Titans 1x04 "Doom Patrol"
Traduzione: Poison_Ivy, CalebHannover, labelledamedetristesse
Traduzione: adelina81, Sonicfire96
Revisione: .marisol
Negli episodi precedenti di Titans...
Bentornata a casa, Rachel. Quando sono arrivate qui,
pare che Rachel stesse scappando dal padre della bambina.
Non avremmo mai dovuto lasciarti andare via.
- Sono Gar. - Io, Rachel.
- Mi piacciono i tuoi capelli. - I tuoi capelli sono fighi.
Quel poliziotto di cui mi hai parlato.
- Non e' tuo padre, giusto? - No, no.
- Mi dici che cavolo ti prende? - Mi hai abbandonata.
- Rachel. - Smettila di mentire!
Devo tornare dalle Sorelle!
- Da quanto tempo stai cercando Rachel? - Da qualche mese, o cosi' credevo.
- Molto piu' tempo, invece, mi sa. - Penso che la profezia parli di lei.
Ti ho promesso che saresti stata al sicuro qui, non e' cosi'?
Pensavano di poterti proteggere.
Fammi entrare!
E' la Distruttrice di Mondi.
{an9}CONGO DUE ANNI FA
{an8}Cosa state facendo? Conoscete il protocollo.
{an8}Portatelo fuori da qui!
{an8}State mettendo tutti a rischio esposizione!
{an8}Riportatelo indietro! Forza!
{an8}Cosa ne facciamo dei pazienti?
{an8}Cosa devo fare?
{an8}Non possiamo lasciarli qui.
{an8}Dobbiamo andarcene via. Fine della storia.
{an8}Tutti fuori! Subito!
{an8}Andiamo!
No, vi prego! Non lasciatemi qui.
Non lasciatemi qui.
Vi prego!
Non lasciatemi qui da solo!
Vi prego.
No.
C'e' nessuno?
Ehi?
C'e' qualcuno?
Si', si'.
Interessante.
Non abbiamo molto tempo. Ma posso salvarti.
Va tutto bene, ragazzo mio.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Come... Come hai...
Tranquilla, non mordo.
Dai, vieni.
Andate pure.
Deve aver perso il controllo.
Potrebbe essere ancora qui.
Scusi, ha idea di dove sia Rachel? Sta bene?
- Se n'e' andata. E' fuggita via. - Cos'e' successo?
Volevamo solo tenerla qui con noi, al sicuro. Ecco tutto.
Cosi' che nessuno potesse farle del male o lei potesse farne a qualcuno.
Nessuno potra' piu' fermarla.
- Fermare cosa? - Nessuno potra' piu' fermarla.
Oh, Signore.
Signore, perdonami.
- Signore, perdona tutti noi. - Perche' l'hai lasciata qui?
Credevo sarebbe stata al sicuro in un convento di suore.
- Potevi evitare di rubarmi la macchina. - Speravo fossi in grado di badare a lei,
ma e' evidente che non e' cosi', visto come l'hai abbandonata a Washington.
Non l'ho abbandonata. Stavo...
Non sapevi come comportarti con lei, quindi l'hai mollata dai tuoi amici.
- Sei proprio patetico. - Senti, ne riparleremo quando la troveremo.
- Sta diventando sempre piu' potente. - Ma e' pur sempre una ragazzina
in fuga, tutta sola e impaurita.
Siamo quasi arrivati.
Ma ora dobbiamo scaldarci un po'.
Siamo quasi arrivati dove?
- Dove dobbiamo andare? - In un posto in cui puoi stare tranquilla.
Come faccio a stare tranquilla?
Tu non capisci.
Dentro di me sta cambiando qualcosa. Lo sento.
E non fara' che peggiorare.
Beh...
quelli del mio gruppo se la passano peggio di te, fidati.
Anche noi siamo speciali.
Ma io non sono speciale.
Sono pericolosa.
- Hai visto cos'ho fatto al convento. - E tu hai visto cos'ho fatto io poco fa.
Non hai paura di me, vero?
No.
No, io ho fatto saltare in aria il tetto di una chiesa.
E tu vuoi aiutarmi lo stesso. Quindi...
Io ho i capelli verdi.
Che mondo di matti.
Siamo fuori dalla zona di caccia?
No.
Mi sa di si', invece.
Cavolo, e io che ne so.
Tanto che differenza fa?
Amico, hai una pessima mira.
Disse quello che non ne ha colpito neanche uno.
Beh, stavolta non lo manchero'.
Lasciatelo stare.
Ma che cavolo...
- E tu da dove spunti fuori? - Ho detto di lasciarlo stare.
Va' a casa, ragazzina.
Forza, vattene!
- Mi hai colpito! - Andatevene via!
Ehi.
Ehi, ehi.
Ehi.
Non girarti, ok?
So che hai paura.
Mi dispiace ti abbiano fatto del male.
Avrei potuto andare ben oltre un semplice ruggito.
Il fatto e' che non ho mai morso nessuno in vita mia.
Il sangue mi fa senso.
E' morto.
Stai bene?
Mi dispiace.
Rachel,
non c'e' nulla di malvagio in te.
Proprio nulla.
Non puoi saperlo.
Si', invece, lo so.
Ho davvero un bell'istinto per questo genere di cose.
Andiamo.
Tu vivi li'?
Vieni.
Dobbiamo andare laggiu'?
Oh, si'.
Forte, vero? Andiamo.
Vai avanti.
Allora, cos'e' questo posto?
Io lo chiamo...
il Nirvana.
- Bonus! - Porca miseria.
Vuoi una bibita? Ho di tutto.
Una Root Beer? Un'aranciata?
- O un succo d'uva? - Succo d'uva.
{an8}GIANNI E PINOTTO: IL CERVELLO DI FRANKENSTEIN
Quello e' originale. Del 1948. Lo hai mai visto?
Non sei un po' troppo giovane per guardare cose cosi' vecchie?
Vuoi dire "classici".
Ho tutti i film di Gianni e Pinotto.
Gia', sei un nerd, non e' vero?
Per quanto riguarda i film classici, i vinili e i videogiochi,
si', lo sono, lo sono e lo sono.
- Allora dove hai preso tutta questa roba? - Beh, sai, un po' in giro.
E' un pezzo vintage.
Non vado fuori cosi' spesso.
Gia'.
Si', loro... sono morti.
Anche mia madre e' morta.
Avevo solo lei.
Allora chi sono quelli con cui eri alla pista di pattinaggio?
Oh, sai, solo dei tizi.
Quindi, se i tuoi genitori...
sono morti...
chi vive qui?
Questa e' una risposta complicata.
Gar!
- Chi e'? - La risposta complicata.
- Gar! Sei laggiu'? - Devi nasconderti.
Nascondermi? Da cosa?
Nasconditi e basta, per favore.
Ehi, Gar!
Gar!
- Ehi, Cliff. Come va, bello? - Con chi stai parlando?
Con me stesso.
Forza, Gar.
Hai finito "Super Mario World", puoi finire anche questo.
Dov'eri oggi?
Quaggiu', scemo.
Cazzate.
Sei stato di nuovo in citta'.
Mi si e' rotto il joystick e sono dovuto andare a prenderne uno nuovo, ok?
Sapevo di poter tornare a casa prima del Capo.
Oh, merda, ragazzino.
Rilassati.
Non mi ha seguito nessuno.
Ho cercato di non dare nell'occhio.
Se non volevi dare nell'occhio, dovevi indossare un cappello.
Divertente.
Sai, e' una bella battuta. Ne ho sentita dire un'altra.
Perche' il robot era arrabbiato?
Perche' continuavano a caricarlo.
Continua a caricarmi e ci sara' un tappeto di tigre verde in camera mia.
Cena. Tra un'ora. Vieni a dire a Larry cosa cosa vuoi, marmocchio.
Va bene. Verro' tra un minuto.
Non mi hanno creato per fare il babysitter.
Ci e' mancato poco.
Giochiamo in due?
Beccata!
Eddai, Cliff. Va tutto bene. E' a posto.
Lo so, ascolta tutta bella musica
ed e' fantastica.
- E falla andar via. - Che posto e' questo? E chi siete voi?
Il Capo ci definisce "normali, ma limitati".
- E questo posto e'... - Devi tornare a casa, ragazzina.
Tu sei...
un robot? Oppure...
Ecco che ci risiamo.
Lui e' Robotman.
Oh, che cazzo.
Cliff era un pilota di auto da corsa.
Uno anche abbastanza famoso. Ha avuto un brutto incidente.
Il suo corpo era praticamente andato.
Il Capo e' riuscito a salvargli il cervello.
- Falla finita. - Quel poco che ne era rimasto.
Ehi, se ne deve andare prima che il Capo torni a casa.
Chi e' il Capo?
Beh, e' il dottore piu' bravo in tutto il mondo.
Ha salvato tutti noi.
Tutti voi?
Chi altro vive qui?
Beh, c'e'...
Ti rendi conto che dovrebbe essere un segreto, giusto?
No, no. Fammi capire bene.
Vuoi che il Capo, che ha appena ripreso a camminare,
abbia a che fare con la tua tua imbecillita'.
Ho pensato che forse il Capo puo' aiutarla.
La odi cosi' tanto?
Oh, merda.
Ehi. Wow. Lo show e' finito.
- Lei chi e'? - E' Rachel.
La stavo accompagnando alla porta.
Alla porta?
Prima che torni il Capo.
Sei invisibile senza quella roba?
Non sarebbe bello?
Come ti piace la bistecca? A meno che tu non sia vegana, mi si spezzerebbe il cuore.
Non restera' per cena, Larry.
Andra' tutto bene. Il Capo restera' fuori fino a domani.
Ed anche con Rita, abbiamo abbastanza cibo.
E poi, ho fame.
E poi ha fame.
E' bello qui.
Vero? Te lo avevo detto.
Mettiamola ai voti.
Sul serio?
Ottimo. Gar,
vai ad apparecchiare.
Dovra' essere molto impaurita e fuori di se'.
- Tu non verrai. - Cosa?
Perche'?
Sei l'opposto del "non farsi notare".
Non mi ha notata nessuno.
Ho il distintivo. Posso scoprire se qualcuno ha visto Rachel piu' in fretta senza di te.
Per non parlare del fatto che sei ricercata dalla polizia.
Questa e' una stazione di polizia.
Sbrigati.
Sei molto lontano da Detroit, vero?
La figlia di mia sorella.
- E' scappata. - Abbiamo avuto una segnalazione prima.
Un cacciatore si e' sparato da solo. Ha detto qualcosa su una tigre nel bosco,
con una ragazza dai capelli viola come lei.
- Una tigre? - Gia'.
Una tigre verde.
Era ubriaco.
Come hai detto che si chiama il cacciatore?
E poi Cliff si e' messo a litigare col televisore.
Non stavo provando a parlare con la TV.
- Stavo bisbigliando a te. - Volevi...
"Odio questo programma.
Per favore, cambia." Sai, cose cosi'.
No, non lo voglio il dolce! Ne abbiamo gia' parlato!
Rita?
Non so se ti senti abbastanza bene da venire giu' a cenare con noi,
ma abbiamo un'ospite.
Vorrei davvero che la conoscessi.
Se pensi di farcela a uscire dalla tua stanza, oggi.
Se non riesci,
non c'e' nessun problema...
Ti portiamo la cena piu' tardi.
- Lasciami. - No! Sei stata tu a invitarmi qui.
Volevo mostrarti il rispetto che ti meriti chiudendola di persona.
E da quando tu mostri rispetto?
Infrangi le regole che la societa' ha imposto.
Definisci l'amore...
come lo vuoi tu.
{an8}Rita FARR La Donna Cremisi
Tra di noi non funzionera', John.
- Siamo troppo diversi, tu e io. - Non importa se siamo diversi.
- Lasciami. - No!
Lo sentiamo entrambi...
Ed e' l'unica cosa che conta.
Ok, allora.
Mangiamo.
Per la miseria, Cliff, smettila di fissare quella poveretta.
Allora, i waffles sono croccanti all'esterno
e un po' molli all'interno,
con la giusta quantita' di burro?
- Sono perfetti. - Bello.
Prova il pollo.
Come ti sembra?
Croccante...
e tenero.
Oh, Dio.
Adoravo il pollo fritto.
Adoravo mangiare, nuotare...
Adoravo ballare.
Mi piaceva un sacco ballare.
E perche' non lo puoi fare?
Oh, lascia stare, sei giovane.
Nessuno ballerebbe con questo.
Io si'.
Puo' restare.
Sembra che vi stiate divertendo.
Scusate per il ritardo.
Oh, Rita.
Mi stavo rimettendo in sesto.
Sapete che ci vuole un po'.
Ho sentito che abbiamo un'ospite dall'esterno.
Meraviglioso.
Io sono Rita.
Rachel.
Incantata.
Sto morendo di fame.
Grazie.
Il mio disturbo prevede l'assunzione di una dose estremamente elevata di calorie.
Puoi passarmi la salsetta, per favore?
Grazie.
Beh, e' davvero delizioso, Larry.
Qualcuno baci il cuoco.
Sul serio. Veramente, mi va bene chiunque.
Nessuno?
Ok, nessun buon samaritano, ok.
Ti senti bene?
- Rita? - Io...
Sarei dovuta rimanere a letto.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Vi prego, qualcuno...
