UNE SÉRIE ORIGINALE SONY CRACKLE
PRÉCÉDEMMENT DANS STARTUP
Je ferai ce que je pourrai avec Saginaw.
Tu dois me dire tout ce que tu sais
et qui n'est pas content.
J'ai entendu plein d'histoires affreuses
un peu partout récemment.
Vous n'avez pas idée.
Elle s'appelle Jane Mills.
Elle a été recrutée par une division secrète de la CIA.
Si tu énerves cette femme, elle hésitera pas.
Tu as dit qu'elle essayait de se couvrir.
Un virus est en train d'attaquer le réseau entier.
Ça marchait très bien. Mais Izzy est intervenue.
Elle l'a arrêté. Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolée.
On ne peut plus te faire confiance.
Tu es censé me soutenir.
Il a menacé de me tuer. Ne le traite pas comme une victime.
- C'est ton ami. - J'ai pas d'amis.
J'ai toi et ArakNet.
Maintenant, tu n'as plus qu'ArakNet.
On doit lui donner quelque chose en échange.
Mes potes ?
Izzy. Tu as vu les infos ?
Si vous nous rejoignez,
une sorte d'arme chimique a été utilisée
au milieu du centre-ville de Los Angeles, près de Pershing Square.
Il s'en est bien sorti.
Si Isabelle n'avait peu eu mauvaise conscience, ce serait bon, maintenant.
Elle n'a aucune preuve, il me semble,
mais elle n'est plus de notre côté.
Je comprends.
Je m'occuperai d'elle.
Je préviendrai quand ce sera fait.
ATTAQUE CHIMIQUE À LOS ANGELES
Ni le président, ni un représentant
des agences d'information n'ont fait de déclaration officielle...
Tu n'arrives pas à dormir ?
...sur ce qui s'est passé ou sur qui est responsable,
bien qu'un message sur un site d'information...
Tu es sûre de ne pas vouloir échanger ?
...est suspecté d'être une revendication potentielle.
Oui, j'aime être sur le canapé.
C'est comme quand je suis malade.
J'ai fait le lit, si tu le veux.
...exposés à des fumées toxiques, et nous avons la confirmation
que c'est du gaz VX.
C'est idiot. Je ne vais pas me justifier.
J'ai dit et fait des choses dont je ne suis pas fier.
J'étais trop focalisé sur une chose, j'ai perdu de vue le plus important.
Mais je ne veux pas faire tout ça sans toi,
sans notre couple.
Je t'aime, je sais qu'on ne le dit pas assez souvent.
Et je sais que je n'en parle pas assez,
mais, toute cette année, j'ai imaginé
que ce serait ça, ma vie.
Je pensais qu'on se marierait, qu'on aurait des enfants.
Je ne sais pas comment on en est arrivés là, avec toi sur le canapé.
À chercher d'autres apparts. Mais ça ne va pas.
Je t'aime. Je suis fou de toi. Je ne veux pas vivre sans toi.
C'est parce que Ronald revient au bureau aujourd'hui ?
Tu as peur que mon père organise ce vote,
et tu as besoin de moi de ton côté ?
C'est vraiment ce que tu penses de moi ?
Je pose juste la question.
D'accord.
Je vais prendre une douche
et partir tôt, régler des trucs,
mais réfléchis à ce que j'ai dit, parce que je le pensais vraiment.
D'accord.
On doit réfléchir plus loin qu'IoT.
Ça veut dire quoi ? Des idées ?
Et je trouve qu'on a raté des opportunités sur l'AR.
Que ça n'arrive plus.
- Tuck. - Quoi ?
On devrait arrêter la réunion.
De quoi tu parles ?
On devrait arrêter, une seconde.
Tu parles de quoi ?
On fait une pause, d'accord ? On reviendra
après le déjeuner. Tu en penses quoi, Tuck ?
- On peut étouffer ça ? - C'est The Herald.
Oui, mais ça a pas encore été remarqué, si ?
Impossible d'étouffer The Herald, on doit prendre les devants.
- Comment ? - Je sais pas.
Tu pouvais pas garder ta bite pour toi, crétin ?
- Ma bite ? - Oui.
- Tu m'accuses ? - Ton nom est partout dans l'article.
Tu pelotes les assistantes ? Tu leur donnes de la drogue ?
Ferme-la ! Tu fais ces conneries
depuis bien avant moi.
- N'importe quoi. - Oh, que si.
Ce qui est dingue, c'est que personne ne t'accuse jamais
parce que tu as cinq beaux enfants et une belle peau, sale connard !
- Désolé. On doit rester soudés. - Tu es con.
On doit travailler dessus ensemble.
- Quel con. - T'es pas un connard.
Les hôpitaux de Los Angeles sont toujours débordés
avec les victimes du gaz toxique,
de milliers de gens souffrent encore de symptômes reliés aux fumées...
- Salut. - Salut.
Tu peux réunir ton équipe dans l'open space dans dix minutes ?
- D'accord. - Merci.
Salut, tout le monde, je peux avoir votre attention ?
Je voulais dire quelque chose, puis je vous laisserai tranquilles.
Ces derniers jours ont été...
bizarres. On a eu le virus qui nous a presque décimés.
Et, moins important,
il y a eu beaucoup de disputes internes.
Je suis sûr que la plupart d'entre vous l'ont remarqué.
Je ne sais même pas si je serai là, la semaine prochaine,
mais...
Quand quelque chose comme Pershing Square arrive,
ça remet les choses en perspective.
On est ici, à vouloir construire un futur plus stable,
plus juste.
Et ce qu'on a créé
ressemble parfois à un produit,
vu que
on se fait payer pour ça, on est à un bureau toute la journée.
Mais vous savez. Vous ne seriez pas là si vous ne saviez pas.
C'est plus que ça.
C'est plus important que ça.
Ça nous dépasse.
Si...
Bref, continuez à bien travailler.
Salut.
Donc en gros, on est des assassins, non ? C'est ça.
Et si je te disais que malgré tout ça,
la perte de nos utilisateurs, le fait d'être silencieusement responsables
de la mort de 1 400 innocents,
il y a toujours un gros financier
qui est intéressé pour nous soutenir ?
Un gros article vient de sortir sur la culture sexiste de Saginaw.
Les procès vont arriver, leurs clients les quittent.
Ils ont besoin de sang neuf.
Tucker m'a enfin rappelée, il veut une réunion, demain.
Cet article,
c'est toi qui...
C'était toi ?
Putain ! Merci. Je suis désolé, je...
Je suis fier de toi.
- Demain ? - Demain.
Qu'est-ce... Ton père... Est-ce qu'il sait ?
Non. Je l'ai dit, il nous faut du sang neuf.
D'accord.
Je dois écrire un nouvel argument de vente.
D'accord.
C'est plus... Plus qu'une appli. Plus qu'un réseau.
D'accord.
C'est plus qu'une appli. Plus qu'un réseau.
Plus qu'une boîte d'informatique. Vous savez ce que c'est ?
Non.
Plus qu'une boîte d'informatique. Vous investissez...
Vous investissez dans l'avenir
de la planète Terre.
Ne fais pas ça.
Les gens en parleront dans dix ans.
Dans 20 ans, les enfants étudieront ça à l'école.
Tout comme on enseigne...
Tout comme on enseigne les débuts d'Internet maintenant.
Dans 20 ans, les enfants étudieront ça à l'école.
Dans 20 ans...
Prends ton temps, South Beach.
J'attendrai.
Viens là. Je t'aide.
Arrête.
C'est bon.
J'ai fini.
Tu peux rappeler les flics.
J'ai plus personne à balancer,
donc ils m'arrêteront pour de bon, cette fois.
Mais si je peux plus avoir ArakNet,
autant raconter à tout le monde ce que je sais sur Broken Egg.
C'était malin, ce que tu as fait.
Tu aurais dû me dire quand tu l'as fait,
je t'aurais félicité.
Un million de comptes piratés.
Ça fait un million de crimes.
Ça s'appelle une destruction mutuelle assurée.
Ça déchire, non ?
Des soucis avec la tondeuse, mec ?
Ils ont fait quoi ?
Tes gamins vont bien ?
Tout roule. Ils vont bien.
Tu as un beau jardin, ça me plaît.
Je fais de mon mieux.
Je comprends.
Écoute.
Dis bonjour à Tam et Elsie de ma part.
Les hôpitaux de Los Angeles sont toujours débordés
avec les victimes du gaz toxique,
de milliers de gens souffrent encore de symptômes...
Plusieurs jours après l'explosion.
Parmi les symptômes : difficulté pour respirer, brûlures, cloques...
...une dure semaine, pas seulement pour les gens de Los Angeles,
mais pour toute la nation.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mon ami, Ronald, est passé.
On voit Saginaw dans quelques heures, tu ne peux pas y aller comme ça.
C'est bon.
Ronald va souvent aux réunions comme ça.
Non, Nick, ça sera pas possible.
On devra repousser. Ils comprendront.
- Ils en ont besoin autant que nous. - On peut pas repousser.
Tu peux pas y aller sans moi. Je suis PDG.
On a deux PDG.
Tu es sérieuse ?
Ronald ?
Tu vas y aller avec ce taré ?
- J'ai pas le choix. - Non.
Tu peux pas prendre cette décision sans moi. Je l'interdis.
Je l'interdis.
Continue à mettre de la glace. Tu as une sale gueule.
J'irai à cette réunion.
D'accord, viens, si tu veux tout gâcher.
Mange un peu plus vite, on va devoir y aller.
Souhaitez-moi bonne chance.
Pour quoi ?
Souhaite-moi juste bonne chance.
Bonne chance.
Tu veux le répéter maintenant, pour le dire à voix haute ?
Non, je bosse pas comme ça. Ça doit venir du cœur.
D'accord.
Quoi, tu me fais pas confiance ?
Quoi ? Bien sûr que si.
- Je te fais confiance. - Bon.
Tu sais ce qui est drôle ?
Il y a quelques jours, tu étais en prison.
Maintenant, tu assures une vente pour une grosse série B.
C'est l'Amérique, hein ?
La putain d'Amérique.
Ça va ?
Cartes Saginaw Partners
Résultats pour adresse de Saginaw Partners
Mince.
- Bon, c'est parti. - C'est parti.
Merde.
- Bonjour, ça va ? - Bonjour.
- Content de vous voir. - De même.
- Bonjour, content de vous voir. - Moi aussi.
- Bonjour, merci d'être venus. - Où est Mike ?
Nick ?
C'est vrai, où est Nick ? Il est passé où ?
Nick.
J'ai dû le tabasser.
Il ne viendra pas. On a eu un différend,
lèvre éclatée, œil gonflé.
Il n'est pas présentable.
Allez.
C'est...
Belle ouverture.
Nick et moi, on a un cerveau en commun,
donc c'est comme s'il était là,
mais en plus noir, plus intelligent et plus beau.
Bien trouvé.
Il est fou. Il me plaît.
- Merci d'avoir organisé ça. - De rien.
On est impatients pour tout ça.
On a juste eu des soucis d'emploi du temps.
Bien sûr.
- Tout est une question de timing. - Voilà.
Bon.
Alors, vous nous présentez quoi ?
Chacun de vous, ici,
cherche à changer d'image...
Tu es au courant, pour la réunion Saginaw ?
Oui.
Tu allais pas m'en parler ? Ces deux clowns y sont, là.
Ils sont juste là.
Vous êtes beaux, tous les deux.
Vous les avez baratinés ou quoi ?
Non. J'ai été honnête. J'ai dit la vérité.
Vous avez parlé de la perte des 40 millions d'utilisateurs ?
Le virus, les erreurs. Tout.
J'ai même dit que j'avais tabassé Nick.
Super.
Ça s'est passé comment ?
Assez bien, en fait.
Ronald a tout dit sur le virus,
sur la rapidité de notre redressement.
Ils veulent vraiment changer d'image,
donc ils sont d'accord.
"D'accord" ? Pour quoi ?
Pour donner 320 millions de dollars.
C'est incroyable !
- Oui. - Mais ils ont des conditions.
- Pas vrai ? - Oui.
Ils sont un peu inquiets avec notre structure,
comme on a plusieurs PDG.
Mais ça ne devrait pas être un gros problème.
Enfin, c'était important.
Pour eux, oui.
Mais ce que j'ai compris,
c'est que les titres, c'est des conneries.
Je veux juste participer à quelque chose de plus grand,
qui nous dépasse tous,
qui me permette de m'occuper de ma famille.
C'est admirable de ta part.
Merci, Nick.
Donc ça ne me dérange pas que Mara prenne les rênes.
Oui, c'était leurs conditions.
Que Mara soit la seule PDG.
J'ai dit :
"D'accord."
"D'accord" ?
Tu as juste dit ça ?
Tu n'as pas l'autorité de dire ça comme ça.
Non, c'est vrai. On n'a pas cette autorité-là.
Mais 320 millions, c'est ça, l'autorité.
D'accord ?
Mets-le par terre, doucement.
Les mains en l'air !
Qui d'autre est avec toi ?
Tout le monde sait qui tu es. Je leur ai dit.
- Tu sais pas qui je suis. - Jane Mills. CIA. Missions secrètes.
Tu habites à...
Qui d'autre est au courant ?
Tu crois que j'ai peur de ce que tu vas faire, après ce que j'ai vécu ?
- Je peux te faire mal. - Vas-y.
- Je peux le faire durer. - Tant mieux.
Je le mérite.
Tue-moi ! Vas-y, salope !
Bon, du calme.
Donne-moi ton portable.
- J'en ai pas. - Donne-moi ton portable !
Fais-le glisser.
- Tu t'es vraiment plantée. - Ferme-la !
- Non, vraiment. - Ferme-la !
- Tu crois que je suis seule ? - Ferme-la !
- Pour nettoyer tout ça ? - Arrête de parler !
Bague en diamant Anneau en or blanc
Oui, Izzy ?
Entre.
Je savais pas que vous aviez des soucis.
Tu n'as jamais demandé.
C'est vrai.
Tu vas vraiment faire ça ?
C'est toujours ta décision.
On reçoit tout l'argent,
et tu prends tout le contrôle.
Tu sais qu'on peut faire ça ensemble, pas vrai ?
Oublie le petit. Oublie tout le monde.
Toi et moi contre le monde entier.
On a déjà essayé ça,
ça s'est mal fini pour moi.
Je suis fier de toi, Mara.
Tu le sais ?
Merci.
Désolé.
Désolé de ne pas avoir été mieux.
Tu ne vas rien dire, maintenant ?
Juste que l'avenir d'ArakNet en dépend.
Je vais rien dire.
Écoute...
Dis rien, South Beach.
Si tu veux t'excuser, laisse tomber, je sais que tu le penseras pas.
Toi et moi,
on n'a plus rien à voir.
Tu vas accepter la thune de Saginaw, parce qu'on a rien d'autre.
C'est notre dernière chance, tu le sais.
Ça, c'est la bonne nouvelle.
Mais toi et moi,
on est collègues, c'est tout.
Dorénavant,
on sera plus jamais rien d'autre.
Hé !
Ici !
Tu vas bien ?
Venez.
Non.
Attends, Ronnie !
Les gars !
Je m'occupe plus de ses conneries.
Écoute, cette femme...
...qui qu'elle soit, elle sait tout sur Izzy.
Tu trouves que c'est une bonne idée de laisser Izzy gérer ça ?
S'il vous plaît !
Allez. Elle t'a déjà vu.
Elle t'a vu.
Les ennuis te trouvent toujours, hein ?
Elle m'a poursuivie. Elle est entrée, elle a essayé de me tuer.
Elle aurait tué mon père, s'il avait été là.
Non, seulement toi.
On va juste parler.
Elle n'est pas qui elle dit.
Ça, on avait compris.
Elle est avec la CIA, opérations secrètes.
Pershing Square, c'était sa faute, elle essaie de se couvrir,
de tout effacer,
donc moi, nous, ArakNet.
Dis-leur comment tu sais tout ça.
Tu travaillais pour moi à ArakNet.
Je l'ai sauvée à Cuba,
elle voulais être ma taupe.
Tu les intéresses bien plus que moi.
Isabelle Morales.
Elle a menacé ma famille.
Je t'ai défendue.
C'est vrai.
J'avais pas le choix.
Elle m'a pas laissé le choix.
Tu as toujours un choix.
Pas toujours.
- C'était différent. - Ferme-la !
- Je t'ai défendue. - On doit régler ça.
Désolée.
On en parlera plus tard. Pour l'instant, on doit régler ça.
Voilà ce qu'on doit faire.
Tu devrais me laisser partir.
- Me laisser m'en aller. - Quoi ?
Vous avez tous du sang sur les mains.
Vous pensiez que j'ignorais que vous auriez pu empêcher
les événements de Pershing Square ?
Les gens vont le découvrir.
Quand ils l'apprendront, votre magnifique neutralité
deviendra un peu trop à l'aise entre ArakNet et les terroristes.
Elle bluffe.
Non. Je le jure sur la tombe de ma mère.
On peut pas lui faire confiance.
On ne peut pas lui faire confiance.
À qui on ne peut pas faire confiance, ici ?
Putain !
On doit l'exposer.
Les gens comme elle, ils sont comme une queue de lézard.
On la coupe, une autre pousse.
Le seul moyen d'être en sécurité, maintenant,
c'est de bien tout mettre en lumière.
Tu as une ligne fixe ?
- On doit appeler les flics. - Tu es défoncé ou quoi ?
- Non. - Tu vas appeler les flics
pour un agent fédéral, missions secrètes, toutes ces conneries ?
Les flics peuvent rien contre ça.
Pas grave, Nick.
Quand la police vient, les médias aussi.
Mara leur parlera.
Plus les gens seront au courant, moins ce sera dangereux.
Ça dévoilera ArakNet.
On emmerde ArakNet !
Les gens, Nick !
Il s'agit pas de la boîte, il s'agit de ma famille, ta famille !
Izzy, ton père et ta fille.
Cette connasse nous a eus.
Tu as peur de cette connasse ?
- Tu es Ronald Dacey, merde. - Izzy.
Il faut pas la chercher.
C'est le genre de personne qui fait peur aux gens flippants.
Le genre qui fait dire aux méchants :
"Putain, on doit faire un truc encore pire, là."
Pire au point d'envoyer quelqu'un d'autre pour le faire.
Et c'est elle qu'ils envoient,
et elle est pas seule.
Tu crois qu'on peut faire quoi d'autre ?
Putain.
Bon,
donne-moi ça.
Tu sais ce que tu as fait ?
On doit partir.
Tout de suite.
On doit nettoyer ça.
Tu fais quoi, Iz ?
Tu empires les choses.
Ça empêchera le sang de se répandre.
Tu as une bâche ou des sacs poubelles ?
Oui, la bâche pour ma voiture.
Va la prendre. Trouve du chatterton, de la ficelle, quelque chose.
Rapproche ma voiture.
- Rapproche ma putain de voiture. - D'accord.
- Gare-toi aussi près que possible. - D'accord.
Pas sur une place handicapé.
Ça marchera pas, Iz. Tu as de la ficelle, de la corde ?
D'accord.
Oui, ça, c'est bien.
Prends ses bras.
Prends-lui les bras, Izzy.
- On va vraiment le faire ? - Oui, on va le faire,
sauf si tu veux aller en prison.
Je la tiens.
Attends.
- Viens nous aider, Nick. - Attends.
Sous-titres traduits par: Jeanne de Rougemont