Legendei.com apresenta...
Doctor Who 11x05 "The Tsuranga Conundrum"
O ENIGMA DE TSURANGA
Nós nunca vamos conseguir achar!
Claro que vamos!
Eu regulei muito bem os detectores.
Achei sete na última vez que vim aqui.
-Quanto tempo demorou? -Não foi mais do que um mês.
Só se foi em Seffilun 59.
-E qual é esse aqui? -É o Seffilun 27.
Acho que o 59 é o que tem uma pilha enorme disso.
Esse é o problema das galáxias-lixeiras,
os planetas são iguais, fica difícil de lembrar...
Que bacana!
Vamos passar quatro horas no planeta errado...
Quem o levou para tomar banho de chuva
-nos trópicos de Kinstarno? -Não, relaxe! Foi legal!
Eu só estou dizendo que é tipo uma agulha...
em um palheiro.
É, talvez seja mesmo.
Não, espere! Eu achei uma coisa.
Desculpem.
-O que ele achou? -Ninguém se mexe.
Se eu puder pôr na trava temporal...
Não, tem muitos sensores, não funciona.
Estava camuflada.
Que gente sem noção! Piadinha idiota.
-O que é isso? -É uma mina sônica.
O timer está ativo.
-Quanto tempo temos? -Três, dois...
Não acho os prontuários deles.
Não sou boa nisso. Para quem vê parece fácil.
Mabli, pare de se culpar. Deve ter uma explicação.
Está tudo bem. Você está segura.
Não faça movimentos bruscos.
Seu corpo vai demorar um pouco para se acostumar.
Cadê seu prontuário?
Não consegui achar.
-Onde nós estamos? -Em um hospital.
Acabaram de nos trazer. Você só acordou agora.
Não temos prontuários.
-Então, não foi minha culpa. -Eu falei!
Mas vocês deviam ter, sim.
Precisamos do histórico biológico, alergias,
níveis de fluidos, tempo de vida...
As informações vão evitar que a gente mate vocês.
Vá com calma.
Tinha uma... uma mina sônica.
É, as dragas-robôs nos informaram
quando tiraram vocês dos escombros.
Nós estabilizamos seus órgãos vitais.
Por sorte, fomos rápidos.
Estabilizaram meus órgãos? O que houve com eles?
Eu já vi algumas minas sônicas por aí.
Elas arrasam a estabilidade orgânica interna
e desorganizam o ambiente exterior.
Tsuranga trabalha para tirá-las dos territórios, mas...
Isso não faz sentido.
-Tsuranga. -Por que estão fazendo isso?
Eu conheço esse nome.
Onde eu ouvi esse nome? Tsuranga...
Que gentis. Valeu, gente. Preciso voltar para a nave.
Vamos lá, pessoal.
-Volte aqui! -Onde fica a saída?
Voltem para a zona de avaliação, por favor.
Vocês não estão liberados. Precisam descansar.
Eu agradeço muito por terem cuidado da gente.
Mas minha nave é muito valiosa.
Além de ser minha casa, nossa casa.
E estou com medo de deixá-la aqui,
em um planeta ferro-velho,
onde catadores costumam vasculhar.
Talvez eu não a veja mais, e acabei de recuperá-la.
Esperem aqui.
A saída é para cá.
Você pode não concordar,
mas sou responsável por proteger a general.
Eu sei das suas responsabilidades, Ronan.
-Você só fala delas. -E você nunca assume nenhuma.
Desculpem. Estou procurando a saída.
Não tem nenhuma placa.
O sinal de privacidade da General Cicero está aceso.
Foi mal, não vimos o sinal de privacidade.
General Cicero? Eve Cicero?
Da Galáxia Keeba? A neuropiloto?
Você aparece no Livro de Celebrantes!
E derrotou os Aeons na Batalha de Underkind!
-Com a ajuda de muitos. -Mas você é uma lenda.
Meu irmão, Durkas, e meu parceiro, Ronan.
Parceiro, na verdade, seria um drone clone.
Androide. Dá para ver pelo cabelo.
Durkas.
-E quem é você? -Eu sou a Doutora.
Espere. Já ouvi esse nome.
Você também está no Livro de Celebrantes!
Não tem um capítulo inteiro sobre você?
Eu? Não! Meu nome é bem comum.
Mas precisamos ir. Estimo suas melhoras.
Eu diria que foi um volume inteiro,
não só um capítulo. Só para constar.
Está doendo aqui.
Aqui dói demais.
Onde fica a saída?
Por que não tem nenhuma placa indicando a saída?
Oi. Desculpe, não sei onde é a saída.
Alguém precisa refazer a sinalização aqui.
Eu até faria isso...
Meu ecto-baço! Que dor! Está se reestruturando.
Vocês são o pessoal da mina sônica!
Parecia bem grave.
-Como vocês estão? -Com dor. O que você tem?
Estou grávido.
-Caramba. Que barrigão! -Está quase para dar à luz.
-Como foi que aconteceu? -Foi nas férias.
Eu me envolvi com alguém e a gente não se cuidou.
Foi bem idiota.
Mas e aí? Está de nove meses?
Não, uma semana.
-Uma semana? -Você é um gifftan!
A gravidez masculina dura uma semana.
-É bem intensa. -Parece que não acaba nunca.
Estou atrasado um dia.
Talvez precisem induzir quando chegar em Resus Um.
Senão...
Bem, não seria bom para nenhum de nós.
Achei vocês! Não podem incomodar os outros pacientes.
Astos, achei! Estão aqui no Módulo Dois.
Temos que ir embora.
Você vai ficar bem, vamos torcer por você.
Como assim, ir embora? Como vão sair daqui?
-Como assim? -Estávamos tentando falar.
É mesmo.
Estavam.
As vibrações. Eu estava distraída demais
e ignorei as vibrações.
Eu estava tentando falar sem chocar vocês.
Tsuranga.
Isso aqui não é um hospital. É uma nave.
E nós já estamos em voo.
A Tsuranga opera transportes médicos emergenciais.
Esta é uma Nave de Resgate QuadZone.
-Tipo a Cruz Vermelha. -Vocês vão ficar bem.
Daqui a pouco chegamos a Resus Um.
Por quanto tempo ficamos apagados?
-Quatro dias. -A quatro dias de voo da TARDIS.
Vou caminhar.
Não precisam me seguir.
Preciso caminhar sozinha.
Quatro dias. Caminhar.
Vamos lá, membros. A nave tem teletransporte?
Não, mas temos teletransporte pós-operatório em Resus Um.
Não quero ir para Resus Um. Deixe-me falar com o piloto.
Olha, tem outros passageiros aqui!
O que está fazendo? Não encoste nisso!
Os pacientes não podem acessar os sistemas de bordo
-e instalações não médicas. -Por que estão preocupados?
Bem na hora que eu estava acordando,
vocês viram alguma coisa e ficaram preocupados.
Não era nada.
Você mente mal. Seu trabalho deve ser difícil.
-Pare, eu minto muito bem. -Então, estava mentindo.
Não foi o que eu disse.
Viu? Não sabe mentir.
Câmara de Navegação. Venha comigo.
Ainda está doendo.
Correr retarda o processo de cura interna.
Agora chega. Você não pode entrar aqui.
Não sei que aparelho é esse, mas se não sair, vou prendê-la.
Cadê a tripulação?
As naves de resgate são automáticas.
Somos só nós dois. Mabli e eu.
Nossa rota é programada pela Central, em Resus Um.
-Como fazemos para voltar? -Não tem como.
A rota é definida e travada remotamente.
A tripulação não tem autorização para destravar.
-Quer ver minha autorização? -Não!
Se interferir no sistema,
eles acharão que é um ataque hostil ou um sequestro.
-Eles podem detonar a nave. -Não estou sendo hostil!
Está, sim. Está sendo hostil e egoísta.
Temos pacientes que precisam chegar a Resus Um logo.
Meu trabalho é mantê-los em segurança
e você está atrapalhando.
Você está certo.
Está certíssimo.
Desculpe.
O efeito da mina foi muito forte.
Eu já fiz 37 viagens. Vocês estarão a salvo aqui.
Onde nós estamos? Tem muita coisa lá fora.
Lixo espacial, asteroides...
Estamos nos limites da Divisão Constant.
Foi isso que me assustou. A rota costuma desviar daqui.
-Por quê? -É um território disputado.
Nós estamos bem em cima da fronteira, então...
não precisa se preocupar.
-O que é aquilo, então? -O que é o quê?
Não sei dizer.
É um fragmento de asteroide.
Temos um intruso. Não, espere. Reconfigurando.
Nenhuma violação. Mas algo atravessou o escudo.
Vou checar os monitores do sistema.
Tem algo dentro da nave.
-Não deve ser nada. -Você não sabe mentir!
Volte para o módulo dos pacientes.
-Eu não sei o seu nome. -Eu sou a Doutora.
-Está brincando? -Às vezes, eu brinco.
Mas agora, não.
Descreva a estrutura da nave, o mais rápido que puder.
O corredor central vai de ponta a ponta,
a área de avaliação fica no núcleo,
três módulos de pacientes e uma sala de emergência.
Fazemos procedimentos simples,
mas devemos mantê-los vivos até chegarmos a um hospital.
Qual é a estrutura de evacuação?
Dois módulos salva-vidas, a bombordo e estibordo.
No máximo cinco por módulo. Estamos no limite de ocupação.
Maravilha.
A nave foi projetada para 100 mil viagens.
Ela dá conta do recado.
Quem está tentando convencer, eu ou você?
É um alerta de intrusão.
Está no módulo salva-vidas a bombordo.
-Não pode ser. -Os módulos têm comunicadores?
Ele está usando o módulo para entrar na nave.
Você conhece essa região. O que poderia ser?
Essa coisa é rápida.
Está a bombordo, indo para estibordo.
O módulo de estibordo está desligado, não dá para ler.
