Tom, ben je hier?
Volgens bronnen kreeg de FBI bewijs dat de vicepresident...
en enkele kabinetsleden...
banden hadden met hoge Russische ambtenaren.
Ondertussen heeft president Underwood nog niks gezegd...
en in een mogelijke poging om afstand te nemen...
van haar regering en de samenspanning...
alle beschuldigde kabinetsleden ontslagen...
wat leidde tot het eerste volledig vrouwelijke kabinet ooit.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ABORTUS NA 16 WEKEN VAN DE PRESIDENT
Niet een, niet twee, maar drie abortussen.
De derde na 16 weken. Denk daar eens over na.
Dat zijn niet een paar cellen of een verzameling cellen.
Dat is elf centimeter lang en weegt 100 gram.
Op 16 weken...
zou de baby van de president zo groot zijn geweest:
Landgenoten, er zijn bepaalde groeperingen...
die m'n privéleven willen uitbuiten voor politiek gewin.
Ik ga dit maar één keer zeggen.
Jarenlang probeerden wijlen m'n man en ik kinderen te krijgen.
Daar heb ik in het verleden niet veel over gezegd...
omdat het een pijnlijk onderwerp is.
Toen ik eindelijk zwanger werd...
was de baby niet levensvatbaar en moest ik de zwangerschap beëindigen.
Einde verhaal.
De baby was levensvatbaar.
Maar Francis en ik waren geen goede ouders geweest.
Ik zal dus duidelijk zijn.
Dit is het laatste...
wat ik ooit over dit onderwerp zal zeggen.
Oké.
Meneer de vicepresident.
Ik ben zo trots op iedereen aan deze tafel.
Zij hebben dit land allemaal eervol en uitstekend gediend.
Sommigen als onderministers.
Het zijn allemaal succesvolle Amerikanen...
en succesvolle leden van hun afdelingen.
Maar ik zal hen voor zichzelf laten spreken.
Hallo.
Ik ben Jennifer Baumgarten, waarnemend minister van Justitie.
Jenny zal erg handig zijn.
Wat het ministerie van Justitie betreft...
ben ik net als de president toegewijd om schoon schip te maken.
Woont de vicepresident niet alle kabinetsvergaderingen bij?
Niet per se, nee.
Sinds ik deel uitmaak van de regering Underwood...
werken de president en ik samen.
Nauw. Zo gaan wij te werk.
Vroeg ze u om ontslag te nemen?
Wat? Nee.
Dat van de Russen en mij is absurd.
De president en ik zijn het erover eens...
dat we de zaak het beste kunnen uitzoeken...
met een speciale aanklager.
We laten hem of haar die klus klaren.
Heel erg bedankt. -Nog één vraag.
Nog één vraag.
Meneer de vicepresident.
Nog één vraag.
Oké, mooi. Bedankt.
Mooi. Oké, goed.
Bedankt. Dag.
Heeft ze hem gevonden?
Tom? Heeft ze hem gevonden?
Nee.
De voordeur stond open. Er was niemand, ook geen hond.
Het spijt me, maar ik had geen andere keuze.
Ik zag echt iemand in je...
Ik weet het.
We kunnen nog een keer gaan kijken als je wilt...
Dat lijkt me geen goed idee.
Dat is je fax.
Geweldig.
Hoeveel kost dat?
Voor pagina één 1,90, 1,25 per extra pagina.
En zo te zien komen er nog aardig wat bij.
Kan ik gewoon...
Ik kijk even wat het kost.
Dat is meer dan genoeg. -Ja, bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt. -Graag gedaan.
39,2 graden koorts.
Waarom heb je de verpleegster weggestuurd?
Omdat ze moest eten.
En ik voelde me prima.
Dit vind ik helemaal niet prima. -Nee, luister.
De koorts is goed.
Die hoort vast niet zo lang te duren.
Moet ik de lakens verschonen?
Dat is zinloos.
Je weet dat ik je hoe dan ook steun.
Bij wat je ook wilt proberen, maar dit...
Het onderzoek is erg positief.
Het is in Europa effectief gebleken.
Weet je nog...
hoe ik van pa lange mouwen moest dragen bij het eten?
Mis je ze?
Haar wel, hem niet.
Hij wist altijd zo zeker wat er juist was.
Door mams twijfel kon ze na verloop van tijd dieper gaan.
Diepte wordt overschat.
Wil je morgen afzeggen?
Dat kunnen we niet doen.
Wat is er, Annie?
Annie?
Ik blijf Duncan maar bellen.
Ik heb nog niks gehoord en hij is nog altijd niet thuis geweest.
Je wist dat hij er ooit achter zou komen.
Misschien is het beter zo.
Als je honger of dorst hebt...
Ik ben boos, moe, gefrustreerd.
Er had al een debriefing moeten zijn.
Als u water wilt, of koffie...
Dit is belachelijk.
Pardon.
Geen zichtbare littekens. Een arts heeft je al onderzocht, hè?
Dat is het protocol.
Met een hooggeplaatst lid van de FBI praten ook.
Dat zal vandaag niet gebeuren.
Je bent in wezen blootgegeven.
Wat het werk met de inlichtingendiensten betreft.
Zo noemen ze dat toch?
Niet per se.
Zo'n beetje altijd.
Niemand weet wat je in gevangenschap hebt gezegd.
Ik heb niks gezegd, Claire. -Mevrouw de president.
O, en heb je het gehoord van Mark?
Hij heeft er echt een spektakel van gemaakt.
Ik weet niet hoelang ik nog kan zwijgen.
Hij dacht vast dat hij er wel onderuit kon komen.
De mensen die ons het beste kennen, kunnen ons het meest pijn doen.
President Underwood...
Eigenlijk is het weer Hale.
Je hebt het mis als je denkt...
Je bent een dwaas als je niet zegt wat het is.
Raad eens wat voor mensen ik niet meer tolereer?
Het is wijs dat je gekomen bent.
Ik zal het ook tegen hen zeggen.
Ik wil de baan niet.
Beloof alleen dat je hen laat uitpraten voor je beslist.
En dat je het even weet, Bill schudt op dit moment geen handen.
Doug.
Mag ik je even voorstellen? Annette en Bill Shepherd.
Hallo.
Fred Amburg ken je nog wel.
Doug, trouwens...
ik heb echt van onze gesprekken genoten.
Kom op, man.
Alle wegen leiden naar Rome.
En Annette en Bill zijn Rome.
Kom. Ga toch zitten.
Ze gingen net weg.
Nou, Mr Shepherd, Annette.
Brett. -Ik spreek je snel weer.
Fred. -Annette.
Frank gaf heel hoog over je op.
Heb je het koud? Ik kan de airco laten uitzetten.
Door de luchtvochtigheid krijg je het gevoel...
alsof je in de bek van een hond leeft, hè?
Frederic Gustav Amburg...
is al 52 jaar m'n allerbeste vriend.
We hebben knikkers geruild...
aandelen...
en ooit zelfs een verloofde.
Toe, je maakt me nerveus door daar zo te staan.
O, Jezus Christus.
Hou toch op.
Je boft dat je daarbinnen Fred had om mee te praten.
Jij bent zo iemand die 999.000 dollar vindt en zegt:
'Ja, maar het is geen miljoen.'
Brett Cole wordt voorzitter. Na Mark de volgende in de rij.
Die vrouw moet daar weg.
M'n broer is een beetje ongeduldig...
wat de president betreft.
Ze is een gemeenschappelijke vijand.
Oké.
Wat hij je heeft nagelaten moet erg belastend zijn.
Dat weten we.
Frank wist dat jij de enige andere man was...
die echt wist waar z'n vrouw toe in staat was.
De enige van wie hij wist dat hij uiteindelijk het juiste zou doen.
Tenzij Frank je verkeerd heeft ingeschat.
Een briefopener?
Wat houdt dat in?
