Wat voorafging:
Neem me niet kwalijk. Wat is hier aan de hand?
Papa.
Denver is een veilige zone. Hier werd een soort medicijn gemaakt.
Bescherm dit met je leven, Doc.
Wat is dit? -Patiënt nul.
Heb je haar dat bloed gegeven? -Shit.
Wat is de B'ah? -Niet wat, maar wie. Ik laat het je zien.
Dit is een droom van een andere Oudere. Waarom?
Om jou te vernietigen.
Licht wint van donker.
Het bloed van de B'ah is het tegengif.
Ze wil China uit om in mijn tijd weer te kunnen jagen.
Vanavond vertrekt er een vrachtschip naar San Francisco.
Heb je de totem van de B'ah gezien? -Nee, maar ik weet wel waar hij is.
Nu de hele stad nog afzoeken.
De Oudere heeft ons in ieder geval in de buurt van de B'ah gebracht.
Ik ben blij dat ie weg is.
Dat ding wilde me opeten. -Het was niet te vertrouwen.
En als dit nou een val is?
Dat kan, maar we moeten sowieso gaan zoeken.
Weet ik. Dood de Oudere, vernietig de totem.
Na elke dood komt dat ene dichterbij.
Wat is dat?
Wil je daar even gaan kijken?
We moeten door, Axel. -We hebben rust nodig.
En ik heb honger.
Goed dan. We gaan wel even kijken, maar daarna lopen we door.
Er zit hier iets.
We zijn omsingeld.
Kom tevoorschijn. -Laat vallen.
Jij eerst. -Geen sprake van.
Dit wordt lastig. -Doe wat we zeggen.
Je wil geen problemen met mij. -Bewaar je kogels voor de slechteriken.
En nu? -Hou ze onder schot.
Dit zijn geen vampiers. -Stilte.
Luister naar je vriend. -Jezus.
Je schiet slecht.
Krijg nou wat. Jij bent het.
Volgende.
Naam?
Sarah Carol.
Nummer?
Dat staat op je kleren. Kom op.
4478.
ingang
Na je quarantaine keer je terug in de maatschappij.
In deze envelop zitten het adres en de sleutel van je woning.
Je krijg een stapeltje bonnen mee. Daarmee betalen we hier.
Het is een soort contant geld.
Jij bepaalt hoe je ze uitgeeft en je kunt ze verdienen door mee te helpen.
Voor niets gaat de zon op. Als dat je niet aanstaat, ga je maar. Nog vragen?
Wat bedoelt u met meehelpen? -Dat je een baan moet zoeken.
Moment.
Hier zijn je wapens.
Krijgen we die terug? -Dit is nog altijd Amerika.
Een wapen dragen is verstandig.
Fijne gedachte. -Sorry?
Niets, hoor.
De uitgang is daar. Komt er weer een.
Welkom in Denver. Volgende.
Naam?
veilige zone gedragscode
ga pas door na zoemer
verboden toegang voor onbevoegden
Waar zijn Callie, Jesse en McGrath? -Naar een andere sector gestuurd.
Tot zover ons afscheid.
Ligt het aan mij of ziet dit er vrij normaal uit?
Wat is normaal? -Wij niet.
Dat zeg jij. Ik ben nooit een vampier geweest.
Ik ben benieuwd waar we wonen.
Ik zit in gebouw 6. -Ik in gebouw 2.
Ik ook. -Echt waar?
Dan worden we huisgenootjes.
Vind je dat goed? -Ja, hoor. Dat wordt leuk.
Zullen we gaan kijken?
Iene, miene... -Mutte?
Ja, doei.
Tot kijk. -Doei.
We zijn huisgenootjes.
Wat een nachtmerrie.
Hoe heten jullie?
Ik ben soldaat Patterson. Dit zijn Raskin en Mendoza.
Waar is jullie sergeant? -Dood, denk ik.
Hij stond vorige week op de uitkijk. We werden wakker van het geschreeuw.
Wat het ook was, het viel ons aan vanuit de lucht.
Van alle kanten. -Ik had nog nooit zoiets gezien.
Het leken wel oude krijgers. -We konden niets zien in het donker.
Ze namen drie jongens mee. -Een paar dagen later weer.
Geen lichamen. Ze verdwijnen gewoon.
Zijn jullie met meer? Waar is jullie basis?
Verwoest. Alleen wij zijn nog over.
Ben jij een militair? -Mariniers, eerste divisie.
Heb je gevochten? -In Irak en Afghanistan.
Wij hier nu ook. -Hoelang zitten jullie hier al?
We hadden de basistraining net afgerond.
We waren hier gestationeerd. Een paar maanden terug was het hier nog veilig.
We hadden alles wat we nodig hadden, maar dat is toen in één klap veranderd.
We weten niet hoe ze zijn binnengekomen.
Waarom zijn jullie hier gebleven? -We laten niemand achter.
We zoeken overdag naar overlevenden.
We zijn de rest kwijtgeraakt, dus die proberen we nu te vinden.
We hebben veel over jou gehoord. Kom jij ons redden?
Dan weet ik niet wat je allemaal hebt gehoord.
Je kunt jezelf genezen, dus de verhalen kloppen.
Wij komen voor wat anders.
Kunnen wij misschien helpen? -Onze eigen missie gaat voor.
Dat klopt.
Heb je even?
Ze zijn nog zo jong. -Weet ik.
We kunnen ze niet achterlaten. -Ik neem ze niet mee.
Waarom help jij ze niet met zoeken?
Pardon? -Ik weet dat je dat wil.
Wij vernietigen de Oudere wel en dan gaan we daarna wat drinken.
Geen sprake van. -Ze heeft gelijk, Axel.
Zij hebben je nodig.
Jouw missie om mij te beschermen is voorbij. Punt uit.
Oké, jongens. Luister goed.
Axel blijft hier.
Hij helpt jullie met zoeken, maar we kunnen niets beloven.
Oost west, thuis best. Het had erger gekund.
Maar ook beter. -Ja, dat wel.
Het lekt hier gelukkig niet. -En er valt geen vliegtuig op je.
Ja, dat klopt. En die ratten... -Dat waren net honden.
Eén bed maar? -Ja, zo te zien wel.
Ik neem de bank. -Nee.
Weet je dat zeker? -Ja.
Lekker knus.
Juist, ja.
Ja, knus is het zeker.
Het voelt goed om weer een uniform te dragen.
Ga niet de held uithangen, hè. -Dat is jouw taak.
Wees voorzichtig. -Jij ook, soldaatje.
Marinier. -Ook goed.
Dit uniform staat je verdomd goed.
Vind je? Dat van jou mag er ook wezen.
Weet ik.
We trekken ten strijde, jongens.
Altijd al willen zeggen.
Wat is dit voor ding?
Alles oké? -Ik ga daar niet slapen.
Dan neem jij die kamer.
Wat is er? -Jij bent zo stom.
Je bent wel de laatste bij wie ik wil wonen.
Sorry, Flesh. Ik... -Ik wil niet dat je me zo noemt.
Die naam heb jij me gegeven, maar ik ben je hulpje niet meer.
Ik heet Phil. Phil Fleischman.
Je heet Phil. Phil Fleischman.
Die soldaten zagen wel heel erg bleek. -Ik kan geen afleidingen gebruiken.
Wie is er afgeleid? -Ik wil dat je gefocust blijft.
Sorry dat ik medeleven toon.
Toen ik Dylan zocht, nam ik door m'n liefde voor haar soms rare beslissingen.
Dat mag jou niet overkomen. -Liefde is wat overdreven.
We hebben het één keer gedaan.
Je snapt me wel. -Nee, want je praat nooit over haar.
Het is dat iemand anders over haar begon.
Toe nou. Wat was ze voor iemand?
Ze is ook familie van mij.
Ze was mooi.
En zo slim.
Lief.
Als ze lachte, dan...