Precisamos ir lá ver.
Certo, você vai a bombordo e eu vou a estibordo.
Não, não. É perigoso.
Você vai a bombordo, eu vou a estibordo.
Você não está no comando. Essa nave é minha,
você é minha paciente e minha responsabilidade,
assim como os outros.
Você está se recuperando, está com dor.
Eu checo a estibordo. Você checa a bombordo.
Não gosto que me falem o que fazer.
É, já deu para perceber.
Pegue um interponto. Mabli já tem um.
Fique fora do canal enquanto a gente verifica.
Ela não precisa saber. É a segunda viagem dela.
E não conte aos outros pacientes, óbvio.
-Óbvio. -Por que eu já confio em você?
Você não sabe mentir, mas tem ótimos instintos.
Você me chamou?
Preciso de mais bloqueadores de adrenalina.
-Mas já? -Já.
Deixe-me falar com Astos.
Não. Eu preciso deles imediatamente.
Nosso estoque é limitado, não sei se posso entregar.
Os painéis estão por aqui. Você sabe o nosso status
e sabe o que a Central em Keeba acha da gente.
Seria uma pena reclamar de alguém em início de carreira.
Vamos lá pegar. Tudo bem?
Acho que é só para funcionários.
É.
O que eu faço agora?
Será que eu nego tudo, ou eu...
Ou peço para você olhar para lá?
Eu entendo seu dilema. É.
A verdade sempre costuma ser a melhor opção.
Eu estava tentando acessar o prontuário da minha irmã.
Todo mundo já viu ilegalmente o prontuário de alguém amado,
em algum momento da vida.
-E por que seria? -Ela está mentindo para mim.
Sobre...
Sobre o problema dela.
Ela deve ter um bom motivo para isso.
Eu sei o motivo. Ela quer controlar tudo.
Até com o irmão caçula dela.
O general mais condecorado na história dos Keeba.
Com 907 dias de voo contínuo, com energia residual,
combatendo os ayonianos e salvando nossa espécie.
O que você faz, afinal?
Eu? Eu sou engenheiro.
Eu conserto o que os pilotos, como minha irmã, destroem.
Ela me menospreza por isso, e sempre vai menosprezar.
-Viu algo, Astos? -Nada até agora.
Nem eu.
Estou quase no Módulo Salva-Vidas.
Eu também. Mas tenha cuidado.
Seja o que for, essa coisa é bem rápida.
A energia está fraca próximo ao módulo.
Aqui, a energia já esgotou.
Você precisa checar se o módulo está seguro.
Os sistemas estão esgotados.
Nada incomum por aqui. E por aí?
Astos...
O módulo a bombordo. Ele sumiu.
-Foi ejetado. -Entendi.
Doutora, ele está aqui, dentro deste módulo.
Não o enfrente. Fique onde está.
Precisamos de você inteiro.
Astos, o que está acontecendo aí?
Astos, está me ouvindo? Não o enfrente.
Não, não!
Módulo Salva-Vidas ativo. Desconectando.
Use as cintas de segurança.
Astos, o que aconteceu?
Erro de principiante!
O módulo foi ejetado,
os controles internos estão quebrados.
E eu estou aqui dentro.
-Não! -Falha no sistema.
Controle indisponível.
Espere, estou indo!
Evacuação crítica.
Mabli. Mabli!
Astos? Estou com um paciente. Precisa de alguma coisa?
Sinto muito, Mabli.
Ele me enganou. Não tenho como voltar.
Do que está falando? Voltar de onde?
Você consegue, Mabli.
Você é competente.
Acredite em si mesma.
Eu acredito em você. Sempre acreditei.
Astos!
Astos?
Cadê Astos? Meu Deus...
Doutora, o cara grávido... O que é isso?
Não sei, mas dá para ver que é perigoso.
Ele ejetou os módulos salva-vidas
e matou Astos.
-O quê? -Sinto muito, Mabli,
mas devemos lutar para chegarmos bem a Resus Um.
E você, saia dessa nave.
Volte para o espaço, agora mesmo,
ou vai se ver comigo!
Ele a ignorou totalmente, Doutora.
Eu percebi. Valeu, Graham.
Como ele consegue comer tudo isso?
Que bicho é esse?
Não faço ideia.
Ele nos atingiu, vindo direto do espaço.
Então, ele sobrevive no vácuo,
não precisa de oxigênio
consegue digerir qualquer coisa,
e pelo visto nem engorda.
E é bem atrevido.
Ele comeu minha chave-sônica!
Conseguiu?
Acho que aconteceu alguma coisa.
Os bancos de dados da nave.
Eu não deveria deixar você acessar, mas...
-Mas tudo bem. -Já entrei aqui com Astos.
-Ele morreu mesmo? -Sinto muito, Mabli.
Ele era um dos poucos que acreditavam em mim,
mais do que eu mesma!
Ele era tão bacana. Isso é raro hoje em dia.
O que ele gostaria que você fizesse?
Que eu garantisse a segurança de todos.
-E você vai conseguir. -Eu? Tudo bem.
