UNE SÉRIE ORIGINALE SONY CRACKLE
PRÉCÉDEMMENT DANS STARTUP
Il y aura une autre attaque type 11 septembre.
- Et l'info pour arrêter ça... - ArakNet ?
Il s'agit de milliers d'innocents.
Juste cette fois-ci.
Il nous manque neuf millions pour la série B.
Vous devez déployer ce virus cette semaine !
La série B, Saginaw.
Et s'ils se retrouvent impliqués dans un scandale ?
Je ferai ce que je pourrai.
Ça se corse avec les types de Declan.
Maintenant, tu dois arranger les choses.
Si j'interviens pas,
beaucoup de gens finiront morts ou en taule.
Ça me plaît, ici. Tu as dit qu'à toi aussi.
Et maintenant, tu veux tout détruire ?
Je parle juste de rencontrer D.
- Une rencontre ? - Oui, c'est tout.
Les armes restent dans la voiture.
Et si ces blancs tentent un truc ?
Ils nous ont frappés deux fois sans qu'on se venge.
Si on arrive armés, ça va vite dégénérer.
Regarde ça.
Comment va ta vieille jambe ?
Et si je baissais mon froc pour te montrer ?
Oublie.
- Écoute... - On va où ?
Allez.
Du calme.
Assieds-toi pour te reposer.
Je suis bien debout.
T'es sûr ?
Tu n'avais pas à me regarder dans les yeux.
Tu n'avais pas à me serrer la main.
Mais tu as accepté cette rencontre.
Et je sais que c'est parce que tu sais qu'on peut s'entraider.
Au final,
n'est-ce pas la seule chose qui compte pour nous tous ?
Et si tu me disais
ce qu'une bande de crétins d'Haïtiens peut faire pour moi et les miens ?
D'accord.
On a été un peu agressifs pour le territoire non-revendiqué.
Tu as le droit d'être en colère pour ça.
Mais on a fait ça pour une raison.
Tu vois, mes gars ici,
ils viennent d'entrer en contact avec de nouveaux fournisseurs.
Non coupée. Pure.
Grâce à notre "haïtianité de crétins",
on va faire de Port-au-Prince la plaque tournante des Caraïbes.
C'est pas de la bombe ?
Et comme on n'est que des crétins d'Haïtiens,
comme tu l'as joliment dit,
les stups, le FBI,
la police de Miami,
ils sont tous sur notre dos, à attendre la moindre erreur.
Mais on est en Floride.
C'est le sud profond et sale.
Et pour ce genre de trucs, ils ne vous surveillent pas.
Vous êtes sur ArakNet depuis quoi, un an ?
Combien de problèmes vous avez eu ?
Aucun.
Mince.
Vous êtes peut-être les partenaires commerciaux idéaux.
Donc vous la faites venir pure, et ensuite ?
Tu la vends, tu la coupes, tu la vends en gros, ce que tu veux,
tant que tu le fais sur ArakNet.
Et quelle est notre part ?
Notre boulot est un peu plus risqué, donc...
Combien ?
Je demande 80-20.
Je sais que tu veux dire 50-50,
puis je dirai 70-30.
Puis tu vas dire 60-40,
et je dirai 65-35.
Pas vrai ?
Donc arrêtons les conneries et faisons ça.
65-35.
Et plus de fusillades.
Ça vous va ?
Non.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit non.
Connards de blancs.
C'est bon.
Tu devrais dire à ton gars de la fermer.
Je m'en occupe.
J'ai pas besoin de ça, mec.
Frantz, allons. Tout va bien ici.
Tu as entendu ce que j'ai dit.
Si tu crois que ce connard que je vise
peut venir nous tirer dessus et s'en sortir...
Tu fais quoi, mec ?
Si vous croyez que le 305 fait encore partie de la famille Dacey,
- vous êtes très cons. - Arrête de péter un câble.
Mec, tu fais quoi ?
C'est chez moi ici,
- et tu vas me respecter. - C'est mon quartier, mec.
C'est mon putain de quartier !
Si tu viens dans mon quartier, je vais venir chez toi.
Calme-toi.
Endors-toi.
C'est bon, D. Détends-toi.
Endors-toi.
Merde.
C'est comme ça que tu fais ?
C'est ce qu'il fallait faire.
On n'est pas à Liberty City.
On n'est pas à Overtown ni à Opa-Locka.
Ce genre de trucs...
Ce qu'on a fait,
c'était juste des putains de Nazis, c'est tout.
On est en Floride, G.
Un Blanc est un Blanc.
C'est la chaise électrique si on se fait chopper.
Alors roule,
sinon les flics vont nous chopper.
Tu essaies d'être le chef.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Il est temps de partir.
Allons, mec.
Bon, comment ça se passe ?
Tout va bien.
Mon gars a nettoyé tout le cuir et les tapis.
Même entre les sièges ?
Entre, dessus, dessous, autour.
- Il a tout fait. - Bien.
Hé.
Merci à toi et à ta famille.
Quand tu veux.
Tu fais quoi debout, bébé ?
Le bébé remue.
Pourquoi Merrick était là ?
Il me devait une faveur.
Il a fait nettoyer la voiture. J'ai une réunion importante.
Bébé, choisis un truc.
C'est laquelle, The Beat ?
La quatre.
J'ai essayé la quatre. Écoute.
Je l'ai programmée pour toi.
J'ai essayé la quatre. Ce n'est pas la quatre.
C'est la quatre... Juste là.
Numéro quatre.
N'y touche pas. Arrête.
Bien, tu as ton déjeuner ?
Oui.
Bon, fais un bisou à papa.
Papa, mes amis regardent.
Et alors ? Fais-moi un bisou.
Au revoir.
Elsie.
Mara fait du bon travail à garder ces conneries de la NSA secrètes...
C'est la fin du débat ?
On ne va pas les aider pour ce truc-là ?
Je pense que c'est trop risqué.
On est surveillés de près.
On va atteindre les 100 millions d'utilisateurs.
Je sais, mais je veux dire...
Ronald ?
Je suis seule ?
Oh, mon Dieu.
Bonjour, désolée...
C'est lequel, cette fois ?
Ils veulent Ronald.
Oui.
Jules.
Quoi de neuf, mec ?
- Quoi de neuf ? - Bien. Voilà.
Inspecteur Holbrook, Hallandale Beach.
- Comment ça va ? - Ronald.
Ravi de vous rencontrer.
Tu as bien réussi.
Y a-t-il un endroit où on peut parler ?
Oui, bien sûr.
Venez dans mon bureau.
Entrez.
Le canapé est confortable. Asseyez-vous.
Vous voulez à boire ? Kevin fait un bon latte.
- Ça ira. - Latte ?
C'est bon.
D'accord.
Alors,
l'inspecteur Holbrook m'a demandé de l'aider pour un homicide.
Tu sais pourquoi il m'a demandé de l'aider ?
M. Dacey, où étiez-vous mardi à 16h ?
Mince.
Vous allez droit au but, hein ?
D'accord.
Mardi.
- Ce mardi-ci ? - Oui.
Ce mardi, à 16h ?
J'étais juste là.
Dans la salle de conférence. C'était notre réunion hebdomadaire.
Et de quoi avez-vous discuté lors de cette réunion ?
C'est confidentiel.
Réponds-lui, Ronnie.
Non.
Je ne rigole pas.
La NSA est venue nous voir récemment.
Oncle Sam lui-même nous surveille.
Même à eux, on n'a rien dit.
Vous savez ce qu'on fait ici ?
Donc, si j'interrogeais vos collègues sur mardi,
ils me diraient la même chose ?
Absolument.
D'accord.
Alors interrogeons vos collègues sur mardi.
- Bien. - C'est bon.
- Merci d'être venu. - Ravi de vous rencontrer.
Merci de nous avoir reçus.
Depuis combien de temps travaillez-vous avec Ronald Dacey ?
C'est dur à dire
car on a travaillé ensemble il y a plusieurs années, et on s'est séparés.
Et là, on a ça...
En gros. Un an, deux ans ?
Deux ans, en tout.
D'accord.
Ronald a déjà parlé
de son affiliation avec le gang local LH7 ?
Non... Enfin,
je sais que dans le passé, quand il était plus jeune,
il en faisait partie,
mais non, depuis que je le connais,
il n'en a pas parlé.
Vous avez une réunion hebdomadaire le mardi à 16h, c'est ça ?
Oui.
Et M. Dacey... Était-il présent ?
Oui.
Oui, il était assis juste là.
Vraiment ?
Oui. Ce samedi ?
Oui, bien sûr.
- Ah oui ? - Bien sûr.
- D'accord. - Chaque mardi.
Bien sûr. Il est co-PDG, donc...
Bien.
Vous savez qu'on enquête sur un meurtre ?
Vous le saviez ?
Merde, je ne savais pas.
C'est horrible.
En effet.
Oui.
Donc nous apprécions votre coopération.
Bien sûr.
D'accord.
Si vous songez à coopérer un peu plus,
voici ma carte.
- J'apprécie ce que vous faites. - Bien sûr.
- Bonne journée. - Merci.
Laissez ouvert.
Merci de m'avoir protégé.
Alors où étais-tu ?
Affaires personnelles.
Juste des affaires personnelles ?
Je viens de mentir à la police pour toi.
Tu m'avais promis que tu en avais fini avec ces conneries.
Je n'ai rien promis.
Mes affaires sont mes affaires, et tu n'as pas à t'inquiéter.
Je n'ai pas à m'inquiéter. Apparemment si.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Ronald, ça n'a plus d'importance. Les dégâts sont faits.
Tu nous as mis dans l'embarras devant tous nos employés.
Pense ce que tu veux, monté sur tes grands chevaux.
Juge-moi autant que tu veux.
Ce n'est pas de nous qu'il s'agit.
Non, ce n'est pas de nous.
C'est à propos du fonds Saginaw.
Il s'agit de ne pas différencier le bien du mal.
Regarde-toi, tu laisses des gens mourir.
Je ne veux pas recevoir de putain de leçon de morale.
Tu as perdu pied.
J'ai perdu pied ?
Tu t'es entendu ces derniers jours ?
Tu te soucies encore de ce qu'on fait ici ?
Tu n'as pas le droit de me demander ça.
Si, j'ai le droit. On est partenaires, non ?
Alors ?
D'accord.
Copie "hamburger.txt" vers "Bureau"...
Annuler
Changement de propriétaire
Merci.
Encore une drôle de journée, hein ?
Hilarante.
Cet endroit a bien changé.
Je ne sais pas. Écoute.
Il faut faire quelque chose pour Ronald.
Pour Ronald ?
Oui.
À cause de ce léger démêlé avec la police de Miami ?
Ce n'est pas comme s'ils l'avaient arrêté.
Ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Il est du côté de la NSA.
Pardon, mais je ne vois pas ça.
Parce qu'il t'a menti. Il m'a menti à moi aussi.
Tu crois que Ronald manigance quelque chose ?
Oui, j'en suis sûr.
Comment crois-tu que Martin et Tucker l'ont appris ?
C'est Ronald, la source de la fuite.
Alors que proposes-tu qu'on fasse ?
Eh bien, on doit le virer.
On doit voter pour son départ.
Voter pour son départ ?
Oui.
Tu comprends ce que tu proposes ?
Il complote dans notre dos.
- Tu n'en sais rien. - Je le sais.
- Tu as des preuves ? - Pas besoin... Je le sais.
Tu as des preuves qu'il complote dans notre dos ?
Tu as des preuves qu'il est du côté de la NSA ?
Tu as des preuves ou...
Tu veux que je le vire car tu as une intuition ?
- Une intuition ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Oui, pourquoi tu ne me soutiens pas ?
Tu veux qu'on s'attaque à l'un d'entre nous ?
Tu veux qu'on s'attaque à l'un des nôtres sur une simple intuition ?
Tu as intérêt à avoir un dossier solide avant.
ARAKNET désherbant - recherche
Nick veut te voir dans son bureau rapidement.
D'accord.
Hé.
Tu peux fermer la porte ?
Les RH ont préparé ça.
Je suis désolé, mec.
On ne peut plus te faire confiance.
La confiance marche dans les deux sens.
Tu es censé me soutenir.
Écoute,
je te fais une faveur. On peut voter.
Tu me demandes de démissionner car tu n'as pas les votes.
Nick.
J'ai les votes.
- Vraiment ? - Oui.
Tu crois que Wes est content ?
C'est tout ce qu'il faut.
Il a deux parts, on n'en a qu'une.
Et avec toi, ça fait trois.
Écoute,
Ronald, je t'aime mais je dois faire ce qui est mieux pour ArakNet.
Tu veux dire pour toi. Ce qui est mieux pour toi.
- Non, ce n'est pas vrai. - Tu crois ?
Je dois faire ce qui est mieux pour tous ceux
qui travaillent très dur pour cette société.
Tous ceux que tu as arnaqué,
que tu fais travailler sans les payer, à qui tu mens...
Bref. Tu veux signer, ou tu veux un vote ?
Bien.
Il veut un vote.
D'accord.
Je t'avais prévenu.
Fais un vote.
Merde.
J'aime ça, mais garde un œil dessus.
Si ça descend en dessous de 62, on vend nos parts.
Quelqu'un d'autre ?
Bill, tu as un truc pour nous ? Martin ?
J'ai suivi cette histoire de produits côtés.
Lone Pine va bientôt merder, on doit se préparer à intervenir.
"Merder", c'est mignon.
Un langage coloré, merci.
Shale fait du bon travail, on serait fous de révéler notre position.
C'est ce que tout le monde pense,
c'est pour ça que je pense qu'on doit avancer.
Bien, je note ce conseil.
Bien, qui d'autre ?
Donner dépense beaucoup au 1er trimestre.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir deux dry martinis ?
- Bien sûr. - Merci.
Autre chose pour vous ?
Un soda, ça me va, merci.
Vous avez oublié le côté marrant.
Pardon.
Votre boisson. Vous avez oublié le côté marrant.
Oui. Je...
Vous essayez de rester sobre en volant des infos à ces connards ?
J'aime bien.
Malin.
Pardon. On se connaît ?
Mara Chandler, l'une des fondatrices d'ArakNet.
Que faites-vous à Brickell ?
Vous comptez passer sur le marché public ?
Non, pas tout de suite.
Mais on cherche à étendre notre division financière,
et d'avoir plus de femmes à bord d'ici un an.
Donc si vous en avez assez des clubs de garçons,
et vous voulez bouger...
Comment savez-vous qui je suis ?
Big Nick.
Allons faire un tour. Je dois te montrer un truc.
Quoi, tu as peur ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
On est de la même famille.
Allez.
Non, c'est juste que Mara et moi avons un truc de prévu...
Ça ne prendra qu'une minute. Tu comprends ?
Allez, South Beach.
C'est le moins que tu puisses faire
après les conneries que tu as fait.
Oui, allez.
Tu es à l'aise. C'est trop froid ?
Non. C'est bon.
Où va-t-on ?
Tu verras.
D'accord.
- Tu peux t'arrêter ? - Quoi ?
J'aimerais sortir. Tu peux t'arrêter ?
Allons. Que crois-tu que je vais faire ?
- Je ne sais pas. Tu ne m'as rien dit. - Tu as l'air nerveux. Arrête.
J'ai des trucs prévus pour ce soir.
Ouvre la boîte à gants.
Ouvre-la.
Prends-le.
Le flingue ?
Non, le Guide Thomas.
Oui, le flingue.
Que vas-tu faire avec ?
Je ne vais rien faire avec.
C'est pour toi, pour que tu te sentes en sécurité.
Je vais bien.
Tu reconnais ?
Attends.
Tu étais dans le coffre la dernière fois.
Voilà.
Tu te sens mieux ?
Tiens ça fermement.
Tu sens ça ?
C'est là que notre voyage a commencé, Nick, toi et moi.
J'avais prévu de te tuer cette nuit-là.
Sans remords.
Car c'était le Ronnie que j'étais.
Tu penses que les gens peuvent changer ?
Oui.
Regarde-toi.
Oui, regarde-moi.
J'ai changé.
Je n'ai plus à amener de types ici.
Car j'ai un but, Nick.
J'ai un but.
Ce truc que toi et moi avons construit ensemble,
cette entreprise,
c'est le nouveau Ronnie.
C'est qui je suis.
Et si tu m'enlèves ArakNet,
tu m'enlèves mon but.
Et ça ferait de moi l'ancien Ronnie.
Pas vrai ?
Bien.
On va te ramener.
Range ça. Il n'est pas chargé.
INSPECTEUR HOLBROOK
100 000 002 UTILISATEURS DANS LE MONDE
180 pour commencer.
Je suis sûre que c'est bien moins
que ce que vous touchez à Saginaw...
Je ne gagne pas si bien ma vie que ça.
Pas autant que vous croyez.
Ils me forcent à donner les gros contrats aux partenaires,
ou au moins à un des hommes.
C'est n'importe quoi.
C'est plus fréquent que vous ne le croyez.
J'ai entendu plein d'histoires affreuses
un peu partout récemment,
surtout de chez vous.
Vous avez des histoires affreuses ?
Vous n'avez pas idée.
Oh, si.
Je vous le demande car si vous songez sérieusement à quitter Saginaw,
je pense à un excellent cadeau de départ.
- Salut, Nick. - Salut.
Tu aurais
un journal qui montre quand les gens arrivent et partent ?
Genre pour le parking ?
Oui.
Je cherche ce mardi.
C'est bizarre... C'est une longue histoire.
Tu en as besoin tout de suite ?
Tu peux me les apporter d'ici ce soir ?
- Oui, bien sûr. - Bien.
- Je vais y penser. - Génial. Merci, Earl.
Ça, c'est du dévouement.
Salut, chef.
Je ne sais pas ce que tu fais, Ron, mais ta pelouse est magnifique.
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane