Ονομάζομαι Ναόμι Γκράχαμ. Είμαι δημοσιογράφος.
- Είσαι καλή συνέντευξη, Ματ. - Πες μου, αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Ξέρω για την κόντρα μεταξύ Μπόντεν και Γκρίσομ.
Δεν ζητάω πολλά. Σου ζητάω να βοηθήσεις τον Μπόντεν.
- Είναι ο πατέρας που δεν είχες; - Ναι.
Παράδωσε τη διοίκηση του Σταθμού 51. Θα αναφέρεις σε εμένα.
Αν αρχίσεις να μοιράζεις διαταγές, διαταράσσεις την ιεραρχία.
Και δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Σίλβι Μπρετ, έφερα να φορέσουμε κάτι με τις στολές μας.
- Όχι. - Δεν ξέρεις τι είναι.
Αυτιά γάτας ή στέκα με διάφορα σε ελατήρια.
Όχι.
- Σιχαίνομαι το Χάλογουιν. - Γιατί;
Δεν χρειαζόμαστε μια γιορτή που ενθαρρύνει την τρέλα μας.
Εγώ το προτιμώ από τις Ευχαριστίες ή από τα Χριστούγεννα.
Αν θες να δεις τρέλα, μάζεψε όλους τους Φόστερ και δώσε τους αλκοόλ.
Θα δεις.
Τα πάντα φαίνονται απολύτως φυσιολογικά και όταν δεν το περιμένεις καθόλου...
Χάλογουιν.
Γουάλας, σε ενημερώνω ότι θα κάνω εγώ την πρωινή ενημέρωση σήμερα.
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Νομίζω ότι ίσως τους εμπνεύσει κάποιος που έχει περισσότερη εξουσία.
Και στο εξής, θα επιβλέπω εγώ τα περιστατικά. Εσύ θα παραμένεις εδώ.
Δεν έχεις την κατάλληλη εμπειρία.
Έχω δει εσένα. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Γκορς.
Ο επικεφαλής περιστατικού ευθύνεται για τις ζωές των ανδρών του.
Δεν είναι παιχνίδι. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Η δουλειά σου είναι να υπακούς τους ανωτέρους σου.
Καλημέρα, άνδρες.
Και γυναίκες, φυσικά.
Οι γυναίκες είναι ένα σημαντικό κομμάτι του Πυροσβεστικού Σώματος.
Είναι ξεκάθαρο.
Θέλω να κάνουμε τη δουλειά μας σήμερα, και αν αποτύχουμε,
να θυμάστε ότι αυτό είναι κομμάτι της επιτυχίας μας.
Γνωρίζω πως όλοι ξέρουμε ότι κάποιες φορές τα θύματα πεθαίνουν.
Μερικές φορές τους χάνουμε, και πάνω σε αυτό εξελίσσουμε...
τη δουλειά.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Επίσης, θα σας ανακοινώσω τις πρωινές εργασίες.
Ιερέα Ορλόφσκι.
- Γεια σου, ιερέα! - Πώς κι από εδώ;
Συγγνώμη. Δεν τελείωσα.
Πυροσβεστικό 51, Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3.
Πολλοί τραυματίες από άγνωστα αίτια. Νότια Παραλιακή οδός 4918.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Πού είναι ο Μπόντεν;
Ο Γκορς κλιμακώνει την πίεση.
- Τι συμβαίνει; - Οι πελάτες παραπονιούνται για ναυτία.
Νόμιζα ότι έπαθαν τροφική δηλητηρίαση, αλλά μετά άρχισαν να βαριανασαίνουν.
- Εσείς; - Τα ίδια.
Πηγαίνετε να σας εξετάσουν οι διασώστες.
- Τι πιστεύεις; - Ίσως είναι διαρροή αερίου.
Ότις, φέρε τον μετρητή αερίων. Φορέστε μάσκες.
Πρέπει να εκκενώσουμε το ξενοδοχείο.
81, στον 1ο, Πυροσβεστικό, στον 2ο, Διασωστικό, στον 3ο όροφο.
Φύγαμε.
Έλα.
Έχει σφυγμό.
- Καπ, Τόνι. - Θα την πάμε στο ασθενοφόρο.
Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
Ήταν μπροστά σε αυτή την πόρτα.
Είναι νεκροί.
Αυτοκτονία.
Γέμισαν την μπανιέρα με χημικά. Θα δηλητηριάσουν όλο το ξενοδοχείο.
Chicago Fire S07Ε06 All the Proof
Αντιμετωπίζουμε χημικά.
Έχουμε διαρροή χλωραμίνης σε πολύ μεγάλη ακτίνα.
Χρειαζόμαστε Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
Ναι, αυτό πιστεύω κι εγώ.
Πάμε.
Υπαρχηγέ,
εσείς το αναφέρετε.
Κέντρο, από Κλιμάκιο 25. Χρειάζομαι...
Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών...
στη νότια Παραλιακή οδό 4918.
Ελήφθη, 51. Στέλνουμε Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
Εκκενώστε τον όροφο!
Πηγαίνετε προς την έξοδο. Όλοι έξω.
- Πυροσβεστική! Πρέπει να φύγετε! - Πυροσβεστική! Όλοι έξω!
- Σε κρατάω. Πάμε. - Όχι, από την άλλη πλευρά.
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Πρέπει να φύγετε.
- Πάμε όλοι στον 3ο όροφο! - Κρουζ, καταλαβαίνεις τι λένε;
Έχασε τον γιό της.
Έπαιζαν κρυφτό και δεν τον βρίσκουν.
- Πρέπει να πάμε στον 1ο όροφο. - Ελάτε, κυρίες. Πάμε, πάμε.
Βγήκαν όλοι;
Εκτός από ένα παιδί που έπαιζε κρυφτό.
Ας ψάξουμε να το βρούμε.
Καλή ιδέα.
Ματέο!
Ψάξαμε στον 1ο όροφο.
Δεν τον βρήκαμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ματέο!
51, ενημερώστε με για την έρευνα διάσωσης.
Ματέο!
Εδώ, παιδιά! Δίπλα στον αυτόματο πωλητή!
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, κάποιος να μου αναφέρει αμέσως.
Ματέο!
- Πώς τον λένε; - Ματέο.
Πρέπει να τον διασωληνώσουμε. Παθαίνει αναπνευστική ανακοπή.
Θα του βάλω τα ηλεκτρόδια.
Θα με βοηθήσεις να του βγάλω τα μολυσμένα ρούχα;
- Έχει ταχυκαρδία. - Χρειάζεται καρδιοανάταξη.
Απινίδωση.
Αυξάνω στα 80 τζάουλ.
- Έλα, Ματέο. - Απινίδωση.
Έχει σταθερό σφυγμό.
Τον προλάβαμε οριακά.
Η έρευνα ολοκληρώθηκε. Βγήκαν όλοι.
Εντάξει. Μαζέψτε τα και πάμε να φύγουμε.
Συνήθως βοηθάμε την Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών με τον εξαερισμό.
Φυσικά. Εννοούσα μετά από αυτό.
- Πώς ήταν το περιστατικό;
Παλαβό.
Ένα ζευγάρι αυτοκτόνησε. Παραλίγο να ξεκάνει όλο το ξενοδοχείο.
- Ήταν μακάβριο. - Είμαι εδώ, αν θέλετε να μιλήσετε.
Ευχαριστούμε. Ίσως βοηθήσει ένα σάντουιτς πρώτα.
Άκου, αρχηγέ.
Μην αφήσεις τον Γκορς επικεφαλής. Είναι έξω από τα νερά του.
Θα πνιγόταν ακόμα και σε ένα ποτήρι νερό.
Εντάξει.
Παιδιά, έχω να σας πω κάτι.
Λοιπόν, το αποφάσισα. Θα μάθετε όλοι ισπανικά.
Τι;
Ο μικρός θα πέθαινε λόγω έλλειψης επικοινωνίας.
Είναι απαράδεκτο. Επιβάλλονται μαθήματα ισπανικών.
- Μα τι λες; Όλα πήγαν καλά; - Κι αν δεν είχα έρθει εγκαίρως;
Τι τρέχει;
Ο ιερέας προσπαθεί να μας πει κάτι και ο Κρουζ δεν λέει να το βουλώσει.
Συγγνώμη, ιερέα.
Λοιπόν, ύστερα από 35 χρόνια στο Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο,
αποφάσισα να παραιτηθώ.
Τι;
Δεν ήξερα ότι οι ιερείς μπορούν να παραιτηθούν.
Είμαι πολύ γέρος, για να σας προλαβαίνω.
- Θα πάω στη Φλόριντα, όπου... - Ο καιρός είναι ζεστός.
Υπάρχει ένας έρανος στον οποίο συμμετέχω.
- Και ωραία γήπεδα γκολφ. - Αυτά είναι!
Έτσι μπράβο.
Μπράβο. Λυπάμαι που φεύγεις, όμως.
Με τιμάει το ότι θα σας λείψω,
αλλά αφήνω τον Σταθμό σας σε ικανά χέρια.
Βασικά, ο νέος σας ιερέας πρέπει να φτάνει από λεπτό σε λεπτό.
Να τος.
Κάιλ Σέφιλντ;
- Απίστευτο! - Έμιλι.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Ναι.
Εδώ και έξι εβδομάδες.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Μπρετ, από εδώ ο Κάιλ. Είναι ο καλύτερος.
Το λέει, επειδή χρωστάει.
Παίζαμε τακτικά πόκερ στο νοσοκομείο και ο Κάιλ κέρδιζε συνέχεια.
Είσαι ευλογημένος με καλή τύχη.
Όχι, ήταν πολύ πεισματάρα για να πάει πάσο.
Σίλβι Μπρετ. Καλώς όρισες στο Πυροσβεστικό Σώμα, ιερέα.
Πάω να αποχαιρετίσω τον Ορλόφσκι.
Πείτε τα εσείς και χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι εγώ.
Έμαθα ότι ζορίστηκες στο περιστατικό.
Δεν απορώ. Τι τους μαθαίνεις, Γουάλας;
Η απερίσκεπτη ανυπακοή που αντιμετώπισα ήταν άνευ προηγουμένου.
Είναι λες και αδιαφορούν για τους βαθμούς.
Ήμουν απών, αλλά δεν φέρονται έτσι.
Θα υποβάλω επίσημες επιπλήξεις.
Ο Πυραγός Κέισι μπήκε στο κτίριο χωρίς να περιμένει εντολή μου.
Ο Χάρολντ Καπ έκανε απρεπές σχόλιο.
Ο Υποπυραγός Σέβεραϊντ είχε απρεπές ύφος.
Και οι τρεις δεν ανέφεραν όταν τους διέταξα.
Θα τους υπερασπιστώ σε όλες τις κατηγορίες.
Δεν μπορείς, Γουάλας. Όπως είπες, ήσουν απών.
Έτσι θα πηγαίνει από εδώ και στο εξής.
Θα συμμορφώσω αυτόν τον Σταθμό.
Το περιστατικό πήγε άσχημα, έτσι;
Εντελώς.
Συγγνώμη που σας βάζω σε αυτή τη θέση.
- Δεν φταις εσύ. - Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Η κατάσταση είναι ανυπόφορη.
Αυτή τη στιγμή...
δεν βλέπω διέξοδο.
Ο Μπένι μού άφησε μήνυμα. Λέει ότι έχει νέα για τον Γκρίσομ.
Θέλει να συναντηθούμε στο Πάλας.
- Κάτι είναι κι αυτό. - Θα δούμε.
Θα σε ενημερώσω.
Ευχαριστώ, Σέβεραϊντ.
Συγγνώμη, πού μπορώ να βρω τον πυραγό Ματ Κέισι;
Ποια τον ζητάει;
Ναόμι.
- Γεια σου, Ματ. - Πώς κι από εδώ;
Κατ' αρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου στο άρθρο.
Έγινε ομοσπονδιακή υπόθεση. Θα ανακληθούν χιλιάδες τροχόσπιτα.
Δεν εκπλήσσομαι, είσαι τρομερή δημοσιογράφος.
- Δεν θα τα κατάφερνα μόνη. - Χάρηκα που βοήθησα.
Αυτή η επιτυχία με κάνει να θέλω να συνεχίσω,
και αφού συνεργαζόμαστε καλά, σκέφτηκα να συζητήσουμε κι άλλες περιπτώσεις.
Περιστατικά, όπου η ενημέρωση του κοινού μπορεί να σώσει ζωές.
Μπορώ να σκεφτώ μερικά.
Έχω πολλές παλιές αναφορές που θα φρεσκάρουν τη μνήμη μου.
Δείξε μου.
Όχι στην... Αυτό είναι προφανές.
Τα μαθήματα ισπανικών ξεκινούν αμέσως.
Είναι εξωφρενικό.
Οι Λατίνοι αποτελούν το ένα τρίτο του πληθυσμού του Σικάγο.
Επιβάλλεται να ξέρουμε τη γλώσσα.
Ξέρεις πόσες διαφορετικές γλώσσες μιλιούνται εδώ; Πολωνικά, κινέζικα...
Πολωνικά. Θα μας μάθεις και αυτές;
Δεν το κάνω. Είχα λόγο που παράτησα το σχολείο!
Επαναλάβετε ό,τι λέω.
Por favor, tome asiento en la silla.
Ναι, καλά. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Por favor, tome asiento en la silla.
Λέγε.
Νομίζω ότι το προσεγγίζεις με εντελώς λάθος τρόπο.
Σε ακούω.
Πρέπει να ξέρεις το κοινό σου.
Μπαινοβγαίνουν σε φλεγόμενα κτίρια κι εσύ τους κολλάς σημειώματα;
Δεν το πας καλά.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις κάποιο οπτικό ερέθισμα.
- Αυτό ήταν επικίνδυνο. - Τι συνέβη;
Αποθήκευσαν θειικό οξύ χωρίς άδεια.
Το κλαρκ έπεσε πάνω στα δοχεία και τα τρύπησε.
- Αμέλεια του επιστάτη της αποθήκης. - Πέθανε.
- Το ίδιο και ο χειριστής του κλαρκ. - Τι συνέβη με την εταιρεία;
Τους έκαναν μηνύσεις. Δεν κλήθηκα να καταθέσω.
Αυτή ήταν μια φωτιά σε κτίριο στο Γκραντ Πλέις.
Ένας ένοικος χρησιμοποιούσε σόμπα υγραερίου.
- Ο ιδιοκτήτης είχε κόψει τη θέρμανση. - Εκμεταλλευτής.
Βγήκε και κάτι καλό από αυτό. Εκεί γνώρισε ο Μπόντεν τη γυναίκα του.
Άρα, αν βάλω φωτιά στο σπίτι μου, δεν θα είμαι πια ανύπαντρη γυναίκα;
Είναι εκπληκτικό, αλλά δεν θέλω να σε απασχολώ άλλο από τη δουλειά σου.
Θέλεις να πάμε για φαγητό και να μιλήσουμε εκεί; Κερνάω εγώ.
Εντάξει.
Αύριο τελειώνει η βάρδια μου, όμως.
Δεν πειράζει, θα έχω χρόνο να κάνω λίγη έρευνα.
Συγγνώμη, η επιμονή μου δεν έχει σταματημό.
- Κίνδυνος του επαγγέλματος. - Όχι, δεν...
Τι;
Μου θυμίζεις κάποια που ξέρω. Που ήξερα.
Ήταν...
αρκετά πεισματάρα κι εκείνη. Είναι μεγάλο προτέρημα.
Θα σου στείλω σε μήνυμα το εστιατόριο.
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
- Τι κάνεις; - Έχεις φτιάξει φαντάσματα από ύφασμα;
Κάνεις μπάλα την κορυφή, σαν κεφάλι, και βάζεις λαστιχάκι τον λαιμό.
- Όχι. - Ίσως φτιάχνονται και με γάζες.
- Θα γεμίσουμε όλον τον σταθμό. - Φρικτή ιδέα.
Τι σχέση έχεις με τον ιερέα Σέφιλντ;
Ήταν στο νοσοκομείο όταν ήμουν ειδικευόμενη.
Είναι καταπληκτικό παιδί, από κάθε άποψη. Βοηθάει, νοιάζεται...
Όταν σας σύστησα, δημιουργήθηκε κάτι μεταξύ σας.
- Τι; Όχι. - Ναι!
Φόστερ, δεν τον φλέρταρα. Είναι ιερέας.
Δεν είναι μοναχός.
Θα ταιριάζατε πολύ. Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. - Από πότε έχεις να βγεις ραντεβού;
Ασθενοφόρο 61. Άνθρωπος σε κίνδυνο. Οδός Θρουπ 703.
Ποιο σπίτι είναι;
Θεέ μου!
Να καλέσουμε το Διασωστικό.
Απίστευτο! Κάλεσαν όντως για βοήθεια;
Επικό!
Βλέπεις; Το Χάλογουιν είναι χάλια.
Εδώ.
- Εσείς μας καλέσατε; - Ναι. Γρήγορα, κάτι έπαθε η κόρη μου.
Έκανε εμετό και τώρα είναι ξαπλωμένη.
Γεια σου, Κέιλι. Έφαγες πολλά γλυκά και πονάει η κοιλίτσα;
- Πόση ώρα είναι έτσι; - Αρκετή.
Σου είπα να μη φάει πολλά γλυκά.
Οι κόρες έχουν διασταλεί.
Δεν πονάει η κοιλιά της, είναι μαστουρωμένη.
Τι εννοείτε μαστουρωμένη; Είναι πέντε χρονών.
Τι γλυκά έφαγε;
Δεν ξέρω, τα συνηθισμένα. Σοκολατάκια και ζελεδάκια.
- Αυτά που μοιράζουν. - Κάποιος της έδωσε κάτι άλλο.
- Πρέπει να βρήκε την καβάτζα μου. - Τι;
- Έχω ένα σακουλάκι με βρώσιμα. - Είσαι τρελός;
- Δεν φαντάστηκα ότι... - Πού είναι;
- Έφαγε σχεδόν τα μισά. - Είσαι σοβαρός;
Παθαίνει κρίση. Χορήγησε 1mg μιδαζολάμη.
Χορηγώ 1mg μιδαζολάμη.
Ηρέμησε.
Κράτα την ακίνητη.
Ας την πάμε στο Μεντ.
Όχι, εγώ θα πάω στο νοσοκομείο.
Τι κάνεις; Βλέπουμε το παιχνίδι!
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο για τα ισπανικά.
Ήμουν ξεκάθαρος. Δεν μαθαίνω ισπανικά, το 'πιασες;
Περίμενε λίγο.
Elle es caliente;
Τι λένε;
Η Ροζαλία ήταν με τον Φερνάντο, για να κάνει τον Ενρίκε να ζηλέψει.
Ή στα ισπανικά: "celoso".
Γιατί δεν της την έχει πέσει;
Επειδή την παράτησε για μια άλλη γυναίκα, που τελικά ήταν άνδρας.
Τώρα, λοιπόν, είναι "confundido".
Βγάλαμε τη βάρδια με μόνο πέντε ασήμαντα περιστατικά.
Τέσσερις στραβοκατάπιαν και ένα παιδί μαστούρωσε.
Βλέπεις; Καλό είναι το Χάλογουιν.
Λοιπόν, θέλεις το τηλέφωνο του Κάιλ;
- Του ιερέα; Δεν είμαι σίγουρη. - Έλα τώρα, θα περάσετε τέλεια.
Μπορεί να φαίνομαι σπιτόγατα συγκριτικά με εσένα,
αλλά δεν είμαι καμιά γριά που κάθεται σπίτι. Μη με λυπάσαι.
Μπρετ, δεν το προτείνω για εσένα. Πιστεύω ότι θα κάνει καλό σε εκείνον.
Εγώ δεν τον γνώρισα ως ιερέα στο νοσοκομείο.
Ήταν χρόνιος ασθενής.
Ένα αυτοκίνητο έπαθε λάστιχο και τον τράκαρε μετωπικά.
Δεν έφταιγε κανείς για το ατύχημα,
αλλά οδηγούσε ο φίλος του και σκοτώθηκε.
Ο Κάιλ έκανε πολλές εγχειρήσεις, μήνες αποκατάστασης.
Ήταν σε κρίσιμη κατάσταση.
Μετά, έγινε ιερέας.
Το είδε σαν δεύτερη ευκαιρία και βοηθάει άλλους να βρουν τον δρόμο τους.
Ξέρω ότι δεν σε γνωρίζω καλά και δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά πιστεύω ότι χρειάζεται κάποια σαν κι εσένα στη ζωή του.
- Πες μου, αν γίνει κάτι με τον Μπένι. - Εντάξει, αρχηγέ.
- Είδα ότι είχε έρθει η δημοσιογράφος. - Ναι.
Και;
Ρώτησε για παλαιότερα περιστατικά, για τα οποία θα μπορούσε να γράψει.
Θα συναντηθούμε αργότερα για δείπνο.
Εσύ φρόντισε να φέρεις πρωινό.
- Η Ροζαλία θέλει τον Φερνάντο. - Όχι, αγαπάει τον Ενρίκε.
Τότε, γιατί δεν του άνοιξε όταν πήγε σπίτι της;
Επειδή ο Φερνάντο τής είχε πει ότι είχε γίνει πλούσιος από μια κληρονομιά.
Πιο πλούσιος από τον Ενρίκε. Και τώρα δεν ξέρει αν θα τον χωρίσει.
Παρ' όλο που αγαπάει τον Ενρίκε;
Γυναίκες.
- Να το γεμίσω; - Όχι, αρκούν οι τρεις κούπες.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
- Τον πατέρα μου. - Ορίστε;
Μόνο τον λογαριασμό. Ευχαριστώ.
Γι' αυτό ανοίγουμε αεραγωγό πριν σπάσουμε παράθυρο.
Η φωτιά ψάχνει συνεχώς για οξυγόνο.
Ενδιαφέρον. Νόμιζα ότι οι πυροσβέστες πρέπει να σπάνε τα παράθυρα.
Όχι πάντα.
Αν ανοίξεις αεραγωγό πίσω ή κάτω από την ομάδα σου, θα τους σκοτώσεις.
Τέλος πάντων.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι εκεί;
Οι αποθήκες πρέπει να τηρούν κανόνες αποθήκευσης χημικών,
αλλά δεν υπάρχει κάποιος κανονισμός.
Θα πρέπει να το ψάξω περισσότερο, αλλά, ναι, είναι λαβράκι.
Εντάξει.
Μην τολμήσεις!
Δεν έχω περάσει πιο όμορφα σε έρευνά μου
και σίγουρα θα πληρώσει τον λογαριασμό ο εκδότης μου.
Μιλάω σοβαρά!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου στείλω κι άλλες ερωτήσεις;
Φυσικά. Κάλεσέ με όποτε θέλεις για οτιδήποτε.
Κι αν θέλω απλώς να σε δω ξανά;
- Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. - Ναι, φυσικά.
- Συγγνώμη, δεν... - Όχι...
- Δεν φταις εσύ. - Ματ.
Εκείνη τη γυναίκα που είπες ότι σου θυμίζω...
υποθέτω ότι δεν την έχεις ξεπεράσει. Δεν πειράζει.
Είμαστε σε διάσταση ή χωρίζουμε, αλλά...
- Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Λυπάμαι.
Είναι δικό μου πρόβλημα. Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω.
Όταν αποφασίσεις τι θα κάνεις, τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, παιδιά. Ας βάλουμε ξανά τα αθλητικά.
- Όχι. - Τι κάνεις;
Το εκτιμώ που το πήρατε στα σοβαρά, αλλά δεν...
Λες να μη θέλω να μάθω αν η Ροζαλία θα διαλέξει τον Ενρίκε ή τον Φερνάντο;
Αποκλείεται.
- Εντάξει, αλλά... - Ησυχία.
Και κάθισε.
Γιατί έχει νευριάσει;
Η δίδυμη αδελφή της επέστρεψε από το μοναστήρι.
Μίλησες με τον Μπένι;
Λυπάμαι.
Κλασική περίπτωση.
Μη στενοχωριέσαι, ήθελες να βοηθήσεις τον Σταθμό. Έκανες το σωστό.
Το έκανα;
Καλά.
Ξέρεις κάτι; Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Στέλα.
Έρχομαι αμέσως.
Τι τρέχει;
Πες στον αρχηγό ότι πάω στο νοσοκομείο. Ο Μπένι έπαθε εγκεφαλικό.
Συγγνώμη, έχετε κάποια πληροφορία για τον Μπέντζαμιν Σέβεραϊντ;
Μισό λεπτό.
Υποπυραγέ Σέβεραϊντ.
Ναι.
Λυπάμαι.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ο πατέρας σας πέθανε πριν από δέκα λεπτά.
- Ορίστε; - Λυπάμαι πολύ.
Κέισι.
- Ναι, φυσικά. Θα σε καλύψω. - Ευχαριστώ.
Θα ζητήσω απαλλαγή, ώστε να μπορέσουμε να πάμε όλοι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μόλις με ενημέρωσαν από το νοσοκομείο.
Ο Μπένι Σέβεραϊντ πέθανε, πριν φτάσει εκεί ο Κέλι.
Θα χρειαστεί την υποστήριξή σας.
Έθεσα τον Σταθμό εκτός λειτουργίας.
Πηγαίνετε, λοιπόν. Θα έρθω μόλις φτάσει ο αντικαταστάτης μου.
Τι συνέβη;
Πήγε η καθαρίστρια στο σπίτι του. Ήταν μόνος του για...
Κέλι, έρχεσαι μαζί μου, σε παρακαλώ;
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Ιερέα.
- Πού είναι ο υποπυραγός; - Τον πήγαν μέσα.
Εντάξει, ακούστε.
Δεν σας γνωρίζω όλους, αλλά έχω βρεθεί σε τέτοια θέση
και ξέρω ότι αν κάποιος πυροσβέστης χάσει δικό του άνθρωπο, πενθείτε όλοι.
Μπορώ να σας πω τι χρειάζεται ο συνάδελφός σας.
Χρειάζεται την αγάπη σας, τη συμπόνια σας...
και να ξέρει ότι νοιάζεστε.
Πιστεύετε ότι τα γνωρίζει ήδη, αλλά χρειάζεται να τα ακούει.
Πιστέψτε με.
Έχω γραφείο εδώ. Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ευχαριστούμε, ιερέα.
- Αναπληρωτή υπαρχηγέ Γκορς. - Γουάλας.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι έθεσα τον Σταθμό εκτός λειτουργίας.
Δεν χρειάζεται να με ενημερώνεις πλέον.
Ορίστε;
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες ή ποια πέτρα πέταξες,
αλλά συγχαρητήρια για το σημάδι σου.
Ο Αρχηγός Γκρίσομ με κάλεσε πίσω στο Αρχηγείο.
Είπε ότι θα είμαι πιο χρήσιμος στο γραφείο μου.
Είπε ότι περιμένει τηλεφώνημά σου.
Οπότε, θα υποχωρήσω, θα ανασυνταχτώ...
θα ξανασκεφτώ...
και θα περιμένω την επόμενη ευκαιρία.
Υπαρχηγέ Γκορς...
κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.
Μπορώ να μιλήσω στον αρχηγό Γκρίσομ, παρακαλώ;
Αρχηγός κλιμακίου Γουάλας Μπόντεν.
Ρώτησαν τον Κέλι πού να παραδώσουν τη σορό.
Ήταν συντετριμμένος,
αλλά ήθελε να σας πω να μην περιμένετε,
επειδή ξέρει πώς αισθάνεστε.
Και είπε ότι αν μαζευτείτε στο σπίτι του Χέρμαν, θα έρθει κι αυτός αργότερα.
Θα ειδοποιήσω τη Σίντι.
Πώς είσαι;
Θέλεις να τον πάω εγώ;
Όχι, μπορώ να μείνω.
Φρόντισε να έρθει. Δεν πρέπει να μείνει μόνος.
Ναι, φυσικά.
- Θα το φροντίσω. - Ωραία.
Πάμε στο σπίτι του Χέρμαν.
Το τελευταίο που του είπα...
ήταν ότι είσαι καλύτερος πατέρας για εμένα.
Και μετά...
δεν έκανε τίποτα.
Του ζήτησα ένα πράγμα,
παρ' όλο που το ένστικτό μου έλεγε να μην το κάνω.
Ο κλασικός Μπένι.
- Ποτέ δεν... - Δεν ξέρεις.
Τι δεν ξέρω;
Ο πατέρας σου μεσολάβησε, Κέλι. Μίλησε με τον Γκρίσομ.
Μόλις μίλησα μαζί του. Τον συνάντησε προσωπικά.
Του είπε ότι η κατάσταση στον Σταθμό
δεν επηρεάζει μόνο εμένα, αλλά όλους, καθώς και εσένα.
Κάθε καλή θέληση,
κάθε πολιτική επιρροή, κάθε χάρη που του χρωστούσαν, τα χρησιμοποίησε,
για να πείσει τον Αρχηγό να μας αφήσει ήσυχους. Και τα κατάφερε.
Ο Γκορς έφυγε.
Ο πατέρας σου είπε στον Γκρίσομ...
ότι διαμορφώνω καλούς άνδρες σε σπουδαίους.
Και ότι εσύ...
είσαι η τρανή απόδειξη.
Αυτά ήταν τα ακριβή λόγια του πατέρα σου.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=