-Eu consigo. -O que queria me mostrar?
Bem, se eu sincronizar
meus gravadores oculares com os bancos de dados...
É, sincronizar os gravadores oculares...
Todos os médicos de Tsuranga, sem exceção,
têm uma lente implantada para gravar os tratamentos.
É para treinamento, processos e registros de dados.
Tipo a câmera da minha farda, só que mais chique.
Mas se esse aqui é o centro de controle,
cadê o resto da tripulação?
Não existe. É tudo automatizado.
-Então, somos só nós? -É.
-Sozinhos. -É.
-No espaço. -É.
-Com aquela criatura. -É.
-Legal. -Fiquei tensa agora.
É, mas eu ainda aposto na gente.
Obrigada por escolher Perigos da Divisão Constant.
Sabemos que pode escolher alguns vídeos
sobre os itens mais ameaçadores...
Foi mal. Vamos lá.
Item Sete, Alfa ao Cubo. Pting.
-Pting? -Pting.
Nível da ameaça, cálice.
Isso é ruim?
É o pior tipo. Um acima de beterraba.
A espécie, se é que é uma espécie,
não tem data de criação.
Não há estudo conclusivo devido à natureza fatal
e violenta do Pting.
Nenhum Pting já foi mantido em cativeiro
devido à sua capacidade de comer qualquer material
usado para aprisioná-lo.
Apesar de estritamente não-carnívoro,
ele devora qualquer tipo de material não orgânico.
-Podia ser pior. -E isso ajuda?
Ele não vai nos comer, mas vai comer a nave inteira.
Eles são velozes,
e apesar de atordoados momentaneamente,
são impossíveis de ferir ou matar.
A pele do Pting é tóxica a todas as formas de vida.
Nunca toque diretamente um Pting.
Os Pting nunca devem ficar confinados.
Resumindo: nunca interaja com um Pting.
O risco de morte é máximo.
Tem um lado positivo, sinto-me bem informada.
Sete minutos. Tragam todos da área de avaliação.
-Por que sete minutos? -Preciso de tempo para pensar.
O que está fazendo?
Bloqueador de adrenalina?
Não pode tomar isso, se tiver febre corton.
Está tudo bem.
Sabe, eu sabia que você ia aprontar alguma.
Eu sabia que estava mentindo.
-Durkas, eu peço... -Não, pode parar!
Oi. Tudo bem? A gente precisa...
Ponha a mão aqui.
-Não, eu estou de boa. -Por favor!
Vamos, vocês dois. Depressa. Está chutando!
Vamos, eu quero compartilhar isso.
Espere aí.
Viu só? Ele gostou de vocês!
Chutou de novo.
-Você sabe o sexo? -Claro que sei.
Homens dão à luz meninos e mulheres dão à luz meninas.
-É assim que funciona. -Não de onde a gente vem.
E como funciona?
Querem ver as fotos dele?
Precisamos ir para a sala de avaliação em seis minutos.
Uma hora,
três horas...
fim do primeiro dia...
meio do segundo dia,
e, bem...
três horas atrás.
Cara...
-Tem uma pessoa aí dentro. -É.
Eu não conseguiria.
Não, ele não ia conseguir mesmo.
É quase uma pena ter de dá-lo depois.
É isso que vai fazer?
Eu não estou pronto para cuidar dele.
Não nessa época sombria, nesse mundo estranho.
Não sou a melhor opção para ele.
Não sei nem usar um forno.
Mas...
Não vai sentir falta dele?
Você disse seis minutos? Eu já vou para lá.
Ele deve ter a idade do meu pai, quando nasci.
A minha idade, hoje.
Nunca pensei desse jeito.
Eu não conseguiria ter um filho agora.
Quando viu seu pai pela última vez?
Um ano atrás. Não foi muito bom.
Eu estava bravo com ele.
Por quê?
Ele foi embora quando eu precisei dele.
Ele é um espaço um vazio em minha vida.
Nem foi ao enterro da minha avó.
Posso perguntar?
Como a sua mãe morreu?
Ela estava lavando louça na cozinha.
E teve um infarto fulminante. Ela...
-Ela caiu morta. -Nossa.
Quem achou o corpo?
Eu.
-Quantos anos você tinha? -13 anos.
Ryan...
Eu sinto muito. Eu não sabia.
Eu não sabia que a vida gostava de fazer isso.
Eu não sabia que quando isso acontece,
os adultos também não sabem lidar.
-Nem seu pai. -Eu entendo.
Ele a amava.
Todos dizem que eu pareço com ela.
Deve ter sido difícil para ele.
Mas por que eu estou falando disso?
Vamos, faltam quatro minutos para a reunião.
Rápido demais para capturar
e tóxico demais para tocar diretamente.
-É um enigma. -Ele vai matar todos nós.
Espere, Mabli. Calma.
Eu falei enigma, não pena de morte.
Tipo...
Vai ser um desafio,
e eu ainda não estou vendo a solução.
Mas a vida é assim. É igual remédio.
O paciente apresenta um problema,
você descobre a causa e pensa em uma solução.
É igual a isto aqui. Algo a ser diagnosticado.
Um remédio a ser administrado.
Você é médica, eu sou o Doutora.
-Doutora em medicina? -Bem, em medicina,
ciência, engenharia, algodão-doce...
Lego, filosofia, música.
Problemas, pessoas.
E esperança, na maior parte.
Não estou vendo muita esperança aqui.
A esperança não vem assim de graça.
Você precisa imaginar.
Imagine a solução
e trabalhe para realizá-la.
Os mundos giram quando a imaginação ganha vida.
E o que está imaginando agora?
No geral, eu imagino aquela coisa fora da nave.
Mais especificamente,
estou tentando imaginar a resposta à pergunta:
-o que ele quer? -Ele precisa querer algo?
Todo ser vivo, do menor ao maior,
sempre quer algo. Comida, sobrevivência, paz...
Mas ele logo matou Astos.
Deve ser isso que ele vai fazer com todos nós.
Sabe, tem um caminho mais rápido para Resus Um.
Por que estamos indo por aqui?
É um campo de asteroides.
Tem asteroides voando para todo lado,
eles são imprevisíveis.
-Que alerta é esse? -Acho que algo deu errado.
A nave tem mais de cinco mil sensores de leitura,
todos transmitindo para Resus Um.
Eles monitoram tudo, dentro e fora da nave.
Eles verificam a rota
e checam se há alguma forma de vida hostil na nave,
por menor que seja.
Ou seja, os sistemas detectaram o Pting
e querem uma confirmação de que tem algo errado.
Não podemos levar esse bicho para Resus Um.
-Os pacientes são vulneráveis. -E se a gente confirmar?
-Eles pedirão para evacuar. -Mas não temos como evacuar.
Eles passam pra F-E-R, Finalização Estrutural Remota.
Vão destruir essa nave.
Certo.
Não tem nada errado, está tudo bem.
Não dá para fazer isso para sempre.
Na terceira negativa, eles não acreditam mais.
-Detonação preventiva. -De quem foi essa ideia?
Então, a nave será destruída pela criatura
ou pelo controle de Resus Um.
Isso.
Sinto muito.
Devem estar imaginando por que chamei vocês aqui.
Desculpem.
Reunião geral.
Mas quero atualizar vocês. É só um resumão mesmo.
Não dá para disfarçar.
-Cadê o médico-chefe? -Ele foi morto
por um organismo alienígena chamado Pting,
que penetrou na nave.
Ele é rápido, extremamente mortal,
e está comendo a estrutura da nave.
E vocês devem se esforçar para não entrar em pânico,
mas ele ejetou os módulos salva-vidas.
Eu sou a Doutora,
e esses são meus amigos Ryan, Graham e Yaz.
Vocês conhecem Mabli, nossa médica competente.
Vamos nos unir e chegar sãos e salvos a Resus Um.
Alguma dúvida?
Eu já vi um Pting antes. Ele massacrou minha frota.
Certo.
E o que você aprendeu? O que eles querem?
Eles matam. Sem dor no coração.
Ele deve ter chegado aos sistemas centrais.
Logo perderemos oxigênio e calor.
Ele vai até a fonte de energia da nave.
Temos uma célula antimatéria.
Nós podemos usar stazers para nos defender
e atordoá-lo um pouco. Tem algum a bordo?
Devo ter alguns aqui dentro.
Se quiserem sobreviver...
Vamos proteger a célula antimatéria!
Arrasou!
Dá para chegarmos a Resus Um por outra rota?
Não sem contornar o piloto automático,
o que enviaria um sinal de alerta para Resus Um.
E eles aplicariam os protocolos de hostilidade.
Posso criar um sinal falso positivo de volta,
mas não tem controles manuais na Câmara de Navegação.
-Mostre-me -General...
Quieto, Ronan. Eu sei.
Podemos passar pela sala da célula antimatéria.
Durkas, venha comigo. Por favor.
Odeio atrapalhar, mas é que meus fluidos estão vazando.
Acho que o bebê está nascendo.
Desculpe, pessoal.
O assistente de parto já está no seu módulo.
-Vamos levá-lo até lá. -E se não tiver energia?
Lá tem um gerador reserva. Não entre em pânico.
Querem ser meus doulas? Não tenho nenhum doula!
-O quê? -Quem?
Doulas. Parceiros de parto.
Ela é incrível, mas preciso de homens comigo.
Claro, claro. Vamos adorar, não é?
Vamos, sim.
-Claro, claro. Vamos. -Vamos.
Agora eu imagino você resolvendo isso.
Eu também.
Tomem cuidado. Ele pode estar por aí.
-Tudo bem? -Vamos lá.
Preciso de outro bloqueador de adrenalina.
Você usou o último, general.
Tudo bem por aí?
-Sim. -Venha comigo.
-Onde ele está agora? -Não sei.
O sistema de diagnósticos está totalmente esgotado.
Doutora, venha aqui, um minutinho.
