Tom.
Tom, oletko täällä?
Tom?
Lähteiden mukaan FBI:lle kerrottiin todisteista, jotka yhdistivät -
varapresidentin ja useita ministerejä Venäjän hallituksen virkamiehiin.
Presidentti Underwood ei ole kommentoinut asiaa,
mikä voidaan tulkita yritykseksi tehdä hajurakoa oletettuun salailuun.
Hän on erottanut epäillyt ministerit -
ja nimittänyt USA:n historian ensimmäisen naispuolisen hallituksen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PRESIDENTIN ABORTTI VIIKOLLA 16
Ei yksi, eikä kaksi, vaan kolme aborttia.
Kolmas 16. viikolla. Mietipä sitä.
Se ei ole vain pari solua tai solurykelmä.
Se on jo 12 senttiä pitkä ja sata grammaa painava.
Kuudennellatoista viikolla -
presidentin vauva olisi ollut tämän kokoinen.
Amerikkalaiset maanmieheni, eräät tahot -
yrittävät saada poliittisia voittoja yksityiselämäni kustannuksella.
Sanon tämän vain kerran.
Edesmennyt mieheni ja minä yritimme vuosien ajan perustaa perhettä.
Aiemmin en elämöinyt asialla, sillä...
No, se on kipeä aihe.
Kun lopulta tulin raskaaksi,
vauva ei ollut elinkelpoinen ja raskaus oli keskeytettävä.
Siinä kaikki.
Vauva oli elinkelpoinen.
Francisista ja minusta ei ollut vanhemmiksi.
Joten tehdäänpä selväksi. Tämä on viimeinen sanani,
mitä sanon tästä aiheesta.
Okei.
Herra varapresidentti.
Olen niin ylpeä kaikista tämän pöydän ympärillä.
Jokainen heistä on palvellut tätä maata kunniallisesti ja arvokkaasti.
Jotkut jo apulaisministereinä.
He ovat kaikki eteviä amerikkalaisia -
ja ministeriöidensä työntekijöitä.
Annan heidän nyt puhua itse.
Hei.
Minä olen Jennifer Baumgarten, ja olen Yhdysvaltojen oikeusministeri.
Jennystä tulee olemaan paljon hyötyä.
Mitä oikeusministeriöön tulee,
tuen presidentin lupausta siivota paikat.
Eikö varapresidentin ole tapana osallistua hallituksen kokouksiin?
Ei välttämättä.
Siitä alkaen, kun aloitin Underwoodin hallinnossa,
presidentti ja minä olemme työskennelleet tiiviisti yhdessä.
Onko teitä pyydetty eroamaan?
Mitä? Ei, ei.
Huhu venäläisistä ja minusta on järjetön.
Presidentti ja minä olemme yhtä mieltä,
että paras tapa selvittää syytteiden lähde on nimittää erikoissyyttäjä -
ja antaa hänen tehdä tehtävänsä.
-Kiitos paljon. -Vielä yksi kysymys.
Vielä yksi kysymys.
Herra varapresidentti.
Vielä yksi kysymys.
Okei. Mainiota. Kiitos.
Mainiota. Okei, hyvä on. Kiitti. Moi.
Löysikö hän hänet?
Tom? Löysikö hän?
Ei. Etuovi oli auki.
Ei koiraa, ei ketään.
Olen pahoillani. En keksinyt muutakaan.
Vannon, että näin jonkun talossasi...
Joo, hyvä on.
Voimme mennä etsimään, jos haluat, mutta...
Se ei kuulosta hyvältä ajatukselta.
-Se on teidän faksinne. -Hienoa.
Paljonko se maksaa?
Ensimmäinen sivu 1,90 dollaria, lisäsivut 1,25.
Näyttäisi olevan tulossa aika monta lisäsivua.
Voisinko vain...
-Katson, mitä tämä tekee. -Tämän pitäisi riittää.
Joo, kiitos.
Kas tässä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Kolmekymmentäyhdeksän astetta.
Miksi ajoit sairaanhoitajan pois?
Koska hänenkin piti syödä,
ja tunsin oloni hyväksi.
-Ei kovin hyvältä näytä. -Ei, älä nyt.
Tämä on hyvä kuume.
Se ei saisi kestää näin kauan.
Haluatko, että vaihdan lakanat?
Minkä takia?
Tiedät, että tuen sinua ihan kaikessa.
Mitä tahansa haluat yrittää, mutta tämä on...
Tutkimustyö on erittäin hyvää.
