Précédemment... Qui es-tu ?
- Je m'appelle Paige. - C'est un cours très poussé.
Sais-tu dériver sous le signe intégral ?
Non.
Sais-tu au moins une chose ?
Je sais que tu es à ma place.
C'est des parents qui nous comprennent.
- Super. - Merci, Seigneur
de nous avoir mis en relation avec les parents
d'un autre enfant spécial.
Vous êtes spéciaux aussi.
Je travaillais au cabinet avec Barry mais j'ai dû arrêter
quand Paige a eu un emploi du temps chargé.
Un enfant unique demande beaucoup d'attention.
Toute l'attention.
Barry, on dirait que vous vous sentez délaissé.
Parfois, oui.
Ne lui donne pas une autre bière.
Arrête. Tu adores ça et tu le sais.
Ils sont aussi barjos que nous.
Dès le plus jeune âge, j'étais le fier membre
de plusieurs organisations d'élites :
Le Club Radio Shack Battery,
donnant droit à l'incroyable affaire
de se voir offrir une pile par mois.
Pas étonnant qu'ils aient dû fermer boutique.
Starfleet Internationel, me donnant le droit
de dire des choses comme, "Je suis membre
de Starfleet International".
Et le meilleur de tous, le Muséum des Sciences Naturelles,
qui offrait un abonnement gratuit à leur magazine.
"Les secrets de la datation au carbone".
Juteux.
Maman, peux-tu préparer la salade ?
Bien sûr.
Et ne mets pas de petites tomates.
Je ne te dis pas comment imiter une boule de glaise.
Donc ne me dis pas comment préparer une salade.
Il y a une conférence sur la datation au carbone
au Musée des Sciences samedi.
Qui veut bien m'y emmener ?
Tu sais quoi ? J'en serais ravi.
Tu devais m'aider avec le vide-grenier.
Oh c'est ce samedi ?
Je suis désolé.
Je l'emmène à une conférence de...
Quoi déjà ? Carbonatation ?
Datation au carbone. Une méthode pour déterminer
l'âge des fossiles.
On pourrait utiliser ça pour déterminer l'âge de ta grand-mère.
Cela ne fonctionnera pas.
Tu ne peux pas dater au carbone quelque chose qui est en vie.
On va la découper et compter les vertèbres.
Ma réflexion à propos de la "boule de graisse" t'as énervée ?
Un peu.
Resynchro par zurematten traduit par la communauté www.Addic7ed.com...
Tu arrives à croire que ces fossiles ont un million d'années ?
Je suppose. Pourquoi ?
Maman croit que le monde a seulement 6000 ans.
Oui. Et ?
Ces différences de point de vue, c'est sujet aux disputes entre vous ?
Pas du tout.
- Pourquoi ? - Facile.
On en parle jamais.
Donc tu évites juste les sujets sur lesquels tu n'es pas d'accord ?
À tout prix.
Ça confirme que je ne marierai jamais.
Ne jamais dire jamais.
Pourquoi ? Tu viens de le dire deux fois.
Dès que j'ai fini d'installer les tables sur la pelouse,
vous pouvez commencer à y entreposer les affaires.
Tu crois que tu vas tirer 10 dollars de cette camelote ?
Cette camelote c'est un cadeau de mariage
de ma radine cousine Betty.
Et je laisse une marge pour marchander.
Qu'est-ce qu'un marchandage ?
Une négociation. Tu commences haut,
ils proposent moins, puis tu choisis un prix entre les deux.
Il faut qu'ils aient l'impression de faire une bonne affaire.
- C'est le cas ? - Si tu le fais correctement, non.
Combien on va gagner aujourd'hui ?
Vous ne serez pas payés. Vous aidez votre mamie.
Ça ne semble pas juste.
On devrait avoir quelque chose.
Bien.
Combien vous voulez ?
- Cinq dollars. - Chacun.
Chacun.
C'est un peu excessif.
Et si on disait, un dollar chacun ?
Disons entre les deux... Trois dollars chacun.
Maintenant on marchande.
Laissez-moi vous poser une question.
Si vous cassez quelque chose,
vous êtes prêts à le rembourser ?
Non.
On va devoir prendre ça en compte.
Et avez-vous apporté votre repas ?
Tu as dit que l'on aurait de la pizza.
Oui, mais la pizza, c'est pas gratuit.
Et je vous apprends à négocier,
ce qui est une leçon de vie de valeur, hein ?
- Oui. - Je suppose.
Donc, si je calcule bien,
vous me devez... deux dollars chacun.
On te doit ?
Les chiffres ne mentent pas.
Zut.
Ecoutez,
Je vous aime et vous êtes ma famille,
donc si vous le faites gratuitement, on est quittes.
Dis oui.
On a un accord.
Vous êtes durs en affaire.
Maintenant, commencez à sortir toutes ces vieilleries.
Et bah.
Je parie qu'il devait peser
entre 2000 et 3000 kilos de viande.
Tu voudrais le manger ?
Il m'aurait mangé.
Tu fais un grand nettoyage.
Tu dois te débarrasser des vieux déchets,
pour faire de la place aux nouveaux.
C'était à papa.
Tu ne vas pas t'en débarrasser, n'est-ce pas ?
Je n'en voulais pas quand il l'a tué,
je n'en voulais pas quand il l'a empaillé,
- je n'en veux toujours pas. - Vraiment ?
Sa première tentative de taxidermie.
Il était si fier.
Si ça a une valeur sentimentale,
je le laisse pour cinq dollars.
Pour ce truc affreux ?
Tu vends ses clubs de golf aussi ?
Lequel de tes enfants vois-tu
en train de trainer avec Arnold Palmer dans le futur ?
Ses affaires, ses chaussures, ses pipes ?
C'est juste des affaires.
Je sais mais...
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment.
Maintenant, file.
J'ai beaucoup de conneries à vendre.
Ne t'éloigne pas.
Je te récupère dès que la conférence est terminée.
Au revoir.
Ça va aller tout seul ?
En fait, je préfère ça.
D'accord. Je m'en vais.
Tu continues de le dire mais tu es toujours là.
Au revoir.
Il est si collant.
Je suis contente de te voir.
Tu es content de me voir ?
Pas dans l'immédiat.
C'est pas grave.
Je suis suffisamment contente pour nous deux.
Rice Stadium, Houston. Dave Barnett et Dave Rowe.
Bonjour.
La maman de Paige.
Je sais.
Quelle bonne surprise.
Je viens juste de déposer Paige à cette conférence scientifique.
Et j'ai déposé Sheldon.
Quel hasard !
Quel hasard.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
Où est votre mari ?
- Barry ? - Oui.
On s'en fiche.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Désolée. Ignorez-moi.
D'accord.
Vous voulez une aile ?
Non merci.
Ça dérange si je regarde le match ?
Pas du tout. Profitez.
Je regarde juste ce qu'ils ont comme tartes.
Nous étions là l'an dernier, quand l'Arkansas...
Ça devient difficile de vous ignorer.
Je suis désolée. C'est juste...
Non rien.
D'accord.
Barry et moi, ça ne va pas
depuis un bon moment et je...
Je crois que l'on va devoir divorcer.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Ça je peux le faire.
Ils ont du clafoutis.
Bienvenue à tous.
Heureuse de voir qu'il y a autant de gens interessés
par la désintégration radioactive.
Bonjour.
C'est une bonne surprise.
Je vois rarement des jeunes à mes conférences.
J'ai apprécié votre article sur la spectrométrie de masse par accélérateur,
et voulais en découvrir davantage.
C'est vrai ?
Et toi ?
J'ai lu ce magazine.
Il avait des casse-têtes.
Veux-tu commencer
et nous expliquer ce qu'est la datation au carbone ?
La demi-vie de 5730 années de carbone 14
est utilisée comme géo-chronomètre.
Autre chose ?
La datation au carbone va permettre de savoir quel âge à ma grand-mère.
C'est à cet instant que j'ai découvert
que je n'étais pas juste brillant mais aussi hilarant.
Vous, mieux que quiconque, devez nous comprendre.
Vous avez un enfant spécial aussi.
Oh que oui.
Comment vous et Mary, gérez-vous ce stress ?
On a une bonne méthode.
Dites-moi.
On en parle pas.
Pas du tout ?
Motus.
Ça ne me semble pas être une bonne méthode.
C'est comme vous voulez mais je passe une bonne journée et vous,
vous pleurez sur votre clafoutis aux pêches.
Pour le moment, négligeons les changements
du rapport isotopique de l'air sur des milliers d'années.
C'est plutôt simple.
Oui.
Je m'ennuie.
Allons-nous en.
Je ne peux pas. J'ai dit à mon père
que je resterai ici jusqu'à la fin de la conférence.
D'accord, sois un bébé.
Je m'en vais.
Dans notre cas, le calcul donne
environ 48000 ans.
Je n'étais certainement pas un bébé.
S'il y avait un bébé, c'était elle.
Parce que ceux qui traitent les autres de bébé
sont les vrais bébés.
Attends.
Je l'aime bien.
Et il t'aime bien.
- Combien ? - Cinq dollars.
J'ai seulement 50 centimes.
C'est pas grave. On va marchander.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Tu me fais une offre et on choisit au milieu.
Au milieu de quoi ?
Je ne sais pas trop.
Que fais-tu ?
J'envisage d'acheter cette veste.
J'ai trouvé du tabac à chiquer et des chewing-gum dans la poche.
C'est vendu avec ou c'est en plus ?
Ce n'est pas à vendre.
Pourquoi ne pas regarder autre chose.
Vraiment ? Il y a une étiquette dessus.
Prends la.
C'est une sorte de technique de négociation ?
Car je dois te prévenir.
Je suis allé dans les bazars, à Istanbul,
où les négociations sont rapides, acharnées et bilingues.
Prends la, bon sang.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est la veste de mon père.
Je ne sais toujours pas ce qu'il s'est passé.
Tu penses que les humains vont disparaître comme les dinosaures ?
Oui, mais avant cela, certains vont fusionner
avec des ordinateurs et devenir des cyborgs immortels.
C'est une idée fascinante.
Merci.
Elle vient d'une série télé ?
Non.
D'une bande dessinée.
Puis, quand Paige a eu six ans, c'est devenu évident
qu'elle n'était pas comme les autres enfants,
et qu'elle aurait besoin d'une école où elle pourrait exceller.
Mais le cabinet dentaire de Barry
était à 50 kilomètres de Fayetteville,
et savez-vous combien on trouve d'écoles pour enfants surdoués
à 50 kilomètres de Fayetteville ?
- Pas beaucoup je suppose. - Aucune.
Donc j'ai fait les bagages et je l'ai fait déménager au Texas où,
croyez-le ou non, les gens ont aussi des caries.
Je vous crois. J'en ai eu une grosse l'été dernier.
- Mon visage a enflé comme un melon. - Et vous savez
Il a été cool avec moi depuis,
même si son travail rapporte de l'argent
en un tour de main.
Plus il disait que je l'ignorais,
et plus il m'ignorait.
Est-ce que ça le tuerait de prendre une baby-sitter de temps en temps
pour m'emmener au restaurant ou voir un film ?
Je ne pense pas.
Mince. Vous ne m'avez pas vu.
Le père de Paige.
Barry, bien sûr. Je me souviens.
Que faites-vous ici ?
Vous savez,
Sheldon voulait aller à une conférence scientifique.
Sans rire.
On vient juste d'y déposer Paige.
C'est pas vrai.
Homme des cavernes. J'adore ça.
Où vas-tu ? C'est fermé.
Je sais lire... bébé.
Ça ne marchera pas à chaque fois.
Vous n'avez pas vu Linda ?
Linda.
Votre femme.
Non.
Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
Vous aimez le football ?
Non.
Vraiment ? C'est un match très serré.
Je suis plus tennis.
Ce sont deux sports très différents, n'est-ce pas ?
Je crois que tu devrais sortir
et compter sur quelqu'un comme...
Je peux faire une confidence ?
Ça ressemble beaucoup à un repas avec ma famille.
Tu es drôle.
Je sais.
Ma famille ne mange jamais ensemble.
Pourquoi ?
Mon père rentre toujours à la maison après qu'on ait fini.
Mon père ne rate jamais un repas.
Tu crois que les parents Cro-Magnons restaient ensemble pour toujours ?
Ils n'avaient pas le choix. Il n'y avait pas d'avocats.
Quoi ?
C'était drôle.
On est d'accord, je suis drôle.
Je crois que mes parents sont en train de divorcer.
Pourquoi ?
Ils se disputent tout le temps.
- A propos de quoi ? - De moi, principalement.
C'est dommage.
Je suppose que j'ai de la chance.
Pourquoi ?
Je suis la colle qui maintient cette famille ensemble.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
D'accord, dix centimes par semaine pendant toute l'année.
J'ai le raton-laveur, et je peux dire aux gens que tu es ma petite amie.
Quinze centimes par semaine, et si tu me dis bonjour à l'école,
je te réponds.
Conclu.
Je dois m'excuser.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Si, je m'inquiète.
Je n'avais pas compris que, toi et moi étant en couple,
et moi portant les habits ton défunt mari,
ce pourrait être éprouvant pour toi.
Très bien. Excuses acceptées.
Merci.
Ça va ?
Je crois que je ne m'attendais pas à ce que ça me fasse si mal
de me débarrasser des affaires de mon mari.
Ça devait être un homme formidable.
Il a eu ses bons moments.
Il était marié à une femme formidable, donc ça en dit long.
Tu es plutôt formidable, toi aussi.
Merci.
Maintenant, négocions pour cette lampe.
Quel est ton meilleur prix ?
C'est un cadeau pour toi.
Belle négociation.
Belle nuque longue.
Merci encore.
Vraiment désolé pour ça.
À quoi vous pensiez ?
Je m'ennuyais.
Parce que tu es un bébé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tout va bien.
Ils se sont juste égarés.
Salut Linda, Content de te voir.
George, le papa de Sheldon.
Oui, bien sûr.
Content de vous avoir vu.
Prenez soin de vous.
Tu savais que ses parents divorçaient ?
Avance. Continue d'avancer.
C'est en quel honneur ?
Je ne peux pas câliner ma femme ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien du tout.
Tu veux entendre quelque chose de cool ?
Sheldon a seché la lecture
avec la petite Paige, et ils se sont faufilés dans un expo fermée.
- Tu plaisantes. - Non.
Ils ont même été arrêtés par la sécurité du musée.
En quoi c'est cool ?
Sheldon s'est attiré des ennuis avec une fille !
Je suis si fier.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas en parler.
Ça,
c'est pour ça que je t'aime.
Tu vas manger tes haricots ?
Oui je vais les manger.
Et tes frites ?
Elles aussi.
Mange ton assiette.
Papa ?
Tu n'auras pas mes frites non plus !
Resynchro par zurematten traduit par la communauté www.Addic7ed.com...