Já vou. Podem ir.
É sobre Eve Cicero e a doença dela.
O que ela tem?
É confidencial, não posso dizer a você,
mas você é o Doutora, é melhor examiná-la.
Preciso ir.
Perdão. Onde estamos? Célula antimatéria.
-Em que século estamos? -Está brincando?
Não. Nós viajamos no tempo.
-Agora está brincando! -Não.
-67. -É um bom século.
Complicado no meio, mas fica tudo bem no final.
Veja só, Yaz. É uma célula antimatéria.
Eu estudei sobre isso na escola,
mas não era o meu forte.
O barato da antimatéria
é que você deve encontrá-la ou gerá-la.
É o que isso faz. É um acelerador de partículas.
Tipo o CERN. Eu estudei isso em Física.
-Mas o CERN é imenso. -Na sua época,
a geração de antimatéria tem um custo proibitivo.
Isso é o progresso.
As coisas ficam menores, mais rápidas e baratas.
É tipo a versão iPhone do CERN.
Ele acelera partículas suficientes
para mover toda essa nave.
E como funciona?
O acelerador de partículas faz os átomos se trombarem,
tipo em uma fábrica de antimatéria,
para produzir pósitrons,
que são armazenados com cuidado
em campos elétricos e magnéticos.
Os pósitrons interagem com os materiais combustíveis
e produzem calor, que gera impulso.
-É, bem das antigas mesmo. -É lindo.
Antimatéria alimentando o movimento da matéria,
criando pósitrons a partir do nada
para mover outras formas de vida espaço afora.
Eu adoro. Tanto no conceito,
quanto na prática.
Yaz, você deve proteger isso do Pting.
Se a célula for destruída,
a nave perderá propulsão e ficaremos à deriva
-enquanto o Pting... -Já entendi. Não será bom.
-Ronan pode ficar com você. -Não.
General, meu dever...
Ronan, você pode tocar nele sem ser intoxicado.
Isso é útil para todos nós, inclusive para mim.
É claro, general.
Talvez precisem disso. É uma manta médica.
O material é esterilizante. Tecnologia do século 67.
Caso precise pegar alguma coisa no chão.
Presença do Pting negada. Falta uma tentativa.
Agora, vejam aqui. Uma rota mais direta.
Claro que cheia de asteroides e detritos,
por isso o sistema escolheu aquela outra.
Agora, se eu enviar um sinal pirata de volta a Resus Um...
Doutora, eu sou neuropiloto.
Sou especialista em neuropilotagem simbiótica,
sistemas de pulso com empuxo, mas isso, não.
-Eu consigo dissimular. -Não, não consegue.
Você não desviaria desses asteroides,
por mais que eu conseguisse.
É mesmo? Quem disse?
-Quanto tempo eu tenho? -Infelizmente, tempo nenhum.
Então, deixe-me trabalhar.
Irmãos. Que fofo.
Por que está nessa nave?
Febre Corton. Contraí na última missão.
Não consigo me livrar. O que está fazendo?
Por que está usando bloqueadores de adrenalina
-para febre Corton? -Como sabe?
Pelo seu pulso lento e minha audição excepcional.
Eu a ouvi pedir a Ronan.
Não é Febre Corton, certo?
É Coração de Piloto? Lamento, Eve.
Se quisermos sobreviver, você precisa me dizer.
Comecei como pulsopiloto.
Logo virei Comandante de Neurofrota dos Keeba.
Eu sou a General mais condecorada.
Eu sou o exemplo.
Eu não posso ter Coração de Piloto.
Não posso dar esse exemplo para os outros.
Mas você tem.
E está usando cada vez mais bloqueadores de adrenalina.
Estou tentando controlar
os picos de adrenalina na região do coração.
Um pico desses pode me matar.
-Durkas sabe disso? -Não quero que ele se preocupe.
-Ele saberá, cedo ou tarde. -Ele já sabe.
Não que esteja surpreso, só...
decepcionado.
-Durkas... -Não é hora para isso.
Instalei um controle primitivo forçado
-que combina pulso e neuro. -Deixe comigo.
Você já pilotou assim?
-Não, mas você pode me guiar. -O treinamento leva 12 anos.
Preciso passar mais tempo no século 67.
Eu sei pilotar.
E não vou parar agora.
Todo mundo vai viver, inclusive eu.
Inspire, expire.
Estou respirando!
Isso dói demais!
Yoss? Yoss...
Vou te dar um analgésico mais forte para ajudá-lo.
Isso! Agora melhorou.
Cadê o Assistente de Parto? Está ligado?
Não, o gerador de reserva não está funcionando.
O quê?
Eu não vou conseguir sem o Assistente de Parto!
-Yoss, nada de pânico! -Já estou em pânico!
Por isso pedi para parar!
Ouça seus doulas. Estamos aqui com você.
Eu nem conheço vocês! Quem são vocês?
Não são vocês que vão ter um bebê que não querem ter,
em uma nave sem assistente de parto!
-Bebê pronto para nascer. -Meu Deus!
Ele está por perto.
Concentre-se em proteger a célula antimatéria.
Stazers prontos.
A criatura está brincando com a gente.
Vou levá-lo para longe da célula antimatéria!
Rápido! O efeito atordoante dura só alguns segundos!
Ela já está em campo e vai mostrar como se joga!
É gol!
Legal, tudo pronto.
Consegui desviar
um pouco de energia da célula antimatéria.
Se eles conseguirem mantê-la funcionando,
poderemos alimentar os sistemas básicos
e ainda chegar a Resus Um.
Isso, se aquela coisa não entrar lá
e sugar a energia.
-Isso não vai dar certo. -Quieta, General.
Confie no seu engenheiro. E me fale que você está bem.
Eu estou ótima.
Agora jure que é verdade.
Você vai precisar de energia para pilotar.
Sinal pirata transmitindo para Resus Um.
Vamos torcer para que pensem que ainda estão no controle.
Durkas!
Você é um gênio.
A energia!
Ele não quer nos matar, ele não está nem aí!
Ele só quer os sistemas, ele quer a energia!
Ele não atacou Astos,
só os sistemas vitais do módulo salva-vidas.
Ele esgotou as luzes, a energia de minha chave-sônica.
Ele suga tudo que come.
Essa criaturinha vive em busca
e se alimenta de energia.
É por isso que ela veio direto para cá,
pulsando na vastidão do espaço sideral.
Instalado, General.
Pode tentar.
Já estou vendo a rota.
-Mais velocidade. -Certo.
Estou passando o controle.
É toda sua.
Eve...
Ainda mando bem, garoto.
Senti tanta falta disso.
-Como ela está? -Meio bamba.
Mas funcionando.
Segurança no volante, General. Devagar e sempre.
Essa já é a terceira negativa do Pting.
Depois disso, teremos problemas.
O que faremos com o Pting quando chegarmos a Resus Um?
Não se preocupe. Eu cuido do Pting.
O que vai fazer?
Pting. Bomba. Não. Não dá certo.
Ainda está doendo!
Isso!
Talvez. Talvez!
Sou eu! Não é o Pting!
Ele estava aqui.
Eu me livrei dele, mas ele vai voltar.
E o resto da nave?
Eve está pilotando,
Durkas está mantendo o controle e os sinais,
vocês estão protegendo o acelerador de partículas...
Mabli, Graham e Ryan devem estar fazendo o parto do Yoss.
E a bomba vai explodir. Eu só vou tirá-la daqui.
-Pode me ajudar? -Posso!
Sônica malandrinha! Reiniciando sozinha.
-Tem uma bomba nesta sala? -Está bem aqui.
Mabli disse que Resus Um iria explodir a nave,
caso achasse um Pting.
Mas como eles farão isso? Está longe demais do míssil.
Todas as naves de resgate de Tsuranga devem ser iguais.
É embutida.
É autodetonável.
Exato. Dez pontos para Yasmin Khan,
e sim, estou marcando os pontos de todos vocês.
Ronan, capriche aí. Brincadeira.
Então...
-Está mexendo em uma bomba? -Isso.
-Isso irá detoná-la? -Sim.
O que você vai fazer?
Vou acelerar. Para salvar nossas vidas.
Você também está tendo dificuldade para acompanhar?
Sinto isso todos os dias.
Preciso tomar muito cuidado.
Um brinquedinho desse pode explodir todos nós.
E agora eu vou desarmar.
Ronan, fique atento.
Yaz...
Venha comigo.
Resus Um à vista! Vamos voltar à rota original.
Eles não sabem que desviamos.
-Tudo bem? -Por muito tempo,
eu achei que morreria em combate,
que você receberia um mensageiro
com a notícia triste. Isso sempre me deixou mal.
Mas agora...
estou feliz que você esteja aqui.
Que coisa. Normalmente, sou eu que desarmo as bombas.
Escolha um número entre 1 e 100.
51.
Um número pentagonal. Que interessante!
Fique naquele canto.
Para que esse número?
É o número de segundos antes de a bomba explodir.
Eu adiantei um pouco.
O quê? Eu teria feito o contrário!
51 é um número bom. É o número do antimônio,
de artigos federalistas de Alexander Hamilton...
Adoro esse programa. Já vi os 900 episódios.
Vou te dar mais gás, Yoss. Para você relaxar.
Nunca estive tão relaxado! Não quero mais fazer isso.
Mas nós estamos aqui. Não estamos?
É, estamos aqui.
Claro, eu já vi "Call the Midwife".
E ele é descendente de uma enfermeira,
-então está no sangue. -Todos os episódios?
Sim, rapaz. Todos. Você só enrola no YouTube.
Mas eu aprendo coisas novas e importantes.
Estou confiando em você com essa bomba,
-mas o que está fazendo? -O Pting é um rato.
E a bomba é um pedaço de queijo.
Um pedaço enorme de queijo que explodirá todo mundo!
Não é a melhor analogia, eu admito.
Podia ter escolhido um número mais alto.
Onde ele está? Vamos lá!
-Como nós vamos fazer? -É bem simples.
Vamos abrir a barriga dele, enfiar a mão, tirar o bebê
e pronto.
Abrir a barriga? Não vai machucá-lo?
Não. A bolsa dos gifftan não tem nenhum nervo.
-É exatamente por isso. -Mas mesmo assim,
precisamos mesmo abrir a barriga de alguém?
O que foi? Não viu isso em "Call the Midwife"?
Não sei. Eu sempre tampo os olhos nessas partes.
Conforme a bomba se aproxima,
a energia se acumula, preparando-se para explodir,
e o Pting vai se sentir atraído por ela.
Tem que se sentir! Eu pensei muito nessa ideia.
Não posso estar errada. Vou morrer de vergonha.
Vai mesmo.
Doutora!
Eu não sou louca. Admita. O tempo vai dar certinho.
Quando quiser, tudo bem?
Já iniciei a incisão.
-Nunca vou engravidar. -Pronto. Vou abrir.
Não quero ter esse bebê.
-Não posso ser pai. -Pare. Não é hora disso.
Preste atenção, Yoss. Você vai conseguir.
Você é um homem bom.
Seu bebê, seu filho,
terá sorte de ter um homem bom como pai.
A partir de agora.
Você dará vida a ele.
Você vai gerar uma pessoa. Cara, isso é demais.
Eu não estou pronto.
Ande logo, mexa essas perninhas!
-Ele comeu! -Agora é a hora.
Ele absorveu totalmente a energia.
Comeu muito, muito mesmo. Durma bem, Pting.
Intruso ejetado.
Primeiro problema: resolvido.
Ele ficará de barriga cheia por um bom tempo.
Mas não estamos seguros.
Sinto muito.
Por quê?
Por não ter contado que eu estava doente.
Eve, tem muita coisa que eu nunca te contei.
É? Tipo o quê?
Tipo que eu amo você.
Tenho orgulho de você, irmã.
Também te amo, irmão.
E sinto muito.
General.
Já estou vendo a cabeça.
Para que eu fui olhar? Estou traumatizado.
-Olhe o bebê aí. -E como ele está?
-Ele está bem? -Ele está ótimo.
Yoss, você não precisa ser perfeito.
Só precisa estar presente.
Tudo bem, querido.
Temos que cortar os cordões ao mesmo tempo.
Está tudo bem.
Vamos lá, doutor nojinho. Vamos terminar.
Três. Espere...
Dois, um, agora.
Eve!
-O que aconteceu? -O coração dela não aguentou.
Ela me passou o controle.
Você sabe pilotar isso?
Eu sou um Cicero.
Eu estudei para isso.
Estamos chegando.
Resus Um...
Solicitando pouso de emergência assistido.
A nave está segura.
Obrigada. Aos dois.
Cuidado, papai.
Minha Nossa.
Consegui! É um bebê!
E aí, carinha?
Eu sou seu pai.
-Eu sou pai dele. -É.
Mandou bem, Yoss.
Você está bem? Se sua avó nos visse...
Ela ia rir da nossa cara.
Não.
Segundo eles, a análise de quarentena
e a esterilização da nave durarão umas três horas.
Só poderemos entrar depois.
Estão reservando seu teletransporte pra Seffilu,
assim que vocês falarem com os investigadores.
Obrigada, Mabli.
Vou contar como você foi maravilhosa.
Todos nós fomos.
Luz em tempos sombrios.
As pessoas prevalecem. A esperança prevalece.
-Já tem um nome para o bebê? -Sim.
Para homenagear vocês dois,
eu quero chamá-lo de Abacate.
-De quê? -Abacate?
Em honra ao grande herói terráqueo, Abacate Pera.
Não, cara. São nomes de frutas.
-Não, são legumes. -Não!
De todo jeito, não é nenhum herói.
Foi o que disseram na escola.
Então, os registros de Gifftan estão errados?
Um pouco. Achei que daria nossos nomes para ele.
Graham Ryan.
Ou Ryan Graham.
Não, ele seria motivo de piada.
Valeu.
Mas isso quer dizer que vai ficar com ele?
Acho que vai ser legal tentar ser pai.
Claro que eu vou errar, não é mesmo?
Mas eu vou persistir.
E como você vai ficar, agora que ela se foi?
Cheguei ao fim do meu propósito.
Serei desligado.
Desculpe, Ronan. Não fui muito gentil com você.
Não.
Você prestou um serviço excelente.
Você também.
Quer recitar o encanto?
Seria uma grande honra.
-Podemos participar? -Por favor.
Que os santos de todas as estrelas e constelações...
Tragam esperança
e guiem você para longe da escuridão em direção à luz,
nesta viagem e na próxima,
e em todas as jornadas que ainda há por vir.
Hoje e para todo o sempre.
Legendei.com
Quero que fique com isso.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Para que ter uma amiga com uma máquina do tempo,
se não puder voltar e ver sua avó mais nova?
1947.
Estamos no meio da Partição da Índia.