Euroopassa tehokkaaksi todettu.
Muistatko,
kuinka isä pakotti minut pitämään pitkähihaista paitaa illallisilla?
Ikävöitkö heitä?
Äitiä, en isää.
Hän oli aina olevinaan oikeassa.
Äidin epäluuloisuus itse asiassa teki hänestä ajan myötä syvällisemmän.
Syvällisyys on yliarvostettua.
Haluatko perua huomisen?
Emme voi perua.
Mikä on vialla, Annie?
Annie?
Yritän soittaa Duncanille.
En ole kuullut mitään, eikä hän ole vieläkään palannut kotiin.
Tiesit hänen eräänä päivänä saavan totuuden selville.
Ehkä se on parasta.
Jos olette nälkäinen tai janoinen...
Vihainen. Väsynyt. Turhautunut.
Minua olisi pitänyt jo kuulustella.
Jos haluatte vettä tai kupin kahvia...
Tämä on naurettavaa.
Suokaa anteeksi.
Ei näkyviä arpia. Oletan, että lääkäri on tutkinut sinut?
Se kuuluu käytäntöön.
Kuten myös puhuminen CIA:n esimiestasoiselle agentille.
Sitä ei tapahdu tänään.
Sinä olet käytännössä "palanut",
mitä tulee työskentelyysi kaikissa viroissasi.
Onko se oikea termi?
-Ei välttämättä. -Käytännössä aina.
Kukaan ei tiedä, mitä sanoit tai jätit sanomatta vankeudessasi.
En sanonut, Claire.
Rouva presidentti.
Niin, ja kuulitko Markista?
Hän on tehnyt itsestään melkoisen show'n.
En tiedä, kauanko voin olla puuttumatta siihen.
Luulen, että hän ajatteli selviytyvänsä siitä.
Niin. Ne, jotka tuntevat meidät parhaiten, tietävät kuinka pahiten satuttaa meitä.
Presidentti Underwood...
Itse asiassa palasin Haleksi.
Erehdyt, jos luulet minun...
Olet hölmö, jos et kerro, mitä se on.
Arvaa, millaisia ihmisiä en enää aio sietää?
Sinulta oli viisasta tulla.
Kerroin sinulle ja kerron heille.
En tahdo sitä hommaa.
Doug, lupaa kuunnella heitä ennen kuin teet mitään.
Ja tiedoksesi, että Bill ei kättele tällä hetkellä.
Doug.
Saanko esitellä? Annette ja Bill Shepherd.
Terve.
Muistanet Fred Amburgin.
Doug, tiedoksesi, nautin keskusteluistamme laitoksessa.
Älä viitsi.
Kaikki tiet vievät Roomaan, tiedäthän?
Annette ja Bill ovat Rooma.
Tulkaa. Istukaa, olkaa hyvä, hra Stamper.
Nämä kundit olivat juuri lähdössä.
No niin, hra Shepherd, Annette.
-Brett. -Palaillaan pian, Bill.
-Fred. -Annette.
Frank puhui sinusta paljon hyvää, Doug.
Paleletko? Voin pyytää sammuttamaan ilmastoinnin.
Tämän kaupungin kosteus saa tuntemaan kuin asuisi -
koiran suussa, vai mitä?
Frederic Gustav Amburg -
on ollut erittäin hyvä ystäväni yli 52 vuotta.
Olemme käyneet kauppaa marmorikuulista,
osakkeista,
aikanaan jopa tyttöystävästä.
Pyydän. Minua hermostuttaa, kun seisotte siellä.
Jessus. Koeta nyt päästä jo yli.
Oli onnesi, että sinulla oli Fred siellä juttukaverina.
Olet niin kuin se tyyppi, joka löytää 999 000 taalaa ja sanoo:
"Joo, mutta se ei ole miljoona."
Brett Colesta tulee puhemies.
Seuraavana vuorossa, jos ei Markia lasketa.
Meidän on saatava se nainen pois sieltä.
Veljeni alkaa olla hieman kärsimätön presidentin suhteen.
Hän on yhteinen vihollisemme.
Hyvä on.
Mitä Frank jättikään sinulle, se on jotain raskauttavaa.
Sen verran tiedämme.
Frank tiesi, että olet ainoa toinen mies,
joka todella ymmärsi, mihin hänen vaimonsa pystyy.
Ainoa, jonka hän saattoi luottaa tekevän oikein, kun hetki koittaa.
Ellei Frank erehtynyt suhteesi.
Kirjeenavaaja?
Mitä se tarkoittaa?
Miten saitte testamentin käsiinne?
Sitä kutsutaan ulottuvaisuudeksi.
Juttu on niin, että mikä tahansa hänet tuhoaa,
voi tuhota myös Francisin.
Nyt te kuuntelette minua.
Frank oli hyvä tyyppi.
Meidän piti tehdä yhdessä paljon...
Tämä on liian tärkeää maan tulevaisuuden kannalta.
Tulevaisuuden, johon kuulut.
Mennyt on mennyttä.
Hetkinen.
Työskenteletkö sisarelle vai veljelle?
Perheelle.
Annette ei pidä sinusta.
-Halusin sinun tietävän. -Että työskentelin heille?
Jotenkin Francis sai heidät palkkaamaan meidät molemmat.
Tiedämme, että olet tavannut Hammerschmidtiä.
Sinun täytyy vältellä häntä jonkun aikaa.
Hitto, tämä kestää ikuisuuden.
En ole tehnyt mitään väärää.
Aion paljastaa hänet.
Ja samalla itsesi.
Miten sinulle käy? Et ajattele tarpeeksi.
Kiristääkö hän sinua? Sitäkö tarkoitat?
Jotain on muuttunut hänen teräksensinisessä katseessaan.
Lähde pois. Jätä tämä paskashow.
Ei. Sitä en tee.
Et koskaan edes tahtonut tätä.
Oletko valmis taistelemaan kuolemaan asti sen takia?
Kuka tässä on kuolemasta puhunut?
Vitut hänestä, Jane.
Vittu! Painukoon vittuun!
Anteeksi, mutta miksi ajoituksesi on aina pielessä?
Yritin saada sinut ulos.
Ulos.
Mikä höpsö käsite.
Ulos pääsee vain, jos ei koskaan mennyt sisään.
Vannoin,
vannoin, etten astuisi enää jalallanikaan tähän taloon.
Mitä helvettiä vielä teet täällä?
Se näyttää kamalalta, Mark.
Siis todella.
Olen turvassa vain täällä.
Näyttää ihanalta. En voi moittia häntä valinnasta.
Ja tuo sinivihreä väri, se on niin tyypillinen Ranskan Alpeilla.
Taivaansininen, joo.
Totta kai.
Pieni tariffisopimuksemme aiheutti hiukan tyrmistystä, Viktor,
mutta en kadu sitä. Ethän sinäkään.
Ai, parhaillaanko?
En mitään erityistä.
Suunnittelen vain tulevaisuutta.
Menneisyys ulos.
Just. Ja kuka vittu oli joku Jennifer Baumgarten 72 tuntia sitten?
Koska haluan sinun vaativan erikoissyyttäjää.
Tai edes kuulemisia...
Koska, jos et sinä... Mitch, älä viitsi.
Kylläpäs, jos teet.
Olin republikaani pidempään kuin demokraatti. Tiedät sen.
Kuuntele minua, Mitch...
...uusimmat paljastukset varapresidentistä.
Näin vakavia syytöksiä ei voi sivuuttaa.
Jotenkin luulen, että tämä on vain jäävuoren huippu.
Kuinka syvälle tämä ulottuu?
-Soitan sinulle. - Ja miksi?
- Ansaitsemme tietää. -En voi puhua nyt.
Minut halutaan leimata jonkin puolueen kannattajaksi.
Olen vain amerikkalainen, mitä tulee arvoihin ja elämäntapaan.
Ensin nti Stewart tapasi Tom Yatesin varapresidentin kotona.
Tom Yatesin, joka oli venäläisten suuren mielenkiinnon kohteena.
Ja nyt varapresidentti piileskelee samassa talossa vakuutellen, että...
Kaikki mediat pyytävät kommenttia.
On hirvittävää, kuinka ihmiset nauttivat toisten epäonnistumisesta.
Minulle tulee olemaan vaikeaa jatkaa täällä.
Päinvastoin, Kelsey,
nimeän sinut vakituiseksi lehdistöpäällikökseni.
Rouva, minä...
Ilmoitan siitä seuraavassa lehdistötilaisuudessani.
Nyt minun on hoidettava päivittäiset lehdistötapaamiset.
Minun täytyy näyttäytyä heille.
Et ymmärrä, en voi...
Minä sanon sitten, kun sinun on puhuttava.
Älä huolehdi, selviämme tästä yhdessä.
Kuule, löysin tämän kaapistani tänään ja ajattelin sinua.
Haluan antaa sen sinulle.
Tom aikoi muuttaa takaisin New Yorkiin.
Oltaisiin käyty kahvilla, joskus illallisella.
Hän sanoi olevansa suhteessa jonkun kanssa,
josta hän ei päässyt eroon.
Se raastoi häntä.
En voi ajatella sitä.
En aio ajatella sitä.
Mitä Kelseyn kanssa pitäisi tehdä?
Katsokaa nyt noita kasvoja.
Nauti laukusta.
Hei.
Melody Cruzin äskeiset puheet...
Veikkaan, että poikasi oli asialla. Puhu hänelle tai minä puhun.
-Hiljempaa. Bill on lepäämässä. -Missä Duncan on?
-Ei täällä. -Bill. Bill Shepherd.
Hän ei tapaa sinua tänään.
Vieläkö pidät sitä?
Miksi sallit raateluni?
-Raatelusi? -Niin. Totaalisen raateluni.
Käskin Melody Cruzia esittämään sen pätkän.
Olen ollut sinulle täysin uskollinen.
Lehdistösihteeri oli talossasi Yatesin kanssa.
Älä viitsi.
Vaikkei se olisikaan totta,
sinä olet koko Venäjä-fiaskon kasvot.
Se on paha juttu maallemme.
Se on paha Billille ja minulle.
Sinun on päästävä siitä eroon.
Polta vaikka talosi, jos on pakko.
Kaikki, mikä liittää sinut siihen.
Ja ryhdistäydy.
Miten FBI suhtautuu uusimpiin paljastuksiin Mark Usherista?
Se on vaikeaa, sillä kaikki todisteet ovat peräisin Venäjän tiedustelulta.
Mutta meidän on seurattava kaikkia johtolankoja.
Totta puhuen varapresidentti on tässä kaupungissa hyvin pidetty.
Kyllä, mutta puhumme nyt hyvin vakavista rikoksista, Nathan.
Kyllä, rouva.
Kun Doug sai tietää sinun kuuntelevan...
Hän on toiminut aika lailla näkyvillä.
Hän yritti tavata Tom Hammerschmidtin.
Uudestaan?
Ja hän tapasi Bill ja Annette Shepherdin Hay-Adamsissa.
Ja hän palasi asuntoonsa koiraeläimen kanssa.
-Onko Dougilla koira? -Hänen asunnossaan on yksi.
On muutakin. Kaksi miestä,
jotka seuraavat Dougin laitospsykiatria, ottivat minuun yhteyttä.
Tri Rosen vaikutti aika järkyttyneeltä.
Hän menetti tajuntansa ja kaatui. Mutta siinä ei ole järkeä...
-Kuulostat poissaolevalta. -Anteeksi?
Ehkä se johtuu yösyöttöjen aiheuttamasta unenpuutteesta.
Mietin, pystytkö vielä hoitamaan tehtäväsi kuten haluan.
Rouva, olen täysissä voimissa hoitamaan velvollisuuteni.
Poika vai tyttö?
-Poika. -Olen niin onnellinen puolestasi.
Sanotaan, että toiset avioliitot ovat parhaita.
Mitä kello on?
Älä siitä huoli.
Oletko kunnossa?
-Voinko mitata kuumeesi? -Et.
Aina kun herään, te kaikki olette kimpussani.
Kun menin petiin, olin 53-vuotias.
En tiedä minkä ikäinen olen.
Oliko Mark täällä?
Kuulin ääniä. Nukahtelin.
-Seth? -Ehkä sinun pitäisi -
-mennä huoneeseesi. -En ole vielä kuollut. Oliko hän täällä?
-Joo, mutta... -Missä nti Skorsky on?
Väkemme etsii häntä. Luultavasti hän on yhä DC:ssä.
Mitä hänellä on?
Tiedämme, että Ray Meyers faksasi jonkin asiakirjan -
monistusliikkeeseen täällä kaupungissa.
Kuuluuko Doug Stamperistasi?
-Ei. -Bill, sinulla on vielä kuumetta.
-Voitko poistua hetkeksi? -Totta kai.
Missä hän on?
Hän on turvassa.
Sinusta ei voi sanoa samaa.
Tiedätkö, joskus en osaa erottaa uhkailetko vai tarjoatko apuasi.
Miksi Seth Grayson etsii Janine Skorskya?
Kotisi myllääjät ilmeisesti etsivät häntä.
Hän työstää artikkelia.
Tosin hänen täytyy etsiä uusi julkaisija.
Shepherdit ostivat hänen sanomalehtensä.
Meidän on vielä tavattava, Tom.
Okei.
Ja Doug,
jos kosketkin siihen viattomaan eläimeen, hakkaan sinut muusiksi.
Koirasi on kunnossa.
Seth?
Tiedän, että kunnioitat veljeäni.
Ja olet ollut erittäin huomaavainen.
Mutta hän ei voi hyvin. Ymmärräthän?
Ja tästedes -
minun on kuultava ensin kaikki tieto, jota luulet hänen tarvitsevan.
Ymmärrän.
Hän toipuu.
Kiitos, kun sanot niin.
Doug Stamper ei pidä komentelusta.
Se tehoaa, jos hän pitää sitä omana ideanaan.
Asia ei ehkä kuulu minulle,
mutta en ole saanut Duncania kiinni.
Hän sai paketin Valkoisesta talosta. En tiedä, mitä siinä oli.
Mutta hän oli aivan tolaltaan.
Kiitos.
Olet oikeassa.
Se asia ei kuulu sinulle yhtään.
Anelin häntä. Usko minua, anelin häntä eroamaan.
Mutta hän kuuntelee minua korkeintaan puolet ajasta.
Sinun on ymmärrettävä...
En tahdo enää satuttaa Markia.
Eräs onneton nuori nainen...
Miksi niin monet tarinat alkavat niin?
Tiedän.
En pidä tästä tarinasta. Ei ole kivaa kertoa tätä sinulle.
Olen kyllästynyt kertakäyttötyttöjen tarinaan.
Hän oli vapaaehtoisena Brett Colen vaalikampanjassa.
Mark ja minä neuvoimme.
Brettin vaimo oli viimeisillään raskaana.
Ja tämä nuori nainen ei jättänyt Brettiä rauhaan.
Tai niin Brett itse sanoi.
Rohkaisiko Brett häntä tai peräti nautti siitä?
No, aivan varmasti.
Hän on mies, jolla on miehen ego.
Tietysti siitä kehkeytyi sotku, niin kuin tällaisista jutuista aina.
Yhtäkkiä Markin piti selvittää se.
Mark painosti naista liian rajusti.
Haukkui hänet pataluhaksi.
"Tuhoat Brettin tulevaisuuden. Sinun olisi parasta häipyä."
Niin hän tekikin.
Hän hyppäsi Rooseveltin sillalta.
Claire, Mark sekosi siitä.
Hänen hermonsa olivat mennyttä. Hän alkoi kyseenalaistaa kaikkea.
Ihan kaikkea.
Olen pahoillani.
Tarkoitan... Tämä ei kuulu tapoihini.
Jane?
Sinä pelastat hänet, tiedäthän sen?
Kerro minulle totuus.
Autoitko sinä Cathyn pakoon?
Venäjän FSB on ollut suureksi avuksi.
He löytävät Cathyn pian.
Olen huomannut, että korjailet tukkaasi aina ennen kuin kerrot valheen.
Haluan sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.
Aikooko hän yrittää syyttää minua? En malta odottaa.
Häntä vihataan, tiedäthän?
Edustajainhuone ja senaattorit eivät voi sietää häntä.
Kun tämä on ohi, hän anelee minua...
Älä tee sitä.
Kaikki, mitä olen tehnyt sille kiittämättömälle...
Älä anna tämän tapahtua uudestaan.
En pitänyt sinusta tarpeeksi huolta.
Ystävänä.
Machiavelli kuoli maanpaossa.
Boss Tweed teki sopimuksen kuvernöörin kanssa,
-mutta lopulta pysyi vangittuna. -Missä olet, Jane?
Ja Nixonkin pysyi menneisyytensä vankina kuolemaansa saakka.
Kaikki miehiä, jotka eivät osanneet lähteä pois.
Minulla on vielä hänen ruumiinsa. Pakon tullen käytän sitä.
Herranjumala.
Mitä sinulle sanotaankaan, yritin auttaa sinua.
Jane?
-Se on takapuolella. -Hyvin tehty.
Mistä on kyse?
Mitä hänellä on?
Älä siitä huoli.
Toimitin hänet, vai mitä?
Mitä Janine Skorskyllä onkaan, hänellä ei ole oikeutta julkaista sitä.
Hänen lähteensäkin muuttaa mieltään, kun uhkaavan tuomion pituus selviää.
Kiinnostavaa, hra Grayson.
Mikä on muuten tittelisi?
Tutkimuksen ja kehityksen varajohtaja Shepherd Freedom -säätiössä.
Olet kuin meritähti, Seth. Raajasi kasvavat takaisin.
Tässä on hänen artikkelinsa.
-Entä sähköpostit? -Siinä on kopio.
Seth on matkalla.
Ja Janine kiittää varoituksesta.
Seth tuo ratsuväen.
Calamity Janine osaa pitää itsestään huolen.
Entä koirani?
No niin.
Tapoitko Rachelin?
Minun täytyy kuulla, että sanot sen.
Sinun itsesi täytyy.
Tapoin.
Mutta et voi löytää häntä. Kukaan ei voi.
Mene tunnustamaan.
Vie minut.
Osoita minulle suunta paikkaan, mihin jätit hänet.
On ihmisiä, jotka välittivät hänestä.
Minä välitin hänestä.
Tappoiko Francis Zoen?
Kerro, tappoiko Francis Zoen.
Onko tämä epävirallista?
Riittääkö pelkkä totuuden tietäminen?
Et koskaan pysty todistamaan sitä.
Tom, sen täytyy riittää, tai lähden pois.
-Ei. Jonkun on vastattava... -Jessus, Frank on kuollut.
Mutta Claire...
Sanoit itse, että hän on yhtä syyllinen. Ja ehkä enemmänkin.
Ehkä Frank teki kaiken Clairen takia.
-Mitä sinulla on? -Ei.
Päästäänkö sopimukseen?
Kerron totuuden, jos jätät Frankin siitä pois.
En voi tehdä sitä.
Maailma ei ole reilu, Tom.
Mutta joskus saa tilaisuuden saada oikean henkilön vastuuseen,
vaikka sitten väärästä rikoksesta.
Riittääkö se sinulle?
Jos ei, hyvä on, voimme hyvästellä.
Ei, Doug. Se ei riitä minulle. Enkä ole samaa mieltä.
Tom, en koskaan aio kertoa, että Francis tappoi kolme.
Zoen, Russon ja LeAnnin.
Sinä tiedät jo totuuden.
Kyllä.
Niin tiedänkin.
Mustaa valkoisella.
Tästä eteenpäin.
Mitä hän teki?
Nti Skorsky?
Liittovaltion kyberjoukot ovat matkalla tänne.
-Annan mahdollisuuden. -Ja minä mahdollisuuden lausuntoon.
Sähköposti ja kirjoitukset, jotka tehtiin Arcasin jalostamolla -
tai Shepherd Unlimitedin tytäryhtiöissä, kuuluvat Bill ja Annette Shepherdille.
Olivatko Bill ja Annette Shepherd tietoisia, että työntekijöitä -
voisi kuolla Arcasin jalostamolla?
Pois tuo vehje suustani.
Tiedämme, mitä Ray Meyers lähetti sinulle.
Käytittekö Arcasin onnettomuutta saadaksenne Bellportin asukkaat -
kirjautumaan sovellukseen,
jota olet ollut kehittämässä Shepherd Freedom -säätiössä?
Nti Skorsky, teidän tietokoneenne ja muut laitteet takavarikoidaan.
Voitte ottaa sen saman tien.
Ette löydä siitä mitään.
Tiesin tulostanne, hra Grayson.
Doug?
Olen valmis tapaamaan presidentin.
Sitä luulisi henkilön olevan uskollinen luonteelleen.
Olet niin varovainen. Niin hyvä siivoamaan jälkesi.
Miksi et vain hankkiutunut hänestä eroon?
No, Francis tahtoi toisin.
Toivoin niin, että yllättäisit minut.
Mitä aiot tehdä, Mark?
Aiotko kaivaa ruumiin esiin ja asetella sen hautakivelle?
Venäjän tiedustelun tiedetään käyttävän keltajasmiinia.
Poistu talostani.
Ymmärtääkseni sinä olet muutenkin murhamies.
Yleensähän et tee virheitä, ethän?
Mutta kun teet, ne ovat melkoisia.
Toivoitko, että se epätoivoinen nuori nainen olisi tappanut itsensä?
Jotta kongressiedustaja Cole pääsisi pulasta.
Haluan sinut ulos talostani, Claire.
On tärkeää olla järjestelmällinen ja säälimätön.
Kolme kasaa, sanon aina.
Se, mitä haluaa säilyttää.
Se, mitä voi vielä tarvita ja laitetaan säilöön.
Ja se, mikä on hävitettävä.
-Jane, minä täällä. -Olen pahoillani.
Hei, odota.
Ei haittaa, että kerroit hänelle. Kuulitko? En välitä.
Minulla on elämäni pahin -
migreeni.
Jane?
Jane, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Jane?
Melkein unohdin.
Aina on myös neljäs kasa. Se, josta ei tiedä, mitä sillä tehdä.
Toisinko vettä?
Tai kenties jotain vahvempaa?
Ei, kiitos. Mutta älä anna sen rajoittaa itseäsi.
Pidän aina raittiin kuukauden Labor Dayn jälkeen.
Hiukan akateeminen kalenterirituaali,
jolla todistan itselleni, etten ole alkoholisti.
Itse asiassa minä olen tällä hetkellä absolutisti.
Varmaan tavoitellakseni selväjärkisyyttä.
Haluatteko istua?
Mikä ettei.
Hän on hullu.
Todistettavasti. Tiesithän?
Doug pääsi mielenterveyslaitoksesta puolitoista kuukautta sitten.
Ja vaikka hän yrittää elvyttää poliittisen uransa,
päästä peliin mukaan...
Hän on harhainen valehtelija.
Ja totta puhuakseni -
ehkä hän oli Francisille parempi vaimo.
Ja siksi hän ei koskaan pystynyt näkemään asioita selvästi.
Siis mitä hän kertoi sinulle, Tom?
Mitä luulette hänen kertoneen, mitä ette halua minun tietävän?
Voi, voi.
Mitä fantasioita hän liekään sinulle kertonut.
Häntä täytyy sääliä. Todellakin. Minä säälin.
Rouva presidentti, kansalaisen kotiin tunkeutuminen...
Kiistatta Francis oli epätoivoinen mies, joka teki -
paljon epätoivoisia tekoja.
Ehkä loppuaikoina -
hän oli hiukan järjiltään.
Mutta mitä hän tekikään, hän toimi yksin.
En ollut rikoskumppani.
Ja muistatko viimeisen haastattelun, jonka teit mieheni kanssa?
Ja keskustelunne päättyi niin, että hän kysyi,
uskoitko, mitä hän oli kertonut.
Muistatko mitä vastasit, Tom?
Muistan.
Sanoin: "En hetkeäkään."
Rouva presidentti, mitä rikoskumppanuuteenne tulee,
minusta meidän olisi parempi tavata muodollisemmissa olosuhteissa.
Lähetän kysymyslistan lehdistötoimistoonne.
Voitte vastata postitse, sähköpostitse tai kasvokkain ja virallisesti.
Hei.
Montako vuotta hän siivosi jälkiäsi?
Äitini, taloudenhoitaja.
Heti kun näin sinut, Duncan,
sinun kauniin ruttuisen naamasi.
Kuin vanhan äijän.
Minä vain tiesin sillä hetkellä.
Me vain kuuluimme yhteen.
Me kuuluimme, oikeasti.
Mikset adoptoinut minua laillisesti?
Varmaankin, koska se ei ollut tarpeen.
Entä isäni?
Oliko se...?
Ei, ei lainkaan.
Yhden illan juttu.
Hän sanoi, ettei muistanut miehen nimeäkään.
Kävin tapaamassa häntä.
Biologista äitiäni.
Hän asuu vain puolen tunnin matkan päässä.
Tiesitkö sitä?
Puhuitko hänelle?
En pystynyt.
En pystynyt tekemään sitä hänelle.
Minä vain...
Minä vain katselin häntä.
-Miten hän saattoi...? -Tiesin pitäväni sinusta huolta.
Tiesin, ettei hän voinut.
Jos et heti,
niin toivon sinun joskus antavan anteeksi.
Oletko kunnossa, Duncan?
Auta, Bill.
Keitä oikeat vanhempasi olivatkaan tai mistä he tulivat,
en välittänyt siitä koskaan pätkääkään.
Sillä...
No, tiedät kyllä.
Sano se.
Kuka hän on, Bill.
En tarvitse tätä.
-Pysy siinä. -Ei.
Duncan, jotta meillä olisi toivoa,
sinun pitää jäädä.
Bill, sano se.
Kuka hän on sinulle. Minulle.
-Rakas... -Kuka hän on, jumalauta?
Hän ei ole yksi meistä.
Olet pelkuri.
Annat Claire Halen sanoa sen puolestasi.
Toivottavasti kuolet.
Lähdetään heti!
"Sähköposti linkittyy yhtiön muistioihin, joista käy ilmi, että heillä oli -
tietoa riskeistä, jotka johtivat katastrofiin ja kuolemiin.
Yhtiön toimintatapa oli tehty hänelle tiettäväksi ja sen hyväksyi -
konsernin pääjohtaja William Shepherd."
Arcasin jalostamo on vastuussa.
Kuten myös Shepherd Unlimited.
Koko konserni ja Bill Shepherd -
voi saada syytteen kuolemantuottamuksesta.
Hänet paljastetaan murhaajaksi, ja se maksaa hänelle miljardeja.
Julkaiseeko nti Skorsky jutun?
Varmistin sen.
Juttu on parempi, jos vangitset Shepherdin.
Artikkeli oikeuttaa pidätyksen.
Voisimme ainakin hommata lakimiehiä viivyttämään.
-Ei. -Voisimme varmistaa,
-että lähdette takaovesta. -Ei, ei.
Minä haluan käsiraudat.
Presidentti meni liian pitkälle. Haluan koko maailman näkevän.
Entä siskoni?
Olisit voinut antaa tämän missä vain, miksi täällä?
Se tuntui sopivalta.
En pitänyt sinua nostalgisena, Doug.
Johtuuko tämä postuumista armahduksesta,
-jota haaveilet Francisille? -Sinä et kuulu tänne.
Joskus olen huolissani mielikuvituksestasi.
Orjamaisesta omistautumisestasi.
Et osaa ajatella ilman häntä.
Osaan kuvitella sinut ulos Valkoisesta talosta.
Voi hyvänen aika.
Jos jatkat tuommoisia juttuja, voi olla, etten voi päästää sinua lähtemään.
Mitä teit sille?
Testamentille.
Poltitko sen?
Hän jätti minulle kaiken.
Sinä tiedät sen, ja minä tiedän.
Anteeksi.
Viime aikoina minua alkaa väsyttää aikaisin.
Minua ei enää komennella, Doug.
Et sinä tai kukaan, tai kukaan muu mies enää koskaan.
-Kiitos. -Ei kestä.
-Ei kestä kauan. -Kuinka vain.
Käänny. Istu.
Hyvä poika. Istu.
-Maahan. Tiskin taakse. -Okei, okei.
Tee juuri niin kuin sanon.
Tämä on kaikki vain leikkiä. Muista olla kiltti poika.
Kaikki menee hyvin. Pidä vain hauskaa, jooko?
Olemme surullisia kertoessamme,
että yksi Heraldin ansioituneimmista toimittajista,
Tom Hammerschmidt on kuollut pieleen menneen ryöstön rikospaikalla.
Valkoisesta talosta kommentoitiin nopeasti, sillä presidentti -
oli ollut Hammerschmidtin haastateltavana vain tunteja aiemmin.
Surunvalitteluiden lisäksi presidentti käytti tilaisuutta -
vaatiakseen lisää aserajoituksia erityisesti köyhillä kaupunkialueilla.
Vittu!
Viimeinen hänen antamansa asia. Jos et kerro, mitä se merkitsee...
Minä toivoin, että sinä kertoisit minulle, Claire.
Doug, Tom Hammerschmidt on kuollut.
Cathy, Jane. Bill Shepherd joutuu vankilaan.
Markilla ei ole enää ketään. Vain sinä ja minä olemme jäljellä.
Odota vähän, ole hyvä.
Tiedättekö...
Ajatus, että on jouduttanut kolmen kurjan sielun poistumista -
tästä maailmasta, on äärimmäisen tuskallinen.
Anteeksi tuosta.
Ei se mitään.
En ole enää huolissani sinusta, Doug.
Et tekisi mitään, mikä vahingoittaisi Francisia. Et pysty.
Ja tiedätkö, juttu on niin,
että mitä Francis sinulle jättikään, ei oikeasti kuulu sinulle.
Me teimme avioehdon mennessämme naimisiin.
Teet omaisuudellasi mitä lystäät, ja minä omaisuudellani mitä haluan.
Isäni ja äitini vaativat sitä, kuten voit kuvitella.
Mutta avioehdossamme oli lisäehto.
Jos ikinä saisimme jälkeläisiä yhdessä ja toinen kuolisi ensin,
sovimme, että oikeutemme kaikkeen siirtyisi.
Millä tarkoitan,
että kaikki Francisin omaisuus kuuluu hänen perilliselleen.
Mikäli hänellä olisi sellainen.
Francista ja minua on siunattu.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto