Questo clown contorsionista...
me lo sono inventato da piccola, e poi questa figura e' apparsa.
- Hai una patologia. - Cosa?
Lo so perche' ce l'ho anch'io.
Sei la donna con cui mio marito ha avuto un figlio.
No, non e' di Tom. Lui vorrebbe fosse cosi'.
La fiducia viene infranta, ma puoi ricostruirla.
E se non ci riuscissi?
Noi due possiamo farcela, ma dovrai fare tutto cio' che ti dico.
Visualizzalo nella tua mente.
Mi hai di nuovo aiutata.
La mia prima creazione, Ragazzo Alto. Ha fatto delle cose... non molto belle.
So chi sei. Lui e' mio fratello.
Fratellastro.
Con la mia mente posso creare letteralmente delle porte da cui escono i mostri.
Oh, Dio!
Credi davvero che possano portarmi via nel retro di una volante della polizia?
Sta' indietro, sta' indietro, no!
VEDIAMOCI NEL QUARTIERE FANTASMA
Ma che cazzo?
In amore e in guerra tutto e' lecito.
Vero, Tom?
Sei appena andato da Stuckyburger?
Dopo aver ucciso tutti quegli agenti?
Mi serve la forza.
Avrei potuto mandare Ragazzo Alto, ma...
adesso e' impegnato a mantenere un profilo basso.
Non ti ho preso niente.
Dove siamo?
A casa di tua moglie, che tu ci creda o no.
Mio padre... Nostro padre ha lasciato tutto a lei.
Insieme ad altra roba.
Tutta questa struttura appartiene a lei adesso.
Mi congratulerei con te se riuscissi a ottenerne meta' durante il divorzio ma...
qualcosa mi dice che non vivrai abbastanza a lungo.
Tutto bene?
Sto bene.
Ti sei stirato un muscolo o altro?
Grazie per averlo chiesto.
Senti...
So che potrebbe essere...
dura per te...
spremerti le meningi per capirci qualcosa.
Ma io la amo.
Tu ami Jillian?
Si'. La amo davvero.
La amo in un modo puro...
e senza complicazioni.
Non la conosci neanche, amico.
Tuttavia, abbiamo un legame... radicale.
Gia', ma lei non la pensa cosi'.
Sai, l'intera questione mi sconcerta, ad essere onesto.
- Gia', siamo in due, amico. - No, io...
intendo che lei non sapeva di essere speciale, giusto?
Insomma, certo.
Ma nel profondo...
deve averlo saputo.
Eppure...
e' finita con te.
Ma piu' ci penso, piu' ha senso.
Tu e lei eravate amici da piccoli, quindi c'e' quel...
quel legame.
Papa' se n'e' andato quando aveva quanto, 8 anni?
Ogni ragazzo che conosceva da allora, le faceva pensare...
"Mi spezzera' il cuore anche lui?"
Ma non tu.
Tu c'eri gia' prima. Tu c'eri quando si sentiva al sicuro.
E' questo che sei, amico.
Sei solo...
Sei la scelta sicura.
Vai, vai!
Prendilo!
Channel Zero - S04E06 "Two of Us" [SEASON FINALE]
Traduzione: TheShowOff Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]
Che ci fa qui?
Avete visto qualcuno stasera?
Vedo lei.
Prima di me.
Qualcun altro e' stato qui?
Senta, io sono appena arrivato.
Sto cercando...
Ma che diavolo? Ehi!
Se non ricordo male non e' Halloween.
Andate tutti a casa.
Cos'e', una specie di scherzo?
Ehi, ehi, no, no...
Cazzo!
Tom!
Oh, mio Dio, Tom...
Oh, mio Dio.
Cosa ti ha fatto?
Sono...
Sono scappato, ma...
mi hanno ferito.
Tom...
Dobbiamo trovare un piano.
Ti amo.
Tom...
Non credo che riusciremo a uscire da soli, ok?
Devo riportare indietro Pretzel Jack.
- E' il mio protettore, no? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa?
Stiamo insieme.
Tom...
Devo farlo adesso.
Ok?
Tu cerca...
di resistere. Tieni duro, ok?
Resta qui con me. Ce la fai?
Oddio.
Va tutto bene.
Tesoro...
Va tutto bene.
Ti amo.
No, Tom... Non so se siamo...
Restiamo insieme.
Qui.
Adesso.
Voglio solo provare cosa vuol dire stare con te.
Cosa...?
Restiamo insieme.
Porca puttana!
Jill...
No, sta' lontano da me.
- Jill, no, sono... - Io... Tom.
Tu non sei il mio Tom.
L'ha fatto lui o sei stata tu?
Sono reale, ok?
Sono io.
Nel bene e nel male.
Dimmi qualcosa che sai solo tu.
Del nostro passato.
Penso che abbiamo vissuto abbastanza nel passato.
Ora che sai che sono davvero io,
sei piu' felice di vedermi?
Mio Dio, Tom.
Andiamo.
Stai bene?
Ho ucciso mio marito.
Sono un po'... scossa.
L'ho ucciso io.
Mi piace pensare che ci siano...
delle differenze tra me e quella... cosa.
Ho... perso il controllo.
Qualcosa ha avuto il sopravvento.
Ti stavo uccidendo, Tom.
Senti...
rimandiamo tutto per adesso.
Cerchiamo di capire come uscire da qui.
E se Pretzel Jack ti avesse davvero ucciso?
Ci e' quasi riuscito. Saresti davvero morto a causa mia.
Il fatto che ti abbia seguito...
indica che in un certo senso...
Tu voglia uccidermi?
Mi hai mentito.
Magari vorrei uccidere quella parte di te.
Senti, quelle cose sono ancora la' fuori, ok? Dobbiamo...
Andiamo. Dobbiamo sbrigarci.
Vai.
Cerca aiuto.
E' me che vuole.
Beh, non puo' averti.
- Aspetta. - Cosa?
- Questo... e' sbagliato. - No, no, no.
- Senti, quella e' l'uscita. - No, c'e' qualcosa che non va.
Fidati di me.
Lo sapevo.
Sapevi dov'ero.
Puoi sentirmi.
Non ce l'avresti mai fatta.
Ho inviato i miei ragazzi dappertutto.
Sono davvero bravi a nascondersi.
Lasciaci andare, Ian.
Ti sara' costato tanto, no?
Creare quell'altro Tom.
No, no, staro' bene.
Devo solo ricaricarmi un po'.
Come il sesso, sai?
Se vuoi provare qualcosa di molto ambizioso,
ti serve un minuto per riprenderti.
Perche' l'hai fatto?
Perche' hai creato Tom?
Per stare con te.
E sai una cosa?
E' stato bello.
E' stato davvero bello. Io... Noi dovevamo stare insieme.
So che lo senti.
Voglio dire, non vuoi imparare a usare quello che abbiamo?
E' cio' che ci rende speciali.
Ho provato a riportare indietro Pretzel Jack.
Non ci sono riuscita.
Lascia perdere Pretzel Jack.
Creiamo qualcosa di nuovo.
Qualcosa di nostro.
Adesso?
Beh...
non se guarda lui.
Sarebbe strano.
Tom, corri, corri!
Vai!
La' dentro, la' dentro.
Cazzo.
Vedi qualcosa?
Cosa facciamo?
Tenteremo un'altra fuga?
Devo fare qualcosa.
E non ti piacera'.
Mi dispiace per averti fatto credere che fosse tutta colpa tua.
Non e' solo colpa mia, Tom.
E' parte di quello che sono.
Hai davvero un grosso casino nella tua testa.
Ce l'abbiamo entrambi.
E nel tuo caso, a volte...
viene fuori, se ne va in giro, uccide le persone.
Ma lo accetto.
E ti amo.
Questo sono io.
Nel bene e nel male.
Mi vergognavo di me stesso.
E te lo nascondevo.
E poi, quando hai provato a dirmi i tuoi segreti...
non volevo ascoltare.
E mi dispiace.
Quindi... si'.
Magari...
Pretzel Jack e' parte di te.
Ma sono io ad averlo riportato fuori.
Viene da entrambi.
Ti amo cosi' tanto.
Ti amo anch'io.
Sta arrivando.
Andiamo, andiamo.
Aspetta, cosa... Cosa stai facendo?
Ti faccio guadagnare tempo.
Torna da me.
Sempre.
Aspetta, senti.
Non possiamo uccidere tutte le sue creature.
E anche se riuscissimo, potrebbe continuare a farne altre.
Allora dobbiamo ucciderlo.
Ehi, ricorda, siamo dalla stessa parte questa volta, ok?
- Vuol dire si'? - Si'.
Jill, cosa?
Cosa c'e'?
Questa.
Mi piace.
E' pulita, semplice.
Ecco perche' te l'ho data.
- La mia porta. - Vero?
Eri tu.
No, eri tu.
Io ho solo...
Io ti ho solo...
dato una piccola spinta...
dalla porta accanto.
Devi darmi qualcosa.
Devi dirmi se questa connessione...
La senti anche tu, vero? Insomma, non... non sono pazzo, vero?
La sento.
Ma, Ian...
sei comunque pazzo, cazzo.
Ok, bene...
Lascia che te lo chieda.
Dove sei stata, Jill?
Perche' non sei venuta a cercarmi?
Pensavo che tu fossi perfetto.
E ti odiavo.
Pensa a tutti... tutti quegli anni sprecati.
Avremmo potuto condividere cosi' tanto.
Avresti potuto controllare la merda nella tua testa, e non farti controllasse da lei.
Voglio controllare la merda nella mia testa perche' voglio proteggere le persone.
E proteggere me stessa. Non voglio usarla per ferire gli altri.
E non devi farlo neanche tu, Ian.
Siamo noi a controllarla.
Non e' lei a controllare noi.
La vuoi smettere
di fingere di essere qualcosa che Tom vuole che tu sia?
Sono solo me stessa.
Per favore...
Sai che ti ricorda solo papa', vero?
Tom ti ricorda il padre che ti ha abbandonata.
Che io ho ucciso... per te.
Tu hai portato via la mia unica possibilita' di perdonarlo.
Perdonarlo?
Mi prendi per il culo?
Sai, penso che sapevo, nel profondo...
quando ho scoperto della tua esistenza...
che poteva finire soltanto in un modo.
Ian...
Fermati!
No, no.
- Fermalo! - Non credo che lo faro'.
No, no.
E'... No, tocca a te.
- Il sasso batte le forbici. - Ogni volta.
- Davvero? - Tocca a te.
- Andiamo. - Sono le regole.
Ehi, che succede, orsetta?
Che succede, orsetta? Si', si', va bene.
Che succede? Vuoi dirlo alla mamma?
Va tutto bene?
Si', si e' calmata.
Ben fatto.
Ti amo.
Che c'e' da ridere?
Te ne stai li' a russare.
Scusa.
- Sono stanco. - Anch'io.
Chi spegne la luce?
Revisione: catastrophe
Grazie per aver seguito questa quarta stagione di Channel Zero con noi!
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]