Hoe kom je aan het testament?
Dat heet invloed.
Want wat haar ook ten val zal brengen...
zou Francis ook ten val kunnen brengen.
Luister naar me.
Frank was een topvent.
We gingen samen grootse dingen doen.
Maar dit is te belangrijk voor de toekomst van dit land.
En voor jou.
Het verleden is niet meer dan het verleden.
Wacht even.
Werk je voor de broer of voor de zus?
Voor de familie.
Ze mag je niet erg.
Je moest het weten.
Dat ik al die tijd al voor hen werkte?
Op de een of andere manier bezorgde Francis ons dit werk.
Je hebt met Tom Hammerschmidt gepraat.
Blijf een tijdje bij hem uit de buurt.
Wat doet dat ding er lang over.
Ik heb niks misdaan.
En weet je wat, ik ga haar ontmaskeren.
En jezelf.
En waar sta je dan? Je denkt niet na.
Heeft ze jou ook in haar zak nu? Bedoel je dat?
Ik zeg dat er iets veranderd is in die blauwe ogen.
Ik stel voor dat je deze puinhoop achter je laat.
Dat ga ik niet doen.
Je wilde dit niet eens.
Maar nu wil je je ervoor doodvechten?
Wie had het over doodvechten?
Ze kan de schijt krijgen.
Sorry, maar waarom is je timing altijd zo slecht?
Ik probeerde je eruit te krijgen. -Eruit.
Wat een grappig concept.
De enige uitweg is om er nooit in te zijn gegaan.
Ik had het gezworen.
Ik had gezworen dat ik hier nooit meer zou komen.
Wat doe je hier in godsnaam?
Dit ziet er echt vreselijk uit.
Echt waar.
Ik voel me alleen hier veilig.
Wat mooi.
Ik snap wel dat ze dat koos.
En dat blauwgroen is erg specifiek voor de Franse Alpen.
Azuur, ja.
Ja, natuurlijk.
Onze afspraak over tarieven heeft voor opheffing gezorgd...
maar ik heb er geen spijt van. Jij toch ook niet?
Nu?
Niks, eigenlijk.
Ik plan gewoon voor de toekomst.
Weg met het oude.
En wie was Jennifer Baumgarten 72 uur geleden nou?
Omdat je moet aandringen op een speciale aanklager.
Hoorzittingen dan.
Dat zal gebeuren als jij... Mitch, hou toch op.
Wel als jij dat doet.
Ik ben veel langer Republikein geweest dan ik Democraat ben.
Luister, Mitch...
De nieuwste onthullingen over de vicepresident. Het is duidelijk.
Deze beschuldigingen kunnen we niet negeren.
Iets zegt me dat dit nog maar de top van de ijsberg is.
Hoe diep gaat dit nog?
Ik bel je terug. - En waarvoor?
We verdienen antwoord. -Omdat dat moet.
Mensen willen mij aan een partij verbinden.
Maar qua waarden ben ik gewoon een Amerikaan.
Qua levenswijze.
Ms Stewart sprak af met Tom Yates in het huis van de vicepresident.
Tom Yates was iemand in wie de Russen veel interesse hadden.
En nu heeft de vicepresident zich opgesloten in datzelfde huis...
en zweert hij...
Alle nieuwszenders vragen om commentaar.
Vreselijk hoe mensen leven om anderen te zien falen.
Het zal moeilijk voor mij zijn om te blijven.
Helemaal niet, Kelsey...
ik benoem je tot m'n permanente perschef.
Mevrouw, ik...
Ik kondig het bij de volgende conferentie aan.
Maar voorlopig moet ik de persbriefings zelf maar doen.
Ik moet ze wat van m'n tijd geven. -U snapt het niet...
Ik zeg het wel wanneer je moet spreken.
Geen zorgen, we komen hier samen wel doorheen.
Ik zag dit vandaag in m'n kast liggen.
En ik dacht aan jou.
Ik wil 'm aan jou geven.
Tom wilde teruggaan naar New York.
