Tom.
Er du hjemme, Tom?
Tom?
Kilder sier at FBI ble fortalt om bevis som knytter visepresidenten-
-og en rekke statsråder-
-til flere høytstående russiske embetsmenn.
President Underwood, som ikke har kommentert saken-
-i det som kanskje er et forsøk på å ta avstand fra konspirasjonen,-
-har sagt opp hele regjeringen-
-og baner nå vei for tidenes første amerikanske kvinneregjering.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PRESIDENTENS ABORT I UKE 16
Ikke en, ikke to, men tre aborter.
Den tredje i uke 16.
Tenk på det.
Det er ikke noen få celler eller en liten celleklump.
Det er snakk om 11 cm og 100 gram.
Etter 16 ukers svangerskap-
-var presidentens baby på denne størrelsen.
Kjære medborgere, det finnes visse spillere der ute-
-som ønsker å bruke mitt privatliv for å vinne politisk.
Jeg skal si dette én gang.
Vi prøvde i mange år å starte en familie.
Jeg har bagatellisert det før fordi det er et sårt tema.
Da jeg endelig ble gravid,-
-var ikke babyen levedyktig, og graviditeten måtte termineres.
Det er alt.
Babyen var levedyktig. Jeg og Francis som foreldre, var ikke det.
Så la meg være tydelig. Dette er det siste-
-jeg noensinne skal si om den saken.
Ok.
Visepresident!
Jeg er så stolt over alle som sitter her.
Alle har de tjent sitt land samvittighetsfullt.
Noen som statssekretærer.
Alle er de dyktige amerikanere og medlemmer av sine departement.
Men de skal få introdusere seg selv.
Hallo.
Jeg heter Jennifer Baumgarten, og jeg er fungerende justisminister.
Jenny kommer til å være til nytte.
Hva gjelder justisdepartementet-
-deler jeg presidentens engasjement om å renske opp.
Pleier ikke visepresidenten å delta på alle statsråd?
Nei, ikke nødvendigvis.
Siden jeg ble med i administrasjonen, har jeg og presidenten samarbeidet.
Som hånd i hanske.
Ble du bedt om å si opp?
Hva? Nei.
Og historien om meg og russerne er absurd.
Presidenten og jeg er enige-
-om at beste handlingsplan er å utpeke en spesialetterforsker.
Og la ham eller henne gjøre jobben sin.
-Takk. -Et spørsmål til!
Et spørsmål til!
Visepresident!
Et spørsmål til!
Ok. Flott, bra. Takk. Ha det.
Fant hun ham?
Tom? Fant hun ham?
Nei, ytterdøra stod åpen. Hunden er der ikke. Ingen var der.
Jeg er lei for det. Jeg følte jeg var nødt. Jeg så noen inne...
Jeg vet det.
Vi kan dra tilbake hvis du vil, men...
Det høres ikke lurt ut.
-Her er faksen din. -Flott. Hvor mye blir det?
1,90 for første side, 1,25 for alle påfølgende.
Og det ser ut som det kommer en del sider.
-Men kan jeg...? -Jeg vil regne ut prisen først.
-Det er mer enn nok. -Ja, takk.
Vær så god.
-Takk. -Ingen årsak.
Trettini komma to. Hvorfor sendte du vekk sykepleieren?
Fordi hun var sulten.
-Og jeg er i orden. -Dette er ikke orden.
Nei. Hør. Denne feberen er bra.
Den skal ikke vare så lenge.
Skal jeg bytte sengetøy for deg?
Hva er vitsen?
Du vet jeg støtter deg.
Hva enn du vil prøve, men dette...
Forskningen har gitt positive resultater i Europa.
Husker du-
-at pappa tvang meg til å ha lange ermer ved middagsbordet?
Savner du dem?
Henne, ikke ham.
Han var alltid så sikker på hva som var rett.
Mammas tvil gjorde at hun fikk mer dybde over årenes løp.
Dybde er overvurdert.
-Skal vi avlyse morgendagens møte? -Vi kan ikke det.
Hva er galt, Annie?
Annie?
Jeg har ringt Duncan.
Men han svarer ikke, og han har ikke dratt hjem.
Du visste at han ville finne ut av det før eller siden.
Kanskje det er best slik.
-Hvis du er sulten eller tørst... -Sint. Sliten. Frustrert.
-Jeg burde blitt sendt til debrifing. -Hvis du vil ha vann eller kaffe...
Dette er latterlig.
Unnskyld.
Ingen synlige arr. Jeg antar at en lege har undersøkt deg?
Det er protokoll.
Det er å snakke med en av CIA-sjefene også.
Det skal ikke skje i dag.
De har brent alle broer.
Det gjelder alle etatene. Det er det det heter, sant?
-Ikke nødvendigvis. -Men så og si alltid.
Ingen vet hva du sa eller ikke sa under fangenskap.
-Jeg sa ikke noe, Claire! -"President."
Har du hørt om Mark?
Han har gjort seg til narr.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan tie.
Han trodde vel at han kunne overleve det.
Ja. De som kjenner oss best, vet best hvordan de skal såre oss.
-President Underwood... -Jeg bruker Hale nå.
-Du tar feil hvis du tror jeg... -Du er tåpelig om du ikke sier hva det er.
Gjett hva jeg ikke finner meg i lenger?
Det var lurt av deg å komme.
Jeg har sagt det før og kan si det igjen. Jeg vil ikke ha jobben.
Doug, bare lov at du lytter før du gjør noe.
Og bare så du vet det, Bill håndhilser ikke for tiden.
Doug.
Får jeg introdusere deg? Annette og Bill Shepherd.
-Hallo. -Du husker Fred Amburg.
Doug, jeg likte samtalene vi hadde på institusjonen.
Slutt, da.
Alle veier fører til Rom. Og Annette og Bill er Rom.
Kom og sitt, Mr. Stamper.
Gutta skulle til å gå.
Mr. Shepherd, Annette.
-Brett. -Snakkes, Bill.
-Fred. -Annette.
Frank sa mye fint om deg, Doug.
Fryser du? De kan slå av AC-en.
Luftfuktigheten her. Føles som man bor-
-inni munnen til en hund, hva?
Frederic Gustav Amburg-
-er min aller beste venn i over 52 år.
Vi har byttet klinkekuler, aksjer-
-og en forlovede, en gang i tiden.
Kom og sitt. Du gjør meg nervøs der borte.
Herregud. Legg det bak deg.
Du burde være glad du hadde Fred å snakke med.
Du er som fyren som finner 999 000 dollar og sier:
"Ja, men det er ikke en million."
-Brett Cole skal bli Speaker. -Nasjonens nummer to, utenom Mark.
Vi må bli kvitt den kvinnen!
Mr. Stamper, broren min er litt utålmodig når det gjelder presidenten.
Vi vet at hun er vår felles fiende.
Ok.
Hva enn han etterlot deg må være fellende. Såpass vet vi.
Frank visste at du var den eneste andre som visste hva Claire er i stand til.
Den eneste han visste at ville handle rett, skulle det bli nødvendig.
-Med mindre Frank tok feil av deg? -En papirkniv?
Hva betyr det?
-Hvordan fikk du tak i testamentet? -Vi har lange armer.
Saken er at det som feller henne, kan felle Francis også.
Hør nå her. Frank var litt av en fyr.
Vi skulle oppnå store ting sammen.
Men dette betyr altfor mye for landets fremtid.
En fremtid som inkluderer deg. Fortiden hører fortiden til.
Vent litt.
-Jobber du for broren eller søstera? -Familien.
Hun liker deg ikke.
-Jeg ville at du skulle vite. -At jeg har jobbet for dem?
Francis ga oss disse jobbene.
Vi vet at du har møtt med Tom Hammerschmidt.
Du må holde deg unna ham.
Herrgud så treg den er.
Jeg har ikke gjort noe galt. Og jeg skal avsløre henne.
Og deg selv. Hva sitter du da igjen med?
Hva skjedde? Har hun fått kloa i deg?
Jeg sier at noe har endret seg i øynene hennes.
Legg det bak deg. Det er min anbefaling til deg.
Nei, jeg skal ikke det.
Du ville jo ikke ha denne jobben. Og nå kjemper du til døden for den?
Hvem har sagt noe om døden?
Faen ta henne, Jane.
Faen! Faen ta henne.
Tilgi meg, men hvorfor har du alltid feil timing?
Jeg prøvde å få deg ut.
"Ut." For et sjarmerende konsept.
Når den eneste veien ut, er å aldri bli med.
Jeg sverget!
Jeg sverget på at jeg aldri skulle tilbake hit.
Hva pokker gjør du her?
Det ser helt forferdelig ut, utenfra.
-Jeg mener det. -Jeg føler meg ikke trygg andre steder.
Nydelig. Jeg skjønner godt at hun valgte det.
Og den blågrønne fargen er så typisk de franske alpene.
Asur, ja.
Så klart. Vår lille tollsatsavtale forårsaket litt bestyrtelse, Viktor,-
-men jeg angrer ikke. Det gjør vel ikke du heller?
Akkurat nå?
Ingenting.
Planlegger bare fremtiden.
Ut med det gamle.
Ja. Og si meg, hvem var Jennifer Baumgarten for tre dager siden?
Fordi jeg vil ha en spesialetterforsker.
Eller... Høringer, da.
Jo, hvis du... Mitch, ikke gidd.
Jo, hvis du sier det.
Jeg var republikaner lenger enn jeg har vært demokrat.
Hør på meg. Mitch...
De siste avsløringene om visepresidenten kan ikke benektes.
Anklagene er svært alvorlige. Og det er sikkert bare toppen av isfjellet.
Hvor dypt går det?
-Hva? Jeg ringer deg etterpå. -Vi fortjener å få vite formålet.
Folk ønsker å assosiere meg med ett parti.
Men jeg er bare en amerikaner når det gjelder verdier, livsstil.
Ms. Stewart møtte Tom Yates hjemme hos visepresidenten.
Tom Yates, som vi nå vet at russerne var interessert i.
Og nå har vi visepresident, gjemt i det samme huset,-
-hvor han sier...
Alle ber om kommentarer.
Det er fryktelig at folk lever for å se andre feile.
Det blir vanskelig for meg å fortsette her.
Tvert imot, Kelsey, jeg vil ha deg som min talskvinne.
Ma'am, jeg...
Jeg skal kunngjøre det under neste pressekonferanse.
Enn så lenge burde jeg håndtere de daglige pressemeldingene.
-Jeg må vise meg offentlig. -Jeg kan ikke...
Jeg skal si ifra når du må si noe.
Ikke vær redd, vi skal klare dette.
Jeg så denne i skapet i dag.
Den fikk meg til å tenke på deg. Du kan få den.
Tom ville flytte tilbake til New York.
Vi drakk kaffe, av og til middag.
Han sa at han var involvert med noen han ikke kunne unnslippe.
At det tok livet av ham.
Jeg kan ikke tenke på det. Jeg nekter.
Hva skal jeg gjøre med Kelsey?
Se på det ansiktet.
Håper du liker veska.
Hei.
Det Melody Cruz nettopp sa på lufta? Det kom fra sønnen din?
Du må snakke med ham.
-Hysj. Bill hviler seg. -Hvor er Duncan?
-Ikke her. -Bill. Bill Shepherd.
Skal ikke treffe deg i dag.
Bruker du den ennå?
Hvorfor lar du dem ta meg?
-Ta deg? -Ja, ta meg!
Jeg sa at Melody Cruz skulle si det.
Jeg har bare vært lojal mot deg.
Talskvinnen var hos deg med Yates.
Herregud.
Selv om det ikke er sant.
Du er frontfiguren for hele dette Russland-styret.
Det er ille for landet. Det er ille for meg og Bill.
Du må bli kvitt det.
Brenn huset om du må. Alt som knytter deg til den historien.
Og ta deg sammen.
Hva synes FBI om de siste avsløringene-
-rundt Mark Usher?
Det er ikke lett når alle bevisene kommer fra russisk side.
Men vi må følge alle ledetråder.
For å være ærlig er visepresidenten godt likt i byen.
Ja, men dette er snakk om alvorlige forbrytelser.
Ja, ma'am.
Så si meg, etter Doug skjønte at du lyttet...?
Han har ikke prøvd å skjule hva han gjør.
Han prøvde å møte med Tom Hammerschmidt.
Igjen?
Og han møtte Bill og Annette Shepherd på Hay-Adams.
Og han dro hjem med en hund.
-Doug har en hund? -Han har en i leiligheten.
De to mennene-
-som følger etter Dougs psykiater, kontaktet meg.
Dr. Rosen var visst ganske opprørt. Han sa at han besvimte.
Men det gir ingen mening...
-Du høres distrahert ut. -Unnskyld?
Er det søvnmangel på grunn av babyen?
Jeg lurer på om du er i stand til å gjøre jobben din.
Jeg kan forsikre deg om at jeg evner det.
Gutt eller jente?
-En gutt. -Jeg er glad på dine vegne.
De sier at ekteskap nummer to er best.
-Hvor mye er klokka? -Ikke tenk på det.
Går det fint med deg?
-Kan jeg måle feberen din? -Nei.
Hver gang jeg våkner, tar folk på meg.
Da jeg la meg, var jeg 53 år gammel.
Jeg vet ikke hvor gammel jeg er.
Var Mark her? Jeg hørte stemmer. Jeg halvsov.
-Seth? -Bill, kanskje du...
-...burde legge deg. -Jeg er ikke død! Var han her?
-Ja, men... -Ok. Hvor er Ms. Skorsky?
Folk ser etter henne. Vi tror hun er i D.C.
Hva vet hun?
Vi vet at Ray Meyers fakset et dokument-
-til et kopisenter her i byen.
Hørt noe fra Doug Stamper?
-Nei, sir. -Bill, du har feber.
-Kan du gi oss et øyeblikk? -Så klart.
-Hvor er han? -Han er trygg. Men det er ikke du.
Av og til vet jeg ikke om du truer meg eller prøver å hjelpe.
Hvorfor ser Seth Grayson etter Janine Skorsky?
Jeg antar at det var henne de så etter hos deg.
Hun skriver en artikkel.
Men hun må publisere den et annet sted.
Avisen hennes ble oppkjøpt av Shepherd.
Vi må allikevel møtes, Tom.
Ja.
Og, Doug,-
-hvis du legger en hånd på det dyret, så banker jeg livskitten ut av deg.
Hunden har det fint.
Seth?
Jeg vet at du ser opp til broren min. Og du har vært veldig omsorgsfull.
Men han er ikke frisk. Ok?
Og fra nå av må du komme til meg med all informasjon du tror han trenger.
Jeg forstår. Han kommer til å bli frisk.
Takk for at du sier det.
Doug Stamper liker ikke å bli diktert.
Han er må tro at det er hans idé.
Dette er kanskje ikke min sak, men jeg har ikke fått tak i Duncan.
Han fikk noe fra Det hvite hus. Jeg vet ikke hva.
Men han ble opprørt.
Takk.
Du har rett.
Det angår ikke deg.
Jeg oppfordret ham, tro meg, til å si opp.
Men han lytter ikke til meg.
Du trenger å forstå-
-at jeg ikke vil såre Mark igjen.
-Det var en gang en opprørsk pike... -Hvorfor begynner de alltid slik?
Jeg vet det. Jeg hater denne historien. Jeg hater at jeg sier dette til deg.
Jeg er lei av at jenter blir sett på som bruk-og-kast.
Hun begynte som frivillig for Brett Cole.
Mark og jeg var rådgivere. Bretts kone var høygravid.
Og den opprørske unge kvinnen nektet å la ham være i fred.
Det var iallfall det Brett sa.
Oppmuntret han til det? Likte han det?
Det kan du banne på.
Han er en mann med en manns ego.
Selvfølgelig ble det et rot, slik det alltid blir i disse historiene.
Og plutselig ble det opp til Mark å rydde opp.
Han truet henne for grovt.
Maste og kritiserte sterkt.
"Du ødelegger Bretts fremtid. Du bør forsvinne."
Så hun gjorde det.
Hun hoppet fra Roosevelt Bridge.
Det køddet med hodet til Mark.
Han mistet motet. Han stilte spørsmål ved alt.
Alt.
Unnskyld.
Jeg mener, dette er ikke meg.
Jane?
Du redder ham, du vet det, sant?
Nå, si meg sannheten.
Hjalp du Cathy å rømme?
FSB har vært svært behjelpelige. Det er like før de finner Cathy.
Jeg har merket at du alltid justerer frisyren før du lyver.
Du skal vite at jeg tilgir deg.
Hun vil stille meg for riksrett? Gjerne.
De hater henne. Huset, Senatet, de kan ikke fordra henne.
-Hun kommer til å trygle meg... -Ikke gjør dette.
-Alt jeg har gjort for den utakknemlige... -Ikke la dette skje igjen.
Jeg passet ikke godt nok på deg. Som venn.
Machiavelli døde i eksil.
Boss Tweed inngikk en avtale med guvernøren...
-...men ble aldri løslatt. -Hvor er du, Jane?
Og Nixon var fanget av fortiden frem til han døde.
De var alle menn som ikke klarte å gi opp.
Jeg har fortsatt liket og bruker det om jeg må.
Gud...
Uansett hva du får høre, så prøvde jeg å hjelpe deg.
Jane?
-Det ligger på baksiden. -Bra jobbet.
Hva er det? Hva fant hun?
-Ikke tenk på det. -Jeg fant henne for deg.
Det Skorsky fant, får aldri se dagens lys. Det er ikke hennes.
Og kilden hennes trekker forklaringen når han innser at han må sone lenge.
Hør på deg, Mr. Grayson. Forresten, hvilken tittel har du?
Visepresident for forskning og hjelpearbeid for Shepherd-stiftelsen.
Du er som ei sjøstjerne. Benene dine vokser ut igjen.
-Her er artikkelen. -Og e-postene?
Du har fått en kopi.
-Seth er på vei. -Og Janine sier takk for advarselen.
-Han kommer ikke alene. -Calamity Janine klarer seg.
Hunden min?
Ok, da.
Drepte du Rachel?
Jeg trenger å høre deg si det. Du trenger det for din egen skyld.
Ja, jeg gjorde det. Men du finner henne aldri.
-Ingen gjør det. -Meld deg til politiet.
Ta meg med.
Pek meg i retningen du gjemte henne.
-Det finnes de som var glad i henne. -Jeg var glad i henne.
Drepte Francis Zoe?
-Fortell meg om Francis drepte Zoe. -Er dette fortsatt uoffisielt?
Blir det nok for deg å vite sannheten? For du kan aldri bevise det.
Tom, det må være nok, ellers går jeg.
-Nei. Noen må stilles til ansvar... -Han er død!
Men henne...
Du har sagt det selv, hun er like ille. Kanskje verre.
-Kanskje han gjorde det for henne. -Hva vet du?
Har vi en avtale? Du får sannheten og holder ham utenfor.
Jeg kan ikke det.
Verden er ikke rettferdig.
Men av og til får du muligheten til å straffe rett person for feil forbrytelse.
Holder det for deg?
Hvis ikke, er det greit. Vi kan ta farvel.
Nei, Doug. Det er ikke nok for meg. Og jeg er uenig!
Tom, jeg kommer aldri til å si at Francis drepte alle tre.
Zoe, Russo og LeAnn.
Men du vet allerede sannheten.
Ja.
Ja, det vet jeg.
Offisielt.
Fra nå av.
Hva gjorde hun?
Ms. Skorsky? Justisdepartementets nettkriminalitetsgruppe er på vei.
-Jeg gir deg en sjanse. -Du kan uttale deg.
E-poster og all korrespondanse skrevet på Arcas raffineri-
-eller noe datterselskap av Shepherd tilhører kun Bill og Annette Shepherd.
Var Bill og Annette Shepherd klar over at Arcas-arbeiderne var i livsfare?
Legg den vekk. Vi vet hva Ray Meyers sendte til deg.
Brukte dere Arcas-ulykken til å få innbyggerne i Bellport-
-til å laste ned appen?
En app som du utviklet for Shepherd-stiftelsen?
Ms. Skorsky, de kommer for å konfiskere datamaskinen din.
Du kan ta den nå.
Du finner ikke noe der.
Jeg visste at du var på vei, Mr. Grayson.
Doug?
Jeg vil treffe presidenten.
Man forventer at en person er tro mot seg selv.
Du er så forsiktig. Så nøye på å rydde opp etter deg.
Hvorfor ble du ikke bare kvitt ham?
Francis ville ikke det.
Og jeg som håpet at du ville overraske meg.
Hva skal du gjøre, Mark?
Dra frem liket, legge det over en gravstøtte?
Gelsemium brukes av russisk etterretning.
Nå må du gå.
Men jeg hører at du så og si er en morder.
Du pleier ikke å begå feiltrinn. Men når det skjer, er de storslagne.
Håpet du innerst inne at jenta ville begå selvmord?
At Cole kom til å bli lettet?
Jeg vil at du skal dra, Claire.
Det er viktig å være organisert og nådeløs.
Tre bunker, pleier jeg å si: Det du vil beholde.
Det du kan få bruk for siden. Og det du er nødt å ødelegge.
-Jane, det er meg. -Unnskyld.
Hør på meg.
Jeg bryr meg ikke om at du sa det, ok?
Jeg har den verste migrenen jeg noensinne har hatt.
Jane?
Er du i orden?
Er du i orden? Jane?
Det glemte jeg nesten.
Det er alltid en fjerde bunke. Det du ikke vet hva du skal gjøre med.
Har du lyst på litt vann? Noe sterkere?
Nei, takk. Men ikke la meg stoppe deg.
Hver september slutter jeg å drikke i en måned.
Det er et slags skoleårsritual-
-jeg bruker for å bevise at jeg ikke er alkoholiker.
Jeg drikker heller ikke for tiden.
Kanskje i et håp om å finne klarhet.
Har du lyst til å sitte?
Ok.
Han er gal.
Oppriktig. Du vet det, sant?
Doug slapp ut av et sinnssykehus for halvannen måned siden.
Og uansett hvor hardt han prøver å vekke liv i karrieren...
Han lyver og lider av vrangforestillinger.
For å være ærlig var han nok en bedre kone for Francis.
Derfor klarte han aldri å se ting tydelig.
Hva fortalte han deg?
Hva er du redd for at han sa?
Huff.
Han må ha levert litt av noen fantasier til deg.
Du er nødt til å synes synd på ham. Virkelig.
President, det at du kommer slik til en borger...
Det kan ikke benektes at Francis var en desperat mann-
-som gjorde desperate ting.
Og kanskje han mot slutten var litt sinnsforvirret.
Men alt han gjorde, gjorde han alene. Jeg var ikke medskyldig.
Husker du det siste intervjuet du hadde med mannen min?
Og samtalen sluttet da han spurte om du trodde på det han hadde svart.
-Husker du hvordan du svarte, Tom? -Ja.
Jeg sa: "Ikke i det hele tatt."
President, hva gjelder din medskyld-
-så bør vi møtes under mer formelle omstendigheter.
Jeg skal sende spørsmål til pressekontoret.
Du kan svare via post, e-post. Eller ansikt-til-ansikt, om du vil.
Hei.
I hvor mange år ryddet hun opp etter deg?
Min mor, husholdersken.
Fra første stund jeg så deg, Duncan, med det vakre, rynkete ansiktet ditt.
Som en gammel mann.
Jeg bare visste det. Det var umiddelbart. Vi hørte sammen.
Vi hørte sammen, vi gjorde det.
Hvorfor adopterte du meg ikke?
Sikkert fordi jeg ikke måtte.
Og faren min? Var det...?
Nei.
Et tilfeldig nummer. Hun sa at hun ikke husket navnet hans.
Jeg dro for å besøke henne. Min biologiske mor.
Hun bor bare en halvtime unna. Visste du det?
Snakket du med henne?
Nei.
Jeg kunne ikke gjøre det mot henne.
Jeg bare...
Jeg bare så på henne. Hvordan kunne hun...?
Jeg visste at jeg kunne passe på deg. Jeg visste at hun ikke kunne.
Om ikke akkurat nå, så håper jeg at du kan tilgi meg.
Alt i orden, Duncan?
Hjelp meg, Bill.
Hvem de ekte foreldrene dine var, hvor de kom fra,-
-det har jeg aldri brydd meg om.
Fordi...
Du vet hvorfor.
Si det.
-Si hvem han er, Bill. -Jeg gidder ikke dette.
-Stopp. -Nei.
Hvis du og jeg skal ha en sjanse, så må du bli her.
Bill, si det.
Hvem han er for deg. For meg.
-Vennen min... -Hvem er han?!
Han er ikke en av oss.
Du er feig.
Du lot Claire Hale si det for deg.
Jeg håper at du dør.
Kom. Nå.
"E-postene viser til styrereferat som tydelig indikerer-
-at de visste om farene som resulterte i dødsfall.
Tilstede og samtykkende til disse retningslinjene-
-var konsernets adm.dir., William Shepherd."
-Arcas-raffineriet har straffeansvar. -Sammen med Shepherd Unlimited.
Aksjeselskapet og Bill Shepherd kan tiltales for uaktsomt drap.
Avslør ham som drapsmann, og gjør at han mister milliarder.
-Skal Ms. Skorsky publisere? -Jeg sørget for det.
Historien er bedre etter du arresterer ham.
Og artikkelen rettferdiggjør det.
Vi kan få advokatene til å utsette det litt.
-Nei. -Vi kan sørge for...
-...at de tar deg ut bakdøra. -Nei. Jeg vil legges i håndjern.
Presidenten har gått for langt. Jeg vil at verden skal se det.
Og søsteren min?
Du kunne gitt meg dette hvor som helst. Hvorfor her?
-Det virket passende. -Du er ikke nostalgisk, Doug.
Handler dette om den posthume benådningen...
-...du vil ha for Francis? -Dette er ikke ditt.
Jeg bekymrer meg for fantasien din. Din slaviske hengivenhet.
Du klarer ikke å tenke utover ham.
Jeg kan se for meg et Hvite hus uten deg.
Kjære vene.
Hvis du fortsetter å si slike ting, klarer jeg ikke å la deg gå.
Hva gjorde du med det?
Testamentet? Brant du det?
Han ga meg alt. Du vet det, og jeg vet det.
Unnskyld.
Jeg blir søvnig så tidlig nå for tiden.
Jeg lar meg ikke diktere lenger, Doug.
Ikke av deg eller noen annen mann, noensinne.
-Takk. -Ingen årsak.
-Jeg skal skynde meg. -Samme det.
Snu deg. Sitt. Flink bisk. Sitt.
-Dukk. Bak disken! -Ok.
Gjør nøyaktig som jeg har sagt.
Husk, det handler om å ha det gøy. Du er en flink bisk.
Det kommer til å gå fint. Bare pass på å ha det gøy.
Vi har akkurat fått inn den triste meldingen-
-om at en av Heralds beste reportere,-
-Tom Hammerschmidt, ble erklært død på åstedet av et ran.
Det hvite hus var raskt ute med en kommentar-
-ettersom presidenten nylig satt til intervju med ham.
I tillegg brukte presidenten muligheten-
-til å oppfordre til strengere våpenlover, særlig i storbyene.
Faen!
Det siste han ga deg. Hvis ikke du sier hva det betyr...
Jeg håpet at du visste det, Claire.
Tom Hammerschmidt er død.
Cathy, Jane. Bill Shepherd skal i fengsel.
Mark har ingen igjen. Det er bare meg og deg.
Gi meg et øyeblikk.
Vit dette.
Tanken på å forhaste avgangen til tre sjeler fra denne jord smerter meg.
-Beklager det. -Ikke tenk på det.
Jeg er ikke bekymret for deg lenger.
Du er ikke i stand til å gjøre noe som skader Francis.
Og saken er-
-at det Francis etterlot deg, er ikke ditt.
Vi inngikk ekteskapet med en hans-, hennes- og vår-avtale.
Du beholder det som er ditt, jeg beholder det som er mitt.
Pappa og mamma insisterte, det kan du vel tenke deg.
Men ekteskapskontrakten vår hadde en klausul.
Hvis vi skulle få barn sammen og en av oss dør først,-
-gir vi opp rettighetene til alt vi etterlater oss.
Det betyr at alle Francis eiendeler tilhører arvingen hans.
Skulle han få en.
Francis og jeg har blitt velsignet.
Undertekst oversatt av: Lise McKay