ANTERIORMENTE EN STARTUP
Quiero que me cuentes sobre tu lugar favorito.
Un lugar seguro que nadie pueda quitarte.
La granja de mi tía Araña en Cuba.
Izzy Morales.
Nadie habló sobre cuál es su trabajo en Araknet actualmente.
Llegaron al límite.
Felicitaciones. Engañaron a 60 millones de estafadores.
Te diré qué. Si llegas a 100 millones,
te daremos los fondos que necesitas.
Es un trato.
Los equipos ya casi terminan con el paquete.
Necesito tres meses para convertirlo en SELF...
Un mes.
Contacto.
¿Dónde están los contenedores?
Encontramos algo.
Agente especial Rebecca Stroud. Agencia de Seguridad Nacional.
Su red fomenta la actividad de terroristas y otros criminales.
Movemos mercadería de Big Keith. Hasta algunos del MS-13.
Sería una pena tener que involucrarlo
con el LH7 por transgresiones pasadas.
El sueño estadounidense se acabará más rápido
que una pelea de cuchillos en una cabina telefónica.
Los federales investigan Araknet.
Esa mierda de la NSA.
Tendré que presionarlos. A todos.
Comenzaré por quitarles las cosas, una por una.
Creen que aún tienen derechos.
Pero un día, muy pronto, se darán cuenta
de que este es mi mundo ahora.
Si cenamos a las 8:00...
Cena a las ocho. Eso es el mediodía.
- ¿No comes otra vez hasta el mediodía? - Así es.
Disculpe, señor. ¿Puede que la tarjeta esté dañada?
Dieciséis horas.
Espera.
Entonces, ¿puedes comer lo que quieras durante las próximas ocho horas?
Sí. Tienes que comer saludable, claro,
pero no debes olvidar que el whisky también es comida.
- ¿En serio? - Sí.
Entonces, al carajo.
No es mentira.
Perdí cinco kilos como si nada.
Recuperé mi toque.
¡Vamos! Intentar tener sexo con contadoras jóvenes
no significa que lo recuperaras.
- ¡Púdrete! - Vamos, se acostarán contigo.
Lo harán para conseguir cuentas más importantes.
Así que deberías disfrutar de la comida como todo el mundo.
Sophia no, amigo. Me rechazó de mil maneras
antes de empezar con esto.
- ¿Sophia? - Sí.
Sophia te usa como el resto de ellas.
¡No, amigo! No es así. Te diré algo. En dos semanas,
tendré esas piernas brasileñas en mi cabeza como un pretzel.
Disculpe, Sr. Chandler. Esta tarjeta fue declinada también.
¿Estás...?
Tiene que ser la máquina.
- Cielos. - Muy bien.
Tranquilo, anciano.
- Que no te dé un infarto. - Yo pagaré.
¿Qué sucede, Wessy? ¿Estás un poco ajustado?
¿Quieres que te llame un Uber?
FONDOS NO DISPONIBLES
Demonios.
FONDOS NO DISPONIBLES
- ¿Lista? - Sí.
Estoy emocionada.
"SELF.
"La única que importa".
- No. - ¿Por qué?
No, suena arrogante.
No es arrogancia, es confianza.
Además, es personal y hará reflexionar a la gente.
Creo que es un tanto agresivo.
Tenemos que ser más abstractos.
- Algo como... - ¿Como qué?
"Piensa diferente".
- ¿Apple? - Sí. ¿Los conoces?
Dios mío. Se supone que seamos distintos.
Lo sé, pero no tenemos que ser unos idiotas.
No se trata de ser idiotas, sino de ser...
Tampoco de ser egoístas. La idea es
que solo necesitarás esta aplicación,
es la única que importa.
No es que no lo entienda,
pero el hecho de tener que discutirlo hace que no sea un gran eslogan.
No importa. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Claro. Tienes razón.
- Salud. - Por nuestro primer año.
Feliz aniversario.
- De esa noche mágica. - Cuando te penetré por primera vez.
¿Quién es?
¿Llamaste a tu contacto?
Irá al banco a revisarlo ahora mismo.
- Todas las cuentas... - Sí, probé todas.
- ¿Ambos bancos? - Sí, ambos bancos.
- ¡Maldición! - ¿Es cierto?
Eso parece, amigo.
Todavía no sabemos nada. Tengo que hacer unas llamadas.
- ¿Todo nuestro dinero congelado? - Todo mi dinero, sí.
Hablo de Araknet. ¿Qué hay de esas cuentas?
Estoy revisándolas ahora mismo. Dame un minuto.
¿Fue ella? ¿Fue Stroud?
No dejó una nota, Nick, así que no estoy seguro.
- Tiene que haber sido ella. - No puede...
No tiene autoridad para hacerlo, ¿verdad?
Puede hacer lo que quiera.
¿Entró alguien aquí? ¿Había alguien aquí?
Acabamos de llegar.
Mis dos tarjetas fueron canceladas.
Pasé por el cajero automático de camino a casa y nada.
Otro banco, nada. Cuentas en billeteras electrónicas...
¿Y el resto de tu dinero? Tienes otras cuentas, ¿no?
Todo lo que tengo en el país está en esas dos cuentas.
- Está bien. - Están congeladas.
¿Y en el extranjero? Tienes cuentas fuera, ¿verdad?
- Están fuera por una razón, Nick. - Sí, pero tienes que...
¿Sabes qué? Hazme un favor y cierra la boca, ¿sí?
- Muy bien. Malas noticias. - ¿Eso crees?
Llamé a mi contacto en la Fiscalía de la Nación.
El presidente de la Corte Suprema
en el distrito sur firmó un embargo esta tarde.
Pero podemos apelarlo, ¿verdad?
Puedo comenzar una apelación, pero llevará semanas.
No tenemos semanas. Jerry, ¿tenemos semanas?
- Tenemos que hacer algo. ¿Kelly? - Lo intentaré.
No se preocupen, pero sepan que estas cosas llevan tiempo.
Bien. Mi contacto del banco dice que la orden fue de un juez.
Ya hablé con mi gente. Gracias, Jerry.
¿No entrará ni saldrá dinero?
Al menos, durante un mes. Si tenemos suerte.
¿Y los fondos de Araknet?
No puede congelarlos. No tendría bases.
Bien, entonces... Jerry, ¿qué nos queda en Araknet?
Suficiente para pagar los gastos durante algunas semanas.
Está bien. Es suficiente.
Suficiente para lanzar SELF.
No, me refiero a los impuestos.
No podrás pagarle ni a la mitad de los empleados.
- Espera. ¿Qué? - ¿Cómo sucedió eso?
- Pregúntale a Nick. - Mejor no se lo preguntes.
Se lo estoy preguntando.
Fue un engaño. Uno temporal.
- ¿Vaciar nuestras cuentas? - No están vacías.
Los sueldos se acercaban, así que necesitábamos parecer pobres.
- Exacto. Gracias. - Maldición.
Pensé que esas cosas se consultaban con el vicepresidente.
- No es tan grave. - ¿No lo es?
Jerry y tú alteraron la contabilidad.
- No seas tan dramático. - Espera, yo no alteré nada.
¡Oigan!
No me importa quién alteró qué cosa. ¿Lo entienden?
Dejo a dos principiantes a cargo y miren lo que sucede.
El gobierno llega y nos sodomiza
como si fuéramos monaguillos.
Háganme un favor, ¿sí?
Encuentren la forma para que el gobierno deje de molestarme,
o incendiaré el lugar con ustedes dentro.
Pues, si nos quedaremos,
pediré pizza.
¿Qué prefieren? Tengo el teléfono de Bricktown,
- Domino's... - Cállate, Jerry.
Está bien.
¿Tres semanas?
Chicos, está bien.
Acabamos de revisar las proyecciones el viernes pasado.
¿Qué cambió?
Es complicado.
Pero sepan que si no lo lanzamos en tres semanas,
no se asusten, pero estaremos muertos.
Nick intenta decir que, debido al ambiente cambiante
de los paquetes inclusivos,
nos convendría poner a SELF en el mercado
- antes del final del cuatrimestre. - Exacto.
Sí, lo entiendo, pero no tenemos
una oficina llena de Izzys ahí afuera.
Tomará, al menos, un mes,
antes de que la plataforma sea operacional.
Y, Sal, tu equipo, con las aplicaciones, aún sigue...
¿Qué sucede con ellas?
Mi equipo se está esforzando, pero es mucho trabajo.
Chicos, es lo mismo de siempre.
- "Bueno, rápido, barato. Elijan dos". - Bueno y rápido.
- ¿Sí? - Dijiste dos. Bueno y rápido.
- Entonces, ¿aprobarás más dinero? - Claro. ¿Cuánto necesitan?
Bien, es fácil. Necesitamos más gente.
Está bien. No podemos contratar más empleados. ¿Qué más?
Pero eso es lo que necesito. Necesito programadores.
Necesito diseñadores. Sal necesita una mano derecha desde hace tiempo.
No podemos contratar a nadie. Lo siento.
A medio tiempo, aunque sea. Eso funcionaría.
Tendrán que trabajar más horas.
- ¿Más de 16 horas al día? - Lo que sea necesario.
- Necesito hablar contigo un segundo. - ¿Por qué?
Tengo una idea. Solo un momento.
Ya regreso.
De acuerdo.
¿Cuál es tu idea?
No tengo ninguna. Necesito que te calles un minuto.
Tenemos que ser honestos con ellos, Nick.
- O les pedimos que lo hagan... - No.
- La gente no es desechable.
Trátalos con respeto. Son lo único que tenemos.
¿Sabes lo que nuestra gente hará
si se entera de que nuestro dinero ha sido congelado?
Kelly lo liberará en un mes.
Todos tendrán sus cheques.
Si estás tan confiado, ¿por qué tan nervioso?
Porque tal vez no tengamos suficientes fondos.
No pongas esa expresión.
Tú fuiste el que quiso diversificar nuestras inversiones.
Así lo haremos. Probaremos que tenemos lo suficiente.
¿Sufrirán todos los demás? Sí, en eso tienes razón.
Pero si Kelly falla y tenemos 30 días, es nuestra última oportunidad.
La Habana, Cuba.
Está bien.
¿Y si usamos mi propio dinero? ¿Y si todos lo hacemos?
Intento mantener a mi familia.
Tengo un bebé en camino.
- No tengo dinero extra... - Está bien.
Mara, ¿cuánto podemos aportar?
Nada que marcara una diferencia.
Todo puede ayudar en este momento. Cada pequeño aporte.
Amigo, escúchame. Tenemos que salir a buscar nuevas inversiones,
no sentarnos a preocuparnos aquí.
¿No crees que los nuevos inversores van a preguntarse
por nuestra liquidez durante el embargo?
- Tal vez no pregunten. - Sí, lo sabrán.
Es lo normal, antes de enviar los cheques.
Por eso debemos pedirle a alguien que conozcamos.
Alguien que hará la vista gorda.
Como la Sociedad Saginaw.
Lo que sea que decidan, no olviden que nos quedan cinco días
antes de dejar de poder cubrir nuestras obligaciones tributarias.
Y, claro, no poder pagarle a nuestros empleados.
Sí. Algunos me preguntaron por qué se retrasó el sueldo.
Esperen un segundo. La agente Stroud me contestó.
- ¿Quiere hablar? - Nos verá en Nolan's.
¿El lugar de comidas rápidas?
- ¿Vienen seguido? - Sí. Todo el mundo lo hace.
Siempre como aquí.
¿Siempre?
Viajo por el mundo entero.
No importa si es París o Kuala Lumpur,
siempre puedo confiar en que comeré la misma comida.
Esta institución estadounidense vendió millones de sándwiches como este
y jamás han tenido un caso de intoxicación por la comida.
Imagínenselo.
Pues, una vez estuve muy mal
gracias a una de esas con tocino doble, así que...
No, te aseguro que no fue eso.
Estoy bastante seguro de que fue la hamburguesa.
La gente cree que la intoxicación por la comida sucede de repente,
pero lleva entre 36 y 72 horas para que se generen los síntomas.
Tal vez creas que fue el cerdo poco cocido,
o los escalopes que comiste,
pero, en realidad, fue la col mal lavada de la ensalada.
Muy bien, escucha. No puedes atacarnos así.
Esa mierda es ilegal.
Y tenemos mucho soporte si llegamos a terminar en la corte.
No sé a qué se refieren,
pero tendrían que probar el pastel. Los venden a dos por uno.
- El embargo. - No, escucha.
- Congelaste nuestros fondos. - No hice eso, caballeros.
Fue el FBI.
Eso es lo que oí. Pueden verificarlo con el juez.
Pero lo que también me contaron
es que la orden no fue contra la compañía,
sino contra uno de los miembros de la junta.
Muy bien. ¿Así es como lo haremos?
¿Jugaremos a eso
donde encuentras agujeros legales para perseguir a quienes no deberías?
Sabes muy bien
que esto deberá tener bases para prosperar en una corte federal.
Bueno, algo así. Pero aunque quiten el embargo,
seguirán con problemas. No por culpa mía, claro.
Tal vez por culpa de la DEA.
Gracias a esos amigos tuyos que viven en Little Haiti
y trafican narcóticos y armas
utilizando la misma compañía en la que trabajas como presidente.
Tal vez no tenga acceso, pero con tus amigos,
tengo cómo comenzar mi búsqueda.
No tengo idea de qué hablas.
Bueno, eso está bien,
porque no creo que el otro presidente lo sepa tampoco.
Así que no hay problema.
En serio, prueben el pastel. Es una pena que se lo pierdan.
¡Aquí!
Eso, chicas.
¡Abran el balón! Muévanse. Eso es.
¡Buen trabajo! Sophia. ¡Sí!
¡Adele, vamos!
Muy bien, Sophia. Sí. ¡Buen trabajo!
Vamos chicas, reúnanse.
¡Sí! Elsie. ¡Muy bien!
¿Qué sucede, cariño? ¿Cosas del trabajo?
Sí, algo así.
¿Sigues involucrado con E, Frantz, y todos ellos?
Tal vez no sea un buen momento para hablarlo.
Podemos seguir sin hablar de eso y continuar de esa manera...
No cuando Els esté en el auto, ¿sí?
No soy una bebé, papá.
Lo sé, pero es algo que tu mamá y yo
debemos discutir en privado, ¿está bien?
No les debes nada.
Si no pueden vivir sin Araknet, es su problema.
Es su culpa.
Mierda.
Carajo.
Adiós.
Mierda.
- Hola. - Hola. Vuelve a dormir.
Estoy preocupada por ti. Te vas a enfermar.
Está bien, soy joven y viril.
¿Dónde están Stella y los demás? ¿Aún siguen aquí?
Sí. Algunos de los chicos de Sal armaron catres en el suelo.
Cielos.
Aún no lo saben, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - Que ya no tenemos dinero.
Kelly hablará con el juez mañana. Estoy seguro de que saldrá bien.
No te vi salir. ¿Cómo va el lanzamiento?
Siguen trabajando en eso.
- Lo revisaremos por la mañana. - Está bien.
Creo que deberíamos hacer algo por todos los demás.
Por mis chicos y los de Stella.
Para que sepan que apreciamos lo que hacen.
Lo saben.
Pues, no creo que sea así.
No todo tiene que ser una fiesta, Mara.
¿Qué significa eso?
Que están acostumbrados a un duro día de trabajo.
Lo disfrutan. No necesitan globos.
Está bien, Nick.
Está bien, perdóname. No te vayas.
Vamos.
self TODAS TUS NECESIDADES EN UN SOLO LUGAR
- No lo empujaste lo suficiente. - ¿Qué?
No funciona porque no empujaste el café hacia abajo. Mira.
Mira esto.
Así.
Gracias. No lograba entenderlo.
- Eso es. Así. - Y después es... Está bien.
Gracias.
Oye, ¿puedo contarte un secreto?
Sí, claro.
Encontrar usuario i95Mia
abrir libro mayor
¿Borrar interacciones del usuario? SÍ
¿Estás seguro sobre esto?
Debemos hacerlo.
- Estaríamos cruzando el límite. - Si esto es usado en mi contra,
nos afectará a todos. Toda la compañía se vendrá abajo.
Está bien.
Borrado
Tiendas AUGUST'S
INDAGA EL BAJO MUNDO ¡Encuentra todo lo que necesites!
MIS VENTAS
NO HAY COMPRAS NUEVAS
No hay compras nuevas en su cuenta
¿Qué diablos?
¡Ferdinand!
Mierda.
Maldito...
¡Mierda!
Oye.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
- Eso es... - Debería ser un "ding".
El "ding" es un sonido feliz. Este es un "ush".
Un "ush", como el que hace el excusado.
- Sí, nosotros... - ¿Sí?
Todavía no llegamos al punto de...
¿Con este nivel de detalle? Sí, lo sé.
Pero ya hablamos de que los detalles lo son todo.
Vamos, amigo. Trabaja como para estar orgulloso de tu producto.
Escucha.
La mayoría del equipo aún no leyó las pautas de marca que Mara les dio.
Apenas estamos terminando con las mecánicas básicas.
Lo sé, todos estamos igual.
Está bien. Si quieres un "ding", necesito más gente, Nick.
- ¿Quieres más gente? - Sí, eso quiero.
¡Te conseguiré más gente!
¡Cielos!
Mierda.
¿Isabelle?
¿Sí?
Sí.
Maldita.
- Hola. - Hola.
Al fin pude ver a la juez Nunez.
No sirvió de nada. Dijo: "El embargo fue un pedido del FBI,
"FISA no tiene jurisdicción".
La agente Stroud debe tener amigos en el FBI.
Tu dijiste que FISA podía hacer lo que quisiera.
Si se les antojara. Parece que no quieren hacerlo.
- Es hora del plan B. - Sí.
Paga mi cuenta, no tengo dinero.
Claro. Genial.
- ¿Dónde irás? - A hablar con esa perra yo mismo.
Entonces, debo aconsejarte en contra de intimidar a una agente federal.
Kel...
la voy a convertir en mi mejor amiga.
¿Qué demonios?
De una amiga.
Santo Dios.
Buenas noches.
Gracias por el trago.
Agradézcale al gobierno de los Estados Unidos.
Sabe a gobierno.
Redujimos el presupuesto.
Escucha.
¿Qué buscas, realmente?
Sabes lo que quiero.
Entonces, te lo daré y terminaremos con todo esto.
¿Quieres tener acceso a la red?
Descongela mi dinero y te lo daré.
¿Cómo? ¿Lo harás tú mismo?
"¿Cómo?" ¿A qué te refieres? Es mi compañía.
Necesitaré una oficina en el edificio
y cooperación completa para que esto funcione.
Sé que tus socios no aceptarán algo así.
Son tres votos contra los dos tuyos.
Puedo convencerlos, ¿sí?
Libera mi dinero y lo haré.
No es el orden correcto de las cosas.
Liberaré tu dinero cuando uno de ellos acepte.
¿Cuál será? Todos te odian.
Mírate.
- ¿Eres feliz con tu trabajo? - Amo mi trabajo.
Estoy seguro que sí.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste con alguien?
Es una pena,
eres bastante bonita.
Alguien como tú no debería estar sola. Pero es mi opinión.
¿Qué puedo saber?
El embargo doméstico no fue mi mejor intento.
Sé lo de las Islas Vírgenes.
Y sé qué tramabas con Andrew Talman antes de que lo asesinaras.
Gracias por el horrible trago.
- ¿Quieres una gaseosa? - No, estoy bien.
Me alegra que estés aquí. De verdad.
Necesito una excusa para salir de casa.
Los niños van a acabar conmigo.
¿Entiendes lo que digo?
- Te entiendo. Ahora lo vives. - Con eso, Alma...
Me molesta todo el tiempo: "Tienes que pasar más tiempo aquí".
Estos son los años más difíciles.
- Es la verdad. - Ya sabes a qué me refiero.
¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo están los muchachos?
Los extraño.
No va bien. Para nada.
- ¿No? - ¿No hablaste con Frantz?
¿Araknet? Ese negocio está muerto.
- Totalmente. - No bromees.
El negocio disminuyó a la mitad.
Tiene que ser algún error.
Algo así, ¿no?
Estamos mal, zo. Muy mal.
Tenemos la mercadería atrás, pero no podemos moverla.
Maldición.
Les dije que los federales se darían cuenta.
Deben haber asustado a alguien. Rayos.
Zo...
Frantz piensa volver a vender al por mayor en las calles.
Intenta pensar en eso un minuto. ¿Entiendes lo que digo?
No hay negocio en las calles.
Por eso están en este problema en primer lugar.
No.
Tú hablas de vender en Little Haiti.
Pensamos en agrandar el negocio.
Queremos expandir nuestro territorio, amigo.
No pueden hacer eso.
Muy bien, jefe. ¿Qué nos queda? ¿Qué haremos?
- Buenos días, Earl. - Nick.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien.
¿Dónde está todo el mundo?
Creo que renunciaron, ¿no crees?
Aún no recibí mi cheque de esta semana.
Eso es... Digo, ¿cuándo lo tendré?
Te avisaré.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •