UNE SÉRIE ORIGINALE SONY CRACKLE
PRÉCÉDEMMENT DANS STARTUP
Parle-moi de l'endroit que tu préfères au monde.
Un endroit sûr que personne ne t'enlèvera jamais.
La ferme de ma tante Araña à Cuba.
Izzy Morales.
Personne n'a parlé de son implication dans ArakNet, pas un mot.
Vous vous êtes surpassés.
Félicitations. Vous avez dupé 60 millions de cliqueurs naïfs. Super.
Tu sais quoi ? Si vous atteignez les 100 millions d'utilisateurs,
on te donnera ton fonds de série B.
Ça marche.
Les équipes du projet ont presque terminé la suite.
Trois mois pour la transformer...
Je te laisse un mois.
Je les vois !
Où sont les bonbonnes ?
On a quelque chose.
Agent spécial Rebecca Stroud, de la NSA.
Votre réseau encourage le terrorisme et les crimes.
On gère des produits pour Big Keith, même certains de la MS-13.
Ce serait dommage que je puisse vous relier
à quelques transgressions de LH7 commises dans le passé.
Ce rêve américain dont vous parlez serait aussi vite résolu
qu'une lutte au couteau dans une cabine téléphonique.
Le gouvernement passe ArakNet au peigne fin.
La NSA, bordel.
Je vais devoir les faire parler. Chacun d'entre eux.
Je vais commencer par leur enlever des choses, petit à petit.
Ils pensent avoir encore des droits,
mais un jour, ils vont prendre conscience
qu'ils sont entrés dans mon monde.
Alors, si on dîne à 20 h...
À 20 h ? C'est un déjeuner.
- Tu ne manges pas jusque là ? - Non.
Excusez-moi, monsieur. Votre carte doit être rayée.
Seize heures.
Attends.
Alors tu manges ce que tu veux pendant les huit prochaines heures ?
Oui. Il faut quand même manger sain,
et ne pas oublier que le seigle compte comme de la nourriture.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors j'emmerde ce truc.
Je ferais pas ça, à ta place.
J'ai perdu cinq kilos comme ça.
J'ai récupéré mon charme.
Je t'en prie ! Baiser des chargés de clientèle bas-de-gamme,
ça veut pas dire que tu as récupéré ton charme.
- Je t'emmerde. - Arrête, ils te baiseront à la fin.
Ils te baiseront pour avoir la main sur de plus gros comptes.
Tu devrais savourer la nourriture comme les gens normaux.
Pas Sophia. Elle m'envoyait valser dans tous les sens
avant que je fasse ce truc.
- Sophia ? - Oui.
Sophia se fout de toi, comme toutes les autres.
Mais non ! Pas du tout, d'accord ? Et tu sais quoi ? Dans deux semaines,
j'aurais ses jambes brésiliennes autour de mon cou comme un bretzel.
Excusez-moi, M. Chandler. Cette carte est aussi refusée.
Est-ce que vous...
C'est sûrement la machine.
- Bon sang. - C'est bon.
Détends-toi, mon vieux.
- On s'en charge. Épargne-moi l'AVC. - On s'en charge.
Qu'est-ce qu'il y a, Wessy ? Les choses se corsent chez toi ?
Tu veux que je te commande un Uber ?
PAS DE FONDS DISPONIBLES
Bordel.
PAS DE FONDS DISPONIBLES
- Tu es prête ? - Oui.
Je suis excitée.
SELF.
La seule qui compte.
- Non. - Pourquoi ?
Non, c'est arrogant.
Ça n'a rien d'arrogant. C'est sûr de soi.
Et c'est aussi personnel, les gens se sentiront concernés.
Je crois vraiment que c'est un peu agressif.
On devrait trouver quelque chose de plus abstrait.
- Quelque chose comme... - Comme quoi ?
"Pensez différemment."
- Apple ? - Oui. Ça te dit quelque chose ?
Bon sang. On est censés sortir du lot.
Je sais, mais pas la peine d'être des connards.
Il ne s'agit pas d'être des connards, il s'agit de...
Il ne s'agit même pas d'être égocentriques. Il faut...
L'application elle-même est la seule dont on a besoin.
La seule qui compte...
Je comprends, c'est juste que...
Je crois que si on en débat, c'est mauvais signe pour un slogan.
Mais on n'a qu'à parler d'autre chose.
Très bien, tu as raison.
- Santé. - À nos un an.
Joyeux anniversaire.
- Depuis cette nuit magique. - Où je t'ai draguée pour la 1re fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as appelé ton contact ?
Il est retourné à la banque pour voir ce qu'il en est.
- Mais tous les comptes... - Oui, je les ai tous essayés.
- Les deux banques ? - Les deux.
- Bon sang. - C'est vrai, ces conneries ?
On dirait bien.
On ne sait encore rien. J'ai des coups de fil à passer.
- Tout notre argent est bloqué ? - Tout mon argent, oui.
Non, je parle des comptes d'ArakNet. Ceux-là aussi ?
Je suis en train de vérifier. Donne-moi une minute.
C'est elle ? C'est Stroud ?
Elle n'a pas laissé de note, Nick. J'aimerais bien le savoir.
- Ça ne peut être qu'elle. - Elle ne peut pas...
Elle n'a aucune autorité pour faire ça, si ?
Mec, elle peut faire tout ce qui lui chante.
Quelqu'un est venu ici ? Personne n'est passé ?
Nous, on vient d'arriver.
Mes deux cartes de crédit sont bloquées.
Je suis passé au distributeur sur la route de la maison et rien.
J'ai changé de banque et rien. Les comptes sur Internet...
Et les autres fonds ? Tu as d'autres comptes, non ?
Mes fonds personnels étaient aussi sur ces deux comptes.
- D'accord. - Ils sont gelés maintenant.
Et les comptes offshore ? Tu as des fonds offshore, non ?
- Ils sont offshore pour une raison. - Oui, mais tu dois...
Tu sais quoi ? Rends-moi service. Ferme ta gueule de suite, d'accord ?
- Bon, c'est pas bon du tout. - Sans déconner.
J'ai appelé mon contact du bureau du procureur fédéral.
Le président de la Cour suprême,
Jiménez du département sud, a signé un ordre de saisie cet après-midi.
Mais on peut faire appel, non ?
Je peux, mais il faudra des semaines pour qu'il soit remis à un juge.
On n'a pas des semaines. Jerry, on a des semaines ?
- On doit faire quelque chose. Kelly ? - Je vais essayer.
Ne t'inquiète pas. Je dis juste que ces choses prennent du temps.
Bon, mon contact de la banque dit que la saisie vient d'un juge.
J'ai reçu cette information. Merci bien, Jerry.
Aucun centime n'entre ni ne sort.
Pendant au moins un mois. Et ils sont généreux.
Et les fonds d'ArakNet ?
Elle ne peut pas les geler. Elle n'a aucune raison.
D'accord. Jerry, qu'est-ce qu'on a sur les fonds d'ArakNet ?
Assez pour payer l'électricité pendant quelques semaines.
D'accord, c'est bien. Ça suffit.
C'est assez de temps pour qu'on puisse sortir SELF.
Je voulais vraiment dire uniquement l'électricité.
On ne pourra pas payer la moitié des employés.
- Je te demande pardon ? - Comment c'est arrivé ?
- Demande à Nick. - Non, ne demande pas à Nick.
Je demande à Nick.
C'était un truc. Une stratégie temporaire.
- De vider les comptes ? - Non, pas les vider.
La taxe des salaires allait tomber. On devait rester à sec un temps.
- Exact. Merci. - Bon sang.
Je croyais que ces trucs se disaient, de PDG à co-PDG.
- Ce n'est franchement pas grave. - Pas grave ?
Tu as dit à Jerry d'inventer la comptabilité !
- Ne sois pas si dramatique. - Attends, je n'ai pas...
Je me fous de qui a inventé quoi, c'est bien compris ?
Je vous ai laissé gérer ces conneries et regardez ce qui se passe.
Le gouvernement débarque, nous fouille au laser et nous sodomise
comme des enfants de chœur.
Rendez-moi un service.
Trouvez un moyen de sortir la queue de ces pourris de mon cul
ou je foutrai le feu à ce bâtiment avec vous dedans.
Bon, puisqu'on va rester bosser,
je vais commander une pizza.
Vous avez des préférences ? Il y a Bricktown...
- Domino's. - Ferme-la, Jerry.
OK.
Trois semaines ?
Les gars, c'est... Attendez.
On a changé la date limite vendredi dernier.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est compliqué.
Mais sache que si on ne lance pas SELF dans trois semaines...
Je ne veux effrayer personne, mais on est foutus.
Ce que Nick veut dire, c'est qu'au vu des changements
des suites formule tout compris,
il nous revient de lancer SELF sur le marché
- avant la fin du semestre. - Exact.
Je comprends, mais...
On n'a pas un open space
Il va nous falloir au moins un mois,
ne serait-ce que pour que la plateforme interne fonctionne.
Et, Sal, ton équipe des applis est encore...
Comment ça avance ?
Oui, on se bouge le cul, mais c'est beaucoup de boulot.
Bon, les gars, on va suivre l'ancien adage.
- Bon, rapide, pas cher. Lesquels ? - Bon et rapide.
- Sûr ? - Ça fait deux. Bon et rapide.
- Tu peux augmenter les devis alors ? - Oui. Combien tu veux ? Je t'écoute.
OK. C'est facile. On a besoin de main d'œuvre.
OK. Je ne peux pas embaucher, tout de suite. Quoi d'autre ?
Non. C'est ce que je veux. J'ai besoin de codeurs.
Il me faut des designers. Sal a besoin d'une main droite depuis un mois...
Désolé. On ne peut pas embaucher en ce moment.
Même des travailleurs au noir, ça nous suffirait.
Vous allez devoir y passer plus de temps.
- Plus que 16 heures par jour ? - S'il le faut, oui.
- Viens faire une pause une minute. - Pourquoi ?
J'ai une idée. Fais juste une pause.
Je reviens.
D'accord.
C'est quoi, ton idée ?
J'en n'ai pas. Je veux juste que tu fermes ta gueule une minute.
Il faut qu'on soit honnêtes envers eux, Nick.
- Ce qu'on leur demande de faire... - Non.
Tu peux pas disposer des gens comme ça.
Tu dois les traiter avec respect. Nos employés, c'est tout ce qu'on a.
Tu sais ce que nos employés feront
s'ils découvrent que nos comptes sont gelés ?
Kelly aura réglé ça à la fin du mois.
Tout le monde aura son chèque.
Pourquoi tout précipiter ? Tu es si sûr de toi ?
Parce qu'on n'aura peut-être plus jamais de liquide.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui voulais qu'on diversifie les inversions.
C'est comme ça qu'on va faire. On doit prouver qu'on a des idées.
Tout le monde en chie, c'est vrai. Tu as tout à fait raison.
Mais si Kelly échoue, si on n'a que 30 jours, c'est notre seule chance.
LA HAVANE, CUBA
Un.
Un, deux.
Ton direct doit être plus rapide, d'accord ?
OK.
Un, deux.
N'oublie pas de te protéger avec ta main droite.
OK.
Un.
Un, deux.
Un, deux, trois.
Dix secondes.
Allez, allez.
J'ai envie de vomir.
Vas-y, la pelouse est juste à côté.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et si j'utilisais mon argent ? Et si on faisait tous ça ?
J'essaye de nourrir une famille.
J'ai un petit en route.
- J'ai pas beaucoup d'économies... - D'accord.
Mara, combien on peut réunir ?
Je crois que ça ne ferait aucune différence.
N'importe quoi ferait la différence. Le moindre centime.
Je te jure, mon pote, on doit assurer de nouvelles rentrées d'argent
au lieu de rester assis à suer comme ça.
Tu crois qu'aucun investisseur se demandera pourquoi nos comptes
ont été saisis par le gouvernement ?
- Ça se peut. - Ils sauront.
Tout est sous audit jusqu'à ce que ça soit réglé.
C'est pour ça qu'on doit aller voir quelqu'un qu'on connaît.
Quelqu'un qui ferait semblant de ne rien voir.
Comme les frères Saginaw.
Bon, quoi que décident tes copains, on a de quoi tenir cinq jours
avant de commencer à manquer à nos obligations contractuelles.
Et à ne pas pouvoir payer nos employés.
Certains m'ont demandé pourquoi leur paye n'est pas arrivée.
Attends, une petite minute. Elle a répondu. L'agent Stroud.
- Quoi ? - Elle veut nous voir. Au Nolan's.
- Le fast food ? - Oui.
- Vous venez ici parfois ? - Comme tout le monde, à un moment.
Je ne mange qu'ici.
C'est vrai ?
Je voyage dans le monde entier.
Peu importe si c'est à Paris ou à Kuala Lumpur,
l'idée de toujours pouvoir avoir le même repas me réconforte.
Cette entreprise américaine en a vendu des centaines de millions comme ça
et il n'y a jamais eu un seul cas d'empoisonnement démontré.
Rendez-vous compte.
Moi, j'ai eu une vraie chiasse, une fois,
avec ce hamburger extra bacon.
Non. Je vous promets que ce n'était pas à cause de ça.
Je suis sûr que c'était ce hamburger au bacon.
Les gens pensent qu'une intoxication est vite arrivée dans un fast food,
mais en fait, le germe se déclare entre 36 et 72 heures après ingestion.
Vous pensez peut-être que c'est ce porc peu cuit
ou cette escalope qui vous a intoxiqué,
mais, en réalité, c'est ce chou qui n'a pas été lavé.
Bon, écoutez, vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
C'est illégal, ces conneries.
Et on a une douzaine de témoins si ça se termine devant un tribunal.
Je ne suis pas sûre de bien comprendre votre message,
mais vous devriez goûter la tarte. Il y en a deux pour le prix d'une.
- L'ordre de saisie. - Non, écoutez...
- Vous avez gelé nos comptes, merde. - Je n'ai rien fait de tel, messieurs.
Le FBI a gelé vos comptes.
C'est ce que j'ai entendu dire. Vous pouvez vérifier auprès du juge.
Mais d'après ce que j'ai aussi entendu dire,
la saisie ne visait pas l'ensemble de votre entreprise,
mais uniquement le président de votre conseil.
OK. Très bien. Alors ça va se passer comme ça ?
On va devoir regarder comment
vous trouverez de petites failles hors de votre juridiction ?
Vous savez comme tout le monde
que vous n'avez pas assez de preuves pour présenter un cas à la cour.
Eh bien, plus ou moins. Mais même s'ils annulaient la saisie,
vous auriez encore des problèmes. Pas avec moi, bien entendu.
Avec les stups, peut-être.
À cause de vos copains de la Petite Haïti
qui achètent et vendent encore des armes et des narcotiques
à travers l'entreprise pour laquelle vous travaillez en tant que PDG.
Je n'ai peut-être pas d'issue, mais avec vous, messieurs,
je sais où entamer mes recherches.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Très bien. C'est marrant,
parce que je crois que votre co-PDG non plus.
Alors tout va bien.
Vous devriez vraiment goûter la tarte. Ce serait dommage de la jeter.
Ici !
Très bien, les filles ! Oui !
Ouvrez le champ ! Allez ! Ne vous arrêtez pas ! C'est ça !
Bien joué ! Sophia ! Ouais !
Adele, vas-y !
Bien, Sophia. Oui ! Bien joué !
Allez, les filles ! On s'active !
Oui ! Elsie ! Très bien !
Qu'est-ce qui te tracasse, trésor ? Le travail ?
Oui, un peu.
Tu bosses toujours avec E, Frantz et les autres ?
C'est pas le moment d'en parler.
On n'en parle pas, comme d'habitude. On n'en parle jamais.
Pas avec Els dans la voiture, OK ?
Je suis plus un bébé, papa.
Je sais. C'est juste une chose dont ta mère et moi
devrons parler en privé, OK ?
Tu ne leur dois rien.
S'ils ne peuvent rien faire sans ArakNet, c'est leur faute.
C'est leur faute, bon sang.
Tu ne vas pas gagner.
Tu ne peux pas parler.
Je ne perdrai pas.
Alors, dimanche on va dîner...
chez ma mère ?
Fer...
C'est un peu précipité.
Trois mois, c'est précipité ?
Oui.
Je t'en prie, Isabel. Elle va t'adorer.
Merde.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
ETECSA ferme dans 10 minutes, je dois envoyer un mail à ma mère.
Tu peux pas y aller demain ?
Non, parce qu'elle va flipper, comme la dernière fois.
Putain.
Tu peux m'emmener ?
Je vais rentrer à pied.
Tu en es sûre ?
Oui, j'ai quelques trucs à faire.
Au revoir.
Je peux acheter une carte WiFi ?
On est fermés.
C'est pas vrai !
Merde.
Salut.
Vous êtes connectés ?
Je suis pas de la police, j'ai juste besoin de WiFi.
Là-bas ?
Merci.
C'est pour un dépôt ou un retrait ?
J'ai besoin de WiFi.
C'est pour quel portable ?
Un Sony.
Combien de temps ?
Une demi-heure.
Trois CUC.
Je te connais.
Moi ? Je ne crois pas.
Tu es Izzy Morales.
Non. Ce n'est pas moi.
Merci.
- Salut. - Salut. Rendors-toi.
Trésor, tu m'inquiètes. Tu vas te rendre malade.
C'est rien. Je suis jeune et viril.
Où sont Stella et les autres ? Ils sont encore là ?
Oui. L'un des types de Sal a mis des lits de camps sur le sol.
Bon sang.
Et ils ne savent toujours rien ?
- Quoi donc ? - Qu'on n'a plus d'argent.
Kelly a rendez-vous avec le juge demain, je suis sûr que tout ira bien.
Je ne t'ai pas vue partir. Ça avance, le lancement ?
Ils y travaillent encore.
- Je reprendrai demain matin. - D'accord.
Dis, j'ai pensé qu'on devrait faire quelque chose pour tout le monde.
Mes employés et ceux de Stella.
Pour qu'ils sachent qu'on est reconnaissants pour leur travail.
Ils le savent.
Je ne pense pas.
Il n'y a pas que la fête dans la vie, Mara.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire qu'ils sont habitués à travailler dur.
Ils adorent ça. Ils n'ont pas besoin de ballons.
Très bien, Nick.
Arrête. Je suis désolé. Ne pars pas.
Arrête.
SELF TOUS VOS BESOINS EN UN SEUL CLIC
- T'as pas assez tassé. - Quoi ?
Ça marche pas parce que tu n'as pas assez tassé le café. Regarde.
Regarde bien.
Comme ça.
Merci. J'ai du mal avec cette machine.
- Voilà. Comme ça. - Et c'est... OK.
Merci.
Dis, je peux te parler de quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Trouver utilisateur i95Mia
Ouvrir le Grand Livre
Effacer les interactions du client ? OUI
Tu en es sûr ?
On n'a pas le choix.
- C'est vraiment très risqué. - S'ils remontent à moi,
ils remonteront à nous tous et l'entreprise tout entière tombera.
OK.
EFFACÉ.
DIG THE UNDER Trouvez tout ce que vous voulez !
MES VENTES
AUCUN NOUVEL ACHAT
IL N'Y A AUCUN ACHAT DANS VOTRE COMPTE
C'est quoi, ce bordel ?
Ferdinand !
Deux bières, s'il vous plaît.
Mettez-les sur mon compte.
Merci.
Attends. Je veux te parler une minute.
Je m'appelle Diego.
J'ai un petit ami.
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je ne crois pas au destin, mais...
Laisse-moi tranquille.
Non, attends, écoute.
On a construit quelque chose de semblable à ArakNet.
Évidemment, bien plus naze.
Passe au magasin pour que je te présente mes gars.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
Ne t'approche pas d'elle.
Du calme, mec.
Ne t'approche pas d'elle.
Je voulais juste lui parler d'un truc.
Écoute.
Ce que tu vends n'intéresse personne, Diego.
Retourne voir tes copains.
Tu ne sais rien sur ta nana.
Comment ça, je ne sais rien ?
Tu ne lui as pas dit qui tu es vraiment ?
Fer, on y va.
J'ai lu un super article sur tes amis, Nick Talman...
Merde.
C'est pas vrai.
Merde !
Dis donc !
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- C'est... - Ça devrait être un "dring".
Un "dring", c'est joyeux. Ça, c'est un "wouch".
Les "wouch", c'est pour les chasses d'eau.
- Oui. Bon, on... - Oui ?
On n'a pas encore les détails finaux de...
C'est ça, les détails ? Oui, je sais.
Mais on en a parlé. Les détails font tout.
Je t'en prie. Concentrez-vous sur ce que vous faites.
Attends. Écoute.
La plupart de l'équipe n'a pas encore lu les directives de Mara.
On vient à peine de terminer les mécanismes de base.
On vient tous à peine de terminer.
OK. Si tu veux un "dring", j'ai besoin de personnel, Nick.
- Tu veux du personnel ? - Oui.
Je te donnerai plus de personnel.
Putain !
Merde.
Doucement.
Lève les bras.
Aide-moi un peu.
Doucement.
Je suis fier de toi.
Pourquoi ?
Tu as eu une bonne prise. Tu l'as mis à terre.
Mais je me suis cassé la main.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Tu me passes mes chaussures ?
De quoi il parlait ?
Isabelle ?
Il me prend pour quelqu'un d'autre.
OK ?
OK.
Salope !
- Salut. - Salut.
J'ai enfin parlé avec la juge Nuñez.
C'est cuit. Elle a dit : "Le FBI a demandé la saisie,
alors le FISA n'a aucune juridiction."
L'agent Stroud doit avoir des amis au FBI.
Je croyais que le FISA pouvait faire ce qu'il voulait.
S'il veut, oui. Je suppose que ce n'est pas le cas.
- On passe au plan B. - Oui.
Tu m'invites ? J'ai pas une thune.
Bien sûr. Super.
- Où tu vas ? - Parler moi-même à cette salope.
Je te préviens que je n'approuve pas qu'on intimide un agent fédéral.
Kel...
Je suis sur le point d'en faire ma meilleure amie.
Quoi ?
De la part d'une amie.
Nom de Dieu.
Bonsoir.
Merci pour le verre.
Remerciez le gouvernement des États-Unis.
Ça a bien le goût du gouvernement.
On se serre la ceinture.
Bon, alors...
qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
Vous savez ce que je veux.
Alors je vous le donne et on en finit.
Vous voulez être aux premières loges du réseau ?
Dégelez mes comptes et je vous donnerai un accès.
Comment ? Vous allez le faire vous-même ?
Comment ça, comment ? C'est ma boîte.
J'aurais besoin d'un bureau dans votre bâtiment
et d'une coopération à temps plein pour que ça fonctionne.
Je sais que vos trois associés seront tout à fait contre.
Ça fait trois votes contre un.
Je peux les convaincre, d'accord ?
Dégelez simplement mes comptes et je ferai le nécessaire.
Non, ça ne fonctionne pas dans cet ordre-là.
Je dégèlerai vos comptes quand vous en aurez dénoncé un.
Mais lequel ? Parce qu'ils vous détestent tous.
Regardez-vous.
- Ça vous plaît, ce boulot ? - J'adore mon boulot.
Je n'en doute pas une seconde.
C'était quand, la dernière fois que quelqu'un a couché avec vous ?
C'est dommage, parce que...
vous êtes belle.
Une femme comme vous ne devrait pas être seule. C'est mon opinion.
Mais bon, qu'est-ce que j'en sais ?
Cette saisie des comptes n'était pas un simple avertissement.
Je suis au courant pour les Îles Vierges.
Je sais ce que vous et Andrew Talman tramiez avant que vous ne le tuiez.
Merci pour ce verre dégueulasse.
- Tu veux un soda ou autre chose ? - Non, mon pote, ça va.
Je suis content que tu sois là, mon pote. Je te jure.
Merci de m'avoir donné une excuse pour quitter la maison,
parce que les gosses vont finir par me tuer.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Je vois. Tu es entré dans le club. - Avec tout ça, Alma...
Elle me casse les couilles à dire : "Faut que tu sois plus présent."
La vache, ça va être dur, ces prochaines années.
- C'est sûr. - Enfin, tu vois ce que je veux dire.
Alors, comment ça va, mec ? Comment vont les gars ?
Vous me manquez.
C'est pas bon du tout.
- Ah non ? - T'as pas parlé à Frantz ?
ArakNet. Tout est complètement gelé.
- C'est mort. - Arrête tes conneries, tu veux ?
On ne vend plus rien sur ce truc.
Bon sang ! Ça doit être le hasard,
un truc comme ça, tu penses pas ?
On souffre, mon gars. Vraiment.
On a le stock dans l'arrière-boutique et on peut rien bouger.
Bon sang.
Je vous ai dit que le gouvernement mettrait la main dessus.
Ils doivent avoir peur d'un truc. Bon sang.
Oui, mais...
Frantz a parlé de tout revendre dans la rue.
Il veut rentrer à nouveau dans le jeu, tu vois ?
Non, non. La rue, c'est vraiment mort, mon pote.
C'est pour ça que vous êtes tous entrés sur ce site.
Non.
Toi, tu parles de vendre dans la Petite Haïti.
Nous, on pense ouvrir le business.
Je croyais qu'on voulait agrandir notre territoire, mon gars.
Tu peux pas faire ça, mon pote.
Bien, patron. On fait quoi alors ? T'as une autre solution ?
- Bonjour, Earl. - Le grand Nick.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
Ça va.
Où ils sont tous passés ?
Je crois qu'ils ont démissionné.
Je n'ai pas encore reçu ma paye de la semaine, alors...
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Je te recontacte.
Sous-titres traduits par: Juliette Mora