Précédemment...
Prends ça,
et sois sûr de me le ramener.
À terre !
Que se passe-t-il ?
Et qui est ce type avec un masque de George Washington ?
- Bougez pas. - Je ne connais toujours pas votre nom.
- Murdoc. - Papa !
Papa doit faire un arrêt rapide.
Allô ?
- Jill ? - Mac. T'es où ?
Il paraît que tu me cherches.
Jill.
T'es de retour en ville.
J'espère qu'on pourra se revoir.
Je ne peux pas croire que tu aies gardé ça.
Ni que tu vives toujours ici.
Hello, MacGyver.
On va vraiment faire semblant ?
Toi et moi savons comment ça va finir.
Peu importe le nombre de coups,
je vais sortir mon arme et tu feras ce que je dis.
Pourquoi ne pas sauter cette partie ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Si tu veux me tuer, fais-le. Fais pas trainer.
Te tuer ? Je ne suis pas là pour ça, MacGyver.
J'ai besoin de ton aide.
Je suppose que c'est non pour le verre d'eau ?
Mon fils Cassian a été enlevé.
Un des membres
de mon défunt collectif l'a pris.
Je croyais que tu les avais tous tués.
J'ai essayé. Mais tu ne veux pas savoir ?
Le seul qui n'a pas payé l'amende a attrapé mon fils.
J'aurais dû commencer par lui, non ?
Elle est filtrée ?
On parle de mon eau ou de ton fils ?
Le kidnappeur de Cassian s'appelle Benjamin Liu.
Liu est un ancien de la police secrète chinoise.
Très dangereux et très violent.
Je respectais ça chez lui.
Bref, Liu a demandé une rançon.
5 millions de $ ou Cassian meurt.
Tu as 5 millions. Pourquoi tu ne payes pas ?
Le payer ne ramènera pas Cassian.
Ce n'est pas une question d'argent.
Liu essaye de m'appâter pour m’exécuter.
Va sauver ton fils alors. Tu en es capable.
Merci pour le compliment, Boyscout.
Mais, j'ai voulu le faire hier,
sauf que Liu garde Cassian
dans une sorte de Forteresse.
Tu es la clé magique qui va m'en ouvrir toutes les portes.
Non.
C'est à cause de Jill, non ?
Je savais que l'avoir tuer
allait être un sérieux problème pour toi.
Mais on parle d'un enfant innocent, MacGyver.
Tu vas vraiment laisser un enfant de dix ans mourir ?
Tu vois ? Je savais que tu serais hésitant.
Je comprends ta position.
C'est une colle.
Mais tu vois, MacGyver, je tiens tellement à toi
que j'ai pris de l'avance afin que ce soit plus facile
pour toi de prendre une décision.
Je savais que ça t'aiderai à décider.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Vous avez eu le message de Mac aussi ? - C'est pour ça que je suis là.
Donc, il nous dit de venir et il n'est pas là ?
Salut les amis.
Où est Mac ?
Il m'a envoyé un texto pour le voir en salle des opérations.
Quoi, il n'est pas encore là ?
C'est bizarre. Je l'appelle.
Directement sur messagerie.
Ça doit être lui.
Personne n'a ce numéro sauf nous.
Ça va, mec ?
Mac ? Vous êtes où ?
Salut les gars. Désolé, je devais partir quelques temps.
Je dois faire un truc avec quelqu’un.
Qu'est ce qu'il se passe ?
"Quelqu'un" ? Allez, MacGyver.
Je ne suis pas juste quelqu'un.
Salut l'équipe Phoenix.
Vous m'avez manqué.
Surtout toi Bozer.
Tu fais quoi avec ce malade ?
Maintenant, Jack.
Pas la peine de m'insulter.
J'allais y venir.
MacGyver et moi allons faire un petit voyage.
Juste nous deux.
Vous n'êtes pas invités.
Le fils de Murdoc a été enlevé.
Je vais l'aider à retrouver Cassian.
Je savais que vous vous inquièteriez
quand je ne suis pas venu au boulot, mais faites moi confiance, je vais bien.
Mais j'ai besoin que vous me promettiez
que vous ne nous chercherez pas, ok ?
Personne ici n'est
- d'accord avec ça, Mac. - Pas moyen.
Je promets de ne pas le tuer aussi longtemps que vous restez
très très loin.
