Wat voorafging... - Fijn dat je er weer bent, Rachel.
Toen ze bij ons werd gebracht, verstopte Rachel zich voor haar vader.
De waarheid is dat we je nooit hadden mogen laten gaan.
Ik ben Gar. - Ik ben Rachel.
Ik vind je haar mooi.
Die agent waar je me over vertelde. Hij is je vader toch niet, hé?
Vertel me wat er aan de hand is.
Je liet me achter. Stop met liegen.
Ik moet terug naar de zusters.
Hoe lang zoek je ze al? - Enkele maanden.
Het lijkt langer.
Ik denk dat ze deel uitmaakt van een profetie.
Ik heb beloofd dat je hier veilig zou zijn, toch?
Ze dachten dat ze je konden beschermen. Laat me binnen.
Ze is de "Verwoester der Planeten."
CONGO 2 JAAR GELEDEN
Wat doe je? Je kent het protocol.
Haal dat hier weg. Je riskeert je aan blootstelling.
Breng het terug. Nu.
Wat gaan we doen met de patiënten?
Wat wil je dat ik er mee doe?
We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten...
We moeten gaan. Dat is alles.
Iedereen eruit. Nu. Vooruit.
Ga niet weg. Nee, ga niet weg.
Alsjeblieft. Laat me niet achter.
Hallo?
Mooi zo.
Fascinerend.
We hebben niet veel tijd, maar ik kan je redden.
Het is al goed, jongen.
Metamorfose (MMF) presents:
Titans S01E04 Vertaling: Janty (MMF)
Hoe deed je... - Maak je geen zorgen. Ik bijt niet.
Toe, vooruit.
Ze moet de controle verloren hebben. - Misschien is ze hier nog.
Waar is Rachel? Is ze in orde?
Ze is vertrokken. Vluchtte. - Wat is er gebeurd?
We wilden haar alleen maar hier houden. Haar veilig houden, dat is alles.
Waar niemand haar kon pijn doen en waar zij niemand pijn kon doen.
Het is niet meer te stoppen. - Wat stoppen?
Het is niet meer te stoppen. God vergeef mij.
God, vergeef ons allemaal. - Waarom heb je haar hier gelaten?
In een klooster vol nonnen? Ja, dat leek echt gevaarlijk.
Jij stal mijn auto en reed weg.
Ik dacht dat je haar wel even aankon,
maar ik had beter moeten weten, gezien het feit dat je haar in DC hebt gedumpt.
Ik wilde haar niet dumpen.
Je kon haar gewoon niet aan, dus liet je haar achter bij je vrienden. Het is zielig.
Kunnen we hier ruzie over maken nadat we haar hebben gevonden?
Ze wordt krachtiger.
Ja, maar het is nog steeds een kind. Alleen en bang en op de vlucht.
Het is niet ver van hier.
Eerst eventjes wat opwarmen. - Wat is hier niet ver vandaan?
Waar gaan we naartoe? - Ergens waar je kunt relaxen.
Ik kan niet relaxen. Je begrijpt het niet...
Ik ben aan het veranderen en ik kan het voelen.
En het wordt erger.
Nou, niet erger dan de mensen waarmee ik samenwoon. Geloof me.
We zijn ook speciaal.
Ik ben niet speciaal. Ik ben gevaarlijk.
Je zag wat ik daar deed. Ik... - En jij zag wat ik daar deed.
Je bent toch niet bang voor mij, hé?
Nee. Ik heb het dak van een kerk eraf geblazen.
En je helpt me nog steeds, dus...
Ik heb groen haar.
Er zitten overal freaks, denk ik.
Lopen we buiten de jachtzone? - Nee.
Ja.
Verdorie, ik weet het niet. Wat maakt het uit?
Man, dat was een slecht schot. - Nou, jij hebt zelfs gemist.
Nou, ik zal deze niet missen.
Laat het met rust. - Wat krijgen we nou?
Waar kom jij vandaan? - Laat het met rust.
Ga naar huis, meid.
Vooruit. Lazer op.
Je hebt op me geschoten. - Vertrek.
Niet kijken, oké?
Ik weet dat je bang bent.
Het spijt me dat ze jou dit hebben aangedaan.
Ik had meer moeten doen dan brullen.
Om eerlijk te zijn, ik heb nog nooit iemand gebeten.
Ik moet walgen als ik bloed zie.
Het is dood.
Gaat het?
Het spijt me.
Rachel, er is niets slechts aan jou.
Helemaal niets.
Dat weet je niet. - Ja, toch wel.
Ik heb een redelijk goed instinct over dit soort dingen.
Kom op.
Woon je daar?
Kom op.
Gaan we hier naar beneden? - Zeker weten.
Gaaf, hé? Kom op.
Ga je gang.
Wat is deze plek?
Ik noem het... Nirvana.
Wil je een frisdrankje? Ik heb alles.
Alcoholvrij bier? Fanta? Bessensap?
Bessensap.
Dat is de originele. 1948. Heb je hem ooit gezien?
Ben je niet een beetje jong om iets te kijken dat zo oud is?
Je bedoelt "klassieker."
Ik heb elke "Abbott en Costello Meet a Monster."
Je bent een nerd, nietwaar?
Over klassieke films, elpee's en videospelletjes,
ja, klopt, klopt en klopt.
Waar heb je al deze spullen vandaan? - Van zowat overal.
Het is vintage.
Ik kom niet veel buiten.
Ja, ze stierven.
Mijn moeder is ook gestorven. Ze was alles wat ik had.
Met wie was je dan bij de rollerbaan?
Gewoon zomaar mensen.
Dus, als je ouders overleden zijn...
wie woont hier dan? - Dat is een ingewikkeld antwoord.
Wie is dat? - Het ingewikkelde antwoord.
Ben je daar? - Je moet je verbergen.
Verbergen? Van wat? - Verberg je gewoon.
Dag, Cliff. Hoe gaat het met je? - Tegen wie praat je?
Tegen mezelf. Kom op, Gar.
Versla Super Mario World, je kunt dit verslaan.
Waar was je vandaag? - Hierbeneden.
Onzin. Je ging opnieuw de stad in.
Mijn controller was kapot en ik moest een nieuwe gaan kopen.
Ik wist dat ik kon gaan voordat de Chief thuiskwam.
Verdomme. Knul. - Rustig. Niemand volgde me.
Ik viel niet op.
Als je niet wil opvallen, draag dan een pet.
Grappig.
Weet je, dat is een goede grap. Ik hoorde nog een goede grap.
Waarom was de robot boos? Omdat iemand hem manipuleert.
Blijf dat doen en er zal een groen tijgerkleed in mijn slaapkamer liggen.
Avondeten over een uur. Ga Larry zeggen wat je wilt, snotneus.
Oké. Ik ben zo klaar.
Ik ben niet op deze aarde gezet om te babysitten.
Dat was op het nippertje. Twee spelers?
Ik vond je.
Kom op, Cliff. Het is al goed. Ze is tof.
Ik weet het, en ze luistert naar de juiste muziek, en ze is zo geweldig.
En zorg dat ze vertrekt. - Wat is dit voor huis? Wie zijn jullie?
De Chief noemt ons "de karakterloze fenomenen."
En dit huis is... - Je moet naar huis, meid.
Ben jij een robot? Of... - Nu krijg je het.
Hij is een robotman. - Krijg wat.
Cliff was een coureur.
Een vrij beroemde ook. Hij had een ernstig ongeluk.
Zijn lichaam was behoorlijk kapot. De Chief slaagde erin zijn brein te redden.
Stop daarmee. - Wat er nog van over was.
Ze moet gaan voordat de Chief thuiskomt.
Wie is de Chief?
Hij is de beste dokter ter wereld.
Hij heeft ons allemaal gered.
Jullie allemaal?
Wie woont hier nog meer?
Nou, je hebt...
Je beseft toch wel dat dit een geheim moet zijn?
Voor de duidelijkheid.
Je wilt dat de Chief, die net terug leerde lopen,
in je stommiteiten loopt.
Ik dacht dat de Chief haar misschien zou kunnen helpen.
Heb je zo'n hekel aan haar?
Verdomme.
De show is voorbij.
Wie is dit? - Dat is Rachel.
Ik wilde haar net eruit laten.
Eruit laten? - Voordat de Chief terugkomt.
Ben je daaronder onzichtbaar? - Zou dat niet leuk zijn?
Hoe lust je je steak?
Tenzij je veganist bent, wat mijn hart zou breken.
Ze blijft niet voor het avondeten, Larry.
Het geeft niet. De Chief is weg tot morgen.
En zelfs met Rita hebben we genoeg te eten.
En ik heb honger. - En ze heeft honger.
Het is hier leuk. - Ik zei het toch?
Laten we stemmen.
Werkelijk?
Super. Gar, ga de tafel dekken.
Ze moet zich doodgeschrokken hebben.
Jij gaat niet mee. - Waarom niet?
Je bent niet precies de definitie van "zich aanpassen."
Ik heb me goed aangepast.
Ik heb de insigne. Ik weet sneller of iemand Rachel heeft gezien.
Om nog maar te zwijgen dat je gezocht wordt door de politie.
Dit is een politiebureau.
Haast je.
Ver weg van Detroit, niet?
Het kind van mijn zus. Ze is weggelopen.
Er was hier eerder een melding van. Hunter schoot op zichzelf.
Zei iets over een tijger in het bos met een meisje met paars haar, zoals dit.
Een tijger? - Ja, een groene.
Hij was dronken.
Hoe zei je dat de jager heette?
Dan krijgt Cliff ruzie met de televisie. - Ik probeerde niet met de TV te praten.
Ik fluisterde tegen jou. - Je probeerde het.
"Ik haat deze serie. Verander van zender." Je weet wel, zo.
Nee, ik wil geen toetje. We hebben hierover gesproken.
Rita?
Ik weet niet of je je goed voelt voor het avondeten, maar we hebben een gaste.
Ik wil dolgraag dat je haar ontmoet.
Als je denkt dat je vandaag je kamer uit kan komen.
Zo niet, dan geeft het niet...
Dan brengen we later het eten wel.
Laat me los. - Nee. Jij was degene die me hier uitnodigde.
Ik wilde je het respect geven dat je verdient door dit persoonlijk te beëindigen.
Sinds wanneer is respect iets dat je geeft? Breek de regels die de wereld heeft gesteld.
Definieer liefde zoals jij dat wilt. - We passen wij niet bij elkaar, John.
We zijn te verschillend.
Dat maakt niets uit. - Laat me los.
Nee. We voelen het allebei... en dat is het enigste die telt.
Goed dan. Laten we eten.
In godsnaam, Cliff, stop met naar dat arme meisje te staren.
Zijn de wafels krokant aan de buitenkant en een beetje kleverig aan de binnenkant...
met precies de juiste hoeveelheid boter?
Ze zijn perfect.
Proef de kip.
En hoe smaakt dat?
Knapperig en sappig.
Ik was dol op gebraden kip.
Ik hield van eten, zwemmen, hield van dansen.
Ik hield van dansen.
Waarom kan je niet dansen?
Laat maar. Je bent jong. Niemand danst hiermee.
Ik zou het doen.
Ze mag blijven.
Het klinkt alsof iedereen plezier heeft. Het spijt me zo dat ik laat ben.
Ik was mezelf aan het oplappen. Dat kost wat tijd.
Ik hoor dat we een gaste hebben van elders. Hoe geweldig.
Ik ben Rita. - Rachel.
Aangenaam.
Ik rammel.
Dank je.
Mijn aandoening vereist een bijzonder hoge calorie-inname.
Kun je de jus aangeven, alsjeblieft?
Dank je.
Dit is echt heerlijk, Larry.
Geef de kok een kus.
Echt waar. Het is me gelijk wie. Iemand?
Oké, niemand. Goed dan.
Gaat het?
Ik had in bed moeten blijven.
Help.
Kan iemand me helpen.
Het geeft niet.
Ik ben niet bang van jou.
Wie is dit? - Chief. Ik kan het uitleggen.
Later.
Ik heb een nieuwe patiënt.
Wie is ze? - Haar naam is Shyleen Lao.
Cliff, de O2, nu.
Dichtbij me. Rita, leg een infuus aan.
Gar, mijn koffer.
Larry, laat maar zien.
Wat een hete brok. Zelfs voor mij.
Wat is er met haar gebeurd?
Een protest dat ze organiseerde werd gewelddadig.
Een tankschip in de buurt explodeerde. Ze werd verzwolgen in vloeibare stikstof.
De artsen die haar behandelden, zeiden dat ze niets konden doen.
Maar ze is een goed mens, één die het redden waard is.
Arme meid.
Dit serum moet helpen om haar lichaamstemperatuur te stabiliseren.
Dat volstaat, denk ik.
Wat krijgen we nou? - Chief?
Wat gebeurt er? - Haar lichaam reageert op mijn serum.
Het is hier ijskoud. - Ze verandert de temperatuur om ons heen.
We moeten haar warm houden. Dekens.
Kan iemand zeggen wat dat is?
Jij bent veilig. Haal diep adem. Gewoon ademen.
Ik kan je pijn verzachten.
Ik weet dat je bang bent.
Het is al goed.
Haal verdoving.
En ze is stabiel.
Ze moet rusten.
Je riskeert alles door iemand mee te brengen naar hier.
Het zou deze familie kunnen vernietigen. Is dat wat je wilt?
Nee, meneer.
Ik heb in de loop der jaren maar één ding van je gevraagd.
Wat was het alweer? - Om je te vertrouwen.
Ik ben erg teleurgesteld in je, Garfield.
Cliff, Larry en Rita, ze kunnen niet gaan waar jij gaat.
Als we ontdekt worden, zullen ze achter tralies vliegen, zoals Rita ooit.
Als proefdier gebruikt, gefolterd.
Je bent een ongelooflijk egoïstische jongen.
Wees nooit meer ongehoorzaam.
Ja, meneer.
Garfield, het spijt me dat ik zo streng moest zijn.
Je weet toch hoeveel ik om jullie geef?
Goed zo.
Zeg me eens. Toen dat meisje onze nieuwe patiënt aanraakte,
genas ze haar.
Waar is ze nog meer toe in staat?
Ik kan haar helpen, Garfield.
Vertel het me.
Heb je gehoord over de explosie in het klooster?
Wat wil je?
Ik wil met je praten over het meisje dat je in het bos zag.
Over wat?
Heeft ze iets gezegd? Heb je gezien waar ze heen ging?
Ik heb al met de politie gepraat, dus lazer op.
Dat mag je niet doen. - Ik wil dat je mijn vragen beantwoordt.
Ik zou maar weg gaan.
Heb je gezien waar het meisje heen ging?
Geef antwoord. - Je bent een psychopaat.
Heb je haar pijn gedaan? Heb je haar aangeraakt?
Heb je haar pijn gedaan?
Papa?
Papa.
Ik zou nooit een meisje pijn doen. Geen enkel kind.
Er is maar het oude huis van de Caulders.
Waar? - In Danny Street.
Maar het is allemaal afgesloten. Er is daar niemand?
Het is al goed.
Ik wilde je niet tot last zijn.
Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Je hebt ons geholpen het leven van dat meisje te redden,
en daar zijn we erg dankbaar voor.
Je verraste mij. Dat is alles. - Ik probeerde de meid te waarschuwen.
We houden het geheim wat we hier doen, begrijp je?
En wat is het dat je hier doet?
Ik help mensen die anderen hebben opgegeven.
Ik ga verder dan wat de medische wetenschap bereid is te doen...
omdat ik in hoop geloof.
Jij ook?
Onze lieve Rita zat tientallen jaren in een instelling...
nadat een giftig gas haar cellen onstabiel maakte.
Ik heb haar bevrijd. - En daar ben ik je erg dankbaar voor.
Toen Larry. Een piloot bij de luchtmacht,
hij stortte neer en werd blootgesteld aan een negatieve energie.
Hij had slechts nog enkele dagen te leven. Dat was meer dan 50 jaar geleden.
Cliffs verhaal ken je al.
En tot slot, Garfield.
Hij genas mij. - Van wat?
Van een zeldzame ziekte die hij opliep...
van een zeldzame soort primaten in het Congobekken.
Hoewel de remedie die ik toediende onvoorziene bijwerkingen had.
De Chief denkt dat ik mijn DNA kan losmaken en opnieuw kan indelen.
Ik had even de tijd nodig... - Dus dat is hoe je kunt...
Maar waarom een...
Ik weet het niet. Hij denkt dat het psychologisch is.
Tijgers waren altijd mijn favoriete beesten. Al van sinds ik klein was.
Dus jullie wonen hier allemaal?
Dit is niet zomaar een toevluchtsoord, Rachel.
Het is een incubatiekamer, een experiment.
Het werk dat ik aan hen doe...
zal de medische wetenschap binnen enkele jaren vooruit helpen.
Wat hier gebeurt, zal op een dag duizenden, zelfs miljoenen levens redden.
Ik denk dat ik je ook kan helpen, Rachel.
Je kunt me niet helpen.
Dat is wat ze zeiden over Cliff, Larry, Rita en Garfield.
Dat ik het niet kon. Dat ze ten dode opgeschreven waren.
En toch zitten ze hier allemaal aan het genieten van het dessert.
Als je me zou laten onderzoeken, dan doe ik wat testen...
Rachel, je staat er niet alleen voor.
Ik wist niet dat je het in je had.
De manier waarop je die man aanviel.
Het zijn mijn zaken niet,
maar als je niet oplost wat er ook maar gaande is, zal je uit je voegen barsten.
Net als haar.
Was je een psychiater in je vorige leven?
Kan zijn. Misschien ben ik een psychiater in dit leven. Wie weet?
Je hebt problemen.
Je lijkt een aardige vent, maar daar ben ik niet zo zeker van.
Ik ging ergens doorheen toen ik klein was.
Dus het draait allemaal om jou?
Ik wil niet dat ze dezelfde fouten maakt als ik.
De verkeerde mensen vertrouwen.
Misschien heb je heel wat meegemaakt. Ik misschien ook. Ik weet het niet.
Maar wat ik wel weet is dat niemand het alleen kan oplossen.
Ik hoef me niet veel te herinneren om dat te weten.
Moet het zo strak?
Ja. Dit vermogen dat je bezit is waarschijnlijk verbonden met je zenuwstelsel.
Het proberen te analyseren zou enkele fysieke bewegingen kunnen veroorzaken.
Ik wil niet dat je gewond raakt. - Chief, weet je het zeker?
Dit is een relatief eenvoudige procedure, gezien wat ik eerder heb behandeld.
Breng me mijn koffer. - Waarom? Wat ga je doen?
Je bent hier om me te helpen, Garfield,
niet om mij te ondervragen. Begrepen?
Ja, maar ik... - Doe wat ik vraag.
Voor haar.
Alsjeblieft?
Bedankt, jongen.
Ik kan alles wat in je zit verwijderen. - Nee.
Nee, wacht.
Ik wil dit niet meer. - Dit is voor je eigen bestwil, meid.
Ik beloof het. - Help me overeind. Alsjeblieft.
Help me overeind.
Ga zitten, Garfield.
Ga zitten.
Nee.
"Nee?"
Ze wil dit niet meer.
Ik moet haar los maken. - Verlaat deze kamer. Nu.
Laat haar gaan.
Ik meen het.
Het komt goed met hem. - Je hebt hem pijn gedaan.
Je hebt mijn vriend pijn gedaan.
Nu zal ik jou pijn doen.
Fascinerend.
Eruit.
Laat me niet tegen je vechten. Je wilt niet zien wat ik echt ben.
Jij ook niet.
Je gaat sterven.
Ga hier weg, voordat het te laat is. - Ik ga nergens heen.
Ik wil je geen pijn doen.
Luister, ik zat fout. Toen ik je zei dat niemand je kan helpen.
Dick, je moet vertrekken. Alsjeblieft.
Bij de kerk, toen ik zei dat je er alleen voor stond.
Ik zat fout. Je staat er niet alleen voor.
Je hebt mij. Ik ben hier.
Ik ga nergens heen.
Ik ben hier.
Het is al goed.
Ga met hen mee.
Ga een leven leiden. - Maar de Chief.
Zijn rug is opnieuw gebroken. We zullen voor hem zorgen.
Hij heeft ons geholpen, Gar.
Ondank alles zijn we het hem verschuldigd om hem nu te helpen.
Misschien kunnen jullie meekomen. Je hoeft je niet meer te verstoppen.
Het is nu eenmaal zo, knul.
Maar jij...
Jij kunt meer hebben dan ons.
Vertrek nu maar. Groene dwaas.
Rachel, stap in de auto.
Wie heeft er honger?
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group