We dronken samen koffie of gingen uit eten.
Hij zei dat hij een relatie had met iemand...
bij wie hij niet weg kon.
Hij ging er kapot aan.
Ik kan er niet over nadenken.
Dat zal ik dus niet doen.
Maar wat moet ik nu met Kelsey doen?
Kijk eens naar dat gezicht.
Veel plezier met de tas.
Hallo.
Wat Melody Cruz net op tv zei? Dat was vast het werk van je zoon.
Praat met hem, of ik doe het.
Stil. Bill rust uit. -Waar is Duncan?
Niet hier. -Bill. Bill Shepherd.
Wil jou vandaag niet zien.
Draag je het nog steeds?
Waarom sta je toe dat ik afgebroken word?
Afgebroken? -Ja, afgebroken.
Ik gaf Melody Cruz opdracht voor het stuk.
Ik ben alleen maar trouw aan je geweest.
De perschef was in je huis met Tom Yates.
Mijn god. Kom op, zeg.
Zelfs als dat niet waar is...
ben jij het gezicht van dit hele Rusland-fiasco.
Dat is slecht voor het land.
Slecht voor Bill en mij.
Zorg dat je ervan afkomt.
Brand je huis plat als dat moet.
Alles wat jou met dat verhaal verbindt.
En verman je.
Wat vindt de FBI van de nieuwe onthullingen...
over Mark Usher?
De Russische inlichtingendienst levert alle info, dat is lastig.
Maar we moeten elk aanknopingspunt onderzoeken.
Eerlijk gezegd is de vicepresident hier erg populair.
Ja, maar we hebben het wel over ernstige misdaden.
Ja, mevrouw.
Zeg eens, zodra Doug wist dat jullie meeluisterden...
Hij gaat voornamelijk gewoon openlijk te werk.
Hij probeerde af te spreken met Tom Hammerschmidt.
Alweer?
Toen sprak hij met Bill en Annette Shepherd in het Hay-Adams.
En hij ging met een hond terug naar z'n flat.
Heeft Doug een hond?
In z'n flat, ja.
Wat m'n aandacht ook trok, is dat de mannen...
die Dougs psychiater gevolgd hebben, contact met me opnamen.
Blijkbaar was dr. Rosen er niet best aan toe.
Hij zei dat hij flauwgevallen was.
Maar dat slaat nergens op.
Je klinkt erg afgeleid. -Pardon?
Ik weet niet of je slaap tekort komt door de baby...
maar ik vraag me af of je je werk nog goed kunt doen.
Ik beloof u dat ik nog volledig in staat ben om m'n werk te doen.
Jongen of meisje?
Een jongen. -Ik ben erg blij voor je.
Tweede huwelijken zijn de beste, zeggen ze.
Hoe laat is het?
Maak je daar geen zorgen om.
Gaat het?
Mag ik je temperaturen? -Nee.
Elke keer als ik wakker word, raken jullie me overal aan.
Toen ik ging slapen, was ik 53.
Ik weet niet hoe oud ik ben.
Was Mark hier?
Ik hoorde stemmen. Ik sliep half.
Seth? -Misschien moet je...
naar je kamer gaan. -Ik ben nog niet dood.
Was hij hier?
Ja, maar... -Oké, waar is Ms Skorsky?
We zoeken haar. We weten vrij zeker dat ze nog in DC is.
Wat heeft ze?
We weten dat Ray Meyers een document gefaxt heeft...
naar een copyshop hier in de stad.
Heb je iets van die Doug Stamper van je?
Nee. -Toe, je bent nog koortsig.
Kun je ons even alleen laten? -Natuurlijk.
Waar is hij?
Hij is veilig.
Dat kan ik van jou niet zeggen.
Soms weet ik niet of je me bedreigt of me hulp aanbiedt.
Waarom is Seth Grayson op zoek naar Janine Skorsky?
Ik neem aan dat die lui naar haar op zoek waren.
Ze werkt aan een artikel.
Al zal ze dat ergens anders moeten publiceren.
Haar krant is overgenomen door de Shepherds.
We moeten nog altijd afspreken.
Ja.
En Doug...
als je dat onschuldige dier iets aandoet, dan sla ik je verrot.
Je hond is in orde.
Seth?
Ik weet dat je tegen m'n broer opkijkt.
En je bent erg attent geweest.
Maar hij is niet in orde.
Oké?
En vanaf nu zal alle informatie...
die hij volgens jou nodig heeft...
eerst naar mij toe komen.
Ik snap het.
Hij zal herstellen.
Bedankt dat je dat zegt.
Doug Stamper neemt niet graag bevelen aan.
Hij moet denken dat het zijn idee is.
Luister, misschien gaat het mij niks aan...
maar ik kan Duncan niet bereiken...
sinds hij een pakje van het Witte Huis kreeg. Ik weet niet wat.
Maar hij was erg van streek.
Dank je.
Je hebt gelijk.
Dat gaat je niks aan.
Ik heb aangedrongen dat hij ontslag moest nemen.
Maar hij luistert maar de helft van de tijd naar me.
Je moet begrijpen...
dat ik Mark niet weer wil kwetsen.
Een vrouw met problemen...
Waarom moeten zo veel verhalen zo beginnen?
Ik weet het.
Ik haat dit verhaal.
Ik haat dat ik het je vertel.
Ik ben verhalen over wegwerpmeisjes beu.
Ze begon als vrijwilliger bij Brett Cole’s campagne.
Mark en ik waren consulenten. Bretts vrouw was hoogzwanger.
En die jonge vrouw wilde hem maar niet met rust laten.
Zo beschreef Brett het tenminste.
Moedigde hij haar aan?
Genoot hij ervan?
Reken maar.
Hij is een man met een mannenego.
Maar natuurlijk ging het fout, zoals in al die verhalen.
En opeens was het Marks taak om het probleem weg te werken.
Hij zette te veel druk op haar.
Hij viel haar lastig en vermaande haar.
'Je verpest Bretts toekomst.
Je kunt maar beter verdwijnen.'
En dat deed ze dus.
Ze sprong van de Roosevelt Bridge af.
Dat heeft Mark heel diep geraakt.
Sindsdien had hij geen lef meer.
Hij begon aan alles te twijfelen.
Aan alles.
Het spijt me.
Dit is niks voor mij.
Jane?
Je weet toch dat je hem nu redt, hè?
Vertel me de waarheid.
Heb je Cathy geholpen om te ontsnappen?
De FSB is namelijk heel erg behulpzaam geweest.
Die heeft Cathy bijna gevonden.
Ik heb gemerkt dat je altijd aan je haar zit als je gaat liegen.
Ik wil dat je weet dat ik je vergeef.
Wil ze me laten afzetten?
Ik kan niet wachten.
Ze haten haar.
Het Congres en alle senatoren haten haar.
Hierna zal ze me smeken om...
Doe dit niet.
Alles wat ik heb gedaan voor die ondankbare...
Laat dit niet nog eens gebeuren.
Ik heb niet goed voor je gezorgd.
Als vriendin.
Machiavelli stierf in ballingschap.
Boss Tweed sloot een deal met de gouverneur...
maar is nooit vrijgelaten. -Waar ben je, Jane?
En Nixon was tot z'n dood een gevangene van z'n verleden.
Allemaal mannen de niet konden weglopen.
Ik heb z'n lijk nog en zal het desnoods gebruiken.
O, god.
Wat je ook hoort, ik heb geprobeerd je te helpen.
Jane?
Het is achter. -Goed gedaan.
Wat is het?
Wat heeft ze?
Maak je daar geen zorgen over.
Ik heb je haar toch bezorgd?
Wat Janine heeft zal nooit openbaar worden.
Ze heeft er geen recht op. En haar bron zal anders piepen...
als hij de cel in moet.
Hoor jou eens, Mr Grayson.
Wat is je titel eigenlijk?
Onderdirecteur van Research en Communicatie.
Je bent net een zeester.
Je benen groeien weer aan.
Dit is haar artikel.
En de e-mails?
Die zitten erbij.
Seth is onderweg.
Janine bedankt je voor de waarschuwing.
Hij neemt de cavalerie mee. -Janine kan zichzelf wel redden.
M'n hond?
Goed dan.
Heb je Rachel vermoord?
Ik moet het je horen zeggen.
Jij hebt dat ook nodig.
Ja.
Maar je zult haar niet vinden. Dat zal niemand.
Geef jezelf aan.
Neem mij mee.
Laat mij zien waar je haar hebt achtergelaten.
Er zijn mensen die om haar gaven.
Ik gaf om haar.
Heeft Francis Zoe vermoord?
Vertel me of Francis Zoe vermoord heeft.
Is dit nog onofficieel?
Is de waarheid weten genoeg voor je?
Want je zult het nooit kunnen bewijzen.
Tom, het moet genoeg zijn, anders ga ik.
Nee, iemand moet verantwoording... -Jezus, hij is dood.
Maar zij...
Zij is net zo schuldig als hij.
Misschien zelfs meer.
Misschien deed hij alles voor haar. -Wat heb je?
Hebben we een afspraak?
Ik geef je de waarheid en jij laat hem eruit.
Dat kan ik niet.
De wereld is niet rechtvaardig.
Maar soms kun je de juiste persoon laten boeten...
al is het voor de verkeerde misdaad.
Is dat genoeg voor je?
Want zo niet, dan nemen we nu afscheid.
Nee, het is niet genoeg voor me en ik stem er niet mee in.
Ik ga je nooit vertellen dat Francis ze alle drie heeft vermoord.
Zoe, Russo en LeAnn.
Maar je weet de waarheid al.
Ja.
Ja, dat klopt.
Officieel.
Vanaf hier.
Wat heeft ze gedaan?
Ms Skorsky?
Er komen leden van de cybertaskforce aan.
Ik geef u een kans. -Ik geef jou ook een kans.
E-mails geschreven op de locatie van Arcas Refinery...
zijn alleen eigendom van Bill en Annette Shepherd.
Wisten Bill en Annette Shepherd dat er arbeiders bij Arcas...
konden sterven?
Haal dat ding weg.
We weten wat Ray Meyers je heeft gestuurd.
Gebruikte je het Arcas-ongeluk om de inwoners van Bellport...
te werven voor deze app?
Een app die je ontwikkelde voor de Shepherd Freedom Foundation?
Ms Skorsky, ze nemen zo uw computer in beslag.
En alle andere apparaten. -Pak hem nu maar.
Je zult hier niks vinden.
Ik wist dat je eraan kwam, Mr Grayson.
Doug?
Ik wil nu wel naar de president toe.
Je verwacht dat iemand zich naar z'n aard gedraagt.
Je bent zo voorzichtig en ruimt zo goed je rommel op.
Waarom heb je hem niet ergens gedumpt?
Francis wilde wat anders.
Ik had gehoopt dat je me zou verrassen.
Wat ga je doen?
Het lijk tevoorschijn halen en over de grafsteen leggen?
Gelsemium wordt vaak gebruikt door de Russen.
Ga m'n huis uit.
Maar ik heb gehoord dat je toch al zo'n beetje een moordenaar bent.
Je maakt normaal gezien geen fouten, hè?
Maar als je ze maakt, zijn ze heftig.
Hoopte je dat die jonge vrouw zelfmoord zou plegen?
Dat congreslid Cole opgelucht zou zijn.
Ik wil dat je m'n huis uit gaat.
Je moet goed georganiseerd en meedogenloos zijn.
Drie stapels, zeg ik altijd.
Dingen die je wilt houden.
Dingen die je voor mogelijk later gebruik opslaat.
En dingen die je moet vernietigen.
Jane, met mij. -Het spijt me zo.
Het maakt me niet uit dat je het haar hebt verteld. Hoor je me?
Ik heb de ergste migraine...
van m'n leven.
Jane?
Jane, gaat het?
Gaat het?
Jane?
Bijna vergeten.
Er is een vierde stapel.
Dingen waarvan je niet weet wat je ermee moet.
Wilt u wat water?
Of iets sterkers?
Nee, maar laat dat jou niet tegenhouden.
Elke Labor Day stop ik een maand met drinken.
Een soort academische kalender-ritueel...
om aan mezelf te bewijzen dat ik geen alcoholist ben.
Op dit moment drink ik zelf eigenlijk ook niet.
Omdat ik helderheid wil nastreven, denk ik.
Wilt u gaan zitten?
Ja, hoor.
Hij is gek.
Krankzinnig. Dat weet je toch, hè?
Doug is pas anderhalve maand weg uit een psychiatrische inrichting.
Hoe hard hij z'n carrière weer leven in wil blazen, weer wil meedoen...
Hij is een leugenaar met waanbeelden.
En om eerlijk te zijn...
was hij misschien een betere vrouw voor Francis.
Misschien kon hij dingen daarom nooit helder zien.
Wat heeft hij je verteld?
Wat denk je dat hij heeft verteld wat ik niet mag weten?
O, man.
Wat een fantasieën moet hij hebben verteld.
Je moet medelijden met hem hebben. Echt. Dat heb ik wel.
Op deze manier binnendringen bij een burger thuis...
Het valt niet te ontkennen dat Francis een wanhopige man was...
die veel wanhopige dingen deed.
En misschien was hij naar het einde toe...
wel een beetje gestoord.
Maar wat hij ook deed, hij deed het alleen.
Ik was niet medeplichtig.
Herinner je je het laatste interview met m'n man nog?
Het gesprek hield op toen hij je vroeg...
of je geloofde wat hij je had verteld.
Weet je nog hoe je reageerde?
Ja.
Ik zei: 'Absoluut niet.'
Mevrouw de president, wat betreft uw medeplichtigheid...
lijkt een formeler gesprek me daarvoor beter.
Ik stuur een lijst met vragen naar uw perschef.
U mag per mail antwoorden.
Of, als u dat liever hebt, persoonlijk en officieel.
Hoi.
Hoeveel jaar heeft ze jouw troep opgeruimd?
M'n moeder, de schoonmaakster.
Vanaf het eerste moment dat ik je zag...
je mooie, gerimpelde gezicht...
Net een oude man.
Toen wist ik het meteen.
We hoorden gewoon bij elkaar.
We hoorden echt bij elkaar.
Waarom heb je me niet geadopteerd?
Omdat dat niet nodig was, denk ik.
En m'n vader?
Was het...
O, nee.
Een onenightstand.
Ze zei dat ze z'n naam niet meer wist.
Ik ben naar haar toe gegaan.
Naar m'n echte moeder.
Ze woont hier nog geen half uur vandaan.
Wist je dat?
Heb je met haar gepraat?
Dat kon ik niet.
Dat kon ik haar niet aandoen.
Ik...
Ik heb gewoon naar haar gekeken.
Hoe kon ze...
Ik wist dat ik voor je kon zorgen.
Ik wist dat zij dat niet kon.
Misschien niet nu...
maar ik hoop dat je me zult kunnen vergeven.
Gaat het, Duncan?
Help me, Bill.
Wie je echte ouders waren, waar je vandaan kwam...
dat heeft me nooit iets kunnen schelen.
Want...
Nou, je weet waarom.
Zeg het.
Wie hij is, Bill.
Dit heb ik niet nodig.
Blijf waar je bent.
Als jij en ik nog een kans willen hebben...
moet je hier blijven.
Bill, zeg het.
Wie hij voor jou is.
Voor mij.
Lieverd... -Wie is hij, verdomme?
Hij is niet een van ons.
Je bent een lafaard.
Je liet Claire Hale het voor je zeggen.
Ik hoop dat je sterft.
