Précédemment...
Excusez-moi, vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Papa !
Denver est en sécurité.
Ils fabriquaient ici un vaccin pour alimenter la ville.
Gardez ça précieusement !
C'est quoi ?
Le sang du tout premier.
- Tu lui as donné le sang ? - Merde alors.
- C'est quoi, le B'ah ? - La question serait plutôt "qui".
Il vaut mieux que je te montre.
Ceci est créé par un des Ancêtres. Pourquoi ?
Pour que j'apprenne à vous détruire.
Seule la lumière peut chasser l'obscurité.
Seul le sang du B'ah peut neutraliser le poison.
Elle essaie de quitter la Chine,
pour un endroit plus sûr et m'atteindre à mon époque.
- Un navire prend la mer ce soir. - Quelle destination ?
San Francisco.
Tu l'as vu ? Le B'ah ? Son totem...
Pas exactement. Mais je sais où il est.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a toute une ville à fouiller ?
Même si pour moi, l'Ancêtre était inutile,
il nous aura au moins permis de nous rapprocher du B'ah.
Je suis content qu'il ne soit plus là.
Il me regardait tout le temps comme un déjeuner.
On ne pouvait pas lui faire confiance.
Et si tout cela était un piège ?
Possible. Ça n'empêche qu'on doit quand même fouiller.
Je sais.
"Tuez l'Ancêtre, détruisez le totem."
Chaque mort nous rapproche de vous savez quoi.
Regardez-moi ça.
Ça vous dirait, un petit ravitaillement ?
- Nous devons avancer ! - Nous avons besoin de nous reposer.
Je voudrais grignoter quelque chose.
On se ravitaille un peu et ensuite, on repart.
On n'est pas seuls.
On est même encerclés.
Montrez-vous !
Lâchez vos armes !
- Toi en premier ! - Hors de question !
Alors on a un problème.
Tout ira bien si vous obéissez.
Ne joue pas trop avec moi !
Elle a raison, les gars ! Gardez vos balles pour les méchants.
- On fait quoi ? - Tenez vos positions !
- Ils ressemblent pas aux vampires. - La ferme !
Tu devrais écouter ton copain !
Seigneur...
Quel mauvais tireur...
Merde alors ! C'est elle.
Suivant.
Votre nom ?
Sarah Carol.
Numéro ?
{an8}Il est sur votre veste. J'ai pas la journée.
Quatre-quatre-sept-huit.
Vous n'êtes plus en quarantaine,
{an8}vous allez pouvoir réintégrer la société.
{an8}Dans cette enveloppe, l'adresse et les clés
de vos quartiers. On vous attribue aussi
{an8}des tickets de paiement.
{an8}Ça nous sert de monnaie
{an8}et fonctionne comme à l'époque.
{an8}C’est à vous de décider comment les dépenser,
{an8}mais le seul moyen d'en gagner d'autres,
{an8}c'est de contribuer.
On ne fait pas de cadeaux.
{an8}Si ça vous plaît pas, vous êtes libre de partir.
Des questions ?
{an8}"Contribuer" comment ?
{an8}En travaillant.
Attendez.
{an8}Les armes qu'on vous avait confisquées.
{an8}On les récupère juste comme ça ?
{an8}Ce sont toujours les États-Unis.
On recommande le port d'arme, même ici.
{an8}- C'est rassurant... - Excusez-moi ?
Rien, monsieur.
Prenez le couloir jusqu'à la sortie. Validé !
Bienvenue à Denver !
Suivant !
Votre nom ?
ZONE SÉCURISÉE DE DENVER
CODE DE CONDUITE
PORTE SÉCURISÉE
PÉRIMÈTRE À ACCÈS RESTREINT
Que sont devenus Callie, Jesse et McGrath ?
Ils sont sortis plus tôt et furent assignés à un autre secteur.
Dommage pour les au revoir.
C'est moi ou tout cela a l'air...
très normal ?
Qu'est-ce qui est normal, aujourd'hui ?
- Pas nous. - Parlez pour vous.
Moi, je n'ai jamais été vampire.
Si on regardait où on va habiter ?
- Je suis dans le bâtiment six. - Moi, le deux.
Moi aussi.
C'est vrai ? Oui !
Cool, on va être colocs.
Ça te va ? Je veux dire...
- Oh non, c'est cool. - Ça va être bien !
Et si on allait voir comment c'est ?
- Amstram... - Gram !
- Salut. - À plus tard.
T'as vu ? On est colocs !
Le cauchemar continue...
Comment vous appelez-vous ?
Je suis le soldat Patterson. Voici Raskin et Mendoza.
- Où est votre sergent ? - Mort, je pense.
La semaine dernière, il a fait le premier tour de garde.
On a été réveillés par des cris.
Ceux qui ont fait ça, peu importe ce qu'ils étaient,
sont arrivés par au-dessus.
Il y en avait de partout.
J'avais jamais vu un truc pareil avant.
On aurait dit d'anciens guerriers ou du genre.
Entre les coups de feu et la nuit, on voyait rien.
- Ils ont pris trois de nos gars... - Et deux jours après,
encore deux autres.
Aucun cadavre.
Ils ont disparu.
Il y a d'autres hommes ? Où est votre base ?
Tombée.
D'après ce qu'on sait, il n'y a plus que nous.
Vous êtes militaire ?
Marine. Première division.
Vous avez combattu ?
En Irak et en Afghanistan.
Nous, notre combat, c'est celui-là.
Depuis quand êtes-vous ici ?
On avait à peine fini nos classes lors du soulèvement.
Notre compagnie était postée ici.
Il y a quelques mois encore, c'était un endroit sûr.
On avait tout ce qu'il nous fallait.
Nourriture, matériel, et tout à coup...
ça a changé.
On ignore comment ils sont entrés. C'est allé si vite.
Si la ville a été envahie, pourquoi êtes-vous toujours là ?
On n'abandonne personne.
Au début, on cherchait à retrouver des survivants.
Et puis, on a perdu contact avec notre patrouille.
Aujourd'hui, c'est elle qu'on essaie de retrouver.
On entend beaucoup d'histoires sur vous.
Vous êtes venue nous sauver ?
Je sais pas ce que vous avez entendu mais je ne suis pas une sauveuse.
On vous a bien vue guérir alors... c'est que tout cela est vrai.
Nous sommes là pour autre chose.
- On peut peut-être vous aider ? - On a déjà une mission.
C'est un ordre.
Il a raison.
Une seconde, on doit discuter.
Ce ne sont que des gosses.
Je sais.
On ne peut pas les laisser là.
- Ils peuvent pas venir avec nous. - Et si tu restais avec eux ?
Aide-les à retrouver leurs amis.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je sais que tu en as envie.
On va tuer l'Ancêtre. Toi, tu les aides,
et on se retrouve pour boire des coups.
Non, c'est hors de question.
Elle a raison.
Ils ont bien plus besoin de toi que nous.
Ta mission est terminée, tu n'as plus à me protéger.
Le sujet est clos.
Voilà ce qu'on va faire...
Axel va rester avec vous.
Il va vous aider à retrouver le reste de votre unité.
On sait pas ce que ça va donner, mais on va essayer.
Nous voilà chez nous !
C'est pas si mal.
Pas si génial non plus...
Ouais. Mais mieux qu'au triage.
Je me demandais chaque soir si le zinc allait pas nous écraser.
Moi aussi ! Et les rats, tu te souviens ?
Aussi gros que des chiens !
Un seul lit ?
On dirait.
- Je prendrai le canapé. - Pas question.
- T'es sûre ? - Oh oui !
On est chez nous !
Ouais... On est chez nous !
Ça fait plaisir de remettre l'uniforme !
Essaie de ne pas te faire tuer en sauvant le monde.
C'est ton boulot, ça !
Fais attention à toi.
Pareil pour toi, soldat.
Marine...
Oui, on s'en fout.
J'avoue qu'il te va super bien, ton uniforme.
Ouais ? Le tien aussi te va bien.
Je sais...
En selle, cow-boys !
J'ai toujours voulu dire ça.
Viscère ! C'est quoi, ce truc ?
Viscère ?
Est-ce que ça va ?
Je dormirai pas là-dedans.
Tu peux prendre l'autre chambre.
- Ça va pas ? - T'es vraiment trop con.
T'es la dernière personne sur Terre avec qui je veux passer du temps.
Désolé, Viscère, je voulais seulement...
M'appelle pas comme ça ! Arrête de m'appeler comme ça !
Tu m'as donné ce nom après m'avoir transformé !
Je ne suis plus ton Féroce de service.
Je m'appelle Phil. Phil Fleichman.
Tu es Phil. Phil Fleichman.
J'espère qu'Alex va bien. Ces soldats avaient l'air secoués.
On doit pas être distrait pour battre le B'ah.
Qui est distrait ?
Tu dois rester concentrée.
Excuse-moi de m'inquiéter pour quelqu'un.
Quand je cherchais Dylan,
mon esprit était brouillé par mon amour,
et je veux pas qu'il t'arrive la même chose.
De l'amour ? Tu peux te détendre avec ça.
On a couché ensemble une fois !
- Tu vois ce que je veux dire. - Pas du tout !
Parce que tu ne parles jamais d'elle !
J'ignorais son existence jusqu'à ce qu'un tiers m'en parle.
Allez, dis-moi comment elle était.
Elle était de ma famille aussi.
Elle était belle.
Tellement intelligente.
Gentille.
Elle avait ce rire...
J'aurais tellement aimé la connaître.
Moi aussi.
- Tu vois ça ? - C'est quoi ?
On peut lui faire confiance ?
Je te fais à peine confiance et tu es ma sœur...
C'est vrai...
Merde !
Jolis pyjamas.
J'en ai combattu en Chine.
Rien à voir avec ceux que tu connais.
Ma lame va les tuer quand même. C'est tout ce qui compte.
Ça, c'est nouveau.
Fais attention, ils sont rapides !
Oui, mais moi aussi ! Que la fête commence !
J'allais l'avoir !
À mon tour !
Enfoiré !
Je l'ai défoncé !
Qui es-tu ?
Je suis le Défonceur !
Appelez-moi Barry.
On est tout un groupe, barricadé un peu plus bas.
On cherchait des vivres quand ils nous ont coincés.
Vous êtes combien ?
Quatorze.
On était bien plus, mais on se fait becter un par un.
C'est toi, le chef ?
Le chef de quoi ?
Celle qui serait la plus proche du rôle, c'est Mary Beth.
C’est pas comme si l’un d’entre nous était formé à ça.
Vous faites quoi, ici ?
- On cherche un vampire. - Pour le tuer.
Vous êtes venues en découdre alors ?
Je ne sais pas si c'est courageux ou dingue.
Un peu les deux.
Tu vas bien ?
Oui.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, je vous dis !
Allez vous faire voir. Me touchez pas !
Faut que t'arrêtes de faire ça.
Ils vont se rendre compte que je ne suis pas infirmière.
Ne dis rien, et tu tenais ce rôle, au triage.
Une dinde aurait fait l'affaire.
Tenir les gens lors des amputations ou faire des rondes de nuit...
n'égalent pas une formation médicale.
Détends-toi.
Sarah et Jolene.
- Oui. Sarah. - Jolene.
Suivez-moi.
Nous vous croyons sur parole,
et nous avons besoin de personnel médical.
- Tuez un patient et on vous vire. - Compris !
Ne tuez personne. Vous êtes infirmière alors ?
Enfin, je l'étais.
Le moyen le plus efficace de prendre la température ?
Par voie rectale.
OK. Dr Carol, vous avez une formation en hématologie ?
C'était ma spécialité.
Vous risquez d'être souvent ballotées.
On devient un peu touche-à-tout. Ça vous ira ?
Tant que j'ai accès à un labo...
Il y en a un en dessous.
Il n'est pas des plus modernes, mais ça nous va.
Problèmes de tension constants.
Notre réseau électrique a du mal à gérer la demande.
Bienvenue parmi nous.
Plus facile que l'école de médecine.
Tope là. Allez, tu le vaux bien.
Voilà, c'est ici.
Si vous pouvez attendre, je vais chercher Mary Beth.
Mets ça avec le reste.
Mary Beth ?
Bonjour ! Qui est-ce ?
Vanessa et sa sœur Charlotte.
Scarlett.
- Oh pardon. - Enchantée.
Elles nous ont sauvés.
Merci beaucoup.
- Ensuite, je les ai sauvées. - Bien joué, Barry.
Dre dit que vous êtes la cheffe.
Pas vraiment.
J'étais présentatrice météo sur Canal5, avant.
Les choses ont dégénéré il y a environ trois semaines.
Comme j'étais à la télé, les gens ont vu en moi
une cheffe potentielle.
On fait de notre mieux.
Je me suis dit que ça vous ferait du bien.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène à San Francisco ?
La plupart des gens cherchent de l'altitude.
Nous recherchons un vampire.
On en a vu beaucoup, ces derniers temps...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Tout allait bien depuis un moment.
Les militaires, du moins ceux qui restaient,
avaient créé une zone de sécurité autour du quai des Pêcheurs.
Le but était de sécuriser San Francisco puis Oakland.
Ça semblait possible.
Et tout à coup, ils sont arrivés !
Les vampires qui bondissent partout.
Ils sont sortis de nulle part. Les militaires n'ont rien pu faire.
Des dizaines de personnes ont disparu.
Ils devaient déjà être dans le périmètre.
Vous avez dit que ça faisait environ trois semaines ?
Ça doit être quand l'Ancêtre m'a piégée.
En m'envoyant en Chine, il savait que le B'ah se réveillerait.
Ce qu'il voulait, c'était qu'il nous tue.
Pas la peine de t'en vouloir. Tu pouvais pas savoir !
Peut-être, mais...
T'as pas bonne mine.
Merci beaucoup.
C'est vraiment gentil...
Aidez-moi. On va l'allonger.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Mon Dieu, c'est quoi ?
- Elle a été empoisonnée. - C'est grave ?
Si je ne lui fais pas boire le sang du vampire qui a fait ça, elle mourra.
Alors c'est grave !
Tu as dit que les vampires devaient déjà être là.
Vous savez où les attaques ont commencé ?
Oui, dans un entrepôt près des quais.
Barry y travaillait.
- Tu peux m'emmener ? - Bien sûr !
Donne-moi cette trousse de secours.
Ça va aller.
Ces escaliers commencent à me donner le tournis.
Combien y a de sous-sols dans ce genre de bâtiment ?
- Tu travaillais pas ici ? - Comme artiste de rue, en fait.
Il y a peut-être un ascenseur qui marche, là-dedans ?
Si on pouvait éviter d'annoncer notre arrivée...
Attends-moi !
C'est assez simple. Tout arrive préemballé de l'usine.
Tu as déjà fait des vaccins contre la grippe ?
Bien sûr.
Mais ça fait tellement longtemps...
- Tu voudrais bien me montrer ? - Bien sûr.
T'as déjà reçu ta première dose ?
C'est obligatoire, tu sais.
Je m'occupe de tes fesses alors... Façon de parler.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
Un répulsif anti-vampire.
Comme un anti-moustique ?
Oui, en gros.
D'abord, tu tapotes doucement sur la seringue
pour sortir les bulles d'air.
Ensuite, tu le positionnes sur le haut du bras.
Tu pousses le piston...
Tu jettes la seringue, et c'est fini.
Et puis, tu recommences. Des questions ?
- Je suis sûr de t'avoir déjà vue ! - Ça m'étonnerait.
J'ai une bonne mémoire des visages.
Les noms, je les oublie... Mais pas les visages.
Peut-être à Seattle ? Je suis de là-bas.
Ça te dirait de boire un verre ?
Je ne sais pas trop...
Pas sûre que ma petite amie apprécie.
Ta petite amie ?
Cool, OK...
Petite amie.
Ça ira...
Ça ira même très bien.
Voyons voir un peu ce qu'il y a là-dedans...
Allez, il faut s'accrocher.
Faut tenir le coup.
Allez !
Il faut tenir le coup.
Il le faut.
Ne t'en fais pas, tu es en sécurité ici.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu as été mordue par un de ces monstres.
Où sont les autres ? Où est Vanessa ?
Elle est partie à la recherche du vampire dont vous parliez.
Quoi ? Le B'ah ?
Il va la tuer. C'est sûr.
- Je dois aller l'aider ! - Du calme !
- Lâche... - Non !
Tu vas t'installer là. Doucement, voilà...
Il faut rester tranquille, voilà ce qu'il faut faire.
Où est Axel ? Il est avec Vanessa ?
Il est avec elle ?
Il avait dit qu'il la rejoindrait, tout se passera bien.
Tout ira bien. Ça va aller...
Voilà... comme ça.
Ça va aller. T'en fais pas.
Voilà...
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je crois qu'on a trouvé notre aiguille.
COMPAGNIE MARCHANDE D'ASIE DE L'EST
J'ai déjà vu ces caisses.
Elle devait être ici à attendre, depuis tout ce temps.
Et elle n'était pas seule.
Ça ne te fait pas trop bizarre ?
Carrément bizarre !
Mais dans le bon sens du terme, tu vois ?
Retrouver un quotidien normal...
Je ne sais plus s'il faut courir et se cacher
ou sauter de joie ?
Merci de m'avoir apporté à manger, c'est vraiment super gentil.
- C'est du rat crevé grillé. - J'adore ça.
Alors...
cette première matinée ?
C'est vrai...
Mon collègue s'appelle Jared et est super flippant.
Je vois que rien n'a changé...
- Il m'a proposé de sortir... - Pour aller où ?
Très drôle !
Je lui ai dit que j'avais une petite amie,
si t'avais vu sa tête, c'était trop !
Une petite amie !
C'est sorti comme ça. Il fallait que je trouve un truc.
"Arrière, Jared !"
C'est sorti tout seul, quoi !
Tu me plais, Sarah.
Je préfère être honnête avec toi.
Toi aussi, tu me plais.
Tu cherches quoi ?
Non, mais attends. C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais juste rigoler un peu.
Les gens ont de moins en moins de neurones, ma parole !
Vous avez l'air perdu. Vous cherchez quelque chose ?
Je cherche un boulot. Vous avez besoin de quelqu'un ?
Vous avez la tête de l'emploi, oui.
Content si ma tête vous revient.
Dans le cas contraire, vous le saurez vite.
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Premier jour à Denver !
Videur et serveur, ça vous dit ?
Ça me dit bien !
Parfait ! Moi, c'est Frankie.
Et moi, Julius.
Bienvenue. Je vais vous faire visiter.
ARMÉE AMÉRICAINE
Alors, comment c'était, les opérations extérieures ?
Étouffant et très sablonneux !
- Raskin, c'est pas le moment. - Je suis curieux.
Mais comment c'était ?
La guerre, c'est l'enfer. Rien d'excitant là-dedans !
Tu vois le tableau.
Tu tiens la main de ton pote pendant qu'il agonise.
Et tu lui dis que tout ira bien alors que c'est faux.
Mais c'est pas comme tuer des vampires.
Les vampires au moins, tu sais que ce sont des méchants.
En combat, y a pas de méchants, juste des points de vue différents.
Patterson, avec moi.
Raskin, tu nous couvres.
Laisse tourner au cas où faudrait filer.
Ça a canardé ici !
Et c'est récent.
Les gars n'ont pas été tués mais ont été emmenés.
Nous devons les retrouver.
Compte sur moi.
Jolene ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis dit que t'en aurais envie.
Tu te rends compte ?
Du café !
Merci.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je suis juste occupée.
C'est à cause de ce qui s'est passé au déjeuner ?
Quoi ?
Ça ? Non.
Parce qu'on vit dans une période incertaine...
On ne sait pas de quoi sera fait demain.
Alors je ne veux pas de non-dits.
Si je ne t'intéresse pas, je peux comprendre.
- C'est pas ça. - Tu m'as rendu mon baiser.
Je sais. C'est juste que je suis un peu déroutée.
C'était trop tôt.
Enfin, peut-être, j'en sais rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Sois franche !
J'ai beaucoup de travail.
Bien...
Vas-y, ferme-moi la porte !
C'est ce que tu sais faire de mieux.
Merde !
Où est-ce que tu vas ?
Tu n'es pas prête, je sais.
Je comprends, j'ai voulu aller trop vite.
- T'es pas obligée de faire ça. - Si, justement.
- Je veux pas que tu t'en ailles. - Donne-moi une raison de rester.
Tu vois !
Je suis vierge.
Pardon ?
Vraiment ?
Oh, tu veux dire... avec les femmes ?
Oh, mon Dieu !
Ça va ! C'est pas grave.
Ce n'est pas courant, mais ça n'a rien de grave.
- T'as pas à avoir honte... - C'est tellement gênant.
Mon Dieu ! Je suis une bête de foire...
- Pas du tout ! - Oh mon Dieu...
Et puis merde !
Merde, j'ai jamais ressenti de connexion avec quiconque.
Jamais !
Alors ce que je ressens, là,
ça me fout une peur bleue. Tu me fais peur !
T'as raison, je repousse les autres. Je n'en suis pas fière.
Mais personne ne m'a jamais fait un tel effet,
et la seule chose que je veuille, c'est que tu restes,
alors ne pars pas !
D'accord.
Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse.
Rien ne nous empêche d'y aller doucement.
On peut prendre tout le temps qu'il faudra.
OK.
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - C'est rien.
Restez sur vos gardes, les gars.
Oh merde !
Ce sont nos hommes.
Adams... Johnson.
Qui a bien pu leur faire ça ?
Un Ancêtre.
C'est quoi ?
Mieux vaut pas savoir.
Pire que les Féroces ?
- Qu'une armée de Féroces en furie. - Merde...
En prenant leur sang, ils ont aussi pris leurs âmes.
Je veux pas rencontrer ce truc.
Ne tentons pas le diable.
Allons-nous en d'ici.
C'était quoi ?
Gardez votre sang-froid. Restez groupés.
- C'est quoi ? - Il se passe quoi ?
On doit sortir. Maintenant !
Dos à dos ! Restez ensemble.
Bon Dieu...
Il doit y avoir un moyen plus rapide.
Découpez la zone en secteurs.
Comment va-t-elle ?
Elle est résistante.
Mais je ne sais pas combien de temps elle peut tenir.
Accroche-toi encore.
On va arranger ça.
Où tu es, Axel ?
Restez pas dans l'ombre.
Un homme à terre !
Putain d'apocalypse.