Tom.
Tom, er du her?
Tom?
FBI fik nys om beviserne, som knytter vicepræsidenten -
- og en række ministre -
- til flere russiske embedsmænd.
Præsident Underwood, som ikke har kommenteret sagen -
- har i et forsøg på at distancere sig selv -
- og sin administration fra rænkespillet -
- fyret alle de anklagede ministre -
- og banet vejen for et ministerhold bestående udelukkende af kvinder.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
PRÆSIDENTENS ABORT EFTER 16 UGER
Ikke en, ikke to, men tre aborter.
Den tredje efter 16 uger.
Tænk lige over det.
Det er ikke bare et par celler eller en samling celler.
Det er et 11,5 centimeter langt og 100 gram tungt foster.
Efter 16 uger -
- ville præsidentens baby være så stor.
Kære medborgere, der er visse parter -
- som håber at kunne udnytte mit privatliv til deres egen fordel.
Jeg siger det kun én gang.
Min afdøde mand og jeg prøvede i mange år at stifte familie.
Jeg har tidligere nedtonet det -
- fordi det var et smerteligt emne.
Da jeg endelig blev gravid -
- var babyen ikke levedygtig, og svangerskabet måtte afbrydes.
Og det er det.
Babyen var levedygtig.
Det var Francis og jeg som forældre ikke.
Lad mig sige det helt klart.
Det her er det sidste -
- jeg nogensinde vil sige om emnet.
Okay.
Hr. vicepræsident. Hr. vicepræsident.
Jeg er så stolt af alle ved dette bord.
De har alle sammen tjent dette land ærefuldt og dygtigt.
Nogle som viceministre.
De er alle sammen dygtige amerikanere -
- og medlemmer af deres respektive ministerier.
Men jeg vil lade dem tale for sig selv.
Goddag.
Jennifer Baumgarten. Jeg er USA's fungerende justitsminister.
Jenny bliver ganske nyttig.
Og hvad angår justitsministeriet -
- deler jeg præsidentens ønske om at rydde op.
Plejer vicepræsidenten ikke -
- at deltage i møderne?
Ikke nødvendigvis, nej.
Lige siden jeg blev en del af Underwood-regeringen -
- har vi arbejdet sammen.
Meget tæt.
Er De blevet bedt om at gå af?
Hvad? Nej, nej.
Og russerne og mig? Det er latterligt.
Præsidenten og jeg er enige om -
- at vi for at finde dem, der står bag -
- må udpege en særlig anklager.
Og så må han eller hun udføre sit arbejde.
- Mange tak. - Et spørgsmål mere.
Et spørgsmål mere.
Hr. vicepræsident. Hr. vicepræsident.
Et spørgsmål mere.
Okay. Godt. Tak.
Godt. Okay, fint.
Tak, tak. Farvel.
Har hun fundet ham?
Tom? Har hun fundet ham?
Nej.
Hoveddøren var åben.
Der var ikke nogen der.
Undskyld, Tom. Det var min eneste mulighed.
Jeg er sikker på, at jeg så nogen ...
Jeg ved det godt.
Vi kan tage tilbage og kigge igen, men ...
Det lyder ikke som en god idé.
Det er din fax.
Godt.
Hvad koster det?
1,90 for den første side, 1,25 for resten.
Og det ser ud til, at der kommer en hel del.
Men må jeg ...
Jeg regner det lige ud.
Det er rigeligt.
Ja, tak.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
39,3.
Hvorfor sendte du sygeplejersken hjem?
Fordi hun skulle have noget mad.
Og jeg havde det fint.
Det her er alt andet end fint.
Nej, nej, hør her.
Feberen er fin nok.
Den skal ikke vare så længe.
Skal jeg skifte sengetøjet?
Hvorfor?
Jeg støtter dig uanset hvad.
Hvad du end vil prøve, men det her ...
Der er god forskning bag det.
Gode resultater i Europa.
Kan du huske -
- at far tvang mig i langærmede trøjer, når vi skulle spise?
Savner du ham?
Hende, ikke ham.
Han var altid så skråsikker.
Mors tvivl gjorde hende i stand til efterhånden at blive dybere.
Dybsindighed er overvurderet.
Vil du aflyse aftalen i morgen?
Vi kan ikke aflyse.
Hvad er der galt, Annie?
Annie?
Jeg har prøvet at ringe til Duncan.
Jeg hører ikke fra ham, og han er ikke taget hjem.