Kom mee. Nu.
'De e-mail linkt naar notities die duiden op voorkennis...
van een gevaar die leidde tot een ramp waarbij doden vielen.
Aanwezig om het beleid goed te keuren...
was de CEO van het bedrijf, William Shepherd.'
Arcas Refinery is aansprakelijk.
En Shepherd Unlimited ook.
Het bedrijf en Bill Shepherd zelf...
kunnen worden aangeklaagd voor doodslag.
Dan wordt hij als moordenaar onthuld en verliest hij miljarden.
Publiceert Ms Skorsky het?
Daar heb ik voor gezorgd.
Dat is een beter verhaal als je hem oppakt.
Het artikel rechtvaardigt dat.
We kunnen advocaten halen en het op z'n minst uitstellen.
Nee. -Dan zorgen we...
dat ze de achterdeur nemen. -Nee.
Ik wil de handboeien.
De president is nu te ver gegaan. Ik wil dat de hele wereld dat ziet.
En m'n zus?
Je had me dit overal kunnen geven. Waarom hier?
Dat leek me gepast.
Ik had nooit gedacht dat jij zo nostalgisch was.
Is dit vanwege het postume pardon...
dat je voor Francis wilt? -Jij hoort hier niet.
Soms maak ik me zorgen over je verbeelding.
Je slaafse toewijding.
Je kunt niet verder denken dan hij.
Ik kan me inbeelden dat je geen president bent.
Mijn hemel.
Als je zoiets blijft zeggen, kan ik je misschien niet laten gaan.
Wat heb je ermee gedaan?
Het testament.
Heb je het verbrand?
Hij heeft me alles nagelaten.
Dat weet jij en ik ook.
Pardon.
Ik word tegenwoordig zo snel moe.
Ik laat me niet meer vertellen wat ik moet doen.
Niet door jou of door eender welke man. Nooit meer.
Bedankt. -Graag gedaan.
Het duurt niet lang. -Wat je wilt.
Draai je om. Zitten.
Braaf. Ga zitten.
Liggen. Onder de toonbank. -Oké.
Doe precies wat ik zeg.
Het gaat erom dat je lol hebt. En dat je braaf bent.
Het komt wel goed. Gewoon lol maken, oké?
Tot onze spijt moeten we u melden...
dat de gerenommeerde journalist...
Tom Hammerschmidt, dood is aangetroffen...
na een vreselijk misgelopen overval.
Het Witte Huis reageerde snel omdat de president...
nog maar kort daarvoor door hem geïnterviewd was.
De president gaf haar condoleances en vroeg...
om meer controle op vuurwapens, vooral in de binnensteden.
Het laatste wat hij je gaf. Als je niet zegt wat het betekent...
Ik hoopte dat je mij dat kon vertellen.
Doug, Tom Hammerschmidt is dood.
Cathy, Jane.
Bill Shepherd gaat de cel in. Mark kan bij niemand terecht.
Alleen jij en ik zijn er nog.
Momentje, alsjeblieft.
Weet dit alsjeblieft.
Het idee dat ik het vertrek van drie arme zielen...
van deze aarde heb versneld is ontzettend pijnlijk.
Sorry daarvoor.
Geeft niks.
Ik maak me om jou geen zorgen meer.
Jij bent niet in staat om iets te doen wat Francis schaadt.
En weet je, het ding is...
dat wat Francis je heeft nagelaten niet aan jou toebehoort.
Wij zijn getrouwd onder huwelijkse voorwaarden.
Jij mag jouw deel houden...
en ik het mijne.
Daar stonden m'n ouders op, dat snap je vast wel.
Maar onze huwelijkse voorwaarden hadden een clausule.
Als we nageslacht zouden hebben en een van ons zou sterven...
zouden we onze rechten op de erfenis opgeven.
Daarmee bedoel ik...
dat al Francis' bezittingen van z'n erfgenaam zijn.
Als hij die zou hebben.
Francis en ik zijn gezegend.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt