me slaat met een telefoonboek?
Even serieus, maken ze die nog wel?
Ze lijken me overbodig nu we de Google machine hebben.
Het is vast één van je speciale fetisj items,
waarin je je uitleeft en zo aan je kleine S & M-behoefte komt.
Ik oordeel niet maar jij lijkt mij echt zo iemand.
Dat is best een goed idee. We kunnen ze op zo'n home shopping kanaal verkopen.
Maar nu je het niet opneemt is het mijn woord tegen het jouwe.
Verdomme.
Ik had rijk kunnen worden.
Ik snap het.
Ik ben de idioot uit Washington die niet begrijpt wat jij doet.
Dat heb ik niet gezegd.
En je kunt de spot met mij drijven,
voor je eigen genoegen, of om meer tijd voor je collega's te kopen.
Wat?
Maar uiteindelijk rechercheur,
hebben we te maken met een serieus internationaal incident
waarbij een jonge vrouw het leven liet.
Dus je kan doorgaan en alle diarree grappen maken die je wilt,
maar is dat de beste manier voor jou om een omgekomen teamlid te herdenken?
Als dit jouw manier is om een stoot onder de gordel uit te delen...
goed gedaan.
Goed, als iemand stiekem zonder toestemming een blik zou werpen
in Mosley's financiën, dan zou die iemand ontdekken dat ze al haar geld opgenomen heeft.
Ze is klaar om te verdwijnen. - En wat is haar laatste zet voor ze verdwijnt?
Eric, hoever ben je met de mobieltjes?
Ik ben degene die ze kreeg nog aan het zoeken, maar ik vond die van doodde Eddie.
Hij staat momenteel uit, maar hij staat zo af en toe aan. Hier heb ik hem gepingd.
Hieruit is moeilijk op te maken wat ze van plan is.
Ik heb ook het laatst gevoerde gesprek met doodde Eddie's mobiel echter zonder bevel,
dus het is onbruikbaar als bewijs, maar... - Laat maar horen.
Het zal je niet bevallen. Het is Mosley's laatste gesprek met het Molina kartel.
Hallo?
Ja laatste huurmoordenaar is dood.
Met wie spreek ik? - Shay Mosley, NCIS.
Je plaatste een miljoen dollar op mijn hoofd en dat van mijn zoon.
Ik wil dat die allebei verdwijnen.
Zeg me waar je bent dan komen we onderhandelen.
Ik ben niet gek. Ik geef je de namen en adressen van de anderen
in ruil geef je mij en mijn zoon immuniteit. - Hoe weet ik dat dit geen val is?
Ik breng één van hen met mij mee.
Waar en wanneer? - Dat hoor je nog.
Ze belazerd de kartels en verkoopt ons aan allebei.
Ja, maar wie brengt ze met zich mee? - Geen idee, ze liegt misschien wel.
Wij zijn het niet
en de enige andere op de kartel moordlijst... - Turk.
Is hij nog in Californië?
Hij vergezelde jullie naar het ziekenhuis in San Diego, sindsdien is er geen contact meer.
Hij verblijft in de luwte sinds Mexico. Iemand van NCIS moet weten waar hij is.
Misschien weet Ochoa het.
We moeten een adres hebben en snel ook. - Geen zorgen we zijn er mee bezig.
Heb je honger?
Ik kan niet opnemen, laat een bericht achter.
Callen, Sam, hij neemt nog steeds niet op. - Blijf het proberen.
Wil je een biertje?
Turk.
Wij zijn het Sam en Callen.
Dat is een goede waakhond.
Hij is er niet.
Er was wel iemand... heel recent.
Wat hebben we?
We vonden de mobiel die Ella Juaniga aan Mosley gaf.
Hij gaat zuidwaarts op PCH en passeerde net Leo Carillo Beach.
En hij wordt nu gebeld. - Je hebt een deal.
We doen de uitwisseling over één uur op het oude kampeerterrein bij Latigo Canyon.
Ik wil Ella daar.
Dat is niet mogelijk. - Iemand probeerde mij vandaag te doden.
Ik vertrouw niemand alleen haar. Geen Ella, geen deal.
Ik zal er zijn.
We zijn ze kwijt. Mosley dumpte de mobiel. - Geeft niet, we weten waar ze heengaat.
Waarschuw Callen en Sam. Ik ga daar vast polshoogte nemen.
Doodde Eddie's telefoon komt net online. - Ugh.
Moeten we hem zo noemen? - Hij is dood en zijn naam was Eddie.
Dat is waar.
Ja? - Hoi Callen.
Mosley gebruikte net doodde Eddie's mobiel om het Molina kartel te bellen. En wat denk je:
ze regelde de uitwisseling op dezelfde locatie en tijd die Ella Juaniga haar gaf.
Ze zet Los Asesinos en het Molina kartel recht tegenover elkaar.
Met Turk in het midden.
Ze hoopt dat als de rook optrekt alleen zij nog over is.
Dit laat Mexico op een vakantie lijken. - Ja.
Oké jongens ik ben in positie.
Ik zie Mosley en Turk...
hij ligt op de grond en is zo te zien geboeid en bewusteloos.
Enig teken van de kartels? - Nog niet, waar zijn jullie?
Wij komen uit het noorden over de oude brandweg. Alleen zo kunnen we ongezien naderen.
Kijk uit voor de slangen. - Waarom doet ze dat?
Er nadert een auto.
Wie is dat verdomme? - Niet jouw zorgen.
Waar is Ella? - Ze werd verhinderd.
Ik zei nog: geen Ella, geen deal.
Eén miljoen dollar zegt wat anders.
Waar zijn de dossiers?
Jongens er nadert nog een auto.
Wie zijn dat verdomme? - Rustig maar, ze komen voor hem.
Opschieten jongens. De situatie kan elk moment explosief worden.
Het zijn Molina's.
Controleer ze.
Callen.
Ik zei je me te vertrouwen.
Je verkocht ons aan de kartels. - Niet waar.
Het waren nep aliassen, vraag maar aan Turk.
Ik zei je dat ik dit zou regelen en dat doe ik ook.
Maar je moet me laten gaan.
Ik moet mijn zoon gaan halen.
Veilig. - Veilig.
Kensi? - Ja?
Ja ik ben in orde. Jij?
Waar is G? G?
Alles veilig.
Waar is Mosley? - Ze is verdwenen.
Waarheen? - Ik denk dat ze haar zoon gaat halen.
Hoe? Ik weet niet eens waar hij is en hij is op mijn boot.
Denk je echt dat ze Derrick achterliet zonder dat ze contact op konden nemen?
Reken maar dat hij een mobiel heeft.
Goed Eric en Nell gaan die zoeken en dan vinden we haar.
Nee.
Het is voorbij.
Ik had jullie hier niet verwacht maar ik ben blij dat jullie er waren.
Wacht, was jij hier bij betrokken? - Bij betrokken? Het was mijn plan.
We hadden het kunnen weten dit was zelfs voor Mosley te gek om te verzinnen.
Bedankt voor het delen. - Ik dacht dat jullie al genoeg gedonder hadden.
Goed je weer te zien.
Zullen we volgende keer ergens anders afspreken? - Wat is daar leuk aan?
Dus nu zijn de Los Asesinos en de Molina's met elkaar in oorlog?
Ze kunnen beter elkaar afmaken dan ons.
Hoop je dat ze dat lang genoeg zullen doen voor Mosley en haar zoon om te verdwijnen?
Ik zei niet dat het een geweldig plan was.
Mosley vroeg me dit aan jullie te geven.
Ze zei dat het voor jullie voorstelling is.
Waar is mijn maatje Deeks?
Adjunct-directeur Mosley's zoon werd illegaal de grens mee overgenomen door zijn vader
Spencer Williams, een bekende internationale wapenleverancier...
en op de vlucht voor justitie.
Tijdens het proces van informatie verzameling over de verblijfplaats van Mosley's zoon,
Besloot Special Agent Harley Hidoko zelf de grens over te gaan naar Mexico...
informatie te verzamelen. Helaas verloren we het contact,
met Agent Hidoko en we namen onmiddellijk maatregelen...
om haar te lokaliseren,
tijdens dat onderzoek lokaliseerden wij Mosley's ontvoerde zoon.
Naar ons oordeel...
was zijn huidige situatie levensbedreigend en werd die elk moment erger.
Onze mensen geloofden dat een Amerikaans staatsburger,
een kind ernstig in gevaar verkeerde,
ze namen het op zich hem te redden... - En hem op een afdoende manier te repatriëren
en helaas kwamen daarbij mensen om het leven en...
werd er schade aangebracht aan persoonlijke eigendommen.
Mr Rogers heeft zijn onderzoek afgerond.
U zult blij zijn te weten dat uw frappant overeenkomstige verklaringen
en adjunct directeur Mosley's volharding
dat ze jullie zonder dat jullie het wisten opdroeg naar Mexico op missie te gaan
jullie vrijwaart van strafbare feiten.
En Hetty?
Hetty, ook... voorlopig althans.
Weet één van jullie waar adjunct directeur Mosley nu is?
Haar zoon?
Jullie hebben geen idee?
Niemand van jullie.
Natuurlijk niet.
Tot ziens buurman.
Ik heb een bar.
Hij is nog niet open voor publiek, maar het heeft een koelkast vol koude drankjes
en het zou een eer zijn als u meegaat om wat met ons te drinken waarnemend directeur.
Dank je, maar ik moet terug naar Washington om te zorgen dat Rogers zijn belofte houdt.
Een goede reden. - Maar de volgende keer graag.
Oh, pas goed op daarbuiten. - Dank u.
Wanneer is het kerstvakantie? - Serieus?
Weet je wat we moeten doen? Ons een week ziek melden,
en ergens heen gaan waar het leuk en rustig is. - Bali.
We kunnen naar Bali gaan. - Ja nee. Zoiets als Bali maar goedkoper.
Dat is Hawaii. - Dichterbij en goedkoper.
Dat bevalt me wel. - Weet je wat ik vind het een goed idee.
Die blik betekent dat we niet naar Hawaii gaan, nietwaar?
Nee. - Kunnen we dan wel naar San Diego gaan?
Vertaling & Sync: The G-boys.