Ok ?
Mais si je sens quelqu'un pas loin
ou Jack tenter une approche furtive,
Je briserai la promesse. On est d'accord sur les règles, Jack ?
Je ne suis pas tes règles, Murdoc.
Jack, ne me suis pas. Promis.
Je suis sérieux.
On est entré dans la 4eme dimension ?
Pourquoi il voudrait bosser avec Murdoc ?
La seule raison pour Mac d'aller avec Murdoc
c'est de ne pas avoir le choix.
Vous parlez de quoi, Matty ?
Je pense que Murdoc
a quelqu'un en qui tient Mac.
Nasha.
- Bozer. - J'y suis.
J'ai une trace. Ils sont à long Beach.
Long Beach. Ok, bien. Matty, tac team.
Du calme, Jack.
Dalton, assis.
Il est en grand danger, Matty.
Vous comprenez pas ?
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
On n'a pas encore toutes les infos.
Solomon dit que Nasha a pris un avion hier
pour Los Angeles.
Mac ne m'a rien dit de Nasha
venant à L.A.
Parce qu'il ne le savait pas.
Regardez.
Quelqu’un a cloné le portable de Mac et a envoyé un message à Nasha
en prétendant être lui.
Murdoc a piègé Nasha.
On ne peut pas aider Mac
tant que Murdoc possède cet effet de levier.
T'es sûr que c'est là que Liu garde Cassian ?
Oui.
Mes sources étaient très motivées
à dire la vérité.
Apparemment, il est au premier étage.
On dirait une municipalité. Un ancien immeuble fédéral ?
Un ancien consulat Russe. Les russes sont partis
après l’effondrement de l'Union Soviétique.
L’immeuble a changé de mains depuis des années,
et Liu l'a acheté.
Ok Boyscout, fais ton truc.
Épate moi.
Liu a des caméras de surveillance
couvrant tous les angles,
donc notre meilleure chance c'est d'entrer par en-dessous.
C'est un consulat, donc
il doit y avoir un tunnel secret
ou un terrier que les diplomates pouvaient utiliser en cas d'attaque.
En effet. Si j'en crois mes sources...
Et encore une fois, ils étaient
très motivés à me dire la vérité...
...le tunnel a été bouché depuis des années
avec plus de 7 mètres de béton coulé.
Pas même toi
ne peut nous faire passer dans les temps.
Donc ?
Vraiment ?
T'es bouche bée ?
Je déteste dire ça, MacGyver, Mais #déçu.
Et les fenêtres ?
Quoi ?
il y avait des gardes partout l'autre jour.
Où sont les gardes ?
je ne pense pas qu'aller vers la porte de devant
à la vue de toutes ces caméras est une bonne idée.
Le mal avant la beauté.
Voilà l'explication.
Deux balles dans la poitrine.
Une dans la tête.
Beau travail.
Tu sens ça ?
Je ne sens rien.
Allez.
C'est chimique.
Surement les munitions.
Ce cadavre est criblé de plomb.
Ce n'est pas de la cordite.
C'est autre chose.
Aucun de ces hommes n'a tiré.
Celui qui a fait ça les a pris par surprise.
Il était ici.
Celui qui a tué ces hommes a mon fils.
Quoi ?
Rien. Juste...
je crois avoir vu des sentiments humains sur ton visage.
Un de ces gars de Liu ?
C'est possible que Liu
se soit échappé avec Cassian avant que le tireur les ait eu ?
Donne moi ton petit couteau.
- Attend. - Donne, Boyscout.
Tu fais quoi ?
Analyse balistique.
45 à tête creuse pressée à la main.
Donc ?
Je sais qui a tué ces hommes,
- qui a mon fils. - Qui ?
Ma femme.
J'ai vérifié le téléphone utilisé par Mac
pour appeler Phoenix et j'ai trouvé des tas de fichiers, dont ça.
Au secours !
Au secours s'il vous plait !
Salopard.
Au secours !
C'est pour ça que Mac était d'accord pour l'aider.
Riley, vous savez d'où ça vient ?
Non, les métadonnées sont vides.
On ne sait pas du tout où est Nasha. C'est...
Attendez. J'ai quelque chose.
- C'est lui. - 9h17.
C'est l'heure où Nasha a quitté l'aéroport avec Murdoc.
Riley, à quelle heure Mac a appelé Phoenix ?
10h49.
Compte tenu du temps de conduite,
ça laisse à Murdoc environ 45 minutes
entre le moment où il a récupéré Nasha et celui où il l'a caché.
Donc 45 minutes, c'est notre zone de recherche.
C'est la moitié de la ville, dont le centre-ville.
Tout ce qu'on sait
c'est que Nasha est dans une pièce entourée de mûrs en parpaings.
C'est comme tous les lofts
- sur 96 km2. - Je sais, ok ?
C'est tout ce qu'on a
donc tout le monde
se concentre.
Maintenant,
qu'est ce qu'on sait qui peut réduire le cercle ?
Murdoc doit contrôler
l'endroit où est Nasha.
C'est surement près de l'autoroute.
Et sans voisinage.
Je sais que Murdoc est bon
mais comment il a fait ça si vite ?
J'ai une idée.
Pourquoi on resterai pas assis là sans rien faire ?
Arrêtez.
Désolé, Matty, mais faisons quelque chose, n'importe quoi.
Laissez moi sortir de là.
Bien. Commencez à chercher vers l'aéroport
et faites progresser la piste. Allez.
J'y vais.
Devine qui avait raison.
Il y a cinq jours, ma chère femme Amber
s'est évadée d'une prison Serbe qu'elle appelait sa maison.
Je croyais que la mère de Cassian était morte.
J'ai menti. Ça te surprend ?
Ce qui me surprend c'est que quelqu'un ait voulu t'épouser.
Elle faisait le même boulot.
On avait la même passion pour l'homicide.
Comment est-elle entré dans cet immeuble ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaye de trouver.
Et t'es certain qu'Amber ne va t'appeler
pour tout te dire ?
Cassian est sauvé, il est avec elle ? Où il est ?
On a essayé la coparentalité. Ça n'a pas marché.
Sans blague.
Il y a une petite surprise, Jean-Christophe,
si on est trop volubile.
Les gens n'aiment pas le sarcasme. Moi oui, mais si tu veux continuer,
utilise autre chose.
Bien.
T'as dit que tu relâcherais Nasha quand Cassian serait sauvé.
Problème résolu. Il est avec sa mère. Il est sauvé.
Laisse la partir !
Sauvé ? Cette femme c'est moi mais avec du caractère.
Et si elle retourne en prison ?
Il se passera quoi pour Cassian ?
Je ne sais pas. Appelle la.
La dernière fois que j'ai parlé
de la prison avec elle, elle a dit qu'elle me crèverait les yeux
si je la mentionnai encore.
C'est la plus chaotique des batailles pour la garde d'un enfant jamais vue.
C’est pour ça que j'ai vraiment besoin de toi pour retrouver mon fils.
C'est le moment de briller, le magicien.
Ramène moi mon fils et n’oublie pas
que la vie de Nasha en dépend.
Pourquoi tu fais encore ça ?
Je sais ce que c'est.
- Qu'est ce que tu cherches ? - Le tunnel.
- Je t'ai dit qu'il avait été bouché. - Je sais.
Quelle est cette odeur horrible ?
Haute concentration d'acide chlorhydrique.
Comment c'est arrivé là ?
Grace à ta femme.
C'est comme ça qu'elle est entré sans se faire repérer.
Les gens qui écoutent en cours de science
savent que le béton est alcalin,
donc même un acide faible le rongerait,
mais pulvérisez un acide puissant, comme l'acide chlorhydrique,
à la surface, et la substance poreuse se liquéfie.
raclez la boue, remettez de l'acide,
et vous pourrez creuser à travers le béton,
aussi longtemps que vous avez de l'acide
et de la patience.
Ça a dû le prendre des heures
- de creuser ce béton. - C'est vrai.
Je la respecte pour ça.
Elle pouvez prendre des heures pour tuer quelqu'un.
Je n'ai jamais vu une telle patience.
Sauf si elle a laissé une piste de petits cailloux, c'est fini.
Et c'est entrain de s’empirer
- pour ta petite Nasha. - C'est pas encore fini.
C'est ça.
Une banque ?
On trouvera ton fils. Fais moi confiance.
Mr. Carter, mon nom est Roberto Cortes. Je suis le responsable.
Vous voulez transférer une somme conséquente
dans notre agence.