Du vidste, at han ville finde ud af det en dag.
Det er måske også bedst sådan.
Hvis du er sulten, tørstig ...
Vred. Træt. Frustreret.
Jeg burde have fået besked.
Hvis du vil have vand eller en kop kaffe ...
Det er langt ude.
Øjeblik.
Ingen synlige ar.
Jeg antager, at du er blevet tilset af en læge.
Det er normal procedure.
Det er det også at tale med en senioragent.
Det kommer ikke til at ske i dag.
Du er så at sige dømt ude -
- i forhold til dit samarbejde med tjenesterne.
Sådan siger man, ikke?
Ikke altid.
Nærmest altid.
Ingen ved, hvad du røbede eller ikke røbede.
Jeg røbede intet, Claire.
Fru præsident.
Har du hørt om Mark?
Han har gjort sig temmelig bemærket.
Jeg kan snart ikke holde mig tilbage.
Han troede vel, at han kunne overleve det.
Ja. De mennesker, som kender os bedst, ved, hvordan de kan såre os.
Præsident Underwood ...
Jeg er gået tilbage til Hale.
Du tager fejl, hvis du tror ...
Du er dum, hvis du ikke fortæller mig, hvad det er.
Gæt, hvem jeg er færdig med at lide under?
Det var klogt af dig at komme.
Jeg fortæller det også til dem.
Jeg vil ikke have jobbet.
Doug, lov mig at lytte til dem, før du gør noget.
Og bare så du ved det, så giver Bill ikke hånd for tiden.
Doug.
Må jeg præsentere dig? Annette og Bill Shepherd.
Goddag.
Fred Amburg husker du.
Doug, du skal lige vide, at jeg nød vores samtaler.
Helt ærligt.
Alle veje fører til Rom.
Og Annette og Bill er Rom.
Kom. Sid ned, mr. Stamper.
De var lige ved at gå.
Mr. Shepherd, Annette.
- Brett. - Vi tales ved, Bill.
- Fred. - Annette.
Frank roste dig, Doug.
Fryser du? Jeg kan få slukket for airconditionen.
Luftfugtigheden her får en til at tro, man bor -
- i munden på en hund, ikke også?
Frederic Gustav Amburg -
- er min bedste ven gennem 52 år.
Vi har byttet marmorkugler -
- aktier -
- og engang en forlovet.
Du gør mig nervøs, når du står der.
Helt ærligt.
Kom nu videre.
Du var heldig, at du havde Fred at snakke med der.
Du er ligesom ham, der finder 999.000 dollars og siger:
"Ja, men det er ikke en million."
Brett Cole bliver formand.
Han er den næste i køen efter Mark.
Den kvinde skal væk derfra.
Min bror bliver lidt utålmodig -
- når talen falder på præsidenten.
Vi ved, vi har en fælles fjende i hende.
Okay.
Det, han efterlod dig, må være belastende.
Så meget ved vi.
Frank vidste, at du var den eneste -
- der vidste, hvad hans kone var i stand til.
Den eneste, han kunne vide -
- ville gøre det rigtige, når tiden var inde.
Medmindre Frank da tog fejl af dig.
En brevåbner?
Hvad betyder det?
Hvordan fik I fat i testamentet?
Det kaldes indflydelse.
Sagen er den, at det, som fælder hende -
- også kan fælde Francis.
Nu hører du lige efter.
Frank var et mandfolk.
Vi skulle udrette store ting ...
Men det her er sgu for vigtigt for landets fremtid.
Som du er en del af.
Fortiden er fortid.
Vent lige.
Hvem af dem arbejder du for?
Hele familien.
Hun er ikke glad for dig.
Du skulle vide det.
At jeg har arbejdet for dem hele tiden?
Francis arrangerede, at vi begge to blev ansat.
Vi ved, at du har mødtes med Tom Hammerschmidt.
Du skal holde dig fra ham.
Det her tager jo en evighed.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Jeg kan love dig, jeg vil afsløre hende.
Og dig selv.
Og hvor er du så? Du tænker dig ikke om.
Har hun krammet på dig? Er det det, du siger?
Der er sket noget med hendes stålblå øjne.
Gå. Jeg vil anbefale dig at komme væk fra det her rod.
Nej. Det gør jeg ikke.
Du ønskede det slet ikke.
Og nu vil du kæmpe for det, til du dør?
Hvem har sagt noget om at dø?
Fuck hende, Jane.
Fuck! Fuck hende.
Du må undskylde, men hvorfor er din timing altid så dårlig?
Jeg prøvede at få dig ud.
Ud.
Sikke et gammeldags begreb.
Når den eneste udvej var slet ikke at gå ind.
Jeg sværgede. Jeg sværgede.
Jeg sværgede, at jeg ikke ville sætte mine ben her igen.
Hvad fanden laver du her?
Optikken er elendig, Mark.
Helt alvorligt.
Jeg føler mig kun tryg her.
Det ser yndigt ud.
Jeg forstår godt hendes valg.
Den blågrønne farve er så karakteristisk for de franske alper.
Azur, ja, azur.
Selvfølgelig.
Vores toldaftale forårsagede en vis bestyrtelse -
- men jeg fortryder ikke. Det gør du vel heller ikke?
Lige nu?
Ikke noget.
Jeg lægger planer for fremtiden.
Ud med det gamle.
Og hvem fanden var Jennifer Baumgarten for 72 timer siden?
Fordi du skal presse på for en særlig anklager.
Eller ... Jamen så høringer.
Fordi hvis du ... Mitch, det gider jeg ikke høre på.
Det gør det, hvis du gør.
Fordi jeg var republikaner længere, end jeg var demokrat.
Hør her. Hør her ...
De seneste afsløringer vedrørende vicepræsidenten.
Det er alvorlige anklager, som ikke kan ignoreres.
Og noget siger mig, det kun er toppen af isbjerget.
Hvor dybt stikker det?
Jeg ringer tilbage.
Det bliver jeg altså nødt til.
Folk vil gerne knytte mig til den ene part.
Jeg er bare amerikaner, når det handler om værdier.
Opførsel.
Ms. Stewart mødtes med Tom Yates i vicepræsidentens hjem.
Tom Yates, som vi nu ved, Rusland -
- var interesseret i.
Og nu sidder vicepræsidenten i selvsamme hus -
- og lover os ...
Alle medier beder om en kommentar.
Det er grusomt, at folk lever for at se andre fejle.
Det bliver svært for mig at fortsætte her.
Tværtimod, Kelsey.
Jeg udnævner dig til permanent pressesekretær.
Jeg ... Jeg ...
Jeg meddeler det, næste gang jeg svarer på spørgsmål.
Men indtil videre bør jeg tage mig af de daglige briefinger.
De skal have lov til at se mig.
Men jeg kan ikke ...
Jeg siger til, når du skal tale.
Bare rolig, vi skal nok klare det sammen.
Jeg så den her i mit skab i dag.
Så tænkte jeg på dig.
Den skal du have.
Tom ville flytte tilbage til New York.
Vi drak kaffe og spiste nu og da middag sammen.
Han fortalte mig, han havde en affære med en -
- han ikke kunne undslippe.
At det martrede ham.
Jeg kan ikke tænke på det.
Jeg vil ikke tænke på det.
Hvad stiller jeg op med Kelsey?
Se lige det ansigt.
God fornøjelse med tasken.
Hej.
Det, Melody Cruz lige har sagt i tv?
Det var vel din søn.
Tal med ham, ellers gør jeg det.
- Dæmp dig. Bill hviler. - Hvor er Duncan?
- Ikke her. - Bill. Bill Shepherd.
Han kan ikke mødes med dig i dag.
Har du den stadig på?
Hvorfor lader du mig blive flået?
- Flået? - Ja. Flået, flået, flået.
Jeg bad Melody Cruz vise indslaget.
Jeg har været bundloyal over for dig.
Pressesekretæren og Tom var i dit hjem.
Helt ærligt.
Selv hvis det overhovedet ikke passer.
Mark, du er ansigtet på hele denne misere med Rusland.
Det er skidt for landet.
Det er skidt for Bill og for mig.
Du må se at få det af vejen.
Brænde dit hus ned om nødvendigt.
Alt, der knytter dig til den historie.
Og tag dig så sammen.
Hvad siger FBI til de seneste afsløringer -
- om Mark Usher?
Det er svært. Alle beviserne kommer fra Rusland.
Men vi må følge op på alle spor.
Vicepræsidenten er vellidt her i byen.
Ja, men vi snakker om alvorlige forbrydelser, Nathan.
Ja.
Da Doug fandt ud af, at I lyttede med ...
Han har opereret i fuldt dagslys.
Han forsøgte at mødes med Tom Hammerschmidt.
Igen?
Og han mødtes med Bill og Annette Shepherd på Hay-Adams.
Og han vendte hjem med en hund.
Har Doug en hund?
Der er en hjemme hos ham.
Jeg bed også mærke i, at de to mænd -
- som følger Dougs psykiater, kontaktede mig.
Dr. Rosen var temmelig medtaget.
Han sagde, at han var faldet.
Men det giver ingen mening ...
- Du virker meget ufokuseret. - Hvabehar?
Jeg ved ikke, om det skyldes den manglende søvn -
- men jeg ved ikke, om du er i stand til at gøre det, jeg bad dig om.
Jeg kan love, at jeg er i stand til at udføre mit arbejde.
Dreng eller pige?
- En dreng. - Det glæder mig på dine vegne.
Man siger, at det andet ægteskab er det bedste.
Hvad er klokken?
Pyt med det.
Er du okay?
- Skal jeg tage din temperatur? - Nej.
Hver gang jeg vågner, kommer I og omklamrer mig.
Da jeg gik i seng, var jeg 53 år.
Jeg ved ikke, hvor gammel jeg er.
Har Mark været her?
Jeg kunne høre stemmer.
- Seth? - Bill, gå hellere -
- ind på værelset. - Jeg er ikke død.
Har han været her?
- Ja, men ... - Okay. Hvor er ms. Skorsky?
Vi leder efter hende.
Vi er ret sikre på, hun er i byen.
Men hvad har hun?
Vi ved, at Ray Meyers faxede et dokument af en slags -
- til et kopicenter her i byen.
Og er der nyt om Doug Stamper?
- Nej. - Bill. Du er stadig febril.
- Må vi lige være alene? - Selvfølgelig.
Hvor er han?
I sikkerhed.
Det er mere, end jeg kan sige om dig.
Sommetider ved jeg ikke, om du truer eller tilbyder hjælp.
Hvorfor leder Seth Grayson efter Janine Skorsky?
De mænd, som endevendte dit hjem, leder vel efter hende.
Hun arbejder på en artikel.
Men hun må finde et andet sted at udgive den.
Familien Shepherd har købt hendes avis.
Vi skal stadig mødes, Tom.
Ja.
Og Doug ...
... hvis du gør dyret noget -
- så får du så mange tæsk.
Din hund har det godt.
Seth?
Jeg ved, at du ser op til min bror.
Og du har været meget opmærksom.
Men han har det ikke godt.
Okay?
Og fra nu af -
- skal du fortælle alt, han skal vide -
- til mig først.
Det er forstået.
Han bliver rask igen.
Tak, fordi du siger det.
Doug Stamper kan ikke lide at blive dikteret.
Det virker kun, hvis han tror, det er hans egen idé.
Hør her, det rager måske ikke mig -
- men jeg kan ikke få fat på Duncan.
Han modtog noget fra Det Hvide Hus.
Jeg ved ikke hvad.
Men han blev meget oprevet.
Tak.
Du har ret.
Det rager ikke dig.
Jeg opfordrede ham. Jeg opfordrede ham til at gå af.
Men han lytter højst til mig i halvdelen af tiden.
Du må forstå ...
... at jeg ikke vil såre Mark igen.
En fortvivlet ung kvinde ...
Hvorfor begynder så mange historier sådan?
Jeg ved det godt.
Jeg hader denne historie.
Og at jeg fortæller dig den.
Jeg er træt af historien om den undværlige kvinde.
Hun hjalp i forbindelse med Bretts første kampagne.
Mark og jeg var rådgivere.
Bretts kone var højgravid.
Og den fortvivlede unge kvinde -
- ville ikke lade ham være.
Det var sådan, Brett skildrede det.
Opmuntrede han hende til det?
Nød han det?
Det kan du bande på.
Han er en mand med en mands ego.
Det blev selvfølgelig noget rod, som den slags har det med at blive.
Og så var det pludselig op til Mark at rydde op.
Han pressede hende for meget.
Han chikanerede hende og skældte hende huden fuld.
"Du ødelægger Bretts fremtid."
"Du har bare at forsvinde."
Og det gjorde hun så.
Hun sprang ud fra Roosevelt Bridge.
Det fuckede med Marks hoved, Claire.
Han mistede gnisten.
Han ... Han begyndte at drage alting i tvivl.
Alting, alting.
Undskyld.
Jeg ... Det her ... Det er ikke mig.
Jane?
Du ved godt, at du redder ham, ikke?
Fortæl mig sandheden.
Hjalp du Cathy med at komme væk?
FSB har været meget hjælpsom.
De er tæt på at finde Cathy.
Jeg har bemærket, at du altid retter på håret, lige før du lyver.
Du skal vide, at jeg tilgiver dig.
En rigsretssag?
Hun kan bare prøve.
De hader hende.
Repræsentanternes hus, alle senatorerne.
Når det er overstået, vil hun trygle ...
Lad ... Lad være.
Alt det, jeg har gjort for den utaknemmelige ...
Lad det ikke ske igen.
Jeg passede ikke godt nok på dig.
Som ven.
Machiavelli døde i eksil.
Boss Tweed indgik en aftale med guvernøren -
- men blev ikke løsladt. - Hvor er du henne, Jane?
Og Nixon blev fastholdt i sin fortid til sin dødsdag.
Ingen af dem vidste, hvordan de kunne slippe væk.
Jeg har hans lig og vil bruge det om nødvendigt.
Åh gud.
Uanset hvad du hører, så prøvede jeg bare at hjælpe dig.
Jane?
- Det er omme bagved. - Godt gået.
Hvad er det?
Hvad er det, hun har?
Det skal du ikke tænke på.
Jeg fandt hende jo, ikke?
Det bliver alligevel aldrig udgivet. Det har hun ikke lov til.
Og kilden kommer på andre tanker, når han ser, hvad straffen er.
Som du dog kan, mr. Grayson.
Hvad er din titel?
Vicepræsident for forskning hos Shepherd Freedom Foundation.
Du er ligesom en søstjerne.
Dine ben gror ud igen.
Her er hendes artikel.
Og e-mailene?
De er vedhæftet.
Seth er på vej.
Og Janine siger tak for advarslen.
Hele kavaleriet kommer.
Calamity Janine kan godt klare sig selv.
Min hund?
Godt så.
Slog du Rachel ihjel?
Jeg skal høre dig sige det.
Det skal du også selv.
Det gjorde jeg.
Men du kan ikke finde hende.
Der er der ingen, der kan.
Meld dig selv.
Tag mig med.
Vis mig, i hvilken retning du efterlod hende.
Der er mennesker, som holdt af hende.
Jeg holdt af hende.
Slog Francis Zoe ihjel?
Fortæl mig, om Francis slog Zoe ihjel.
Er det uden for referat?
Er det nok for dig at kende sandheden?
For du vil aldrig kunne bevise det.
Tom ...
... det skal være nok, ellers går jeg.
- Nej. Nogen må stilles til ... - Han er død.
Men hende ...
Du sagde selv, hun er også skyldig.
Måske endda mere, siger jeg.
Han gjorde det måske for hende.
- Hvad har du? - Nej.
Har vi en aftale?
Du skal blande ham udenom.
Det kan jeg ikke.
Verden er ikke retfærdig, Tom.
Men sommetider kan den rette person bøde -
- selv om forbrydelsen er en anden.
Er det godt nok for dig?
Ellers er det okay. Så siger vi farvel.
Nej, nej. Doug. Det er ikke godt nok. Og jeg er ikke enig.
Tom, du får mig aldrig til at sige, at Francis slog dem alle tre ihjel.
Zoe, Russo og LeAnn.
Men du kender allerede sandheden.
Ja.
Ja, det gør jeg.
Nu er det til citat.
Herfra.
Hvad har hun gjort?
Ms. Skorsky?
Statsadvokatens cyberspecialister er på vej.
- Jeg giver dig en chance. - Og du kan udtale dig til citat.
E-mails og anden korrespondance, som blev skrevet på Arcas -
- eller andre af deres firmaer -
- tilhører alene Bill og Annette Shepherd.
Kendte Bill og Annette Shepherd, til risikoen for, at arbejdere -
- kunne dø på fabrikken?
Fjern den der.
Vi ved godt, hvad Ray Meyers har sendt til dig.
Udnyttede I ulykken på Arcas til at få Bellports borgere -
- til at registrere sig?
Du hjalp med at udvikle appen for Shepherd Freedom Foundation.
Ms. Skorsky -
- de konfiskerer din computer.
Og andre apparater.
Tag den bare.
Du finder ikke noget her.
Jeg vidste, at du kom, mr. Grayson.
Doug?
Jeg er klar til møde præsidenten.
Man forventer, en person er tro mod sin karakter.