Va tutto bene.
Non mi fai paura.
- Lei chi e'? - Capo...
Posso spiegare...
Dopo.
Ho una nuova paziente.
Chi e'?
Il suo nome e' Shyleen Lao.
Cliff, l'ossigeno, subito.
Chiudi. Rita...
Attacca la flebo. Gar, la mia valigetta.
Ok.
Larry, quando vuoi.
Oh, e' troppo persino per me.
Cosa le e' successo?
Una protesta che ha organizzato e' diventata violenta.
E' esplosa un'autocisterna li' vicino, e' stata travolta dall'azoto liquido.
I suoi medici hanno detto che non c'era niente da fare.
Ma e' un'anima buona,
una che vale la pena salvare.
Poverina.
Questo siero dovrebbe stabilizzare la sua temperatura corporea.
A posto, penso.
Ma che cazzo...
Capo?
Cosa succede?
Il suo corpo sta reagendo al mio siero.
Si congela qui dentro.
Sta alterando la temperatura della stanza.
Dobbiamo tenerla al caldo. Coperte!
Ehi, qualcuno parla questa lingua strana?
Ehi, ehi, va tutto bene. Respira a fondo.
Respira, ok?
Posso alleviare il tuo dolore.
So che sei spaventata.
Va tutto bene.
Sedatela.
E si e' stabilizzata.
Deve riposare.
Metti a rischio...
tutto, portando qualcuno qui.
Potrebbe distruggere questa famiglia.
E' questo che vuoi?
No, signore.
Ti ho solo chiesto di fare
una cosa in tutti questi anni, che cos'e'?
Di fidarmi di te.
Mi hai davvero deluso, Garfield.
Cliff, Larry e Rita
non possono andare dove vai tu.
Se vengono scoperti,
finiranno rinchiusi da qualche parte, come lo era Rita.
Usati come cavie.
Torturati.
Sei un ragazzo incredibilmente
egoista.
Non...
disobbedirmi mai piu'.
Si', signore.
Garfield, mi dispiace, devo essere cosi' severo.
Lo sai quanto tengo a te e agli altri, vero?
Bene.
Ora, dimmi.
Quando questa ragazza ha toccato la nostra nuova paziente...
l'ha guarita.
Di cos'altro e' capace?
Posso aiutarla, Garfield.
Dimmelo.
Hai sentito dell'esplosione al convento?
Cosa volete?
Ti vogliamo chiedere della ragazza che hai visto nel bosco.
Cosa?
Ha detto qualcosa? Hai visto dov'e' andata?
Ho gia' parlato coi poliziotti,
quindi andate affanculo.
- Ehi, non puoi farlo! - Devi rispondere alle mie domande.
State indietro.
Hai visto dov'e' andata la ragazza?
- Rispondimi! - Sei uno schizzato.
Le hai fatto del male?
L'hai toccata?
L'hai toccata? Le hai fatto del male?
Dick.
Dick, fermo.
Papa'?
Papa'!
Non farei mai del male a una ragazza.
A nessun bambino.
Nei paraggi c'e' solo la vecchia casa dei Caulder.
- Dove? - E' fuori Danny Street.
Ma e' chiusa. E' disabitata.
Scusa.
Andatevene affanculo.
Va tutto bene.
Non intendevo creare problemi.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Ci hai aiutati a salvare la vita di quella ragazza
e te ne siamo tutti davvero grati.
Mi hai colto di sorpresa. Tutto qui.
Ho cercato di avvertirlo.
Beh, quello che stiamo facendo qui,
e' molto segreto, capisci?
Ed esattamente voi,
cosa fate qui?
Io aiuto
le persone, con le quali altri si sono arresi.
Cerco di andare oltre cio' che la medicina e' disposta a fare.
Perche' io credo nella speranza.
Tu no?
La nostra cara Rita e' stata rinchiusa per decenni,
dopo che un gas tossico ha reso le sue cellule instabili.
- L'ho liberata. - E ti ringrazio molto, Capo.
Poi c'e' Larry.
Un pilota nell'aviazione militare,
che e' precipitato con il suo aereo, e' stato esposto a...
dell'energia negativa.
Aveva solo pochi giorni di vita.
Ed e' stato piu' di 50 anni fa.
La storia di Cliff la conosci gia'.
E per ultimo, Garfield.
- Mi ha guarito. - Da cosa?
Aveva una malattia rara presa
da una specie ancor piu' rara
di primate del bacino del Congo.
Anche se, la cura che ho somministrato ha avuto
effetti collaterali imprevedibili.
Il Capo crede che io sia in grado di manipolare il mio DNA.
- Ci ho messo un po' a capirlo, ma... - Cosi' e' per questo che puoi...
- Ma perche' una... - Non lo so. Pensa sia psicologico.
Ho sempre amato le tigri.
- Da quando ero bambino. - Quindi,
voi...
- vivete tutti qui? - Questo,
non e' semplicemente un rifugio, Rachel.
E' una camera d'incubazione,
un esperimento.
Quello che ho fatto con loro, consentira' alla medicina
di progredire di decenni, in pochi anni.
Quello che facciamo qui, un giorno salvera' migliaia,
se non milioni di vite.
Credo di poter aiutare anche te, Rachel.
Non... non puoi aiutarmi.
E' quello che dicevano di Cliff,
di Larry e di Rita.
E di Garfield.
Che non potevo.
Che...
erano tutti spacciati.
Eppure, sono tutti seduti qui,
a godersi il dolce.
Se mi permettessi
di studiarti, di farti alcuni test...
Rachel,
non sei sola.
Non credevo potessi arrivare a tanto.
Cosa?
Il modo in cui hai aggredito quell'uomo.
Non sono...
affari miei,
ma se non ti liberi di cio' che ti rode dentro, esploderai.
Proprio come lei.
Sei stata psicologa in un'altra vita?
Forse. Forse lo sono in questa vita, chi lo sa?
Tu hai dei problemi.
Sembri un bravo ragazzo, ma...
non ne sono cosi' sicura.
Mi e' successo qualcosa quando ero un bambino.
Quindi, si tratta solo di te?
Non voglio che lei faccia i miei stessi errori.
Fidandosi delle persone sbagliate.
Potrai aver avuto un'infanzia di merda.
Magari anche io. Non lo so. Ma...
quello che so, e' che nessuno puo' farcela da solo.
Non i serve ritrovare la memoria, per saperlo.
- Devono essere per forza cosi' stretti? - Si'.
Tu possiedi una capacita'
che forse e' legata al tuo sistema nervoso. Questo esperimento
potrebbe scatenare degli spasmi muscolari.
- Non voglio che ti faccia male. - Capo, sei sicuro?
E' una procedura semplice,
rispetto a quanto ho affrontato in passato.
Dammi la mia valigetta.
Perche'? Cosa vuoi fare?
Tu sei qui per farmi da assistente,
Garfield.
Non per contraddirmi. E' chiaro?
- Si', ma io... - Fai quello che ti ho chiesto.
Per lei.
Per favore?
Grazie, ragazzo mio.
Posso rimuovere qualunque cosa ci sia dentro di te.
No.
No, aspetta, aspetta.
Non lo voglio piu' fare.
E' per il tuo bene, ragazza mia.
Te lo assicuro.
Lasciami andare.
Ti prego.
Gar...
ti prego.
Liberami.
Siediti,
Garfield.
Rimettiti...
a sedere.
No.
No?
Non vuole piu' farlo.
Devo liberarla.
Esci da questa stanza.
Ora.
Capo...
lasciala andare.
Sono serio.
Gar!
Si riprendera'.
Gli hai fatto del male
Hai fatto del male a un mio amico.
Ora, io faro' del male a te.
Interessante.
C'e' nessuno?
Andate via.
Andate via!
Rachel.
Vai.
Non costringermi.
Non vuoi vedere cio' che sono davvero.
Vale anche per me.
Rachel.
Rachel? Rachel?
- Ehi. - Morirai.
Vattene,
prima che sia troppo tardi.
Non vado da nessuna parte.
Non voglio farti del male.
Ascolta, avevo torto.
Quando ho detto che nessuno poteva aiutarti.
Dick, devi andartene.
- Ti prego. - Alla chiesa ho detto che eri sola.
Ok? Avevo torto.
Non sei sola.
Ok? Hai me.
Sono qui.
Non vado da nessuna parte, ok?
Non vado da nessuna parte.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Va tutto bene.
Vai.
Va' con loro.
Fatti una vita.
Ma il Capo...
Si e' rotto di nuovo la schiena.
- Ci prenderemo cura di lui. - Ci ha aiutati, Gar.
A prescindere da tutto, gli dobbiamo il nostro aiuto, ora.
Magari potete venire anche voi. Voglio dire, non dovete piu' nascondervi.
Le cose non sono cambiate, ragazzo.
Ma tu...
Tu puoi avere di piu'.
Bene, ora va', ok?
Buffone verde.
Rachel, sali in macchina.
Allora, chi ha fame?
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)