Mon partenaire et moi
voulons accroitre la partie sud de notre compagnie,
et on aimerait en savoir plus sur votre banque.
Et dans quelle branche êtes vous ?
Élimination des déchets.
Gardez vos mains
où je peux les voir
loin de l’alarme silencieuse
sous le bureau.
On n'a pas beaucoup de liquidités ici.
C'est une grosse arnaque, et...
Il faut juste qu'on voit les images de vos cameras
d'il y a une heure.
Allez-y, tournez le.
Votre journée se passe bien ?
Je veux dire, à part en ce moment.
J'ai trouvé.
La voilà,
ma meilleure moitié.
On a encore besoin de vous une dernière fois.
Vous pourriez
presser l'alarme silencieuse ?
Crystal Danver. C'est un alias ?
L'un de ses préféré.
- Quoi ? - T'es bon.
Vraiment bon.
Tu n'as jamais voulu changé de côté,
bosser avec des gens cool ?
Rejoindre celui qui a tué mon amie
et enlevé ma petite amie ? Je passe.
C'est une invitation permanente.
Si tu changes d'avis...
Je dis trois fois ton nom
devant le miroir et tu apparais ?
Ou un texto. Les deux fonctionnent.
Je veux savoir un truc .
Demande. Vas-y.
Pourquoi avoir tué Jill ? Pourquoi pas moi ?
Tu veux vraiment savoir la motivation d'un sociopathe pour tuer ?
C’est mignon. Question suivante.
C'était une fille bien. Elle faisait juste son travail.
Et j'ai fait le mien.
Et c'est devenu le mien aussi.
C'est pour ça que je suis revenu à Phoenix.
Je suis fier d'être ton inspiration.
Je veux être ta Mona Lisa.
Amber et Cassian sont dans un motel.
Nettoyage des chambres.
A terre !
Ce n'est pas contre toi. elle déteste tout le monde.
Amber, chérie, c’est moi.
On peut parler ?
Elle tirait mieux avant.
Ça me rappelle un de nos premier rencard.
Tu portais cette robe, la rouge. Je l'adorais.
Honnêtement, je t'ai manqué.
Oui.
Cassian est parti.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Comment ça ? Tu l'as pris au consulat.
- Où est il, Amber ? - Il avait faim.
J'ai été chercher à manger.
- Tu l'as laissé seul ? - Cinq minutes.
Je ne savais pas que Liu me suivait.
C’est le truc le plus débile...
Faites une pause.
Amber, qu'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai été à l'épicerie en bas de la rue.
Quand je suis revenu, Cassian avait disparu.
Aucun signe de lui. Sauf ça.
"Je l'ai. On vous contacte dans 2 heures."
C'était il y a 40 minutes.
Il arrivé quoi à ton visage ? Tous ces coups ne sont pas de mon fait.
Mon pote s'est un peu fâché.
T'es plus lent qu'avant.
La vieillesse t'a rattrapé ?
Je pensais
la même chose de toi. Et ton tir craint.
Toujours ravi de te voir, Cupcake.
Ne m'appelle plus comme ça, Cookie.
Tu te souviens ? Tu as perdu ce privilège.
C’est marrant, mais faut rester concentré sur Cassian.
Restons concentré sur notre fils.
Pourquoi lui avoir mis le grappin dessus, Amber ?
Tu ne t'es jamais intéressé à lui avant.
Trois ans en prison changent tes perspectives
sur... tout.
Tout ce que j'ai fait, assise dans cette cellule, c'est penser
à quel point j'ai été une mauvaise mère et ça m'a brisé le cœur.
On est d'accord là-dessus.
T'es une mère horrible.
Je me suis fait une promesse.
M'évader de cet enfer, trouver Cassian
et repartir à zéro.
C'est une bonne chose, compte tenu du piètre travail
fait par papa ours pour le protéger.
Désolé. Tout ce que j'ai fait c'était pour Cassian.
Bravo. T'es le père de l'année.
On s'enlise dans un terrain moins productif.
On est là.
T'as tué mes hommes,
fait perdre mon temps et énervé.
Je devrais tuer le gamin et ça serait fini.
Si tu touche à mon fils, je t'écorche vif.
Ce n'est pas une menace en l'air. Je l'ai vu faire.
Menacer l'homme qui détient votre fils
n'est pas une bonne idée.
Dites nous ce que vous voulez, Liu.
Qui c'est ?
Un parti concerné.
Bien, Mr le parti concerné,
dites au joyeux couple que je leur donne une dernière chance
de revoir Cassian.
Le prix vient de grimper. 30 millions.
Où on est supposé trouver une telle somme.
C'est pas mon problème.
Appelez ce numéro quand c'est bon.
Vous avez 48 heures,
Ou je commence à vous envoyer les morceaux.
Matty, on a fini de vérifier les 15 entrepôts
de la zone industrielle du quartier Coréen.
Essayez Echo Park, près du stade.
Reçu, Matty, mais vous êtes sûre
que vous ne voulez pas envoyer
les flics ou les fédéraux ?
Des renforts accéléreraient les choses.
Exact, mais ça pourrait avertir Murdoc,
et on ne sait pas comment il réagira.
Compris Matty, mais Nasha
pourrait être partout où on n'a pas encore cherché.
Je ne sais pas Jack. Bozer a dit un truc
qui me tracasse.
Comment Murdoc a fait ça si vite.
et j'ai réalisé qu'il ne pouvait pas. Pas assez de temps.
Sauf en sachant où il allait enfermer Nasha
avant de l'enlever.
Bien vu.
Un endroit qu'il connaissait.
J'ai vérifié tous les alias de Murdoc.
Ce taré a un paquet de faux noms.
35 qu'on connait, mais un seul
qui a un local commercial dans le comté.
"Brian Paiement."
Et il a un bout de propriété au nord de L.A.
C'est près de l'autoroute.
C’est loin des regards et il y a
un grand entrepôt sur le parking.
Ça doit être ça.
Jack, je vous envoi l'adresse.
On y va.
Beau boulot, vous deux.
Mettre la main sur 30 millions
en moins de 48 heures serrait un défi
même dans les circonstances idéales,
mais comme les flics recherchent
deux gars qui ont braqué une banque...
J'ai appelé mes relations.
Aucun job ne paye 30 millions.
Une seule manière d'avoir cet argent aussi vite.
Le voler.
Bien,
Mais qui se balade avec autant d'espèces ?
On est pas loin de Medellín.
Quoi, Reynaldo ?
Il transporte des dizaines de millions tous les jours.
T'as tué Reynaldo.
J'ai tué Jose.
C'était toi ?
Tout le monde en a parlé.
Tu l'as tué, avec
un petit stylo de golf, exact ?
Techniquement, c'était avec deux stylos de golf,
mais oui, c'était moi.
C'est impressionnant, Cookie.
Merci.
Qui est Reynaldo ?
Il blanchit l'argent
de plus d'un tiers des fumiers d'Amérique du Sud.
Son camion blindé fait le tour de Medellin
pour ramasser tout l'argent
Et quand il aura fini les ramassages quotidien
on lui volera le camion.
Bienvenue du coté obscure, Boyscout.
Lachez les clés !
Gardez les mains où je peux les voir.
Obéissez.
Vous savez qui vous volez ?
Oui on sait. La ferme
et assis où ta journée va mal se finir.
Je ne veux pas te presser,
mais faut qu'on se dépêche.
Mets ça sur l'orifice de ce coté là.
Quand un grand volume d'air est compressé dans un petit espace...
Comme l'arrière d'un camion blindé...
La pression à l'intérieur augmente.
T'es sûr que ça va marcher ?
Attend.
Scellez le orifices en les soudant,
continuez de pomper l'air,
et la pression devient trop grande
pour l'endroit, et...
...le point le plus faible lache.
On a violé tant de lois aujourd'hui, MacGyver.
Je suis très impressionné.
Respecte ta part du marché,
ou le prochain truc que je ferai
te mettra sous terre.
Un peu moins de 350 kg,
donc plus de 31 millions de $. C'est bon.
On a ton argent, Liu.
Le lieu de l'échange ?
T'as déjà eu le sentiment que rien n'arrive sans raison ?
Dans un sens cosmique ?
Je ne veux pas discuter philosophie
avec l'homme qui utilise la vie de ma copine
pour me forcer la main, donc laisse tomber.
Parfois j'ai l'impression que toutes ces épreuves
pourraient être une seconde chance pour moi et Amber.
Tu veux savoir comment on s'est rencontré ?
C'était une soirée glaciale à Moscou.
Le coucher de soleil scintillait sur le clocher
de la cathédrale Saint Basil.
Je regardais dans la lunette de mon fusil de sniper,
j'ai remarqué un reflet vert-de-gris sur un toit adjacent
Et elle était là,
une vision en gilet pare-balle,
dans mon viseur. Elle essayait de voler mon coup.
On a tiré en même temps. Nos balles ont touchés simultanément.
Après, on n'arrivait pas à savoir qui avait tué la cible,
donc, on a décidé de partager l'argent
et une bouteille de vodka.
votre premier rencard était un homicide ?
La prison l'a peut-être changée.
Elle a l'air différente.
Quand on retrouvera Cassian,
il y aura peut-être un future pour nous trois.
En cavale, bien sûr.
C'est la vie que tu veux pour ton fils ?
Les enfants dépendent de leurs parents.
Tout le monde peut comprendre ça.
Les gens stables.
Ça n'inclus ni toi
ni la fiancée de Frankenstein là-bas.
Si j'étais toi, je voudrais un environnement sécurisé pour mon fils.
Avec la palissade blanche, la boutique de café.
Regarde les infos, Boyscout.
Personne n'est en sécurité nulle part.
Tu peux réduire les risques.
On peut aider.
Toi et ta bande de joyeux samaritains
veulent élever mon fils ?
Tout ce qui peut l'éloigner de toi.
J'ai l'endroit
de l'échange.
C'est un peu loin. Faut y aller.
Jack ? Je crois que je l'ai trouvé.
Si Mac était là, il saurait comment...
Attend. Bozer, tu connais Murdoc.
C'est jamais si facile.
Je suis surpris que la porte ne soit pas piégée.
J'ai une idée.
Donne moi ta chaussure.
T'es sérieux ?
Tu veux jouer ? Allez.
Je le savais. Il a mis un de ses jouet automatique
pour garder l'endroit.
Donne moi ton autre chaussure.
Tu regardes à gauche, je regarde à droite.
C’est comme exposer la position d'un sniper
en lui donnant une cible.
Compris ?
Là. Entre les poutres. Les tirs viennent de là.
On sait où elle est, mais comment
grimper pour la désarmer ?
Je m'en charge.
C'est bon.
Nasha, tu m'entends ? C'est Bozer.
Bozer ? S'il te plait, sors moi de là.
Jack ?
C'est quoi ce bruit ?
Le fusil est piégé.
Le désarmer a déclencher quelque chose d'autre.
Nasha, qu'est ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Jack !
L'air est aspiré dehors.
Faut la libérer avant qu'elle ne suffoque.
- Que ferait Mac ? - "Que ferait Dalton ?"
Tu devrais te poser cette question.
J'ai une idée, mais
dégage de là.
Dis à Nasha de rester assise.
Nasha, ne bouge pas.
On va te sortir de là.
Vite.
Je ne peux plus respirer.
Jack ?
T'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
Tout ira bien.
Allez. Je te tiens.
Allez.
Matty, on a Nasha.
Elle est sauvée.
Où est Cassian ?
L'argent d'abord, le gosse ensuite.
Tout est là.
Vas-y. Regarde.
C’est bon.
Tu as l'argent.
Où est le gamin ?
Il est à 400 mètres plus bas sur la route
dans une usine abandonnée.
S'il est blessé
même un petit peu, je te retrouverai.
Pas besoin de menaces.
Le gosse va bien.
Ravi de faire affaire avec vous.
Maintenant, excusez moi,
on doit partir.
Cookie.
N'est ce pas ?
Amber, il t'a appelé "Cookie" ?
Merci pour l'argent, Cupcake.
Et les rires.
Comme au bon vieux temps.
Et Cassian ?
Tu le voulais. Il est à toi.
Tant pis pour la réconciliation.
Comment elle a pu faire ça ?
Pour l'argent.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
C'est ce qu'elle disait.
Je vais rendre ça réel.
Tant que Cassian sera sauvé, on aura gagné.
Merci pour l'info, Boyscout.
J'ai pas besoin de tes paroles pleines de sagesse.
Je veux juste que tu me dises quand Cassian sera sauvé.
Pardon, chérie, mais faut que je tourne la page.
Cassian !
Je suis là !
Attend une seconde, ok ?
- Où est mon papa ? - Pas loin.
Et tu le verras très bientôt.
T'es sauvé.
Écarte toi du véhicule, s'il te plait.
Allez. Mains en l'air !
Ecoute, Murdoc, on peut s'arranger.
Prends l'argent.
MacGyver, tu as Cassian ?
Je l'ai. Il va bien.
Excellente nouvelle. Pas pour toi.
Rien ne me surprend plus, mais tu l'as fait.
Je n'ai pas de sens moral, Amber, mais...
Sérieusement, qu'est ce qui cloche chez toi ?
Je ne devais pas être faite pour être mère.
C'est si surprenant.
Fini-en.
Presse la détente, Cupcake.
Je devrais, Cookie.
Je devrais vraiment, mais non.
Tu as toujours été si sentimental.
Ce n'est pas pour toi.
Tu es morte pour moi.
C’est pour Cassian.
Je ne peux pas dire à mon fils que j'ai tué sa mère.
Qu'est ce qu'il va se passer ?
Tu disparais.
Et ne t'approche plus de Cassian.
Parce que si tu le fais,
tu sais ce qu'il se passera.
T'es la bonne personne pour élever un enfant ?
En fait non, mais...
Grace à cette petite balade dans le passé,
c'est devenu clair ce que est bon pour mon fils.
Ça veut dire quoi ?
Rien qui te concerne.
Dégage.
Papa !
Mon pote.
J'étais si inquiet pour toi.
Ça va ?
T'as pas l'air bien.
Je vais bien. A l'intérieur.
Maintenant que je sais que tu vas bien.
Où est maman ?
Bonne question.
Maman est parti en voyage d'affaire,...
un très très long.
La mère biologique est partie.
Mais pas Liu et ses amis.
J'ai retrouvé l'argent aussi.
Et Cassian.
Respecte ta part du marché.
Pas besoin.
Tes amis ont été plus que capable.
Tout ira bien.
Jack...
Je suis surpris que tu ne sois pas parti
en voyage avec elle.
Reste là une seconde.
J'ai pensé à ce que tu disais.
Le petit serait en sécurité avec vous.
Je veux le meilleur pour mon fils.
Si Matilda est ouverte
à la possibilité d'un arrangement.
Il aura une protection fédérale.
Tu iras dans une prison fédérale.
Bien.
Alors, on peut s'arranger.
Mes deux personnes préférées du monde entier.
Êtes-vous ici pour m'emmener à ma nouvelle maison ?
Pas encore.
Ta cellule en super-max est déjà prête.
On est venu vous dire que Cassian a été officiellement placé
dans un foyer aimant.
Avec une famille qui lui donnera une chance
de vie normale.
Matilda, du fond du cœur...
Merci.
C'est quoi l'adresse ?
Faudrait que je reste en contact...
Jamais de la vie.
Mais...
si vous vous comportez bien,
très bien même...
Je pourrais arranger des visites surveillées.
Sous très haute surveillance.
Merci.
T'es invité aussi, Boyscout.
Cassian te voit comme son oncle maintenant.
Ça fait de nous des frères.
Et de toi le Diable en personne,
avec une âme sombre et torturée, mais...
Je pense qu'il reste une once d'humanité en toi.
Tu dis ça à l'homme qui a tué Jill.
et enlevé Nasha.
C'est vrai, mais si tu ne m'avais pas laissé
appeler Phoenix après que tu m'ai attrapé
ils n'auraient jamais trouvé Nasha.
Une partie de toi voulait surement qu'ils la trouvent.
T'as toujours été très intelligent, MacGyver.
Je savais que je ne devais pas donner ce coup de fil.
Bien.
On a fait une super équipe, non ?
On pourrait le refaire.
Non.
Ma porte sera toujours ouverte.
Pas techniquement.
Techniquement, ma porte sera fermée et verrouillée.
Mais métaphoriquement,
ma porte te sera toujours ouverte, MacGyver,
si tu as besoin de moi.
Oh, Angus.
Dis à ta copine que ce n'était pas personnel.
Même Lois Lane connaissait les dangers d'une relation avec Superman.
Nasha devait aussi.
Nasha je suis vraiment désolé.
Je vais bien Angus.
C'est fini.
Tout ira bien.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com