Sammy, ich bin's.
Ich kann mich an die meisten Taten Michaels nicht erinnern,
weil ich unter Wasser war, ich ertrank...
und daran kann ich mich sehr gut erinnern.
Ich habe jede Sekunde davon gespürt.
Warum sollte Michael einfach so sein Gefäß verlassen?
Keine Ahnung.
- Geister 101. - Geisterbesessenheit.
Definitiv ein Geist.
Eine Seele kann sich
an ein Objekt oder mehrere Objekte binden.
Alles hat eine Schwachstelle.
Sie hassen Eisen und Salz.
Egal was passiert, du bleibst in diesem Kreis.
- Wo ist der Speer?! - Michael will den Speer,
weil er weiß, dass er ihn verletzen kann.
Du bist genauso wie er.
Ich bin überhaupt nicht, wie er.
Haben Sie ungenutztes Gold
zu Hause rumliegen, ein sogenannter Staubfänger?
Warum machen Sie das Gold nicht zu Geld?
Hier bei Diamanten Dave,
können Sie noch heute Bargeld in der Hand halten.
Wir kaufen Ihnen alles ab.
Als Tante Gloria starb,
hat sie mir so viel Schmuck hinterlassen, dass ich nicht wusste, was ich damit machen sollte.
Daraufhin habe ich Diamanten Dave angerufen.
Wenn es Gold ist, dann es ist es Bargeld in Ihren Händen.
Sie gucken Schocker TV.
Diese Woche bei Schocker, wird es ein Blutbad geben.
Wir haben schlitzen und zerhacken.
Wir haben Schreiweiber und Killermaschinen,
den ganzen Tag, die ganze Woche lang.
Es ist Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Mezco 15" Mega Panthro.
So wunderschön.
So wütend.
Hey, Sam.
Stuart, was hast du getan?
Ich...
Äh, nichts.
Wirklich?
Weil laut Yelp
und diesem großartigen, ein Stern Bewertung,
hast du einen Kunden an- geschrien und ihn, ich zitiere,
"einen behinderten Tribble in einem roboterhaften Hautpanzer
gebaut von Tony Starks inzüchtigem Cousin dritten Grades, genannt."
Das ist nicht cool
und gruselig spezifisch.
Das---
Er sagte, ich könnte Superman nicht besiegen.
Okay. Nochmal, Superman ist nicht echt.
Okay. Das ist nicht der Punkt.
Und ich habe dich beim Verspeisen eines Tacos bereits außer Puste gesehen.
Okay, das ist egal.
Wenn ich Handschuhe aus Kryptonit hätte, könnte ich Superman besiegen.
Jeder könnte das. Das ist Wissenschaft, Sam.
Schau, ich---ich finde es klasse, dass du so genau darauf achtest---
und diese Dinge wirklich wahnsinnig ernst nimmst,
aber wir brauchen jeden Kunden, den wir kriegen können, okay?
Also entspann dich bitte etwas.
Ja, ähm...
Okay.
Es tut mir leid, Sam. Ich--ich gerate manchmal etwas außer Kontrolle.
Ich weiß.
Kommst du zur Spielenacht?
Natürlich.
Wir sehen uns dort.
Ja, ich höre nur Ausreden.
Okay, schau, mir ist der Verkehr egal, okay?!
Es ist schon über 30 Minuten, also---
Hallo?!
Kostenlose Pizza!
Was zur Hölle?
W-wie hast du...
Supernatural S14E04 "Wie neu"
...sie wurden wieder---
aus der Hölle geholt.
Es lebt wieder."
Und nun zurück zum Axtmann: Allerheiligen."
Es wird keine Unterbrechungen mehr geben.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Verdammte Scheiße.
Hey, dieses Gebiet ist bereits geschlossen.
I-ich sagte, hau ab, Kumpel.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Yo.
- Hey. - Was?
Äh, was machst du?
Horrormarathon auf Schocker.
Hab gerade "Halloween" zu Ende geguckt
und jetzt werde ich---
Oh, wow.
Was?
Oh, ja, ich hab' mich rasiert.
Ich meines, es ist so glatt.
Wie ein...Delphinbauch.
Ja, ja.
Hey, ähm...
Ich wollte nach dir sehen. Geht's dir gut?
Ich meine, d-du bist nicht mehr aus deinem Zimmer gekommen,
und das schon seit fast einer Woche.
Seit wann ist "okay" Teil dieser Arbeit, huh?
Ja, Cass zeigt Jack die Grundlagen,
böse Kaia und ihr Speer sind irgendwo da draußen
und wir haben keine Ahnung wo Michael ist
oder was er vorhat.
Und nicht dass ich mich beklage,
aber...
das Haus ist auch voller Fremde, also...
Dein Plan ist es also hier rumzuliegen,
und "Axtmann" Filme zu glotzen, ernsthaft?
"Allerheiligen" ist ein Klassiker.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
- Oh, ist es das? - Was geht dich das an?
Du magst noch nicht mal Horrofilme.
Nun ja, Dean, unser Leben ist ein Horrorfilm.
Genau.
Ich mag es, wenn sie rennen.
Okay, tut mir wirklich leid deinen Marathon zu stören,
aber ich glaube ich habe uns einen Fall gefunden.
Mehr Michael Monster?
Nein.
Killerspielzeug.
Was für ein Spielzeug?
Und dann hat mich dieses Ding einfach angegriffen!
Ich meine, es hat nicht auf- gehört! Es war überall.
Es war...
Panthro hat mir in den Arsch getreten.
Thunder Cats?
Im Ernst?
Ja.
Aber, ich meine , du hast deine Pizza,
mindestens noch acht deiner Filme,
also will ich dich nicht länger stören
und sag jemand anderen Bescheid, um---
Oh, bestimmt nicht.
Auf gar keinen Fall.
Nein.
Panthro gehört mir.
Ich frage mich, ob ein Spiel- zeug böse geworden ist
oder eine ganze Crew,
wie bei einem Puppenspieler.
Willst du tatsächlich, dass es mehr sind?
Keine Ahnung...
Immer noch kein Halloween Fan, huh?
Nee.
So lahm.
Frohes Halloween.
Hey, ich kann euch gleich behilflich sein.
Hm, sie ist wie dein Zwilling.
Was? Wovon redest du?
Ihre---zarten, zierlichen Gesichts- züge und luxuriöses Haar.
Sie ist wie dein Wunderzwilling.
Ja.
Na gut, okay.
Wenn sie ich ist, dann, äh...
dann bist du das da drüben.
- Dieser Typ? - Ja.
- Ja, wir haben absolut nichts gemeinsam.
Axtmann.
Hau ab. Sam.
Schau dir das an. Das ist David Yaeger.
Ja.
Drück den Knopf.
Hm?
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Oh, Alter.
Wir alle tun manchmal böse Dinge.
Süßes oder Saures!
Hey, hey, hey, hey. Alter.
- Ich brauch das. - Wie viel?
Nicht zu verkaufen.
Axtmann ist ein Klassiker.
Ja. Nichts gemeinsam.
Okay, womit kann ich euch helfen?
Funko Pops, Magic Karten...?
Äh, Stuart Blake---Vintage Hot Wheels.
Tut mir leid.
Äh, wurdet ihr von Stuart
bezüglich Vintage Hot Wheels beraten oder...
Nein, sorry.
Ähm, mein Name ist Ian Gillan und das ist...
Ich bin Ritchie Blackmore.
Wir sind von der Campbell & Sons Versicherung.
Wir hörten von Stuarts kleinem Vorfall mit dem Spielzeug
und, äh, wir wollten gerne mit ihm sprechen.
Er ist zu Hause krankgeschrieben.
Wir waren bei ihm
und sein Mitbewohner sagte, er wäre ausgezogen.
Eigentlich rausgeschmissen.
Genau. Sie hatten einen Streit.
Worum ging es?
"Fist of the North Star."
Stuart sagte, dass die synchronisierte Version besser wäre,
aber--wisst ihr was, vergesst es.
Ähm, ich mag Stuart, aber er hat einen anerzogenen Geschmack.
Hört sich nach jemanden an, der sehr viele Feinde hat.
Ich meine, nicht Echte.
Vielleicht online---er zereißt alles.
Okay, äh...wo können wir Stuart finden?
Er wohnt bei seiner Mutter.
Natürlich tut er das.
Danke.
Stewie wird in einer Minute oben sein.
Danke.
Ich kann nicht fassen, dass du sie um Apfelwein gebeten hast.
Sie hat es uns angeboten.
Nein! Nein! Du blöder, dummer---
So spielt man nicht die...
Das Spiel ist aus! Ich hab's satt! Fertig!
Wer seid ihr?
Äh, wir sind von der Campbell & Sons Versicherung,
- und--- - Was machst du da unten?
Fortnite.
Hm.
Das ist ein Videospiel.
Das ist das Videospiel.
Ja, ich bin eher ein Zelda Fan, also...
Warum brennt da unten Salbei?
Also..?
Ich hab mal ein Gothmädel gedatet. Mega heiß.
Online kennengelernt und---sie stand auf Wicca.
Sie sagte, dass es Glück bringen würde Salbei zu verbrennen
oder so ein Scheiß.
Also seid ihr nicht mehr zusammen?
Nein.
Ich hab Schluss gemacht, bevor wir uns IELT konnten.
Ihr wisst schon, wer braucht schon Gothmädel Drama, richtig?
- IERL? - Äh, I-E-R-L.
"Im echten Leben treffen."
Warum weißt du, was das heißt?
Stuart, wir sind hier, um dich nach dem Angriff zu fragen,
über den du berichtet hast, mit dem Spielzeug---
Das hab' ich erfunden.
Du hast was?
Die ganze Sache. Ich habe gelogen.
Aber das Video...
Das war ein Fake.
Ich hätte nicht gedacht, dass es viral wird, aber so war es,
und, äh...ich...
bin einfach gestürzt.
Weil der Krankenhausbericht besagt, dass du Wunden
an deinem Gesicht, Beinen, Rücken
und deinen...Genitalien hattest.
Das ist kein einfacher Sturz.
Ich verstehe nicht, wieso eine Versicherung
so etwas interessieren würde?
Und ich denke es ist an der Zeit für euch zu gehen.
- Okay, aber--- - Sofort.
Wow.
Dein weibliches Ich hat keine Scherze gemacht. Der Typ ist ein sehr spezieller Fall.
Was auch immer passiert ist, war kein Unfall.
Okay, aber, äh...Bing Bang da drinnen,
ist kein guter Lügner.
Nein.
Was könnte es sein? Ein Zauber?
Seine Freundin steht auf Wicca.
Wicca heißt nicht immer gleich Hexe.
Außer, wenn es so ist.
Okay, warten wir, bis sie gehen,
dann können wir das Haus nach Hexenbeuteln durchsuchen.
Abgemacht.
Ja, finde Lammblut.
Richtig, genau.
Okay, gut.
Bleibe sicher!
Alles gut?
Ja, das war Riley. Er schafft das schon.
Keine Ahnung wer Riley ist, aber cool.
Happy Halloween!
Mal im Ernst, was hast du gegen Halloween?
Ich mag es nicht.
Ja, aber warum?
Und fang jetzt bloß nicht mit dem
"Oh, jeder Tag ist für uns Halloween" Scheiß, okay?
Weil, erstens, das stimmt nicht.
Wir essen nicht so viel Süßigkeiten.
Zweitens, du hasst es schon seit Jahren.
Und...?
Mom fährt weg.
Okay, was ist mit unserem Mann?
Weißt du, ich glaub' ich weiß, wieso Stuart seine Story verändert hat.
Äh, die Kommentare zu seinem Video sind alle ziemlich brutal.
Sie nennen ihn einen Lügner, Verlierer, "Thunderspaz",
Snarfs Kind, Panthros Schl...
- Reimt sich mit "ampe"? - Jep.
Man muss das Internet einfach lieben, ein Ort, an dem jeder ein Arschloch sein kann.
Helft mir!
Helft mir! Hilfe!
Bleib bei ihm.
Okay, äh...
Halte durch. Hey, warte. Wir holen dir Hilfe.
Mein armes Baby.
Ja, es war eine Weile ungewiss,
aber, äh, die Ärzte sagen, dass alles wieder gut wird.
Ich bin nur dankbar, dass ihr aufgetaucht seid.
Ich...
Danke.
Ihr habt sein Leben gerettet.
Oh, i-ich sollte nach Hause gehen,
und---Stewies Lieblingskissen holen.
Eigentlich, wissen Sie was? Ähm...
Es ist vielleicht besser, wenn Sie hierbleiben.
Ja, bis er aufwacht.
Ja, natürlich. Ja--sie haben Recht.
Ich bin nur ein wenig durcheinander.
Schon okay. Alles ist gut.
Alles ist nicht gut.
Ja. Mein erster Hinweis war die fliegende Kettensäge.
Während du auf den Krankenwagen gewartet hast,
habe ich kurz nach Hexenbeuteln gesucht, nichts,
aber dann habe ich das EMF an- gemacht und es ist durchgedreht.
- Also ist es ein Geist. - Ja.
Hey, wir müssen einen Weg finden
die Mutter hierzubehalten, während wir uns das Haus ansehen.
Ich verstehe nicht, warum ein Geist
es auf Stuart abgesehen haben könnte.
Mord, Grabraub,
hat sein Lieblingspokemon geklaut---
Ich meine, such's dir aus.
Ja.
Okay, du bleibst hier mit mir.
Ich schau mir das Haus an, frag rum,
- werde schauen, ob jemand--- - In letzter Zeit gestorben ist?
- Genau. - Alles klar.
GI Lab, 6-2-6-7.
Schön, Sam.
Cool.
Was zur Hölle?
Und nun zurück zu unserem Film.
Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten.
Bist du irre?!
Sie werden niemals verstehen, dass es ein Unfall war.
- Hey. - Hey.
Was machen Sie hier?
Ich pass' nur auf Stuart auf.
Er muss eine krasse Versicherung haben.
Mega-krass.
Ja.
Süßes oder Saures?
Er ist immer noch draußen.
Ja, hat mir die Krankenschwester gesagt.
Sind kurz raus für einen kleinen Happen.
Ich dachte mir, ich bleib' hier.
Ich möchte hier sein, wenn er aufwacht.
Er ist irgendwie mein bester Freund.
Ist das so?
Schau, ich...
Ich weiß Stuart hat seine Macken, aber haben wir die nicht alle.
Mein Vater und ich kommen nicht gut miteinander aus
und immer wenn wir---uns richtig streiten,
lässt mich Stuart bei ihm übernachten.
Ohne irgendwelche Fragen zu stellen.
Wir essen nur Pizza und gucken uns Filme an.
Das ist...
Zen.
Hört sich nach einem guten Freund an.
Ja, aber jetzt, als seine Mutter angerufen hat,
sie sagte, dass ihn jemand mit einer Kettensäge angegriffen hätte?
Sieht so aus.
Happy Halloween, huh?
Oh, ich muss von hier verschwinden.
Cool. "Allerheiligen Tag 3"
Absolut...
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken!
Das jagt mir eine verdammte Angst ein.
Süßes oder Saures.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken!
Das wird nie langweilig.
Weißt du, viele mögen diesen Teil nicht,
aber es ist mein Lieblingsteil.
Ich meine, klar.
Ein Krankenhaus wäre niemals derartig leer.
- Aber das ist eh unrealistisch. - Ich weiß nicht.
Ich war nachts schon in vielen Krankenhäusern.
Vertrau' mir, sie werden ganz schön leer.
Okay, also, "Allerheiligen Tag 3"--
Das ist mein Favorit. Was ist mit dir?
Ich meine, ich mag den fünften---
"Die Suche nach David Yaeger"?
Weil es merkwürdig ist, aber blutig.
- So blutig. - Ja.
Auf die beste Art.
Aber, äh...
ich bevorzuge den vierten Teil.
- "Der Axtmann lebt"? - Ja.
Gute Wahl.
"Aufgrund eines missglückten Streichs getötet...
kehrt der Mechaniker David Yaeger jedes Jahr
an Halloween zurück.
An Allerheiligen nimmt der seine Axtmann Rache!"
Du kennst die Reihe ja wirklich.
Nun ja...
als ich aufwuchs, war es, äh...
war es immer schön ab und zu abzuschalten.
Ich mochte Filme,
bei denen ich wusste, dass der Bösewicht verliert.
Klopf, klopf.
Zeit zu sterben.
Oh, ähm, wir, ähm---wir schließen gerade.
Ja, genau. Ich, äh...
Sorry. Ich bin nur hier, um...
Haben Sie von Stuart gehört?
Ja, seine Mutter hat uns erzählt was passiert ist,
- als sie seine Schlüssel abgegeben hat. - Ja.
Ich meine, was ihm zugestoßen ist, ist verrückt.
Ja, ja, also--ich habe ein paar Fragen, ähm...
und sie könnten ein wenig anders sein.
- Anders wie... - Anders wie, äh...
Ist in letzter Zeit jemand gestorben dem Stuart nahe stand?
Sie sind von der Versicherung, richtig?
Ja, ja, und---normalerweise stellen wir
diese Art Fragen nicht,
aber es handelt sich um besondere Umstände und...
Ich meine...
Jordan.
Jordan?
Ja, ihm gehörte der Laden.
Er brachte Stuart, Dirk und mir
alles bei, was wir über Comics und Spiele wissen.
Er war wie unser eigener Willy Wonka.
Hört sich nach einem tollen Typen an.
Das war er auch.
Krebs ist scheiße, weißt du.
Ja.
Wem gehört der Laden jetzt?
Mir und Dirk.
Jordan hat ihn uns überlassen.
Aber nicht Stuart?
Stuart hat hier gearbeitet, aber Jordan hatte ihn zweimal gefeuert.
Er hat Stuart immer wieder beim Klauen erwischt
und für Jordan
war dieser Ort sein Leben, verstehen Sie?
Und Sie haben Stuart wieder eingestellt?
Er ist mein Freund.
Genau.
Okay, äh...wo ist Jordan begraben?
Nirgends. Er wurde eingeäschert.
Oh, ähm, richtig.
Sicher, äh, entschuldigen Sie mich. Ich muss nur kurz, äh...
Was ist das?
Nichts.
Das ist ein, ähm...Kohlenmonoxidmelder.
W-ist das---ist das schlimm?
Ja, jep.
Ziemlich schlimm.
Wissen Sie was? Äh, Sie sollten nun gehen.
- Was? Nein. - Okay, hören Sie mir zu.
Das ist jetzt merkwürdig, aber ich glaube Sie sind in Gefahr---
Samantha?
Samantha!
Hey!
Hey, alles okay?
Nein?
Was ist gerade passiert?
Ich denke, äh...
Ich denke ein Geist---
Ein Geist?
Ja, ähm...Alles klar. Hören Sie mir zu.
Geister sind echt und sie können Dinge in Besitz nehmen---
äh, Menschen, Spielzeuge, Kettensägen
und offensichtlich lebensgroße Statuen.
Sie sind nicht von der Versicherung, richtig?
N-nicht genau.
Hören Sie, ich bin mir nicht sicher,
aber ich denke Jordans Geist versucht Stuart zu töten.
Warten Sie, was?
Hat er Sie verletzt?
Nein, er---
er hat mich zur Seite geschubst und ist dann abgehauen.
Es ist verschlossen.
Wo sind die Schlüssel?
Der Axtmann oder was auch immer hat sie.
- Bist du dir sicher? - Ich---
Ich war ziemlich damit beschäftigt zu schreien,
aber, ja, ich bin mir sicher.
Ist das teuer?
Was?
Nein, nicht!
Ja, das ist bruchsicheres Glas.
Jordan hat Diebe sehr ernst genommen.
Die Aerobic Lehrerin in dem Riesenmixer.
Genau und dann am nächsten morgen, als die Kinder
alle frühstücken
und der eine findet einen Zahn, an dem
immer noch die sehnigen Reste hängen.
Oh, komm schon.
Ich meine, vergiss Freddy und Jason.
Das da sind die Top 10 Horrorfilme.
Sogar Top fünf.
Oh und dann, das Gesicht vom Sportler,
als Axtmann es gegen den Motor- lüfter des Lasters hält
und dann auf einmal...bbl-bbl-bbl-bbl-bbl-bbl...
Wusstest du, dass sie die Gehirnstücke
aus Salzwassertoffee gemacht haben?
- Das wusste ich nicht. - Ja.
Das ist ziemlich cool.
Entschuldige mich.
Ja, was ist los, Sam
Wir hatten Recht. Es ist ein Geist.
Der Typ hieß Jordan MacNeel.
Er war der Besitzer des Comicladens.
Okay, gehen wir jetzt zum Friedhof?
Nein, nein, nein. Er wurde eingeäschert.
Und, ähm...
Und was?
Er hat die David Yaeger Figur im Laden besessen
und ich glaube, er ist hinter Stuart her.
Warte, warte, warte--willst du mir etwa sagen, dass---
dass der Axtmann David Yaeger hierher kommt?
Äh, ich meine, nicht---nicht wörtlich, aber...
Axtmann kommt hierher?
Süßes oder Saures.
Hey, hey. Schau dir das an.
Hey, Mann!
David Yaeger!
Abgefahrenes Kostüm!
Komm schon, lass uns gehen. Hey, Süßes oder Saures!
Wenn Geister echt sind, dann sind es auch Vampire?
Jep.
- Hexen? - Aha.
Werwölfe?
Alles außer Godzilla ist echt.
Okay. Rein da.
- Aber... - Sofort!
Und jetzt hör mir zu.
Geister können die Salzlinie nicht überqueren, okay?
Egal, was du hörst oder siehst,
egal was passiert, bleib drinnen.
Verstanden?
Was ich nicht verstehe ist,
warum ist Jordan jetzt erst hinter Stuart her?
Das macht keinen Sinn.
Stuart hat geklaut.
- Was? - Ich meine, kein Geld,
nur Sachen, die er cool fand.
Und Stuart hat keine gute Impulskontrolle.
Ich habe es von seinem Gehalt abgezogen,
um es zu begleichen, aber ich denke...
ein Geist weiß so etwas nicht.
Ja, glaub' ich auch.
Oh, komm schon.
Verdammt.
Ja. Das ist ein hartnäckiges Schloss.
Okay. Wir müssen hier raus.
Okay, wie?
Hast du Putzmittel?
Was zur...
Hilfe!
Was passiert hier?
Ich muss raus von hier!
Hey!
Jordan, ich---
Ich weiß, dass du versuchst Stuart zu töten,
aber er ist mein Freund.
Er ist unser Freund.
Wenn du das willst,
dann musst du erstmal an mir vorbei.
Oh, Scheiße.
Hey, Phil. Hey, wo bist du?
Komm schon.
Oh, nein.
Lauf. Lauf, Mädchen.
Ich mag es, wenn sie rennen.
Siehst du das? Siehst du das?
Das..das ist meine Lieblingsstelle.
Aufhören! Lass mich in Ruhe!
Genug geredet. Mehr Töten.
Willst du mich verarschen? Willst du mich verarschen?
Ooh. Richtig?
- Sie ist so langsam. - Komm schon, Mann.
So hilf mir doch jemand!
Wo sind alle?
Lauf, Mädchen. Lauf!
Du musst laufen, Mädchen. Komm schon, Mann.
Meine Oma rennt schneller, als du.
Hilfe! Irgendjemand!
Jemand muss mir helfen!
Wo sind alle?!
Oh, Gott.
Oh, Gott. Jordan, bitte!
Du bist tot!
Bleib mir vom Leib!
Wir haben dich getötet. Du bist tot!
Wir alle tun manchmal schlimme Dinge.
Drück den Knopf. Drück den Knopf.
Er würde mich niemals fangen, das sage ich dir.
Nein, das ist nicht wahr.
Nein. Nein!
Du kannst dem Axtmann nicht entkommen.
Das ist...nicht wahr!
Alles klar.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das klappt.
Wo hast du das gelernt?
Ich hatte eine verkorkste Kindheit.
Okay.
Na dann mal schauen.
Jep, okay. Äh, in Deckung.
Runter.
- Cool. - Cool.
Hab' dir doch gesagt, du sollst dich nicht rühren.
Du sollst--er ist hier.
Wo?
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Oh, Scheiße.
David Yaeger war ein ehrlicher Mann, der ehrliches Geld verdient hat,
bis zu dieser einen Nacht, als ein übler Scherz...
tödlich endete.
Eines Tages müssen wir uns den
Dingen stellen, die wir diese Nacht getan haben.
Es war nur ein Streich.
Jetzt ist David Yaeger mit seiner treuen Axt zurück,
um sich an denen zu rächen, die sein Leben genommen haben.
Falls die Menschen, die für seinen Tod verantwortlich sind,
nicht deswegen aufgewühlt waren...
dann werden sie es jetzt sein.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
In diesem dunklen, ruhigen Krankenhaus
können sie weglaufen, sie können sich verstecken...
Wir haben dich getötet. Du bist tot!
...aber man kann dem Axtmann nicht entkommen.
Süßes oder Saures.
Nein, das ist nicht wahr.
Wir alle tun manchmal schlimme Dinge.
"Allerheiligen Tag 3: Die Abrechnung",
bald im Kino in deiner Nähe.
Betet für's Überleben.
Okay, schau, Mann.
Ich weiß, sobald du zum Casper wirst, können die Dinge ein wenig---
nun ja, sehr verrückt werden.
So wie ich es sehe, hast du zwei Möglichkeiten.
Erstens, lass los und gehe ins Licht.
Oder zweitens...
ich bringe dich dorthin.
Zeit für's Schlitzen und Zerhacken.
Ich hab' irgendwie gehofft, dass du das sagen würdest.
Bleib zurück! Ich mach das schon.
Das Problem ist, dass der Geist immer an einen Gegenstand gebunden ist.
Richtig? Seine Knochen, manchmal hat es in ihren Leben eine Menge bedeutet.
Was auch immer es ist, der Geist ist normalerweise
dort gefangen, aber Jordan war überall---
im Laden, Stuarts Haus,
- er ist an mehreren Orten. - Der Schlüsselbund.
- Was? - Er gehörte Jordan
und dann schloss Stuart den Laden in der Nacht, als er angegriffen wurde
und nahm sie mit nach Hause,
und am nächsten Tag brachte seine Mutter sie hierher zurück.
Ich meine, könnte das---irgendwie Sinn machen?
Ja. Total.
Komm schon.
Wir alle tun manchmal schlimme Dinge.
Ich---
Sorry?
Dean! Schlüsselbund!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Hier. Hier. Benutz' das.
Ganz schön tief reingegangen.
Beeil dich!
Zeit für's Schlitzen und Zerh...
Ist es wirklich vorbei? Einfach so?
"Einfach so"?
Ja, du bist---
Ihr seid jetzt alle in Sicherheit, sogar Stuart.
Und Jordan, ist--ist er...
Er ist an einem besseren Ort.
Danke, Mann.
Du, äh...du hast mich hergebracht,
weil du mich aus meinem Trübsal rausholen
und mir einen Gewinn verschaffen wolltest und das hast du geschafft.
Also...
danke.
Ich muss zugeben,
es lief nicht genau so ab, wie ich es wollte.
Hey, Mann. Ich kämpfte gerade mit David Yaeger.
Das war mega.
- Ja, es war nicht wirklich--- - Zerstör' mir das jetzt nicht.
Hey, Dean...
wenn wir wieder zum Bunker kommen, Mann,
musst du aufhören dich in deinem Zimmer zu verstecken.
Ich verstecke mich nicht.
Und ich verstehe, wieso du das machst.
Ich tue es wirklich.
Aber...
was mit Michael passiert ist...
Du sagtest mir ja, Jack, deiner Familie.
Du hast das Richtige getan.
Was danach passiert ist,
nur weil Michael dein Gesicht hatte,
heißt nicht, dass du das warst.
Ich gebe dir keine Schuld. Keiner beschuldigt dich.
Du musst versuchen aufzuhören dir selber die Schuld zu geben,
bitte.
Ich werde niemals darüber hinwegkommen, okay?
Ich kann es einfach nicht.
Aber du hast Recht---
Ich tue keinem einen Gefallen,
wenn ich mich in meinem Zimmer verstecke,
also...egal was du brauchst, ich bin da.
Okay, Boss?
Okay. Das war's.
Halloween ist offiziel vorbei.
Gut.
Okay, ernsthaft, warum?
Warum hasst du Halloween? Woran liegt es?
War es, als ich---all deine Halloween Süßigkeiten aufgegessen hatte?
- Nein. - Hat Dad was gemacht?
Nein, Alter, das willst du nicht wissen.
Doch, das will ich wirklich. Wirklich.
Was?
Na gut.
Erinnerst du dich an Andrea Howell?
Nein.
Als ich in der sechsten Klasse war, lebten wir in Bismark.
Ich war total verknallt in sie.
Aww, das ist aber niedlich.
Erzähl' weiter.
Sie hat mich zu ihrer Halloween Party eingeladen.
Ich sagte zu, bin hingegangen,
und am Anfang war alles toll, ähm..
Und dann fingen wir an Spiele zu spielen.
Flaschendrehen?
Äpfel fischen.
Wie bereits gesagt, ich war mega verknallt,
also hatte ich den ganzen Abend einen Knoten in meinen Magen
und als ich dran war, beugte ich mich runter und....
Nein.
...kotzte.
Überall.
Mittagessen, Abendessen, alles kam hoch---
das meiste auf Andrea.
Äh, die Leute rannten und schrien
und es war so schlimm.
Das ist super.
Ich versteckte mich im Wald,
bis du endlich kamst und mich abgeholt hast.
Deswegen hasst du also Halloween.
- Ja. - Oh, komm schon, Mann.
Du musst darüber wegkommen. Das ist--ich meine..
Okay. Wir machen folgendes.
Nächstes Jahr machen wir Halloween richtig, okay?
Ich denke da an Partnerkostüme wie, äh...
Batman und Robin.
Nein.
- Bert und Ernie. - Nein.
- Das ist komisch. - Stimmt.
Äh...
Rocky und Bullwinkle.
Dean...
Shaggy und Scooby.
Warum sollten wir...
Turner und Hooch.
Ren und Stimpy.
Komm schon.
- Thelma und Louise. - Thelma und --
Wir besaufen uns und los.
Was zum...
Süßes oder Saures.
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de