Précédemment...
Excusez-moi. Excusez-moi, que se passe-t-il, bordel ?
Papa !
Denver est en lieu sûr.
Ils fournissaient la ville avec une drogue de leur fabrication.
Doc, protège-le de ta vie.
- C'est quoi ? - Le patient zéro.
- Tu lui as filé du sang de la fiole ? - Oh, merde.
- C'est quoi le B'ah ? - Pas quoi, qui.
Je vais te montrer.
C'est une rêverie créée par un autre ancêtre.
Pourquoi ?
Pour que j'apprenne à te détruire.
Seule la lumière chasse les ténèbres.
Seul le sang du B'ah arrête le poison.
Elle essaie de quitter la Chine.
Un endroit sûr ou elle reviendra chasser à mon époque.
Un cargo part ce soir.
Il part ou ?
San Francisco.
Tu l'as vu ? Le B'ah ?
- Son totem ? - Pas tout à fait.
Mais je sais où le trouver.
Oh, une ville entière à fouiller.
Même si je trouvais l'ancêtre inutile,
il nous aurait rapproché du B'ah.
Ravi qu'il soit mort.
Il me voyait comme un bout de viande.
Oui, il n'était pas fiable.
Et si c'était un piège ?
Possible.
Ça n'empêche qu'on doit chercher.
Je sais. Je sais.
Tuer l'ancêtre, détruire le totem.
Chaque mort nous rapproche de vous savez quoi.
Qu'avons-nous là ?
Et si on cherchait des provisions ?
Axel, on doit continuer.
On a surtout besoin de repos.
Oui, j'ai un petit creux.
D'accord.
On cherche des provisions et on repart.
Oh.
On a de la compagnie.
Oui, on est encerclés.
Montrez-vous.
- Lâchez vos armes ! - Vous d'abord !
Aucun risque.
C'est un problème.
Sauf si vous obtempérez.
- Déconne pas avec moi, gamin. - Elle a raison, les gars.
Gardez vos balles pour les méchants.
- On fait quoi ? - Restez en position.
On dirait pas des vampires.
On la ferme !
Tu devrais écouter ton pote.
- Doux Jésus. - [COUP DE FEU]
Ouah, ouah, ouah !
Tu vises mal, gamin.
Putain de merde.
C'est toi.
- Synchro par susinz - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
Suivant.
Nom ?
Euh, Sarah Carol.
Numéro ?
C'est sur la chemise. J'ai pas toute la journée.
4478.
Vous n'êtes plus en quarantaine.
Vous allez pouvoir réintégrer la société.
Cette enveloppe contient votre adresse et les clés
de vos lieux de vie.
On vous a alloué des crédits.
C'est notre devise locale.
C'est comme l'argent d'autrefois.
Vous le dépensez comme vous voulez
mais pour en gagner plus,
il faut contribuer.
On manque de bras.
Si ça vous déplaît, vous partez.
Des questions ?
Vous entendez quoi par contribuer ?
Trouver un job.
Attendez.
Ce sont les armes qu'on vous a confisqué.
On les récupère comme ça ?
On est aux USA.
Il est recommandé d'être armé.
C'est rassurant.
Pardon ?
Rien, monsieur.
Suivez le couloir jusqu'à la sortie.
Permission de sortir !
Bienvenue à Denver.
Suivant.
Nom ?
Où sont passés Callie, Jesse et McGrath ?
Hum, on les a libérés plus tôt.
Ils sont assignés ailleurs.
Euh. Tristes adieux.
C'est moi ou tout à l'air... normal ?
- Qu'est-ce qui est normal ? - Pas nous.
Parlez pour vous.
J'ai jamais été un vampire.
Bon, qui veut voir où on vit ?
Oui.
Bâtiment 6.
Bâtiment 2.
- Moi, aussi. - Oh, vraiment ?
Oh, oui. On est colocataires.
- D'accord. - [RIT]
Ça te dérange ?
Non. Non, c'est bien. Ça me va.
Ça sera super.
Hum, on va voir où on vit ?
Euh, Am stram gram...
- Pic ? - Oui.
- Bye. - [EN CHOEUR] : À plus.
À plus tard.
Euh, regarde ça.
On est colocs.
Le cauchemar continue.
Vous vous appelez ?
Soldat Patterson.
Soldat Raskin et soldat Mendoza.
Où est votre sergent ?
Mort, je pense.
La semaine dernière, il a pris le premier quart.
On l'a entendu hurler.
Ils... peu importe ce que c'était, ils sont venus d'en haut.
De partout.
On n'avait jamais vu ça.
Comme des anciens guerriers.
Entre les coups de feu et l'obscurité, on n'y voyait rien.
Trois de nos hommes partis.
Puis deux de plus, peu après.
Pas de corps.
Aucune trace.
Il y a d'autres hommes ?
- Où est votre base ? - Tombés.
On est les seuls qui restent.
Tu es militaire ?
Première division des Marines.
Tu as vu de l'action ?
J'ai fait l'Irak et l'Afghanistan.
On a tous vu de l'action, ici.
Vous êtes là depuis longtemps ?
On sortait du camp d'entraînement
le jour de l'avènement.
Notre compagnie était stationnée ici.
Quelques mois plus tôt... c'était un lieu sûr.
On avait ce qu'on voulait.
Nourriture, munitions.
Et d'un coup, tout a changé.
On ignore comment ils sont entrés.
C'est arrivé si vite.
Si la ville est envahie, pourquoi vous êtes restés ?
On n'abandonne personne.
On faisait des fouilles le jour,
à la recherche de survivants, mais on a perdu la communication
avec notre patrouille, maintenant on fouille
espérant les retrouver.
On a beaucoup entendu parler de toi.
Tu es venue nous sauver ?
J'ignore ce qu'on vous a raconté, mais je ne sauve personne.
On t'a vue guérir, donc c'est vrai.
On a d'autres plans.
On peut vous aider ?
- On a notre mission. - Que...
C'est un ordre.
Il a raison.
Laissez-moi leur parler.
Ce sont des gamins.
Je sais.
On ne peut pas les laisser.
On ne peut pas les emmener.
Et si tu les accompagnais ?
- Aide-les à retrouver leurs amis. - T'as dit quoi ?
Tu en meurs d'envie.
On va tuer l'ancêtre. Tu les aide à retrouver leurs amis.
On se retrouve pour boire un coup.
- Aucun risque. - Axel, elle a raison.
Ils ont plus besoin de toi que nous.
Tu n'as plus besoin de me protéger.
Fin de discussion.
Bon, les gars.
Voilà le topo.
Axel reste avec vous.
Il va vous aider à pister votre escadron.
On ne promet pas...
On est si bien chez soi.
C'est pas si mal.
Pas top, non plus.
Exact.
Mieux qu'une zone de triage.
J'étais sur le lit à me demander
si ce stupide avion allait me tomber dessus.
Oui, moi aussi.
J'aurais... Oh, les rats.
Oh, mon Dieu, de la taille d'un chien.
- Un seul lit ? - Oui, on dirait bien.
Hum, je prends le canapé.
- Non, non. Seigneur, non. - T'es sûre ?
Oh, oui.
On est si bien chez soi.
Exact.
Oui. On est si bien chez soi.
J'avoue être content de retrouver l'uniforme.
Évite de te faire tuer en voulant sauver le monde.
C'est à toi de sauver le monde.
Sois prudente.
Oui, pareil pour toi, soldat.
Marine.
Oui, peu importe.
J'avoue que tu es très beau dans cet uniforme.
Ah, oui ?
Tu es très belle dans le tien.
Je sais.
Régulateurs, faut vous endurcir.
[RIT]
J'ai toujours voulu dire ça.
Hé, Flesh ?
C'est quoi ce truc ?
Flesh ?
Flesh, ça va ?
Je ne dors pas ici.
D'accord.
[BÉGAIE] Prends l'autre chambre.
Tu te sens bien ?
Tu es un crétin. J'ai aucune envie
de traîner avec toi.
Pardon, Flesh, je voulais...
M'appelle pas comme ça !
Arrête de m'appeler comme ça !
[BÉGAIE] Tu m'as donné ce nom quand tu m'as transformé.
Je ne suis plus ton larbin.
Je m'appelle Phil.
Phil Fleichman.
Tu t'appelles Phil.
Phil Fleichman.
Pauvre Axel.
Ces soldats étaient ébranlés.
On doit se focaliser sur le B'ah.
Qui est déconcentré ?
Reste concentrée.
Pardon de me soucier de quelqu'un.
Écoute, quand je cherchais Dylan,
mon amour pour elle affectait mon jugement.
Et je ne veux pas que ça t'arrive.
De l'amour ? Détends-toi sur le mot en "A".
On a couché ensemble, une seule fois.
Tu m'as comprise.
En fait, non,
tu ne m'as jamais parlé d'elle.
J'aurais jamais su qu'elle existait
si on me l'avait pas fait remarqué.
Voyons, dis-moi comment elle était ?
[SOUPIRE]
Elle était de ma famille, à moi aussi.
Elle était belle.
Très maline.
Gentille.
Et son rire.
J'aurais aimé la connaître.
Idem.
[CLAQUEMENT]
- Tu as vu ça ? - Oui, c'est quoi ?
On peut se fier à lui ?
Je te fais à peine confiance pourtant tu es ma soeur.
C'est juste.
Merde.
Jolis pyjamas.
J'ai combattu les mêmes en Chine.
Ils sont différents de ceux que tu connais.
D'accord, ils périront quand même sous ma lame.
C'est tout ce qui compte.
C'est nouveau.
Ils sont rapides.
Oui, moi aussi.
Dansons.
[COUPS DE FEU]
[GROGNEMENTS]
Je gérais.
À mon tour.
Enflure !
[GROGNANT]
Je viens de l'enterrer !
Aaargh !!!!
T'es qui ?
Je suis le croque-mort !
Aaargh !!!!
Mais appelez-moi Barry.
Un groupe des nôtres est planqué.
On cherchait des provisions
quand ces trucs nous ont piégés.
- SCARLETT : Vous êtes combien, ici ? - DRE : 14.
On était bien plus mais on s'est fait prendre, petit à petit.
VANESSA : Tu diriges ?
DRE : Diriger quoi ?
C'est Mary Beth qui fait office de chef.
Aucun de nous n'est formé pour ce merdier.
Vous venez faire quoi ?
On recherche un vampire.
Pour le tuer.
Vous venez cherchez la bagarre ?
C'est du courage ou de la folie ?
Sûrement les deux.
Ça va ?
Oui.
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
[HURLANT]
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
[SE RACLE LA GORGE]
Tu dois arrêter ça.
Je suis pas vraiment infirmière.
Ne leur dis rien.
En plus, t'étais infirmière au triage.
Même un labrador pouvait le faire.
Maintenir les gens qu'on amputait et monter la garde...
n'avait rien de médical.
Bon, détends-toi.
Sarah et Jolene ?
Oui. Sarah.
- Jolene. - Suivez-moi.
Pas moyen de vérifier votre CV.
On vous croit sur parole.
On a toujours besoin de docteurs, d'infirmiers etc.
En gros, vous tuez quelqu'un, vous êtes viré.
- Pigé. - Ne tuer personne.
- Vous êtes infirmière ? - Je l'étais.
Comment mesure-t-on efficacement la température d'un patient ?
- Hum, c'est euh... - SARA : Rectal. - Bien.
Dr Carol, vous avez bossé en hématologie ?
Oui, mon domaine de prédilection.
Vous serez souvent bousculée.
Il faut savoir tout faire.
Ça vous ira ?
Oui, tant que j'ai accès à un labo.
Oui, il est en sous-sol.
Il n'est pas ultra-moderne mais ça suffit.
Surcharges.
C'est constant.
Avec le flux de migrants,
le réseau a du mal à suivre.
Bienvenue au boulot.
Plus facile que la fac de médecine.
Allez.
Allez, t'en as envie.
[RIT]
On y est.
Si vous voulez bien attendre,
je vais chercher Mary Beth.
Range ça avec le reste.
Mary Beth ?
[MURMURANT]
Bonjour.
Qui est-ce ?
Voici Vanessa et sa soeur Charlotte.
- Scarlett. - Mes excuses, Scarlett.
C'est un plaisir.
Elles nous ont sauvés.
Je vous en remercie.
Et je les ai sauvées.
Bien joué, Barry.
D'après Dre, tu diriges.
À peine.
Je présentais la météo avant,
sur Channel 5.
Tout a dérapé il y a trois semaines.
Les gens m'ont reconnu grâce à la télé...
et m'ont confié la direction.
On fait de notre mieux.
Vous avez peut-être faim.
Merci.
Vous venez faire quoi à San Francisco ?
La plupart des gens évitent la côte, et se réfugient en hauteur.
On recherche un vampire.
C'est pas ce qui manque.
Que s'est-il passé ?
Tout allait bien.
Les soldats, ce qu'il en restait, du moins,
ont crée une zone sécurisée autour de Fisherman's Wharf.
Ils devaient sécuriser San Francisco, puis Oakland.
J'attendais de le voir pour y croire.
Et ils sont apparus.
Oui, ces vampires.
Ils sont flippants.
Ils ont surgi de nulle part.
Les soldats n'ont rien pu faire.
On a perdu une quinzaine de personnes.
Ils avaient déjà infiltré le périmètre.
Ça a débuté il y a trois semaines ?
L'ancêtre m'a tendu un piège.
En m'envoyant en Chine, il savait que le B'ah serait réveillé.
Il ne pouvait pas nous tuer, le B'ah, si.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
Tu ne pouvais pas deviner.
Possible.
Tu as une tête de déterrée.
Merci infiniment.
C'est très gentil.
Oh !
Aidez-moi.
Allonge-la.
Que lui arrive-t-il ?
Oh, Seigneur, c'est quoi ?
Elle a été empoisonnée.
C'est grave ?
Je dois retrouver le vampire.
Elle doit boire son sang, ou elle mourra.
Oui, c'est grave.
Les vampires étaient déjà là ?
Le lieu de l'attaque ?
Un entrepôt près des quais.
Barry bossait sur les quais.
Tu peux m'y emmener ?
Et comment.
Ramène-moi le kit.
Bon, je suis là. Tout va bien.
Il y a trop de marches, je vais m'évanouir.
Combien de caves contient un bâtiment ?
Tu bossais pas ici ?
J'étais musicien, pas docker.
On n'aurait pas pu avoir
un ascenseur qui fonctionne ?
Mieux vaut arriver incognito.
Attends-moi !
C'est très simple.
On reçoit tout déjà prêt.
Tu as déjà vacciné contre la grippe ?
Bien sûr.
Euh, mais tu sais quoi ?
[BÉGAIE] Ça fait un bail.
Tu pourrais me montrer ?
Bien sûr.
Tu as reçu ta première injection ?
C'est obligatoire.
Non.
Laisse-moi te dévierger.
Façon de parler.
Euh, c'est quoi, au juste ?
C'est euh, un répulsif anti-vampires.
Oh.
Comme une bombe anti-vampires ?
Oui, en gros.
Tu tapotes gentiment la seringue,
pour chasser les bulles d'air.
Tu l'insères dans l'avant-bras.
Tu pousses le piston.
Tu le jettes dans la boîte jaune,
et voilà.
Et tu continues.
Des questions ?
Non.
Je t'ai déjà vue.
- J'en doute. - Je mémorise bien les visages.
Pour les noms, je suis nul, mais les visages...
C'était à Seattle ?
Je viens de là-bas.
Ça, euh, te dirait de boire un verre ?
Oh, je sais pas trop.
Pas sûre que ça plaise à ma petite amie.
Petite amie.
Oh.
Cool. Oui.
Petite amie.
Oh, ça fera l'affaire.
Ça m'ira parfaitement.
Oh, oui.
Voyons ta composition.
Tiens, voilà.
Accroche-toi.
Allez.
Tiens bon.
Accroche-toi bien.
Ouah, ne t'en fais pas, tout va bien.
- Tu es en sécurité. - J'ai quoi ?
Un de ces trucs t'a mordu.
Ils sont passés où ?
Où est Vanessa ?
Elle cherche le vampire.
- Quoi, le B'ah ? - Mmm-hmm.
Non, non, non, non.
Il va la tuer, si elle est seule.
- Non, je dois l'aider. - Du calme.
- Je dois l'aider ! - Doucement !
- Viens par là. - Lâche-moi.
- Non, non, non, non. - Tu dois venir par ici.
Du calme.
Ouah, ouah, ouah.
Tu dois rester tranquille.
C'est tout.
- Où est Axel ? - Axel ? Euh...
- Il est avec Vanessa ? - Oui.
Il l'aide ?
Il est avec Vanessa, ils sont ensemble,
et tout ira bien.
Chut. Et voilà.
C'est bien. Calme-toi. Vas-y mollo.
Voilà comme ça, c'est bien.
Tout ira bien.
C'est bien.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je crois qu'on a trouvé l'aiguille.
J'ai déjà vu ces caisses.
Elle a dû poireauter ici tout ce temps.
Elle n'était pas seule.
Tu trouves pas ça bizarre ?
Mmm.
C'est trop bizarre.
Mais c'est positif, tu vois ?
On se croirait revenus à la normal.
J'hésite entre m'enfuir
ou sauter de joie.
[RIT]
Oui.
Merci pour le repas.
C'était, hum, très gentil de ta part.
Mieux que du rat.
Pourtant j'adorais le rat.
[RIT]
Merde.
Alors, ton premier jour de boulot ?
Oh, c'est vrai, mon premier jour.
Bon, hum, mon collègue est un mec flippant du nom de Jared.
Ah.
Donc, rien n'a changé.
Il m'a proposé un rencard.
- Vous allez où ? - Très drôle.
J'ai inventé une petite amie.
Tu aurais vu sa tête.
Un pur délice.
Une petite amie.
C'est venu comme ça.
C'était sur le moment.
Dégage, Jared.
C'est venu comme ça.
Tu me plais, Sarah.
Je veux être honnête.
Toi aussi, tu me plais.
[RIT]
[HURLEMENTS]
Les gens deviennent de plus en plus insupportables.
Tu m'as l'air perdu. Besoin d'un truc ?
Oui, je cherche du boulot.
Vous embauchez ?
Tu as du style.
Un style qui te plaît ?
Je te le dirai.
T'es pas d'ici. Je t'ai jamais vu.
Non, premier jour à Denver.
Ça te dit d'être videur ?
C'est génial.
Parfait.
- Je m'appelle Frankie. - Et moi, Julius.
Bienvenue à bord, Julius.
Viens, je te fais visiter.
Alors, Axel, c'était comment à l'étranger ?
Rempli de sable.
Et brûlant.
Raskin, c'est pas le moment.
Je suis curieux.
C'était comment ?
La guerre, c'est l'enfer !
Rien de sexy, là-dedans.
Tu vois ce que ça fait,
de tenir la main de ton pote en le regardant mourir,
en lui disant que tout ira bien, alors que c'est faux.
Mais rien à voir avec les vampires.
Oui, les vampires, au moins, on sait qu'il sont méchants.
Là-bas, il n'y a pas de méchants.
Ils ont juste un avis différent.
Ouah, ouah, ouah, ouah.
Patterson, avec moi.
Raskin, couvre-nous.
Mendoza, laisse tourner le moteur.
Sacré combat par ici.
C'est encore frais.
J'ignore qui les a pris, mais ils ne sont pas morts.
On doit les retrouver.
On le fera.
[LA PORTE S'OUVRE]
[EXPIRE]
Salut.
Jolene.
T'es venue faire quoi ?
Je suis venue t'amener ça.
Tu peux le croire ?
Du café.
Hmm ?
Merci.
Tout va bien ?
Ouaip.
Je suis occupée.
C'est à cause de, euh... ce midi ?
Quoi ?
Oh, ça ?
Non.
Parce qu'on, euh, vit
une époque dangereuse, non ?
Et, euh, l'avenir est incertain.
Autant éviter les non-dits.
Je peux comprendre que je t'intéresse pas.
- C'est... - Non, c'est pas ça.
Tu m'as embrassée.
Je sais.
Je suis juste... vraiment confuse.
- C'était trop tôt. - Non.
Peut-être.
J'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
Sois honnête avec moi.
J'ai beaucoup de travail.
Oui.
Bien.
Vas-y, ferme-moi la porte, aussi.
Tu es douée pour ça.
Oh.
Où vas-tu ?
Oh, tu n'es pas prête pour ça, et je comprends.
C'est ma faute, je veux aller trop vite.
- Non, tu n'as pas à faire ça. - Si.
Non. Je veux pas que tu partes.
Donne-moi une raison de rester.
Exactement.
Je suis vierge.
Pardon ?
Sérieux ?
Oh, avec les filles tu veux dire ?
Oh.
- Oh, mon Dieu. - Non.
Oh, Seigneur.
Non, non, non, c'est rien. C'est...
- Oh, Seigneur. - C'est pas grave.
C'est super rare mais c'est pas grave.
Inutile d'avoir honte...
C'est si gênant.
Non.
Seigneur, je suis un spécimen de foire.
- Non, t'es pas un spécimen de foire. - Oh, mon Dieu.
D'accord. Tu sais quoi ?
J'ai jamais été proche de personne.
Alors ce déluge de sentiments...
me fout la trouille.
Tu me fais peur.
Et tu as raison, je repousse les gens.
Je n'en suis pas fière.
Mais j'ai jamais connu quelqu'un
qui me fasse ressentir ça et j'ignore quoi faire,
hormis te demander de rester, alors pitié, reste.
Je voulais juste ton bonheur.
Et on peut y aller en douceur.
Aussi doucement que tu le voudras.
Entendu.
Je suis navrée.
- Je suis navrée. - Non.
- Pardon. - C'est rien.
Concentrez-vous, les gars.
[LA PORTE SE FERME]
Oh, merde.
Ce sont nos gars.
Adams.
Johnson.
Bordel, qui a pu leur faire ça ?
Un ancêtre.
C'est quoi un ancêtre ?
Mieux vaut pas le savoir.
Pire que les féroces ?
Pire qu'une armée de féroces à qui on a mis le feu.
Oh, merde.
Il a pris leur sang, et leurs âmes.
Pas envie de croiser ce truc.
Oui, eh bien, ne tentons pas le diable.
On se replie.
- [BRUIT DU VENT] - C'était quoi ?
Du calme, les gars.
Restez groupés.
C'est quoi ?
Que se passe-t-il ?
Sortons.
Allez ! Allez !
On se replie. On se replie.
Ne rompez pas les rangs.
Doux Jésus.
Il doit y avoir un moyen plus rapide.
Bon, hum...
Séparez-les en secteurs.
Entendu.
Comment va-t-elle ?
Elle résiste mais j'ignore si elle tiendra.
Salut.
Accroche-toi, soeurette.
On va arranger ça.
Bordel, Axel, t'es où ?
[COUPS DE FEU]
Foncez ! Foncez !
[COUPS DE FEU]
Restez groupés !
[COUPS DE FEU]
À terre ! Couchez-vous !
Méfiez-vous des ombres !
[COUPS DE FEU]
Un homme à terre !
[COUPS DE FEU]
Putain d'apocalypse.