Du er så forsigtig. Du er god til at slette dine spor.
Hvorfor bortskaffede du dem ikke bare?
Det ønskede Francis ikke.
Jeg håbede sådan, at du ville overraske mig.
Hvad vil du gøre, Mark?
Hive liget frem og lægge det hen over gravstenen?
Man ved, at russerne bruger Gelsemium.
Ud af mit hus.
Men så vidt jeg kan forstå, er du alligevel en morder.
Du begår normalt ikke fejl, vel?
Men når du gør det, så er de store.
Håbede du, at den fortvivlede unge kvinde tog livet af sig selv?
At Cole ville blive lettet?
Jeg vil gerne have, at du går nu, Claire.
Det er vigtigt at være organiseret og skånselsløs.
Tre bunker, siger jeg altid.
Det, du vil beholde.
Det, du måske får brug for senere og opmagasinerer.
Og det, du bliver nødt til at destruere.
- Jane, det er mig. - Undskyld.
Så, så.
Jeg er ligeglad med, at du sagde det.
Hører du?
Jeg har den værste migræne ...
... jeg nogensinde har haft.
Jane?
Jane, er du okay?
Er du okay?
Jane?
Det havde jeg nær glemt.
Der er altid en fjerde bunke.
Det, man ikke ved, hvad man skal gøre af.
Vil du have noget vand?
Eller måske noget stærkere?
Nej tak. Men lad ikke mig stoppe dig.
Jeg holder en måneds pause hver Labor Day.
Det er form for skemalagt ritual -
- for at vise mig selv, at jeg ikke er alkoholiker.
Jeg drikker faktisk heller ikke selv for tiden.
Det er for at opnå klarsyn, tænker jeg.
Vil du sidde ned?
Ja tak.
Han er skør.
Det er han blevet erklæret. Det ved du godt, ikke?
Doug blev udskrevet for blot halvanden måned siden.
Og uanset hvor meget han prøver at genoplive sin politiske karriere ...
Han er en neurotisk løgner.
Og for at være helt ærlig -
- var han måske en bedre kone for Francis.
Og derfor var han aldrig klarsynet.
Hvad fortalte han dig, Tom?
Hvad tror du, han fortalte mig, som du ikke ønsker, jeg ved?
Du milde.
Hvilke løgne har han dog fyldt dig med?
Du skal have ondt af ham.
Det skal du. Det gør jeg.
Fru præsident, sådan at trænge ind i et hjem ...
Man kan ikke nægte, at Francis var en desperat mand, som gjorde -
- mange desperate ting.
Og jeg ved ikke ... Hen imod slutningen -
- var han måske en smule gal.
Men hvad han end gjorde, så var det på egen hånd.
Jeg var ikke indblandet.
Kan du ...? Kan du huske dit sidste interview -
- med min mand?
Til sidst spurgte han dig -
- om du troede på det, han havde sagt.
Kan du huske, hvad du svarede, Tom?
Ja.
Jeg sagde: "Ikke det mindste."
Fru præsident, hvad angår din indblanding -
- er det nok bedst, at vi mødes under mere formelle omstændigheder.
Jeg sender en liste med spørgsmål.
Svar per post eller mail.
Eller, hvis du ønsker det, ansigt til ansigt og til citat.
Hej.
I hvor mange år ryddede hun op efter dig?
Min mor, husholdersken.
Fra det øjeblik, jeg så dig, Duncan -
- og dit smukke lille sammenpressede ansigt.
Som en gammel mand.
Jeg vidste det bare. Lige med det samme.
Vi hørte sammen.
Vi hørte sammen, det gjorde vi.
Hvorfor adopterede du mig ikke?
Velsagtens fordi jeg ikke behøvede.
Og min far?
Var det ...?
Nej, nej, nej.
En engangsaffære.
Hun sagde, at hun ikke kunne huske hans navn.
Jeg tog hen for at se hende.
Min biologiske mor.
Hun bor mindre end en halv time herfra.
Vidste du det?
Snakkede du med hende?
Det kunne jeg ikke.
Det kunne jeg ikke gøre mod hende.
Jeg ...
Jeg iagttog hende bare.
Hvor kunne hun ...?
Jeg kunne tage mig af dig.
Det vidste jeg, at hun ikke kunne.
Om ikke nu ...
... så håber jeg, du vil kunne tilgive mig.
Er du okay, Duncan?
Hjælp mig, Bill.
Hvem dine rigtige forældre var, og hvor de kom fra -
- har aldrig interesseret mig.
Fordi ...
Det ved du godt.
Sig det.
Sig, hvem han er.
Det her gider jeg ikke.
- Bliv her. - Nej.
Duncan, hvis vi skal have en chance -
- så skal du blive her.
Bill, sig det.
Hvem han er for dig.
For mig.
- Skat ... - Hvem er han, for fanden?
Han er ikke en af os.
Du er en kujon.
Du lod Claire fortælle ham det.
Jeg håber, du dør.
Kom. Nu.
"I e-mailen er der oplysninger, der indikerer forhåndsviden -
- om en farlig situation, der resulterede i dødsfald.
Denne firmapolitik blev der givet samtykke til -
- af direktøren, William Shepherd."
Arcas Refinery kan drages til ansvar.
Ligesom Shepherd Unlimited.
Virksomheden og Bill Shepherd selv -
- kan sigtes for uagtsomt manddrab.
Det vil udstille ham som morder og koste ham mange milliarder.
Får ms. Skorsky udgivet artiklen?
Det har jeg sørget for.
Den bliver bedre, når han bliver anholdt.
Og artiklen retfærdiggør anholdelsen.
Vi kan få advokaterne til at udsætte den.
- Nej. - Vi kan få dem -
- til at føre dig ud via bagdøren. - Nej, nej, nej.
Jeg skal have håndjern på.
Præsidenten er gået for vidt.
Hele verden skal se det.
Og min søster?
Du kunne have givet mig det hvor som helst. Hvorfor her?
Det virkede passende.
Jeg troede ikke, du var den nostalgiske type, Doug.
Handler det måske om den posthume benådning -
- af Francis, du håber på? - Du hører ikke til her.
Jeg kan være bekymret for din fantasi.
Din slaviske loyalitet.
Du kan ikke tænke ud over ham.
Jeg kan se for mig, at du ikke er her.
Du milde.
Når du hele tiden siger sådan, får jeg svært ved at slippe dig.
Hvad gjorde du af det?
Testamentet.
Brændte du det?
Han efterlod mig det hele.
Det ved du, og det ved jeg.
Undskyld.
Jeg bliver træt så tidligt for tiden.
Jeg vil ikke længere lade mig diktere, Doug.
Hverken af dig, andre eller nogen anden mand. Aldrig mere.
- Tak. - Ingen årsag.
- Jeg skynder mig. - Det er fint.
Drej. Sit, sit.
God hund. Sit.
- Læg dig ned. Under disken. - Okay, okay.
Nu skal du gøre, som jeg har sagt.
Husk, at du bare skal have sjovt. Husk at være en god hund.
Det skal nok gå. Du skal bare have det sjovt. Okay.
Breaking news. Vi må desværre meddele, at en af -
- Heralds dygtigste journalister -
- Tom Hammerschmidt, er blevet dræbt -
- i forbindelse med et røveri.
Det Hvide Hus har kommenteret det. Præsidenten -
- blev interviewet af Hammerschmidt få timer inden.
Hun kondolerer og benytter lejligheden -
- til at kræve strengere kontrol med våben, særligt i de store byer.
Lort!
Det sidste, han gav dig.
Hvis du ikke siger, hvad det betyder ...
Jeg håbede, at du kunne fortælle mig det, Claire.
Doug, Tom Hammerschmidt er død.
Cathy og Jane.
Bill skal i fængsel.
Mark har ingen.
Der er kun dig og mig.
Lige et øjeblik.
Du skal vide ...
... at tanken om at fremskynde tre stakkels menneskers -
- bortgang er mere end pinefuld.
Det må du undskylde.
Helt okay.
Jeg er ikke længere bekymret for dig, Doug.
Du kunne ikke gøre Francis fortræd. Det evner du ikke.
Og sagen er den -
- at uanset hvad han efterlod dig, tilhører det ikke dig.
Da vi blev gift, indgik vi en ægtepagt.
Du kan beholde dit -
- og jeg kan beholde mit.
Min far og mor insisterede, som du nok kan forestille dig.
Men der var en klausul i vores ægtepagt.
Hvis vi får arvinger sammen, og en af os dør som den første -
- giver vi afkald på alt det, vi arver.
Og med det mener jeg -
- at hele Francis' formue tilfalder hans arving.
Hvis han har en.
Francis og jeg blev velsignet.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen