Anterior în StartUp
Va mai fi un atac în genul 9/11,
iar informaţiile să-l oprim...
Sunt pe ArakNet?
- Vorbim de mii de vieţi nevinovate. - Doar de data asta.
Suntem la 9 milioane de finanţare.
Pentru că vreau să lansezi virusul săptămâna asta.
Finanţarea, Saginaw.
Dacă s-ar afla într-un oarece scandal?
Voi vedea ce pot face.
E groasă rău de tot cu gaşca lui Declan. E timpul să rezolvi asta.
Iubito, dacă nu intervin,
mulţi băieţi vor muri sau vor ajunge după gratii.
Îmi place aici. Tu ai spus că îţi place aici.
Şi acum... de ce vrei să te duci
să distrugi tot?
- Vorbesc despre o discuţie cu Declan. - O discuţie?
O discuţie, frate, atât.
Armele rămân în maşină.
Şi dacă încearcă ceva, frăţie?
Ne-au lovit de două ori fără rezerve.
Dacă intrăm acolo înarmaţi, o să iasă prost foarte repede.
Ia te uită. Cum te tratează piciorul bătrân?
Ce zici să-mi las fermoarul să-ţi arăt?
Nu, e-n regulă.
- Aşa ziceam şi eu. - Unde mergem?
Haideţi.
Vin în pace, vin în pace.
Lasă-l să respire, frate.
Stau bine în picioare.
Eşti sigur?
Nu trebuie să mă priveşti în ochi,
nu trebuie să-mi strângi mâna.
Dar ai acceptat întâlnirea asta, D.
Ştiu că şi tu crezi că ne putem ajuta reciproc.
Şi la sfârşitul zilei, nu ăsta e singurul lucru
care contează pentru oricare din noi?
Bine atunci, de ce nu-mi spui
ce pot face nişte haitieni proşti pentru mine şi băieţii mei.
Bine...
am fost puţini agresivi pe acea zonă nerevendicată.
Ai tot dreptul să fi puţin ofticat.
Dar există un motiv pentru care...
ne-am dezmorţit picioarele până aici.
Îi vezi pe băieţii mei de aici?
S-au combinat cu un furnizor nou.
Neporţionată. Pură.
Folosind "haitienii proşti,"
n-am transformat Port-au-Prince într-o nouă escală în Caraibe.
Nu sună interesant?
Şi pentru că nu suntem decât
nişte haitieni prosti, după cum elegant te-ai exprimat...
DEA, FBI, Miami PD...
stau grămadă pe noi, aşteptând să greşim.
Dar ce să vezi, omule...
suntem în Florida. Aici e altceva.
Şi ciorile astea nu se uită la voi
pentru aşa ceva.
Ai fost pe ArakNet de cât timp, un an?
Câte probleme ai avut, D?
Niciuna.
Serios?
Poate chiar sunteţi partenerii ideali de afaceri.
Deci, aduceţi cocaină pură, şi pe urmă?
O vinzi, o porţionezi,
o diluezi, engros, ce vrei tu să faci,
doar s-o faci pe ArakNet.
Şi care e partea noastră?
Noi riscăm ceva mai mult, aşa că...
Cât?
Plecăm de la 80/20.
Ştiu că tu vei spune 50/50.
Dar pe urmă, voi spune 70/30.
Şi pe urmă tu vei spune 60/40, iar eu voi spune 65/35.
E corect, nu?
Aşa că să terminăm cu vrăjeala, şi să încercăm aşa.
65/35.
Şi gata cu golaneala.
Sunteţi de acord cu asta?
Nu.
Ce-ai spus?
Am spus, "nu."
Târfă proastă.
- Am spus... - Hei, e-n ordine.
Ai face bine să-i spui băiatului tău să tacă.
Mă ocup eu, aşteaptă. N-ai nevoie de asta, n-ai nevoie.
Băi, Frantz, ce naiba, frate, suntem ok.
Ai auzit ce am spus, frate.
Şi tu crezi că târfa asta pictată
vine peste noi cu golăneală, şi scapă cu asta?
- Ce dracu faci, omule? - Iar dacă voi credeţi că 305
mai aparţine familiei Dacey...
sunteţi duşi cu capul.
Cioară, ce dracu faci?
Asta e casa mea, şi îmi vei arăta puţin respect.
E cartierul meu, cioară. Cartierul meu nenorocit!
Aşa că nu intri în cartierul meu...
- Termină! - şi apari în locul tău...
Rahat!
Lasă!
Fugi, fugi, fugi!
Mergi la somn.
E-n regulă, D, lasă.
Mergi la somn. Mergi la somn.
Futui.
Deci aşa procedezi, da?
Am făcut ce trebuia făcut.
Aici nu e Liberty City.
Nu e Overtown, nu e nici Opa-locka,
rahatul ăsta de aici...
Frate, din punctul nostru de vedere,
erau nişte nazişti blestemaţi, gata.
Aici e Florida, G.
Albii sunt albi. Primim scaunul electric pentru asta
Atunci dă-i bice, frăţie. Garda e gardă, o să ne prindă.
Încerci să conduci, frate.
Şi nu aşa se conduce.
Trebuie s-o ştergem, frăţie.
Haide, frate.
Sezonul 3, Ep. 8. Profit şi pierdere
- Bine, cum stăm? - E bine, frate.
Băiatul meu a şters fiecare cm de piele, mochetă...
Şi printre scaune?
Printre, pe sus, pe jos, peste tot.
- E bec. - Bine.
În regulă.
Domnul să te binecuvânteze pe tine şi familia ta.
Toată ziua.
Ce faci trează, iubito?
Loveşte.
Ce căuta Merrick aici?
Îmi datora un serviciu.
Mi-a curăţat maşina. Săptămâna asta am o întâlnire importantă.
- Iubito, alege ceva. - Care e The Beat?
- E numărul 4. - Dar am încercat numărul 4. Uite, uite...
L-am programat pentru tine, iubito, uite.
Dar am încercat numărul 4, nu e numărul 4.
E numărul 4, chiar acolo. Numărul 4.
Nu-l atinge. Gata.
- Bine, ţi-ai luat pachetul? - Da.
Bine, acum dă-i un pupic lui tati.
Tată, se uită prietenele mele.
Şi?
Dă-i un pupic lui tati. Elsie...
Mara face o treabă foarte bună
punând capacul peste toată treaba asta cu NSA, aşa că...
Chiar e sfârşitul discuţiei?
Nu-i vom ajuta cu asta?
Bine, cred că e mult prea riscant, înţelegi?
Sunt mulţi ochi pe noi acum.
Avem... suntem aproape să atingem 100 milioane utilizatori.
Ştiu asta. Dar zic şi eu, că doar...
Ronald?
Sunt singură în asta?
Cristoase.
- Bună, scuze... - Care din noi e de data asta?
Întreabă de Ronald.
Da.
- Jules. - Ce mai faci, omule?
- Ce mai faci, băiete? - Îmi pare bine să te văd, bătrâne.
Detectivul Holbrook. Hallandale Beach.
- Ce mai faci? - Ronald.
Te-ai ajuns, frate. Putem vorbi undeva?
Da, sigur că da, omule.
Să mergem în biroul meu.
Intraţi, băieţi.
Canapeaua e chiar comodă,
aşa că puteţi lua loc.
Să vă aduc ceva de băut?
Kayla face un latte bun.
- Nu mulţumesc. - Latte?
Nu, nu, mulţumesc.
- Bine. - Deci...
Detectivul Holbrook mi-a cerut să-l ajut cu o omucidere.
Ştii de ce mi-a cerut să-l ajut?
D-le Dacey, unde aţi fost marţi la ora 4:00 P.M.?
Drace, direct pe ele, nu? Ok.
... Marţi... marţi... marţea asta?
- Exact. - Marţea asta... la ora 4:00?
Am fost chiar acolo.
În sala de conferinţe unde ţinem întâlnirea săptămânală.
Şi ce aţi discutat la întâlnire?
Sunt informaţii privilegiate.
Răspunde-i, Ronnie.
Nu, nu, nu, nu. Nu ne jucăm aici.
A fost NSA aici, nu demult.
Însuşi Unchiul Sam ne respiră în ceafă.
Nu le-am spus nimic.
Înţelegeţi ce facem aici?
Şi dacă ar fi să-i întrebăm pe colegi despre marţi,
toţi ar spune la fel?
100%.
Ok, atunci să-i întrebăm pe colegi despre marţi.
- Bine. - Bine.
- Mulţumesc. - Mi-a părut bine.
Mulţumesc.
De cât timp faceţi afaceri
cu Ronald Dacey?
E greu de spus... pentru că...
am avut ceva împreună acum câţiva ani.
Şi pe urmă, am trecut mai departe
Iar acum avem asta, aşa că...
Aproximativ. Un an? Doi ani?
Doi ani, pe acolo.
Bine.
Ronald a menţionat vreodată că ar avea vreo legătură
cu LH7, o grupare locală?
Nu, nu, D-le. Nu, nu... bine...
ştiu că în trecutul lui, când era mai tânăr... avea.
Dar, nu. De când îl cunosc, nu.
Şi înţeleg că întâlnirea săptămânală cu conducerea e marţi la 4:00 P.M.
Da
- Şi a fost D-l Dacey... acolo? - Da...
- Da. A fost... a fost la şedinţă. - Serios?
- Da. - Marţea asta?
- Da, sigur. - Da, da.
- Sigur că da. - Ok.
- În fiecare marţi. E co-CEO, aşa că da. - Bine.
Să ştiţi că investigăm o omucidere.
Ştiaţi asta?
Drace, n-am ştiut...
- Oribil. - Aşa e, da.
- Da. - Aşa că am aprecia dacă aţi coopera.
Normal.
Bine. Atunci dacă vă gândiţi să cooperaţi mai mult,
asta e cartea mea de vizită.
- Apreciez ce faceţi. - Mulţumim.
Aveţi grijă. Lăsaţi-o deschisă.
Apreciez că m-ai susţinut, frate.
Şi unde ai fost?
Treburi personale.
Doar nişte "treburi personale"?
Tocmai am minţit poliţia pentru tine.
Mi-ai spus că ai terminat cu asta, ai promis.
Nu ţi-am promis nimic. Ţi-am spus că treaba mea
era treaba mea, şi că nu trebuie să-ţi faci griji.
Nu trebuie să-mi fac griji? Din câte se pare, chiar trebuie să-mi fac griji!
Nu-ţi face griji, omule, rezolv eu.
Ronald! Ronald, nu mai contează, răul e făcut.
- Ne-ai făcut de râs în faţa întregii echipe. - Ok, tu poţi să crezi ce vrei,
stai acolo la locul tău.
Judecă-mă cât vrei.
Nu e vorba despre noi! Aici nu e vorba despre noi!
Nu, nu e vorba despre noi, bine? E despre finanţarea Saginaw.
E despre a ignora binele de rău.
Uite cum lăsaţi oameni să moară.
Nu vreau să aud nimic despre moralitate acum.
Ţi-ai pierdut raţiunea, frate.
Eu mi-am pierdut raţiunea? Te-ai auzit în ultimele câteva zile?
Îţi mai pasă de ce facem aici?
Nu mă întreba asta. Nu ai voie să mă întrebi asta.
Sigur că am. Suntem parteneri, nu? Deci, îţi mai pasă?
Bine.
Salut. Mulţumesc.
- Încă o zi amuzantă, nu? - Caraghioasă.
Frate, locul ăsta sigur s-a schimbat, nu?
Nu ştiu. Uite,
trebuie să facem ceva cu Ronald.
Cu Ronnie?
Da...
Pentru nişte deranj cu poliţia Miami?
Uite, nu au cu ce să-l ia.
Ăsta e doar vârful icebergului.
Nu mai e cu noi.
A trecut de partea NSA.
Îmi pare rău, nu... nu... nu înţeleg asta.
Asta pentru că te-a minţit. Şi m-a minţit şi pe mine.
- Crezi că Ronald pune ceva la cale? - Da! Ştiu sigur!
Cum crezi că au aflat Martin şi Tucker? (Fraţii Saginaw)
Ronald e veriga slabă.
- Şi ce sugerezi să facem legat de asta? - Păi...
Trebuie să-l concediem.
- Votăm excluderea lui. - Votăm excluderea lui... Da.
Ai idee ce propui aici?
- Merge pe la spatele nostru. - Nu ştii asta.
- Ştiu sigur. - Ai dovezi?
- Am... ştiu sigur. - Ai vreo dovadă?
Că merge pe la spatele nostru?
Ai vreo dovadă că lucrează cu NSA?
Ai vreo dovadă? Sau ce... ce e... vrei să-l concediez
pentru că tu ai o bănuială?
- O bănuială? - Ce e cu tine?
- Ce e cu mine? - Da, de ce nu mă susţii cu asta?
Vrei să te duci după unul dintre noi?
Vrei să te duci după cineva din familie?
Pe o bănuială?
Fiule...
trebuie să te trezeşti în primul rând.
- Nick vrea să te duci în biroul lui imediat. - Bine.
Salut.
Vrei să închizi uşa?
Uite, Resursele Umane au redactat asta.
Chiar îmi pare rău, omule.
Nu mai putem avea încredere în tine.
Încrederea merge în ambele sensuri, Nick.
Trebuia să mă sprijini.
Uite...
Îţi fac un favor. Putem vota.
Îmi ceri să demisionez pentru că nu ai voturile.
Nick.
Am voturile.
- Le ai? - Da, tu crezi că Wes e fericit pentru toate astea?
Are tot ce îi trebuie. Cele două părţi ale lui contra una a noastră.
Şi cu tine faceţi trei.
Uite, frate...
Ronald, te iubesc, dar trebuie să fac ce e mai bine pentru ArakNet.
Pentru tine, te referi la tine, trebuie să faci ce e mai bine pentru tine.
Nu, nu e adevărat.
- Nu? - Nu, trebuie să fac ce e mai bine pentru toţi
de acolo care trudesc, transpiră şi varsă lacrimi pentru firma asta.
Toţi pe care i-ai fraierit,
pe care i-ai muncit fără să-i plăteşti.
- Şi i-ai minţit ca pe... - Cum vrei, omule. Vrei să semnezi,
sau vrei să votăm?
Bine.
Vrea să votăm.
Ok.
Te-am avertizat.
Mergem la vot!
Mergem la vot...
la dracu.
Îmi place asta. Îmi place.
Dar staţi cu ochii pe ele. Dacă scade sub 62,
vindem şi plecăm. Altcineva?
Bill? Ai ceva pentru noi? Martin?
Am urmărit ETP în short.
Cred că Lone Pine o să ude patul,
şi ar trebui să fim gata să schimbăm.
"O să ude patul," asta e drăguţ. Colorat limbajul, mulţumesc.
Shale o duce destul de bine, am fi proşti să ne stricăm poziţia.
Asta crede toată lumea.
De asta ar trebui să le-o luăm înainte.
Ok, voi ţine cont de asta.
Altcineva?
Donner cheltuie masiv în Trimestrul 1.
- Bună. - Bună, îmi dai două dirty martini, te rog?
- Sigur că da. - Mulţumesc.
- Altceva pentru tine? - Ajunge apă minerală, merci.
Ai uitat partea amuzantă.
- Poftim? - Băutura ta. Ai uitat partea amuzantă.
- Da, am... - Vrei să rămâi lucidă
cât furi informaţii de la proştii ăştia?
Am cercetat. Isteţ.
Îmi cer scuze, te cunosc?
Mara Chandler. Unul din fondatorii ArakNet.
Ce caută o IT-istă la Brickell?
Intenţionaţi să intraţi pe bursă?
Nu, nu prea curând.
Dar, căutam să ne extindem divizia de finanţe.
Şi încercam să aducem câteva femei determinate până la anul pe vremea asta.
Aşa că dacă te-ai săturat de clubul băieţilor,
şi vrei... să faci o mişcare.
De unde ştii cine sunt?
Barosanul Nick.
Să mergem la o plimbare. Haide, trebuie să-ţi arăt ceva.
Ce, ţi-e frică aşa brusc?
Prin câte am trecut? Suntem fraţi de sânge!
Haide.
Nu, doar că am planuri cu Mara, atât.
Nu va dura decât un minut, mă înţelegi?
Haide, South Beach,
măcar atât să faci şi tu după ce ai făcut acolo.
După tot rahatul pe care l-ai făcut acolo.
Haide, urcă.
Stai bine? E prea rece pentru tine?
Nu, sunt bine. Bine.
Unde... unde mergem?
Ai să vezi.
Ok, de ce nu opreşti?
- Ce? - Aş vrea să cobor, vrei să opreşti, te rog?
Haide, ce crezi că voi face?
- Nu ştiu, nu mi-ai spus. - Te porţi prosteşte. Termină.
Am planuri la cină, înţelegi?
Deschide torpedoul.
Ia-o.
Arma?
Nu, broşura ThomasGuide, South Beach... da, arma.
- Ce ai de gând cu ea? - Eu n-am nimic de gând cu ea.
Asta e pentru tine, să te simţi în siguranţă.
Sunt bine.
Îţi pare cunoscut?
Stai, ai fost în portbagaj ultima dată.
Aşa.
Te simţi mai bine?
Ţine-te bine de asta.
Simţi asta?
Aici a început călătoria noastră, Nick. Tu şi cu mine.
Ştii că intenţionam să te omor în acea noapte...
nu trebuia să mă gândesc de două ori.
Genul ăsta de Ronnie eram.
Crezi că oamenii se schimbă, Nick?
Da.
Da, normal... uită-te la tine.
Da, uită-te la mine.
M-am schimbat.
Trebuia să scot negrul din mine o clipă.
Pentru că am un scop, Nick.
Pentru că am un scop.
Chestia asta pe care tu şi cu mine am construit-o împreună, afacerea asta...
ăsta e noul Ronnie. Ăsta sunt.
Şi dacă îmi iei ArakNet, îmi iei scopul.
Bine, cred că asta mă face bătrânul Ronnie. N-am dreptate?
Bine. Să te ducem acasă.
Pune aia deoparte. Oricum nu e încărcată.
180, pentru început. ($15,000 pe lună)
Sunt sigură că asta păleşte în comparaţie
cu ce câştigi la Saginaw, dar...
Bine, n-o duc atât de bine acolo.
Nu atât cât crezi.
Orice cont mai mare, de regulă, mă pun să-l cedez
unuia dintre parteneri. Unui bărbat cel puţin.
- Asta e o prostie. - Se întâmplă mai des decât crezi.
Bine, am auzit destule poveşti
despre acea lume în ultima vreme,
mai ales de la voi.
Ai ceva poveşti de spus?
Nici nu ştii.
Ştiu.
Întreb numai, pentru că dacă te gândeşti serios să pleci de la Saginaw,
am o idee interesantă pentru cadoul de despărţire.
- Salut, Nick. - Salut.
Se întâmplă să ai un registru
care arată când vin şi pleacă oamenii din parcare, de exemplu?
- Da. - Ok, marţea asta mă interesează.
- Este... e o poveste lungă. - Bine, da, le vrei acum?
- Mi le poţi aduce până la sfârşitul zilei? - Da, sigur.
- Îmi notez acum. - Bine, merci, Earl.
- Ăsta da angajament. - Salut, ce mai faci, şefule?
Nu ştiu ce faci, Ron,
dar peluza asta arată fantastic...
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro