Tom.
Tom, ci sei?
Tom?
Delle fonti dicono che l'FBI ha prove che collegano il vice presidente...
...e alcuni segretari di Gabinetto...
...a diversi funzionari del governo russo.
Nel frattempo, il Presidente Underwood, che non ha rilasciato commenti...
...in un tentativo di presa di distanze da parte sua...
...e della sua amministrazione dalla presunta complicità...
...ha licenziato tutti i segretari di Gabinetto accusati...
...facendo strada al primo Gabinetto americano completamente al femminile.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ABORTO DEL PRESIDENTE A 16 SETTIMANE
Non uno, non due, ma tre aborti.
Il terzo a 16 settimane.
Pensateci.
Non sono solo poche cellule, o una massa di cellule.
È già lungo circa 11 centimetri e pesa 100 grammi.
A 16 settimane...
...il bambino del presidente sarebbe stato grande così.
Miei concittadini americani, ci sono alcuni partiti...
...che sperano di usare la mia vita privata per fini politici.
Lo dirò soltanto una volta.
Per molti anni, io e il mio defunto marito abbiamo provato a mettere su famiglia.
Ho minimizzato quei fatti in passato perché...
...beh, è un argomento doloroso.
Quando finalmente rimasi incinta...
...il bambino non sarebbe sopravvissuto e la gravidanza andava interrotta.
Fine della storia.
Il bambino era sano.
Io e Francis, come genitori, non eravamo adatti.
Quindi sarò chiara.
Questa è l'ultima volta...
...che parlerò di questo argomento.
Okay.
Signor Vice Presidente. Signor Vice Presidente.
Sono orgogliosa di ogni persona seduta a questo tavolo.
Ognuna di loro ha servito questo Paese con onore e dedizione.
Alcune come Vice Segretari.
Sono tutte americane esperte...
...e membri dei loro rispettivi dipartimenti.
Ma lascio che siano loro a presentarsi.
Salve.
Mi chiamo Jennifer Baumgarten e sono il Procuratore Generale ad interim...
...degli Stati Uniti.
Jenny sarà molto utile.
E per quanto riguarda il Ministero della Giustizia...
...condivido l'impegno del Presidente nel fare pulizia.
Il Vice Presidente di solito non partecipa a tutte le riunioni di Gabinetto?
Non necessariamente, no.
Ascoltate, da quando mi sono unito all'amministrazione Underwood...
...io e il Presidente abbiamo lavorato assieme.
Collaborando. È così che facciamo.
È vero che le è stato chiesto di dimettersi?
Cosa? No, no.
E che io collabori con i russi, è oltraggioso.
Ascoltate, io e il Presidente siamo d'accordo...
...sul fatto che per scoprire chi c'è dietro queste accuse...
...si debba nominare un procuratore speciale.
E lasciare che lui o lei faccia il suo lavoro.
- Grazie mille. - Ancora una domanda.
Ancora una domanda.
Signor Vice Presidente. Signor Vice Presidente.
Ancora una domanda.
Okay. Bene. Grazie.
Benissimo. Okay, bene.
Grazie, grazie. Arrivederci.
Lo ha trovato?
Tom? Lo ha trovato?
No.
La porta d'ingresso era aperta.
Il cane non c'era. Non c'era nessuno.
Okay, Tom, mi dispiace. Non avevo altre opzioni.
Giuro di aver visto qualcuno a casa tua...
No, lo so. Lo so.
Possiamo tornare a dare un'altra occhiata se vuoi, ma...
Non mi sembra una buona idea.
È il vostro fax.
Bene.
Quanto le devo?
Un dollaro e 90 per la prima pagina, 1,25 per ogni pagina in più.
E sembra ne abbiate un po' in arrivo.
Ma posso...
Le dirò subito quanto costa.
È più che sufficiente.
Sì, grazie.
Ecco a lei.
- Grazie. - Si figuri.
Trentanove e tre.
Perché hai mandato via l'infermiera?
Perché doveva mangiare.
E stavo bene.
Mi sembra che tu stia tutt'altro che bene.
No, no, ascolta.
La febbre è un bene.
Non penso che dovrebbe durare così tanto.
Vuoi che cambi le lenzuola?
A che servirebbe?
Sai che ti appoggio in ogni caso.
Qualsiasi cosa tu voglia provare, ma questo è...
La ricerca promette bene.
Ne hanno dimostrato l'efficacia in Europa.
Ti ricordi...
...che papà mi faceva indossare le maniche lunghe a cena?
Ti mancano?
Lei, non lui.
Lui era sempre così sicuro di cosa fosse giusto.
Con i suoi dubbi, invece, mamma è diventata più profonda col tempo.
Lo profondità è sopravvalutata.
Vuoi che annulliamo per domani?
Non possiamo annullare.
Cosa c'è, Annie?
Annie?
Continuo a chiamare Duncan.
Non si è ancora fatto sentire e non è ancora tornato a casa.
Sapevi che un giorno o l'altro l'avrebbe scoperto.
Forse è meglio così.
Se ha fame o sete...
Sono arrabbiata. Stanca. Frustrata.
A quest'ora avrei dovuto essere convocata.
Ripeto, se vuole dell'acqua o un caffè...
Tutto questo è ridicolo.
Mi scusi.
Nessuna cicatrice.
Presumo che un medico ti abbia visitata?
È il protocollo.
Così come parlare con un membro anziano dell'agenzia.
Quello non succederà oggi.
Fondamentalmente sei compromessa.
Quando si parla del tuo lavoro con qualsiasi agenzia.
È il termine giusto, compromessa?
Non necessariamente.
Quasi sempre.
Nessuno sa cos'hai o non hai detto mentre eri prigioniera.
Non l'ho detto, Claire.
Signora Presidente.
Oh, e hai saputo di Mark?
Ha dato parecchio spettacolo.
Non so per quanto ancora potrò stare in silenzio.
Immagino che pensasse di potersela cavare.
Sì. Beh, chi ci conosce meglio, sa come ferirci di più.
Presidente Underwood...
In realtà, ora sono di nuovo Hale.
Ti sbagli se pensi che abbia qualcosa...
Sei una sciocca se non mi dirai cos'è.
Indovina che tipo di persone non ho più intenzione di tollerare, Jane?
Sei stato saggio a venire.
L'ho detto a te e lo ripeterò a loro.
Non voglio questo lavoro.
Doug, prometti solo di ascoltarli prima di fare qualcosa.
E perché tu lo sappia, Bill non stringe la mano a nessuno al momento.
Doug.
Posso presentarvi? Annette e Bill Shepherd.
Salve.
Ti ricordi di Fred Amburg.
Doug, per la cronaca...
...mi piacevano le nostre conversazioni all'istituto.
Oh, andiamo.
Tutte le strade portano a Roma, sai?
E Annette e Bill sono Roma.
Venga. Prego, si sieda, signor Stamper.
Questi signori se ne stavano andando.
Bene, signor Shepherd, Annette.
- Brett. - A presto, Bill.
- Fred. - Annette.
Frank ci ha parlato molto bene di te, Doug.
Hai freddo? Posso fare accendere il riscaldamento.
Mio Dio, con l'umidità di questa città sembra di vivere...
...nella bocca di un cane, non è vero?
Frederic Gustav Amburg...
...è il mio migliore amico, da ormai 52 anni.
Ci siamo scambiati biglie...
...azioni...
...una fidanzata, tanto tempo fa.
La prego. Mi rende nervosa stando lì in piedi.
Oh, Cristo santo.
Fattene una ragione.
Dovresti sentirti fortunato ad avere Fred che ti parlava, là dentro.
Sei il tipo che trova 999.000 dollari e dice:
"Sì, ma non è un milione."
Brett Cole diventerà il Portavoce.
Ed è il prossimo in lizza, non contando Mark.
Dobbiamo far uscire quella donna da là dentro.
Signor Stamper, mio fratello diventa impaziente...
...quando si parla del presidente.
Sappiamo che è un nemico comune.
Va bene.
Qualunque cosa ti abbia lasciato dev'essere schiacciante.
Questo lo sappiamo.
Frank sapeva che lei era l'unico uomo...
...a sapere davvero di cos'era capace sua moglie.
L'unico a cui poteva affidarsi...
...e che avrebbe fatto la cosa giusta al momento opportuno.
A meno che Frank si sbagliasse su di lei.
Un tagliacarte?
Che cosa significa?
Come avete fatto a ottenere il testamento?
Si chiama avere contatti.
Il fatto è che, qualsiasi cosa distrugga lei...
...potrebbe distruggere anche Francis.
Ora ascoltami.
Frank era un grand'uomo.
Avremmo compiuto grandi cose insieme...
Ma è troppo importante per il futuro di questo Paese.
Un futuro che include lei.
Il passato non è altro che passato.
Aspetta un attimo.
Tu lavori per il fratello o la sorella?
Per la famiglia.
A lei non piaci così tanto.
Volevo che lo sapessi.
Cosa? Che ho lavorato per loro tutto il tempo.
In un modo o nell'altro, Francis ci ha fatti assumere entrambi.
Sappiamo che incontri Tom Hammerschmidt.
Devi stargli lontano per un po'.
Dio, questa cosa è infinita.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
E ti dirò una cosa, la denuncerò.
Denuncerai anche te stesso.
E poi cosa ne sarà di te? Non pensi, Mark.
Cos'ha fatto? Ti ha convinta?
È questo che stai dicendo?
Dico che qualcosa è cambiato in quei suoi occhi di ghiaccio.
Vattene. Ti consiglio di andartene da questo inferno.
No. Non lo farò.
Non volevi nemmeno questo ruolo.
E ora sei disposto a batterti fino alla morte?
Chi ha parlato di morte?
Che si fotta, Jane.
Cazzo! Che si fotta.
Perdonami, ma perché il tuo tempismo è sempre sbagliato?
Ho provato a tirartene fuori.
Fuori.
Che idea curiosa.
L'unica via d'uscita era di non entrare.
L'avevo giurato. L'avevo giurato.
Avevo giurato di non mettere più piede in questa casa.
Che diavolo ci fai qui?
Le prospettive sono terribili, Mark.
Dico, davvero.
È l'unico posto in cui mi sento al sicuro.
Sembra incantevole.
Non la biasimo per averlo scelto.
E quel colore blu-verde, è così tipico delle Alpi francesi.
Azzurro, sì, azzurro.
Sì, certamente.
Il nostro piccolo accordo sulla tariffa ha causato costernazione, Viktor...
...ma non me ne pento. Dimmi che anche per te è così.
Al momento?
Nulla di che.
Sto solo pianificando il futuro.
Fuori il vecchio.
Sì. E di preciso chi cazzo era Jennifer Baumgarten 72 ore fa?
Perché voglio un procuratore speciale.
Oppure... Beh, delle udienze, allora.
Perché succederà se... Mitch, non lo voglio sentire.
Sarà così se lo farai.
Sono stato repubblicano più a lungo di quanto sono stato democratico. Lo sai.
Ascolta. Ascoltami, Mitch...
Le ultime rivelazioni sul Vice Presidente.
È innegabile.
Ci sono accuse gravi che non si possono ignorare.
E qualcosa mi dice che è solo la punta dell'iceberg.
Fino a dove arriva questa storia?
- Ti richiamo. - E a che scopo?
- Meritiamo di saperlo. - Perché ti richiamo.
Vogliono associarmi a un partito o a un altro.
Sono una semplice americana quando si parla di valori.
Di stile di vita.
C'è la signorina Stewart che incontra Tom Yates a casa del Vice Presidente.
Tom Yates, che ora sappiamo che interessava molto...
...ai russi.
E ora il Vice Presidente è rintanato in quella stessa casa...
...e assicura a tutti...
Tutti i notiziari chiedono commenti.
È orribile come le persone vivano per vedere altri fallire.
Per me sarà difficile continuare qui in qualsiasi veste.
Al contrario, Kelsey...
...ti nomino Portavoce della Casa Bianca in via permanente.
Signora, Io... Io...
Lo annuncerò la prossima volta che risponderò a delle domande.
Per il momento credo sia meglio che mi occupi io della stampa.
Devo farmi vedere un po'.
Non capisce, non posso...
Ti farò sapere quando dovrai parlare tu.
Non preoccuparti, lo affronteremo insieme.
Ho visto questa borsa nel mio armadio.
E ho pensato a te.
Io... Vorrei che l'avessi tu.
Tom voleva tornare a New York.
Avremmo preso un caffè, cenato assieme ogni tanto.
Mi ha detto che era impegnato con qualcuno...
...da cui non poteva allontanarsi.
Che la cosa lo uccideva.
Non riesco a pensarci.
Non voglio pensarci.
Cosa fare con Kelsey?
Voglio dire, guardate la sua faccia.
Goditi la borsa.
Oh, ciao.
Allora, quello che Melody Cruz ha appena detto?
Opera di tuo figlio, suppongo.
Devi parlargli o lo farò io.
- Abbassa la voce. Bill sta riposando. - Dov'è Duncan?
- Non è qui. - Bill. Bill Shepherd.
Oggi non ti riceverà.
Lo porti ancora?
Perché permetti che mi massacrino?
- Massacrarti? - Sì. Massacrarmi, massacrarmi.
Ho detto a Melody Cruz di trasmettere il servizio.
Ti sono stato sempre leale.
Il Portavoce era a casa tua con Tom Yates.
Oh, mio Dio. Ma dai.
Anche se ci fosse una briciola di verità.
Mark, sei il volto di questa disfatta con la Russia.
Non giova al Paese.
E non giova a Bill e a me.
Devi sbarazzartene.
Dai fuoco alla casa, se devi.
A qualsiasi cosa ti colleghi a questa storia.
E cerca di controllarti.
Cosa ne pensa l'FBI delle ultime rivelazioni...
...riguardo a Mark Usher?
È difficile dirlo, quando tutte le prove arrivano dall'intelligence russa.
Ma dobbiamo seguire ogni pista.
A dire la verità, il Vice Presidente è molto apprezzato.
Sì, ma stiamo parlando di crimini molto gravi, Nathan.
Sì, signora.
Allora, dimmi, quando Doug ha capito che lo ascoltavi...
Ha agito quasi sempre alla luce del sole.
Ha provato a incontrare Tom Hammerschmidt.
Di nuovo?
E ha incontrato Bill e Annette Shepherd all'Hay-Adams.
È anche tornato al suo appartamento con un cane.
Doug ha un cane?
Ce n'è uno nel suo appartamento.
Un'altra cosa degna di nota è che i due uomini...
...che seguono lo psichiatra di Doug dell'istituto mi hanno contattato.
Sembra che il dottor Rosen fosse molto scosso.
Dice di essere svenuto e poi caduto.
Ma la cosa non aveva senso...
- Mi sembri distratto, Nathan. - Mi scusi?
Non so se sia la mancanza di sonno per le poppate notturne...
...ma mi chiedo se tu sia ancora in grado di fare il lavoro che mi aspetto.
Le giuro, signora, che sono più che in grado di adempiere ai miei doveri.
Maschio o femmina?
- Un maschio. - Sono felice per te, Nathan.
Dicono che i secondi matrimoni siano i migliori.
Che ora è?
Non preoccuparti.
Stai bene?
- Posso misurarti la temperatura? - No.
Ogni volta che mi alzo, mi mettete sempre le mani addosso.
Quando sono andato a letto avevo 53 anni.
Non so più quanti anni ho.
Allora, Mark è stato qui?
Ho sentito delle voci, continuavo a svegliarmi.
- Seth? - Bill, forse dovresti...
- ...tornare in camera. - No, non sono ancora morto.
È stato qui?
- Sì, ma... - Okay. Beh, dov'è la sig.na Skorsky?
La stiamo cercando.
Pensiamo che sia nell'area di Washington.
Sì, ma ha qualcosa?
Sappiamo che Ray Meyers stava inviando dei documenti via fax...
...a una copisteria qui in città.
E Doug Stamper ti ha detto qualcosa?
- No, signore. - Bill, per favore, hai ancora la febbre.
- Puoi darci un minuto? - Certo.
Dov'è?
È al sicuro.
Che è più di quanto possa dire di te.
Sai, a volte non capisco se le tue siano minacce o offerte d'aiuto.
Perché Seth Grayson sta cercando Janine Skorsky?
Presumo che chi ha messo sottosopra casa tua la stia cercando.
Sta lavorando a un articolo.
Anche se dovrà cercare un altro posto per pubblicarlo.
Il suo giornale è stato acquisito dagli Shepherd.
Dobbiamo comunque incontrarci, Tom.
Sì.
E Doug...
...torci un pelo a quell'animale...
...e ti giuro che ti ammazzo di botte.
Il tuo cane sta bene.
Seth?
So che nutri ammirazione per mio fratello.
E che sei stato molto premuroso.
Ma non sta bene.
Okay?
A da questo momento...
...qualsiasi informazione che pensi gli serva...
...la comunicherai prima a me.
Capisco.
Si riprenderà.
Grazie per averlo detto.
A Doug Stamper non piace che gli si dica cosa fare.
Funziona solo quando pensa che sia un'idea sua.
Ascolti, forse non sono affari miei...
...ma non riesco a contattare Duncan.
Da quando ha ricevuto un pacco dalla Casa Bianca.
Non so cosa fosse.
Ma era molto turbato.
Grazie.
Hai ragione.
Non sono affari tuoi.
Ho insistito. Credimi, ho insistito perché si dimetta.
Ma mi ascolta la metà delle volte, nel migliore dei casi.
Voglio che tu capisca...
...che non voglio di nuovo ferire Mark.
C'era una donna con dei problemi...
Mi chiedo perché molte storie inizino così.
Lo so, lo so.
Odio questa storia.
Odio dovertela raccontare.
Sono stufa della storia della ragazza usa e getta.
Era una volontaria per la prima campagna di Brett Cole.
Io e Mark eravamo consulenti.
La moglie di Brett era prossima al parto.
E questa donna problematica...
...non lo lasciava in pace.
O almeno, è così che Brett lo descriveva.
Lui incoraggiava le sue attenzioni?
Gli piacevano?
Puoi scommetterci.
È un uomo, con l'ego di un uomo.
In ogni caso, questa storia diventò un disastro, come succede sempre.
E improvvisamente Mark si trovò a dover sistemare tutto.
Le fece troppe pressioni.
La tormentava e la rimproverava.
"Stai rovinando il futuro di Brett".
"È meglio che tu sparisca".
E così fece.
Si gettò dal Roosevelt Bridge.
Questo lo fece impazzire, Claire.
Perse la fiducia in se stesso.
Lui... Iniziò a mettere tutto in dubbio.
Tutto, tutto quanto.
Mi dispiace.
Io... Insomma, questa... Io non sono così.
Jane?
Lo stai salvando, lo sai questo, vero?
Ora, dimmi la verità.
Hai aiutato Cathy a scappare?
L'FSB è stata molto d'aiuto, perché tu lo sappia.
Sono vicini a localizzare Cathy.
Ho notato che ti sistemi sempre i capelli appena prima di dire una bugia.
Voglio che tu sappia che ti perdono.
Vuole cercare di incriminarmi?
Che faccia pure.
La odiano, lo sai?
Alla Casa, tutti i Senatori, la odiano a morte.
Quando tutto questo sarà finito, mi pregherà...
Non... Non farlo.
Con tutto ciò che ho fatto per quell'ingrata...
Non lasciare che accada di nuovo.
Non mi sono presa cura di te come si deve.
Come amica.
Machiavelli morì in esilio.
Boss Tweed fece un patto con il governatore...
- ...ma, alla fine, non fu mai rilasciato. - Dove sei, Jane?
E Nixon rimase prigioniero del suo passato fino al giorno della sua morte.
Erano tutti uomini che non sapevano come lasciar perdere.
Ho ancora il suo corpo e lo userò, se necessario.
Oh, Dio.
Non importa cosa verrai a sapere, io stavo cercando di aiutarti.
Jane?
- È sul retro. - Hai fatto un buon lavoro.
Cosa succede?
Che cos'ha in mano?
Non devi preoccuparti per quello.
L'ho consegnata, non è così?
Qualsiasi cosa abbia Janine Skorsky non vedrà mai la luce.
Non ne ha il diritto.
E la fonte cambierà idea...
...quando vedrà che lo aspetta la prigione.
Ma sentiti, signor Grayson.
Tra l'altro, qual è la tua carica?
Vice Presidente di Ricerca e Assistenza per la Shepherd Freedom Foundation.
Sei come una stella marina, Seth.
I tuoi arti ricrescono.
Ecco il suo articolo.
E le e-mail?
Una copia in allegato.
Seth è quasi arrivato.
E Janine ti ringrazia per l'avvertimento.
Porterà la cavalleria.
Calamity Janine sa badare a se stessa.
Il mio cane?
Bene, allora.
Hai ucciso Rachel?
Ho bisogno di sentirtelo dire.
Anche tu ne hai bisogno.
L'ho uccisa.
Ma non la troverai.
Nessuno può trovarla.
Costituisciti.
Portami.
Indicami dove l'hai lasciata.
Ci sono persone che tenevano a lei.
Io tenevo a lei.
Francis ha ucciso Zoe?
Dimmi se Francis ha ucciso Zoe.
Parliamo ancora in via ufficiosa?
Ti basterà sapere la verità?
Perché non riuscirai mai a dimostrarlo.
Tom...
...deve bastarti o me ne vado.
- No. Qualcuno deve pagare... - Cristo santo, è morto.
Ma lei...
L'hai detto tu, è colpevole quanto lui.
E forse anche di più.
Forse ha fatto tutto per lei.
- Che cosa sai? - No.
Abbiamo un accordo?
Ti darò la verità e tu lo lascerai fuori.
Non posso farlo.
Non è un mondo giusto, Tom.
Ma a volte hai l'occasione di farla pagare a una persona...
...anche se per il crimine sbagliato.
Per te è abbastanza?
Perché se non lo è, lo rispetto. E possiamo salutarci.
No, no, Doug. Non è abbastanza. E non sono d'accordo.
Tom, non ti dirò mai che Francis ha ucciso loro tre.
Zoe, Russo e LeAnn.
Ma tu sai già la verità.
Sì.
Sì, la so.
In via ufficiale.
Da adesso.
Che cosa ha fatto?
Signorina Skorsky?
Dei membri della task force informatica del Procuratore stanno arrivando.
- Le sto dando una possibilità. - E io le do la possibilità di dire la sua.
Le e-mail o qualsiasi comunicazione scritta alla Raffineria Arcas...
...o altre filiali della Shepherd Unlimited...
...sono di proprietà di Bill e Annette Shepherd.
Bill e Annette Shepherd sapevano della possibilità che alcuni lavoratori...
...sarebbero potuti morire all'impianto Arcas?
Mi tolga quella cosa da davanti.
Sappiamo cosa le ha inviato Ray Meyers.
Avete usato l'incidente dell'Arcas per convincere i cittadini di Bellport...
...a registrarsi all'app?
Un'app che lei ha aiutato a sviluppare per la Shepherd Freedom Foundation?
Signorina Skorsky...
...stanno per confiscarle il computer.
E qualsiasi dispositivo.
Può prenderlo anche subito.
Non ci troverete nulla.
Sapevo che sarebbe venuto, signor Grayson.
Doug?
Sono pronto a vedere il Presidente.
Ci si aspetta che una persona sia fedele a se stessa.
Sei così attento e abile a ripulire tutto ciò che ti riguarda.
Perché non ti sei sbarazzato di lui?
Beh, Francis non avrebbe voluto.
Speravo davvero che mi sorprendessi.
Che cosa farai, Mark?
Tirerai fuori il cadavere, lo sistemerai sulla lapide?
Il gelsemium viene notoriamente utilizzato dall'intelligence russa.
Vattene da casa mia.
Ma da quel che ho capito, sei comunque un assassino.
Di solito non commetti errori, vero?
Ma quando lo fai, sono davvero grossi.
Speravi in qualche modo che quella donna si rovinasse da sola?
Che il Senatore Cole ne fosse sollevato.
Vorrei che te ne andassi da casa mia, Claire.
È importante essere organizzati e spietati.
Dico sempre di fare tre pile.
Le cose che vuoi tenere.
Quelle che potrebbero servirti e che metti da parte.
E quelle che devi distruggere.
- Jane, sono io. - Mi dispiace.
Ehi, ehi.
Non m'importa che tu gliel'abbia detto.
Capito? Non m'importa.
Ho la peggiore emicrania...
...della mia vita.
Jane?
Jane, stai bene?
Stai bene?
Jane?
Quasi dimenticavo.
C'è sempre una quarta pila.
Delle cose di cui non sai che fartene.
Posso offrirle dell'acqua?
Qualcosa di più forte, magari?
No, grazie. Ma se lei ne vuole, faccia pure.
Smetto di bere per un mese, a ogni festa dei lavoratori.
Una sorta di rituale da calendario accademico...
...per dimostrare a me stesso di non essere un alcolista.
A dir la verità, anch'io mi astengo, al momento.
Per conseguire una maggiore lucidità, suppongo.
Le andrebbe di sedersi?
Certo.
È pazzo.
Da ricovero. Lo sa, vero?
Doug è uscito da un istituto psichiatrico un mese e mezzo fa.
E per quanto s'impegni a rilanciare la sua carriera politica...
...a tornare in gioco...
È un bugiardo delirante.
E a dirle la verità...
...forse era una moglie migliore di me per Francis.
Ed è il motivo per cui non è mai stato in grado di vedere le cose come stavano.
Insomma, che cosa le ha detto, Tom?
Cosa pensa mi abbia detto che lei non vuole che io sappia.
Oh, cielo.
Chissà che fantasie le avrà raccontato.
Deve solo compatirlo.
Davvero. Io lo compatisco.
Signora Presidente, questo tipo d'intrusione in una dimora civile...
Ascolti, non si può negare che Francis fosse un uomo disperato che fece, sì...
...molte cose disperate.
E non lo so. Forse verso la fine...
...era leggermente squilibrato.
Ma qualunque cosa abbia fatto, l'ha fatta da solo.
Non sono stata sua complice.
E lei...? Si ricorda l'ultima intervista...
...che fece con mio marito?
E la conversazione finì con lui che le chiedeva...
...se avesse creduto a cosa le aveva detto.
Si ricorda come gli rispose, Tom?
Mi ricordo.
Gli dissi: "Nemmeno per un secondo".
Signora Presidente, parlando della sua complicità...
...penso sia meglio se ci incontriamo in circostanze più formali.
Manderò una lista di domande al suo ufficio stampa.
Può rispondere per posta, e-mail.
O, se preferisce, faccia a faccia in via ufficiale.
Ciao.
Per quanti anni ha pulito per te?
Mia madre, la governante.
Dal momento in cui ti ho visto, Duncan...
...il tuo bellissimo piccolo viso raggrinzito.
Come quello di un vecchio.
L'ho capito. All'istante.
Ci appartenevamo.
Ci appartenevamo, davvero.
Perché non mi adottasti legalmente?
Credo perché non ce n'era bisogno.
E mio padre?
Era...?
Oh, no, no, no.
Fu un'avventura di una notte.
Disse che non ricordava il suo nome.
Voglio vederla.
La mia madre biologica.
Vive a non più di mezz'ora da qui.
Lo sapevi?
Le hai parlato?
Non ho potuto.
Non potevo farle questo.
L'ho solo...
L'ho solo guardata.
Come ha potuto lasciare...?
Io sapevo di potermi prendere cura di te.
E sapevo che lei non avrebbe potuto.
Se non adesso...
...spero che potrai perdonarmi.
Stai bene, Duncan?
Aiutami, Bill.
Chi fossero i tuoi veri genitori, da dove venissero...
...non mi è mai importato.
Perché...
Beh, sai perché.
Dillo.
Per via di quello che è, Bill.
Non ho bisogno di ascoltarvi.
- Rimani dove sei. - No.
Duncan, se io e te avremo mai una possibilità...
...devi restare qui.
Bill, dillo.
Chi è per te.
Per me.
- Tesoro... - Chi è, maledizione?
Non è uno di noi.
Sei un vigliacco.
Lasciare che Claire Hale lo dica al posto tu.
Beh, spero che tu muoia.
Andiamocene. Subito.
"L'e-mail si collega ai verbali aziendali che indicano chiaramente la prescienza...
...del pericolo che ha dato luogo a danni catastrofici e perdita di vite.
La parte che ha consentito questa politica aziendale...
...era l'amministratore delegato dell'ente, William Shepherd".
La Raffineria Arcas è responsabile.
Come lo è la Shepherd Unlimited.
La società e Bill Shepherd stesso...
...possono essere accusati di omicidio colposo.
Sarà denunciato come omicida, il processo gli costerà miliardi.
La signorina Skorsky lo pubblicherà?
Me ne sono assicurato.
Sarà una storia migliore quando lo farà arrestare.
E l'articolo giustificherà l'arresto.
Possiamo almeno chiamare degli avvocati e ritardare le cose.
- No. - Allora ci assicuriamo...
- ...che la facciano uscire dal retro. - No, no, no.
Voglio le manette.
Il Presidente ha esagerato stavolta.
Voglio che tutto il mondo lo veda.
E mia sorella?
Avresti potuto farmelo avere ovunque, perché qui?
Mi sembrava il luogo adatto.
Non pensavo fossi un tipo nostalgico, Doug.
Si tratta forse del perdono postumo...
- ...che hai immaginato per Francis? - Questo non è il tuo posto.
A volte la tua immaginazione mi preoccupa.
La tua servile devozione.
Non riesci proprio a vedere oltre a lui.
Riesco a immaginarti molto bene fuori dalla Casa Bianca.
Oh, santo cielo.
Continui a dire cose del genere, forse non potrò lasciarti andare.
Che cosa ne hai fatto?
Del testamento.
L'hai bruciato?
Mi aveva lasciato tutto.
Lo so io e lo sai anche tu.
Scusa.
In questi giorni mi viene sonno così presto.
Non mi farò più dire cosa devo fare, Doug.
Non da te, né da chiunque altro, né da un uomo, mai più.
- Grazie. - Prego.
- Non ci metterò molto. - Come vuole.
Girati. Siediti, siediti.
Bravo. Siediti.
- Sta' giù. Sotto il bancone. - Okay, okay.
Fai esattamente cosa ti dico.
Ricorda, devi divertirti. Ricorda, fai il bravo cagnolino.
Andrà tutto bene. Divertiti, okay? Okay.
Una notizia dell'ultim'ora. Ci rattrista comunicarvi che uno...
...dei più esperti giornalisti del Washington Herald ...
...Tom Hammerschmidt, è stato dichiarato morto sulla scena...
...di una rapina finita in tragedia.
La Casa Bianca si è subito espressa, il Presidente aveva visto...
...Hammerschmidt per un'intervista poche ore prima.
Unitamente alle condoglianze, il Presidente ha colto l'occasione...
...per chiedere un maggiore controllo sulle armi, specie nei centri urbani.
Cazzo!
L'ultima cosa che ti ha dato.
Se non mi dici cosa significa...
Speravo me lo dicessi tu, Claire.
Doug, Tom Hammerschmidt è morto.
Cathy, Jane.
Bill Shepherd andrà in prigione.
Mark non ha nessuno a cui rivolgersi.
Siamo solo io e te.
Dammi un attimo, per favore.
Ve lo assicuro.
Il pensiero di accelerare la dipartita di tre povere anime...
...da questa terra è oltremodo doloroso.
Ti chiedo scusa.
Figurati.
Non sono più preoccupata per te, Doug.
Non faresti nulla per danneggiare Francis. Non ne sei in grado.
E vedi, il fatto è che...
...qualsiasi cosa ti abbia lasciato, non appartiene davvero a te.
Ci siamo sposati accordandoci sulla divisione dei beni.
Tu tieni e fai ciò che vuoi con i tuoi...
...e io tengo e faccio cosa voglio con i miei.
Mio padre e mia madre insistettero, come puoi immaginare.
Ma l'accordo prematrimoniale, aveva una clausola.
Se avessimo mai avuto discendenti assieme e uno di noi fosse morto prima...
...avremmo rinunciato ai nostri diritti su ciò che tramandiamo.
Con questo intendo...
...che tutto il patrimonio di Francis spetterebbe al suo erede.
Se ne avesse uno.
Io e Francis siamo stati benedetti.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso