Ik ben Naomi Graham, verslaggeefster.
Dat was een goed interview, Matt. -Ik hoor het wel als er nog iets is.
Ik weet van de wrijving tussen Boden en Grissom.
Ik vraag je niet veel. Alleen om Boden te helpen.
De vader die je nooit hebt gehad. -Ja.
Leg de leiding van 51 neer. Je valt direct onder mij.
Als jij bevelen uitdeelt, ondermijn je de hiërarchie. Dat sta ik niet toe.
Sylvie, ik heb iets om op ons uniform te dragen.
Je weet niet eens wat het is. -Kattenoren op een hoofdband.
Het antwoord is nee. Ik haat Halloween. -Wat? Waarom?
De mensen zijn zonder al gek genoeg op zo'n dag.
Ik vind Halloween leuker dan Thanksgiving of kerst.
Giet de Fosters vol alcohol en je hebt echt gekke mensen.
Je zult het zien. Alles lijkt helemaal normaal...
en dan, als je het niet verwacht, boem. Halloween.
Wallace, ik doe vanmorgen de ochtendbriefing.
Dat doet de postcommandant.
Ik denk dat je mannen inspiratie willen van iemand met wat meer gezag.
Ik ga voortaan met 51 mee bij een uitruk. Jij kunt gewoon hier blijven.
Jij hebt geen ervaring met eenheden in het veld.
Ik heb jou het zien doen. Ik denk dat ik het wel kan.
Gorsch, de commandant heeft het leven van z'n mannen in z'n handen.
Het is geen spelletje. Laat me m'n werk doen.
Het is je werk om de bevelen van degene boven je op te volgen.
Goedemorgen, mannen. En vrouwen, natuurlijk. Die zijn ook belangrijk...
hier bij de brandweer. Dat is duidelijk.
We gaan er deze dienst tegenaan en als we falen...
bedenk dan dat dat onderdeel is van ons succes.
We weten allemaal dat er soms slachtoffers omkomen.
Soms raken we ze kwijt. En daar bouwen we op verder.
Het werk.
Goed? Oké. Bedankt.
En dan de opdrachten. -Aalmoezenier Orlovsky.
Wat brengt je naar 51? -Sorry, we zijn nog niet klaar.
TS 51, ladder 51, HV 3, meerdere slachtoffers, oorzaak onbekend.
South Chicago Beach Drive 4918.
Waar is Boden?
Het loopt met Gorsch volledig uit de hand.
Wat is er aan de hand? -Gasten zijn misselijk en duizelig.
Ik dacht aan voedselvergiftiging, maar de mensen krijgen geen adem meer.
En u? -Net zo.
Laat u even controleren. Wat denk je?
Het kan een gaslek zijn. -Otis, pak de viergasmeter.
Masker op. We moeten het hotel evacueren tot we meer weten.
81, begane grond. TS, eerste verdieping, HV de tweede.
Begrepen.
We gaan.
Kom.
Ik voel een polsslag. Capp, Tony.
We brengen haar naar de ambulance. Klaar? Een, twee, drie.
Ze lag bij deze deur.
Geen pols.
Een zelfmoordpact. -Het bad zit vol chemicaliën.
Genoeg om iedereen in het hotel te vergiftigen.
Dit is een chemisch probleem.
Er is chloramine vrijgekomen, die zich enorm heeft verspreid.
Gevaarlijke Stoffen moet komen.
Juist, dat dacht ik ook al.
We gaan.
Adjunct-commandant.
U moet die opdracht geven.
Centrale, hier 51. Stuur een team Gevaarlijke Stoffen naar...
South Chicago Beach Drive 4918.
Begrepen, 51. Er komt een team Gevaarlijke Stoffen naar uw locatie.
Allemaal naar buiten. Als je kunt, begeef je dan naar de uitgang.
Brandweer. Weg hier. -Brandweer. Naar buiten.
Wacht, wacht. Ik help je.
Omkeren. Naar buiten.
Naar buiten. Lopen.
Jullie moeten doorlopen. -De tweede verdieping is ontruimd.
Cruz, weet jij wat ze zeggen?
Haar zoon is verdwenen.
Ze speelden verstoppertje en ze kunnen hem niet vinden.
Ga naar de hal op de begane grond. -Dames, lopen. Schiet op.
Is iedereen eruit? -Er is een jongetje vermist.
We moeten hem gaan zoeken. -Goed idee.
De begane grond is doorzocht. -We hebben hem niet gezien.
De tijd dringt.
51, geef me een update over deze zoekactie.
Jongens, hier. Bij de verkoopautomaat.
Ladder 81, HV 3, ik wil onmiddellijk een update.
Hoe heet hij? -Mateo.
We moeten intuberen om een ademstilstand te voorkomen.
Ik ga defibrilleren. Help me om die besmette kleding uit te trekken.
Hij heeft ventriculaire tachycardie. -We doen cardioversie.
Ik geef een schok.
Ik verhoog tot 80 joule.
Kom op, Mateo. -Schok.
Hij heeft een regelmatig ritme.
We hadden niet veel later moeten zijn.
Het hele hotel is geëvacueerd. -Mooi zo. Dan kunnen we vertrekken.
Meestal blijven we, om te ventileren als Gevaarlijke Stoffen erom vraagt.
Juist, natuurlijk. Daarna, bedoelde ik.
Hoe was de uitruk?
Het zelfmoordpact van een stel had bijna het hele hotel om zeep geholpen.
Vreselijk. -Ik ben er als mensen moeten praten.
Bedankt. Eerst eens kijken of een broodje helpt.
Luister, chef. Je kunt de leiding niet meer aan Gorsch overlaten.
Hij heeft geen flauw benul. -Hij heeft helemaal nergens benul van.
Jongens, ik heb nieuws. -Ik heb een besluit genomen.
Iedereen gaat Spaans leren. -Wat?
Die jongen had dood kunnen zijn door de taalbarrière.
Er is Spaanse les nodig. -Hoezo? Het kwam toch goed?
Stel dat ik er niet bij was geweest. -Wat is er?
De aalmoezenier wil wat vertellen en Cruz houdt z'n klep niet.
Sorry, aalmoezenier.
Na 35 jaar bij de brandweer van Chicago ga ik met pensioen.
Wat? -Mogen aalmoezeniers met pensioen?
Je moet jong zijn om jullie tempo bij te houden.
Ik ga naar Florida, waar... -Het lekker warm is.
Waar ik liefdadig werk ga doen. En er zijn uitstekende golfbanen.
Goede keus. Wel jammer dat je vertrekt. -Lief dat jullie me gaan missen...
maar ik draag 51 over aan een capabel iemand.
De nieuwe aalmoezenier kan elk moment hier zijn. Daar is hij al.
Kyle Sheffield? Nee. -Emily? Ik wist niet dat je hier werkte.
Ik zit hier nu zes weken. Man. Geweldig om je te zien.
Vind ik ook. -Brett, dit is Kyle. Een geweldige vent.
Dat zegt ze omdat ik geld van haar krijg. -We pokerden in Lakeshore.
Kyle leek altijd te winnen. -Gezegend met geluk.
Niet echt. Emily was gewoon te koppig om te folden.
Sylvie Brett. Welkom bij de brandweer, aalmoezenier.
Ik neem afscheid van Orlovsky. Leuk om kennisgemaakt te hebben.
Vind ik ook.
Je had het zwaar, heb ik gehoord. -Geen wonder. Wat heb je ze geleerd?
Zulke onbezonnen insubordinatie heb ik nog nooit meegemaakt.
Alsof rang ze niks zegt. -Daarin herken ik m'n mensen niet.
M'n reprimandes: Matt Casey ging naar binnen voordat ik het bevel gaf...
Capp pleegde insubordinatie met een opmerking...
Severide's toon kwam neer op insubordinatie...
en alle drie gaven ze geen informatie door.
Ik ga al je beschuldigingen bestrijden.
Dat kun je niet doen, want je was er niet bij.
Zo werkt het voortaan.
Ik haal de zweep erover.
De uitruk was rampzalig, hè?
Ongelooflijk. -Sorry dat ik je in die positie bracht.
Niet jouw schuld. -Dat weet ik niet.
Het woord 'onhoudbaar' komt in me op. Op dit moment...
zie ik geen uitweg. -Ik heb bericht gekregen van Benny.
Hij heeft nieuws over Grissom en hij wil me straks spreken.
Dat is in elk geval iets. -We zullen zien.
Ik hou je op de hoogte.
Bedankt, Severide.
Waar kan ik Matt Casey vinden? -Wie kan ik zeggen dat er is?
Naomi. -Hallo, Matt.
Wat kom je doen? -Ik bedank je nogmaals voor je hulp.
Grandbrook moet duizenden caravans terugroepen.
Verbaast me niet. Je bent goed. -Zonder jou was het niet gelukt.
Fijn dat ik kon helpen. -Ik wil nu meer zaken aanpakken.
Kunnen we het hebben over de keren dat je moest uitrukken...
voor incidenten waarvan de bevolking wat kan deren? Om levens te redden.
Dat lijkt me wel. Ik heb een hele lading dossiers op m'n kantoor.
Ga maar voor.
Niet op de... -De Spaanse les begint ahora.
Dit slaat helemaal nergens op.
Een derde van de bevolking is latino. We moeten hun taal spreken.
Weet je hoeveel talen hier worden gesproken? Pools, Chinees...
Ga je ze ook Pools leren? Ik doe het niet. Ik zit niet meer op school.
Zeg mij na: Por favor tome un asiento en Ia silla.
Ja, oké. Dat doen we nog een keer.
Por favor tome un asiento en la silla.
Zeg het eens. -Je pakt dit helemaal verkeerd aan.
Ik luister.
Ken je publiek.
Ze rennen de hele dag brandende gebouwen in. Geen plakbriefjes.
Waar zat jij aan te denken? -Aan wat extra visuele stimulatie.
Dit was link. -Wat was er dan?
Een vorkheftruk doorboorde een vat met zwavelzuur en het spul lekte weg.
Nalatigheid van de manager. -Die heeft het niet overleefd.
De heftruckchauffeur ook niet. -Wat is er met het bedrijf gebeurd?
Geen idee. Ik ben nooit opgeroepen als getuige.
Een woningbrand. De huurder gebruikte een grill op gas als verwarming.
Er was geen verwarming.
Zo werken huisjesmelkers. -Daar leerde Boden z'n vrouw kennen.
Ben ik niet lang meer single als ik in m'n woonkamer een grill aansteek?
Dit is geweldig, maar ik wil niet langer beslag leggen op je tijd.
Kunnen we dit verder bespreken tijdens een etentje? Ik trakteer.
Oké. Ik ben morgen pas vrij.
Geen probleem. Dan heb ik tijd voor wat research.
Sorry, ik weet van geen ophouden. Hoort bij m'n werk.
Nee, het... Laat maar. -Wat?
Je doet me denken aan iemand die ik ken. Kende. Ze wist...
ook van geen ophouden. Een uitstekende eigenschap.
Zal ik je het restaurant sms'en? -Klinkt goed.
Wat doe je? -Maak je weleens spookjes?
Je maakt de kop van een prop gaas en dan doe je er elastiek omheen.
We kunnen de hele boel hier volhangen met spoken.
Dat klinkt afschuwelijk.
Hoe ken jij aalmoezenier Sheffield?
Kyle? Hij lag in het ziekenhuis toen ik in opleiding was.
Geweldige man. Behulpzaam, zorgzaam.
Er was even een vonk toen ik jullie aan elkaar voorstelde.
Wat? Nee. Foster, ik flirtte niet. Hij is aalmoezenier.
Hij is geen priester. Jullie zouden goed bij elkaar passen. Bel hem eens.
Nee. Dat kan ik niet doen.
Wanneer heb je voor het laatst een date gehad?
Ambulance 61, persoon onwel. Throop Streef 703.
Welk huis is het?
Mijn god.
We moeten de HV oproepen.
Hallo, heeft iemand een ambulance gebeld? Dit is waanzinnig.
Dat bedoel ik. Halloween is vreselijk.
Hier. -Heeft u gebeld?
Er is iets aan de hand met m'n Kailey.
Ze heeft overgegeven en ligt daar nu zo.
Kailey, heb je buikpijn gekregen van al het snoep?
Hoelang is ze al zo? -Een tijdje.
Ik zei nog dat ze niet zoveel mocht snoepen.
Haar pupillen zijn erg wijd. Dit is geen buikpijn, ze is high.
Hoezo, high? Ze is vijf. -Wat voor snoep heeft ze gegeten?
Het gewone spul. Gombeertjes, M&M's. Die geven de buren al jaren.
Ze heeft iets anders gekregen. -Dan heeft ze m'n voorraad gevonden.
Ik had een zak met pillen. -Ben je gek?
Ik dacht dat ze ze niet... -Waar is hij?
Ze heeft bijna de helft op. -Serieus?
Ze krijgt stuipen. Geef 1mg midazolam. -1mg midazolam.
Rustig maar.
Hou haar stevig vast.
Ze gaat naar het ziekenhuis.
Nee, ik ga naar het ziekenhuis.
We kijken naar de wedstrijd. -We gaan het Spaans anders doen.
Ik ga geen Spaans leren, comprende?
Wacht even.
Ella es caliente, hè?
Wat zeggen ze? -Rosalia was bij Fernando...
om Enrique jaloers te maken. Om hem celoso te maken.
Waarom slaat hij niet toe?
Enrique dumpte haar voor een andere vrouw, die een man bleek te zijn.
Dus nu is hij confundido.
Het is deze dienst bij vijf valse meldingen gebleven.
Vier verstikkingen en een kind van vijf dat high was. Halloween valt mee.
Wil je het nummer van Kyle? -De aalmoezenier? Ik weet het niet.
Het wordt gezellig met hem. -Vergeleken bij jou ben ik een huismus...
maar ik ben geen oude vrijster. Ik hoef geen medelijden.
Ik zeg het niet voor jou, ik denk dat het goed zou zijn voor hem.
Ik ken hem uit het ziekenhuis en toen was hij geen aalmoezenier.
Hij was patiënt. Een auto kreeg een klapband en hij maakte een doodsmak.
Een stom ongeluk. Niemand z'n schuld. Z'n beste vriend reed en is overleden.
Kyle is meerdere keren geopereerd. Het was even kantje boord.
Daarna werd hij aalmoezenier, omdat hij anderen wilde helpen.
Ik ken je nog niet zo lang en ik wil niet bemoeizuchtig zijn, maar ik denk...
dat hij iemand zoals jij nodig heeft in z'n leven.
Laat weten hoe het gaat met Benny. -Goed, chef.
Ik zag dat die journaliste hier was. En?
Ze vroeg naar uitrukken die een verhaal kunnen opleveren. Ik ga met haar eten.
Maak jij je maar druk over het ontbijt.
Dus Rosalia wil Fernando. -Ze is verliefd op Enrique.
Waarom deed ze dan niet open voor Enrique?
Omdat Fernando net een erfenis heeft gekregen...
waardoor hij nu rijk is. Rijker dan Enrique.
Dus kan ze niet bij Fernando weg. -Terwijl ze van Enrique houdt?
Nog een kop? -Drie koppen is wel genoeg.
Wil je anders nog iets? -M'n pa.
De rekening, graag.
Daarom ventileren we een dak voordat we een raam inslaan.
Vuur is constant op jacht naar zuurstof.
Ik dacht dat brandweerlieden juist ramen moesten inslaan.
Niet altijd. Als je verkeerd ventileert, kan dat je zoekteam het leven kosten.
Maar hoe dan ook: Denk je dat er iets bij zit?
Er zijn regels voor de opslag van chemische stoffen...
maar ze worden niet echt gehandhaafd. -Jazeker. Hier zit beslist 'n verhaal in.
Oké. -Je waagt het niet.
Ik geniet van m'n onderzoek. Ik reken de kosten door aan de uitgever.
Ik meen het.
Mag ik je eventueel vragen sturen? -Je mag altijd bellen, overal voor.
En als het is omdat ik je graag weer wil zien?
Ik moet weer vroeg op. -Natuurlijk. Sorry.
Het ligt niet aan jou.
De vrouw die je hebt genoemd, aan wie ik je deed denken...
Je bent zeker nog niet over haar heen. Geeft niet.
We gaan uit elkaar. We gaan scheiden.
Ik weet het niet zo goed. -Dat is rot voor je.
Het is mijn probleem. Ik kom er wel uit.
Goed dan. Als je eruit bent, bel me dan.
Jongens, je mag best sport kijken. -Nee, wat doe je?
Leuk dat jullie dit serieus nemen, maar...
Denk je dat ik niet wil weten of Rosalia Enrique of Fernando kiest?
Vergeet het.
Oké, maar... -Cállate.
Siéntate.
Waarom is ze nu zo boos?
Haar tweelingzus is net uit het klooster gekomen.
Heb je wat van Benny gehoord?
Wat rot.
Typisch.
Je wilde de kazerne helpen. Wat je deed, was goed.
Is dat zo?
Weet je wat? Ik laat je met rust.
Ik kom meteen.
Wat nu? -Ik moet naar het ziekenhuis.
Benny heeft een beroerte gehad.
Heeft u informatie over Benjamin Severide? Hij heeft een beroerte gehad.
Ik kijk even.
Bevelvoerder Severide?
Het spijt me. We hebben gedaan wat we konden.
Uw vader is tien minuten geleden overleden.
Wat? -Ik vind het heel erg.
Mag ik... -Natuurlijk. Ik regel het wel.
We melden ons af, zodat we allemaal kunnen gaan.
Mag ik ieder z'n aandacht?
Ik heb net te horen gekregen dat Benny Severide is overleden...
voordat Kelly er kon zijn. Hij heeft jullie steun nu nodig.
Ik heb de kazerne al uit de roulatie gehaald.
Ga maar vast. Ik kom ook zodra er een vervangende postcommandant is.
Wat is er gebeurd?
De schoonmaakster kwam binnen. Hij was alleen sinds...
Kelly, wil je met me meegaan?
Ik ben meteen gekomen. -Aalmoezenier.
Waar is de bevelvoerder? -Ze hebben hem meegenomen.
Ik ken de meesten van jullie niet, maar ik heb dit eerder meegemaakt...
en ik weet dat de hele kazerne rouwt als een collega een ouder verliest.
Ik kan alleen zeggen wat jullie broeder nodig heeft. Jullie liefde. Je sympathie.
Hij moet weten dat jullie om hem geven. Dat kan hij niet vaak genoeg horen.
Geloof me.
Ik heb een kantoortje hier in het ziekenhuis. Altijd welkom.
Bedankt.
Adjunct-commandant Gorsch. -Wallace.
Ik heb 51 uit de roulatie genomen. -Dat hoef ik niet meer te weten.
Wat?
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan, maar ik feliciteer je met het resultaat.
Grissom roept me terug naar het hoofdkwartier.
Hij zegt dat ik buiten het veld beter op m'n plek ben.
Hij verwacht een telefoontje van je.
Ik trek me terug, en ga me bezinnen en nadenken.
En ik wacht op een nieuwe kans.
Adjunct Gorsch...
Doe de deur achter je dicht.
Kan ik commandant Grissom spreken?
Postcommandant Wallace Boden.
Ze vroegen waar het stoffelijk overschot heen moet.
Kelly vond dat heftig, maar ik moest tegen jullie zeggen...
dat je niet hoeft te wachten. Hij weet hoe jullie zijn.
Als we naar Herrmanns huis gaan, komt hij daar straks ook.
Ik vind het prima. Ik bel Cindy. -Hoe is het nu met jou?
Zal ik hem brengen? -Nee, ik blijf hier.
Zorg dat hij komt. Het is niet goed als hij alleen is.
Daar zorg ik voor. -Goed. Verzamelen bij Herrmann.
Het laatste wat ik tegen hem zei...
was dat jij een betere vader voor me was dan hij.
En toen...
Toen deed hij niets.
Ik vroeg hem om één ding, ook al voelde ik dat ik dat niet moest doen.
Benny was weer als vanouds.
Nooit... -Je weet het niet.
Wat weet ik niet? -Je vader heeft ingegrepen, Kelly.
Hij heeft met Grissom gepraat. Ik heb de commandant net gesproken.
Hij heeft de situatie op 51 persoonlijk met hem besproken.
Dat het slecht was voor mij en voor de hele kazerne. Voor jou.
Alle goodwill, al z'n politieke kapitaal heeft hij in de waagschaal gesteld...
om de commandant te vragen om 51 met rust te laten. En het is gelukt.
Gorsch is weg. Je vader heeft tegen Grissom gezegd...
dat ik een leider ben die goede mensen fantastisch maakt. En dat jij...
het bewijs bent dat dat waar is.
Dat waren de exacte woorden van je vader.