Ik had haar graag ontmoet. -Ik ook.
Zie je dat? -Wat is dat?
Is hij te vertrouwen?
Ik vertrouw jou al nauwelijks. -Goed punt.
Shit.
Leuke pyjama's. -Zulke vampiers ken ik uit China.
Die ben jij niet gewend.
En toch ga ik ze aan stukken hakken.
Dat is nieuw. -Ze zijn snel.
Ik ook. Kom op.
Ik had hem bijna.
Nu ben ik.
Lul.
Hij is dood en begraven.
Wie ben jij? -Ik ben de Doodgraver.
Zeg maar Barry.
We zijn met een klein groepje.
We zijn maar net ontkomen aan die dingen.
Met hoeveel zijn jullie? -Veertien.
We zijn al veel man kwijtgeraakt.
Heb jij de leiding? -Waarover?
Marybeth heeft de leiding, maar niemand is hiervoor getraind.
Wat doen jullie hier?
Een vampier zoeken. -Die dood moet.
Willen jullie met ze vechten?
Ben je dan dapper of geschift? -Beide.
Alles oké? -Ja.
Laat me los. Laat me los, verdomme.
Blijf met je poten van me af.
Hou daarmee op.
Ik ben geen echte verpleegster. -Je hebt toch de triage gedaan?
Dat had iedereen gekund.
Mensen vasthouden bij amputaties en op de uitkijk staan...
maakt je geen verpleegster. -Rustig maar.
Sarah en Jolene?
Ja. Sarah. -Jolene.
Kom even mee.
We zullen jullie op je woord moeten geloven.
We zoeken ervaren mensen.
Wie iemand vermoordt, vliegt eruit. -Duidelijk.
Ben jij verpleegster? -Ja.
Hoe meet je temperatuur het best op?
Via de anus. -Vooruit maar.
En jouw specialisme is hematologie? -Ja, dat klopt.
Je moet overal bijspringen en van alle markten thuis zijn.
Is dat oké? -Ja.
Heb ik toegang tot een lab? -Ja, beneden.
Het is niet super, maar het volstaat. Stroomstorinkjes. Die horen erbij.
Het elektriciteitsnet is niet stabiel.
Jullie zijn aangenomen. -Daar studeer je dan jaren voor.
Kom op. Ik weet dat je het wil.
Hier is het.
Wacht hier maar even, dan haal ik Marybeth.
Zet dit bij de rest.
Marybeth?
Hallo. Wie zijn dit? -Vanessa en haar zus Charlotte.
Scarlett.
Sorry. Scarlett. -Aangenaam.
Ze hebben ons gered. -Bedankt.
En toen heb ik hen gered. -Goed gedaan.
Heb jij de leiding? -Nauwelijks.
Ik was de weervrouw van Channel 5 News.
Drie weken terug ging alles mis.
Omdat ze me van tv kennen, verwachten ze dat ik de leiding neem.
We doen wat we kunnen. -Jullie hebben vast honger.
Dank je.
Wat doen jullie hier? De meeste mensen vermijden de kust.
We zoeken een vampier. -Die zijn er genoeg.
Wat is hier gebeurd? -Het ging lange tijd goed.
Het leger, wat ervan over was, creëerde een veilige zone bij Fisherman's Wharf.
Na San Francisco wilden ze naar Oakland, maar dat leek mij stug.
En toen waren ze er ineens. -Die vampiers. Die met al die salto's.
Ze kwamen uit 't niets. Het leger stond machteloos.
Tientallen mensen kwamen om. Ze waren de veilige zone binnengeglipt.
Drie weken geleden, zeg je?
De Oudere heeft me naar China gestuurd om de B'ah te ontwaken.
De B'ah kan ons wel vermoorden. -Dit had jij toch niet kunnen weten?
Misschien.
Je ziet er slecht uit. -Dank je. Dat is lief van je.
Leg haar even neer.
Wat heeft ze?
Wat is dat?
Ze is vergiftigd. -Ernstig?
Zonder het bloed van de dader gaat ze dood.
Dat is ernstig.
Ze waren al in de veilige zone.
Waar is het begonnen? -Bij een pakhuis.
Barry kent die plek.
Breng me erheen. -Prima.
Pak dat kistje even. Ik ben er voor je.
Ik word duizelig van al die trappen. Hoeveel kelders zijn er?
Je hebt hier toch gewerkt? -Als straatmuzikant, ja.
Waarom hebben ze hier geen lift?
Dan weten ze dat we er zijn.
Wacht op mij.
Het is heel eenvoudig. Alles zit in setjes verpakt.
Heb je ooit griepprikken gegeven? -Ja.
Maar de laatste is alweer even geleden. Kun jij me laten zien hoe jij het doet?
Heb jij er al een gehad? Dat is verplicht.
Mag ik dan je eerste zijn?
Wat is het precies? -Een afschrikmiddel tegen vampiers.
Een soort DEET voor vampiers? -Ja, zoiets.
Tik zachtjes tegen de spuit om de bubbels eruit te krijgen.
Steek hem in de bovenarm.
Even duwen. Zo dus.
Gooi hem in het gele bakje en klaar is Kees.
Dat was het. Heb je nog vragen?
Nee.
Ik ken jou ergens van. -Dat lijkt me stug.
Ik ben goed in gezichten onthouden. Namen niet, maar gezichten wel.
Seattle misschien? Daar kom ik vandaan.
Gaan we straks wat drinken?
Ik weet het niet. Dat vindt m'n vriendin vast niet leuk.
Vriendin?
Oké.
Vriendin.
Dit is goed genoeg.
Dit is zeker goed genoeg.
Nou, ik ben benieuwd.
Kom op, meid. Hou vol.
Kom op.
Hou vol.
Je bent hier veilig. -Wat is er aan de hand?
Je bent gebeten.
Waar is iedereen? Waar is Vanessa?
Ze is die vampier zoeken. -De B'ah?
Dat redt ze niet in haar eentje.
Ik moet haar helpen. -Rustig aan.
Kom. -Los.
Nee, jij blijft hier. Voorzichtig. Hier ben je veilig.
Jij moet nu hier blijven.
Waar is Axel? -Axel?
Is hij bij Vanessa? Helpt hij haar?
Hij is bij Vanessa, dus maak je geen zorgen.
Goed zo. Rustig maar.
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal goed.
Rust jij maar goed uit.
Alsof je een naald in een hooiberg zoekt.
Daar is de naald al.
Oost-Aziatische handelscompagnie
Ik ken deze kisten.
Ze heeft hier al die tijd gewacht. -En ze was niet alleen.
Vind jij dit ook raar?
Heel raar.
Maar wel op een goede manier. Je kunt je hier bijna normaal voelen.
Ik weet niet of ik moet wegrennen of moet juichen.
Bedankt voor de lunch. Dat was lief van je.
Liever dit dan aangebakken ongedierte. -Maar daar ben ik juist gek op.
Hoe was je eerste dag? -O ja, m'n eerste dag.
M'n nieuwe collega is een enorme griezel genaamd Jared.
Niets nieuws dus. -Hij wilde met me uit.
Waar gaan jullie heen? -Leuk.
Ik zei dat ik een vriendin had. Je had z'n gezicht moeten zien.
Een vriendin.
Het was eruit voor ik er erg in had.
Hou maar op, Jared.
Het ging zo snel.
Ik vind je leuk, Sarah.
Ik wil dat je dat weet.
Ik jou ook.
Waarom zet je mij eruit? Zij begonnen.
Ik kom hier zo vaak.
Mensen krijgen steeds kortere lontjes.
Kan ik je helpen? -Ik zoek werk.
Heb je iemand nodig? -Je hebt de juiste bouw.
Hopelijk ben ik wat je zoekt. -Dat merk je nog wel.
Je komt hier niet vandaan. -Ik ben pas net in Denver.
Wil je kelner en portier zijn? -Prima.
Mooi. Ik ben Frankie. -Julius.
Welkom, Julius. Ik leid je even rond.
leger VS
Hoe was het om in het buitenland te dienen?
Te veel zand en veel te heet.
Nu niet, Raskin. -Ik wil gewoon weten hoe het was.
Oorlog is verschrikkelijk.
Iemand z'n hand vasthouden die z'n laatste adem uitblaast.
Dat je tegen ze zegt dat het goed komt.
Vampiers afmaken is heel anders. -Dan weet je dat het slechteriken zijn.
Daar vecht je tegen mensen met een andere mening.
Jij komt met mij mee. Raskin, jij dekt ons.
Mendoza, hou de motor draaiend.
Hier is flink gevochten.
Kort geleden.
Ze hebben ze meegenomen.
We moeten ze vinden. -Dat gaan we ook doen.
Wat doe jij hier? -Je bent hier vast wel aan toe.
Kijk eens wat ik heb. Koffie.
Dank je.
Alles oké? -Ja, ik heb het gewoon druk.
Heeft wat er bij de lunch gebeurd is er iets mee te maken?
Wat?
O, dat? Nee.
We leven namelijk in gevaarlijke tijden.
Iedere dag kan je laatste zijn, dus ik wilde het gezegd hebben.
Als je geen interesse hebt...
Dat is het niet. -Je zoende me wel terug.
Weet ik.
Ik ben gewoon in de war. -Ik ga te snel.
Nee. -Oké.
Misschien. Ik weet het niet.
Wat is er dan? Zeg het nou gewoon.
Ik heb het druk, dus...
Prima.
Duw mij dan ook maar weg, daar ben je goed in.
Verdomme.
Waar ga je heen? -Jij bent hier nog niet klaar voor.
Ik ga veel te snel.
Je hoeft niet weg. -Jawel.
Dat wil ik niet. -Waarom zou ik blijven? Precies.
Ik ben nog maagd. -Pardon?
Serieus?
Met vrouwen, bedoel je.
O, god. -Nee.
O, god. -Dat geeft toch helemaal niet?
Het is verdomd zeldzaam...
maar niets om je voor te schamen. -Ik schaam me kapot.
Nee. -Ik ben een freak.
Dat ben je helemaal niet.
Weet je wat? Het kan me niet schelen.
Ik heb nog nooit een klik met iemand gehad...
dus alles wat ik nu voel...
Ik vind dit doodeng. Je maakt me bang.
Ik duw mensen weg, daar ben ik niet trots op.
Ik heb dit nog nooit gevoeld...
dus het enige wat ik kan doen, is vragen of je blijft.
Ik wil je alleen maar gelukkig maken.
We doen het rustig aan.
Zo rustig als jij wil.
Oké.
Het spijt me zo. -Nee.
Het spijt me zo. -Dat geeft toch niet.
Oké.
Goed opletten nu.
Shit, dat zijn onze jongens.
Adams. Johnson.
Wie heeft dit gedaan? -Een Oudere.
Wat is dat?
Wil je niet weten.
Erger dan rovers?
Erger dan een leger brandende rovers. -O, shit.
Ze hebben hun bloed en ziel eruit gezogen.
Ik wil dit ding niet tegenkomen. -Laten we geen risico nemen. Terug.
Wat was dat?
Bij elkaar blijven, jongens.
Wat is dat? -Wie is zij?
We moeten hier nu weg. Vlug.
Ruggen tegen elkaar.
Jezus Christus.
Er moet een snellere manier zijn.
Verdeel dit gebied in sectoren.
Hoe gaat het?
Ze is sterk, maar ze houdt dit niet lang meer vol.
Hou vol, zusje. Het komt allemaal goed.
Waar ben je nou, Axel?
Daar.
Bijeenblijven.
Vuur. -Laag blijven.
Daar.
Blijf uit de schaduw.
Laag blijven.
Man gewond.
Klote-apocalyps.
Vertaling: Roel Besters BTI Studios