C’est trop débile. On n’a plus 12 ans.
C’est juste pour s’amuser.
Courir après un fantôme dans une forêt, je ne trouve pas ça drôle.
Ce n’est pas drôle, c’est réel.
On restera ici toute la nuit pour pouvoir le voir s’il le faut faut.
Toute la nuit ? On vient de quitter une superbe fête pour ça.
Je ne me gèlerai pas le cul ici toute la soirée moi.
Comme vous voulez, je resterai toute seule.
Homme en Noir, Homme en Noir,
Homme en Noir aux cheveux long.
Jamais tu ne m’auras. Jamais tu ne m’auras.
Jamais tu ne m’aura.
On le fait ou pas ?
D’accord.
Ally ?
Quoi ?
Attends nous.
Est-ce que le feu est éteint ?
Oui.
Tu as vérifié ?
Tu avais raison. Je suis en feu.
- Très drôle. - Sors-moi de là, Brent. Au sercours.
Il les tient. Il les tient.
Il retient mes amies.
Qui ça ?
L'Homme en Noir.
Le petit déjeuné est servi.
Merci mon amour.
Dites “Merci” à votre mère, les garçons.
Merci.
De rien.
Vous avez besoin d’autre chose, tant que je suis debout ?
Je peux avoir du ketchup pour mes œufs ?
Et moi du jus de citron ?
Du jus de citron ?
Quoi ? Avec tes œufs ?
Je vous ramène ça.
C’est bon le jus de citron, n’est ce pas ?
Comment est le bacon ?
Quelqu’un a renversé.
Henry.
Notre prochaine affaire,
regarde où nous devons aller.
East Allegheny, la ville de ton enfance.
J’ai juré de quitter cet endroit
et de ne plus jamais y remettre les pieds.
Je dois absolument y aller.
Pas vrai ?
Personne ne t’y oblige, ma chérie.
Mais il s’agit de deux jeunes filles disparues dans les bois,
ça va te hanter, si tu n’y vas pas.
Quoi ? Attends, montre.
Où ca ?
Dans le Park du “Conservatoire de l’Homme Mort”.
C’est important ?
Oui.
Je sais ce qu’elles sont allées chercher là-bas.
Hier soir, trois adolescentes
sont allées à la recherche de l'Homme en Noir.
C’est une histoire regionnale de fantôme.
Selon la jeune fille qu’ils ont retrouvé ce matin,
elles l’avaient trouvé.
Elle a l’air d’en avoir sacrément bavé.
Elle a raconté ce qu’il s’est passé ?
Il s’agit d’Ally MacReady.
Selon elle,
l'Homme en Noir les aurait séquestrées et découpées sans arrêt.
Exactement comme dans la légende.
Chez nous l'Homme en Noir c'est comme votre défi "Ne pas aller à la forêt".
Survit la nuit et tu l'échappe.
S'il t’attrape, il te découpe
jusqu’à ce que qu’on lui dise nos secrets les plus sombres.
Revenons en à nos victimes.
Elles sont sorties en douce ou est-ce que leurs parents savaient ?
Elles ont dit qu'elles allaient à une fête,
et elles y ont été.
À propos du suspect
nous avons donc deux possibilités.
Soit il savait ce qu'elles comptaient faire.
Ce qui veut dire qu'il était proche des filles.
Exactement. Soit il a attendu qu'une opportunité se présente dans la forêt.
Oui mais il aurait eu besoin de beaucoup de chance pour ça.
Jusqu'où est allée cette histoire ?
Je peux y répondre.
L'histoire avec laquelle JJ a grandit,
est partout sur le net, et les trucages des photos sont aux tops.
L'Homme en Noir n'est qu'une histoire. Ce qui est arrivé aux filles c'est réel.
Dans une affaire d'enlèvement, les premières 24 heures sont cruciales,
et il nous reste plus que 18 heures. Allons-y.
Tu fais quoi là ?
Rien.
Ne dis pas "rien". Je ne retrouve plus mon collier.
Tu me l'as encore volé ?
Combien de fois dois-je te dire de ne pas rentrer dans ma chambre ?
Pourquoi tu l'aimes autant ce collier ?
Parce qu'il t'appartient.
Alors je veux que tu le gardes.
Pour de vrai ?
Oui.
Tu en es sûre ?
Bien sûr.
Peut importe ce qu'il se passe,
jamais je ne cesserai de t'aimer, JJ.
On décolle.
Bonjour, Ally.
Je suis Brenda, et je vais m'occuper de toi les 12 heures qui suivent.
La police m'a demandé que je gratte
sous tes ongles pour trouver des indices.
Ça ne fera pas mal.
Tu ne sentiras rien
de ce que je vais faire.
Ça te vas ?
Il arrive. Ally, cache-toi.
Quelqu'un arrive.
Non.
Ne vous approchez pas !
Éloignez-vous de moi !
Synchro par chamallow Traduit par TheDarkness1997 - www.addic7ed.com -
"La question la plus importante que nous pouvons nous poser c'est ...
"dans quelle légende est-ce que nous vivons ?"
Carl Jung.
J'aimerai attirer votre attention sur deux faits étranges.
La première, c'est l'examen médical de Ally.
- Résume-le nous. - Malgré les apparences extérieures,
Ally n'a aucune blessure physique.
Donc tu te demandes à qui appartenait le sang ?
Le rapport d'ADN n'est pas encore là,
mais on peut facilement se dire qu'il appartient aux deux autres.
Elle s'est peut-être échappée avant que le suspect ne s'en prend à elle.
Ça demande beaucoup de force de séquestrer trois filles.
C'est quoi le deuxième fait étrange ?
Des SMS envoyés
entre Bethany et Chelsea.
Bethany a écrit "Et si on le faisait ce soir dans les bois ?"
Chelsea lui a répondu " Il faudra le faire vite."
"Ally ne doit pas s'en douter."
Menaçant comme message.
Mais Ally n'en n'a pas parlé.
Deux des filles avaient autres choses derrière la tête à part la chasse à l'Homme.
Faut voir si ça a avoir avec l'enlèvement.
Tom, le père de Chelsea,
il est sorti avec ma sœur au lycée,
je pourrais lui parler.
D'accord.
On va séparer à l'atterrissage.
On va enquêter comme si Bethany et Chelsea sont en vie,
personne n'ira dormir avant de les avoir trouvées.
Vous êtes avec lui ?
L'Homme en Noir.
Non, Ally, nous te l'avons dit. Nous sommes du FBI.
Nous essayons de trouver Bethany et Chelsea.
Tu peux nous aider en nous racontant
tout ce dont tu te rappelles.
À partir de la forêt. De quoi te souviens-tu ?
L'Homme en Noir, l'Homme en Noir.
Je chantais.
L'Homme en Noir, l'Homme en Noir. L'Homme Noir aux cheveux longs.
Jamais tu ne m'auras.
Ally.
- Quoi ? - Attends-nous.
Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De toi.
Je ne sens pas bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il nous a endormis,
car il en est capable.
Quand nous nous sommes réveillées,
nous étions chez lui.
Non.
Où est-il ? Dis-le moi.
Ally, cours.
De quoi parlait-il en disant "Où est-il ?" ?
Où est le secret le plus sombre de Chelsea.
C'est ce qu'il veut,
nos secret.
A-t-il demandé les tiens ?
Non.
Il m'a fait me rendormir.
Quand je me suis levée, j'étais dans les bois.
Vous êtes sûre que vous n'êtes pas ses sbires ?
Juré.
Comment peux-tu croire ça ?
Vous lui ressemblez.
Vous n'avez pas de visage.
Ally est schizophrène ?
Apparition précoce. Ses parent l'ont confirmé.
C'est rare sur des ados, mais ça arrive.
Le symptôme révélateur c'est sa prosopagnosie.
Les schizophrènes ont des problèmes de reconnaissances visuelles,
surtout quand ils rencontrent de nouvelles personnes
ou qu'ils changent d'endroit.
Ses parents essayaient de la garder loin des traitements.
C'est pour ça que Garcia et les flics n'ont rien remarqué.
À part les parents qui le savait ?
Bethany et Chelsea. Pourquoi ?
Y a des pièces manquantes.
On l'a remarqué aussi.
Les deux autres étaient attachées, mais pas elle.
Elle aurait pu s'échapper,
sauf qu'elle s'est miraculeusement réveillée dans la forêt.
Couverte du sang de ses copines.
Les schizophrènes ne sont pas violents,
sauf s'ils se sentent menacés.
C'est peut-être elle qui l'a fait, mais dans sa tête,
c'était l'Homme en Noir.
Ce qui nous ramène aux messages
à propos d'Ally de Bethany et Chealsea,
et si la nouvelle était bouleversante au point de la pousser à bout.
JJ est avec le père de Chelsea.
Peut-être qu'elle découvrira de quoi elles voulaient discuter.
Ma fille et sa meilleure amie ont disparues
et vous me parler de leurs messages ?
Putain, JJ, c'est si important ?
Excuse-moi.
C'est rien.
C'est le pire jour de ma vie.
Et je me retrouve ici à parler
à la sœur de Roslyn Jareau qui a fait sont entrée.
Je suis généralement là que dans les pires moments.
C'est pour ça que c'est important de suivre chacune des pistes.
D'accord ?
Les messages échangés entre Bethany et Chelsea
n'avaient pas l'air amical.
L'état d'Ally empire...
Elle chante et se parle toute seule.
Hier soir, elles allaient essayer
de dire à Ally de se faire aider.
Pourquoi dans les bois ? C'est pas les endroits qui manquent
pour avoir ce genre de conversation.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je me rappelle des funérailles de ta sœur
comme si c'était hier.
Je pouvais à peine tenir debout.
Mais toi, tu vis dans ce monde maintenant.
C'est vrai.
Je vis dans ce monde maintenant.
Mais tu sais quoi ?
Au moins d'ici, j'arrive à faire changer les choses.
Alors dis-moi que je n'aurais pas enterrer ma file.
Chelsea.
Oui ?
Est-ce que ça va ?
Non.
Il existe vraiment.
J'arrive pas à le croire,
surtout que ça nous arrive à nous.
Arrête.
L'Homme en Noir n'est pas réel.
C'est juste un cinglé déguisé en lui
qui s'amuse avec des lames de rasoirs.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas.
Il arrive.
Il revient.
Non.
Où est-il ?
Arrêtez.
Je ne sais pas.
On t'écoute Garcia.
La police a retrouvé le téléphone des trois filles dans les bois.
Et vous savez que les jeunes et moi
avons l'habitude de passer du temps sur nos écrans ?
Les rapports, du labo qui s'occupait
du téléphone des filles, nous montre un truc infaillible
qui nous a pris de haut.
Regardez le rapport sur vos tablettes.
Du Fentanyl, le dérivé de l'opioïde ?
Oui, il y en avait sur les trois écrans.
C'est l'astuce médical pour vous assommer en un rien de temps.
Arrêtons-nous un moment.
Reconstituons leur soirée.
Elles sont allées à une fête,
et ensuite notre suspect a réussi
à mettre la main sur leurs téléphones avant de les attacher ?
Il aurait pu être à la fête.
Il aurait du calculer le moment
ou elles allaient dans les bois.
C'est du perfectionnisme.
Notez-ça.
Vous êtes une jeune adolescente.
Vous ne vous séparez jamais de votre téléphone.
Mais, à qui e prêteriez-vous ?
À ma meilleure amie.
Je crois que c'est Bethany ou Chelsea
qui tirent les ficelles.
Attends, ralentis.
Les trois téléphones étaient drogués.
Et Ally était couverte de leurs sangs.
Je suis du même avis que Rossi. Même si c'était vrai,
cette fille aurait du s’assommer elle même
ensuite se laisser couper.
C'est un sacré scénario.
Mais pas impossible à réaliser, surtout avec un complice.
Si c'est vrai, ça veut dire qu'on a raté un truc important.
Elles sont meilleures amies.
Pourquoi demander à quelqu'un de terrifier les autres ?
C'est sûrement lié à ça.
"Où est-il ?" C'est ce qu'Ally a entendu.
Donc, ils cherchent quelque chose qu'ils ont perdu,
quelque chose qu'ils pensent que l'autre fille a prise.
Il faut qu'on retourne au lycée
voir ce qu'on a loupé.
Je connais quelqu'un qui pourra nous aider.
Super.
Est-ce vraiment toi ?
Monsieur Howard, comment allez-vous ?
Très bien.
Maintenant que tu es diplômée, tu peux m'appeler Ethan.
Vous avez été promu.
J'arrive pas à croire que vous n'êtes plus le conseillé d'orientation.
Je le suis toujours.
Je suis aussi professeur d’anglais,
et certains élèves me croient proviseur.
Vous avez reçu mon message ?
Oui et j'ai regroupé les élèves
qui connaissaient Bethany et Chelsea.
Parfait.
Suis-moi.
J'ai pas grand chose à vous dire.
Bethany et Chelsea s'adoraient.
Elles étaient plus comme des sœurs que des amies.
Des sœurs ça se disputent.
Ça leurs arrivaient de s'énerver ?
Ou d'être en désaccord ?
Il ne s'agit que d'une rumeur,
mais Bethany a un petit copain secret.
Elle ne disait à personne qui c'était.
Chelsea se moquait d'elle,
surtout que Bethany ne voulait rien dire.
Bethany n'arrêtait pas de lui dire "Pourquoi tu ne comprends pas ?"
Tu ne comprends pas qu'on s'aime.
Il m'aime.
Tom et toi, vous n'êtes qu'au lycée.
Tu ne sais pas ce que c'est l'amour.
Tu ne comprends rien.
Vous connaissez ce sentiment ?
Oui je le connais.
Tu peux m'en dire un peu plus sur ce copain ?
On va devoir lui parler.
Tout ce que je sais, c'est qu'il a fait un cadeau à Bethany.
Ça devait être un bijou.
Chelsea a réussi à le lui dérober.
Elle s'est mise en tête de découvrir qui il était.
Et a-t-elle réussi ?
Elle a essayé.
Mais elle n'y pas arrivé.
Bon, résumons la situation.
Bethany a un petit copain secret.
Il ne veut pas qu'on sache qui il est,
elle non plus.
Chelsea réussi donc à prendre un truc
qu'aucun des deux ne veut qu'elle l'ait.
Exactement.
Donc le bijou
c'est la clé de notre mystère.
Ce qui les poussent à commettre l'irréparable ?
Tu veux qu'on discute ?
Depuis qu'on a pris cette affaire...
mes souvenirs refont surface,
et ce ne sont pas de beaux souvenirs.
Tu comprends ?
Des souvenirs avec Roslyn ?
Oui.
Comme ce matin là, où elle a pris le rasoir de mon père.
C'est moi qui l'ai trouvé.
Je suis restée debout...
figée...
pendant une bonne dizaine de minutes.
C'était comme si mon cerveau n'arrivait pas à comprendre
ce que je voyais.
Parfois je me dis...
que c'est pour ça que j'ai pris ce job,
pour savoir ce que je dois faire,
pour ne plus rester figer.
Alors s'il te plait, Emily, Donne-moi quelque chose à faire.
Parce que je recommence à me figer.
Oui, d'accord. Écoute.
Luke et Tara vont retourner voir Ally.
Ils vont essayer la thérapie d'EMDR sur elle.
C'est la méthode la plus efficace sur les personnes atteintes schizophrénies.
Il s'agit d'une désensibilisation et reprogrammation
par des mouvements oculaires.
Il te suffit de regarder et de suivre l'aiguille du métronome
tout en nous écoutant.
Je veux que tu te remémores le dernier endroit où tu étais.
Je ne veux pas.
Tu ne risques rien ici.
Tu es en sécurité.
Où est-il ?
Il est ici.
Il est là.
Ouvre tes yeux, Ally et regarde le métronome.
Maintenant, aide-nous à retrouver tes copines.
Comment est la pièce ?
Il y a une porte, celle part laquelle il rentre.
C'est un genre de tunnel.
Il y a des fenêtres le long des murs,
mais elles sont recouvertes par des drôles tissus.
Y a quoi sur le plafond ?
Des étoiles.
Elles sont roses.
Je sais où elles sont.
C'est un vieux wagon abandonné.
Quand j'étais au lycée, on avait l'habitude de faire des fêtes là-bas.
Quelqu'un avait collé des étoiles roses sur le plafond.
S'il n'a pas bougé, il devrait être là.
Tu dirigeras le SWAT. Dis-leurs de faire gaffe.
Il y a des adolescentes là-bas.
Quoi ?
Je ne sais pas si on va s'en sortir.
Si il me tue, je dois te dire quelque chose.
J'ai menti.
Je crois savoir ce qu'il veut.
Que veut-il ?
Promets-moi de ne pas te fâcher.
C'est promis.
Tu es ma meilleure amie,
et on va sortir, tu m'entends.
Maintenant, raconte.
C'est pour ça que je l'ai caché, je voulais savoir qui il était.
Quand il me demande "Où est-il ?"
C'est la seule chose à laquelle je pense.
La seule.
Comment est-ce... ?
C'est toi qui tout manigancé ?
Tu es avec lui ?
Bien sûr que je suis avec lui.
Je l'aime.
Est-ce que tu m'entends ?
J'ai besoin d'un médecin.
Choc hypovolémique et une blessure grave à l'estomac.
C'est nœud de serrage à dégagement rapide.
il se détache tout seul.
Bethany aurait pu s'échapper quand elle voulait.
Est-elle réveillée ?
C'était Bethany, n'est-ce pas ?
Qui est le petit copain ?
Sais-tu où ils se dirigent ?
Où vont-ils ?
Quoi ?
Mon collier ?
Emmenez-la en salle d'opération.
Ils ont dû la mettre au coma.
On a sauté sur des conclusions rapides.
Le petit copain n'est pas un ado.
- Il doit être plus agé. - Comment peux-tu le savoir ?
Chelsea a vu mon collier.
Le regards qu'elle avait c'était celui de la reconnaissance
Le bijou que le suspect a donné à Bethany.
C'est le même.
Il a donné ce collier à Roslyn qui me la donné par après.
Qui sait à combien d'autres filles il en offert.
Et moi, je portais son trophée
sur moi depuis tout ce temps.
On va l'avoir.
Je sais.
Quand ça arrivera,
il va falloir que tu me tienne à l'écart,
parce que si je le croise,
je te jure que je vais le tuer.
Je change l’étiquetage. Le suspect est plus âgé, un prédateur.
Rajoutons-le au dossier.
Le suspect offre un collier à chacune des filles qu'il conquiert.
Chelsea vole celui de Bethany pour savoir qui il est.
Il s'agit de la preuve accablante
qui pourrait détruire sa vie s'il est découvert.
Donc, Bethany et lui élaborent un plan fatidique pour le récupérer.
Ce gars fait ça depuis longtemps.
La question c'est qui est dans la vie Bethany
et qui a également fait partie de celle de JJ ?
Il n'y a qu'un seul suspect.
Le père de Chelsea, Tom Davis.
L'ancien petit copain de Roslyn.
Ramenez-le moi.
S'il a un alibi je veux quand même le tester.
Vous pensez que c'est moi ?
Ma fille est en train de mourir à l’hôpital.
Celui que nous recherchons l'a déjà fait avant.
Avec Roslyn.
On sortait ensemble dans les années 90, je devais avoir 18 ans.
Procédons autrement,
dites-nous où vous étiez...
Ça te dérange pas ?
J'étais tout seul à la maison.
Vous pouvez vérifier avec le GPS de mon téléphone.
Ça nous prouve que le téléphone est resté chez vous,
mais pas vous.
La façon dont il réagira en voyant le collier nous dira tout.
Merci, JJ. tu veux bien leur expliquer...
On a récupéré ceci de Bethany.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas lui.
On va quand même le garder.
Comme vous voulez. Mais ce n'est pas lui.
C'est moi, je suis avec un téléphone jetable.
Je sais où elle l'a caché.
C'est à l'école.
Oui, j'y suis déjà.
Je peux le retrouver mais...
Promets-moi de prendre soin de moi ?
Tu me le promets ?
Je...
J'ai dû poignarder Chelsea.
Je pense qu'elle est...
À tout à l'heure.
C'est Emily qui t'envoie ?
Mais je lui ai dit
que je venais te voir.
De tous les profileurs, avec qui j'ai bossé,
tu es celle qui a mûrit le plus.
Agent de liaison et de communication puis maman puis profileur.
Ce fut un privilège d'y assister.
Merci.
Je n'ai pas terminé.
Parce que maintenant, tu dois bosser encore plus dur.
Si le suspect était dans la vie de Roslyn,
il était également dans la tienne.
Tu vas devoir creuser dans tes souvenirs pour le trouver.
Tu vas m'aider ?
Je ne vais pas te lâcher.
Tu as 11 ans, c'est un bel âge.
Que se passait-il ?
Mes parents était en conflit.
Ils se disputaient beaucoup.
Est-ce que ça a contribué à la dépression de Roslyn ?
Oui en effet.
Mais elle avait toujours du temps pour moi.
A-t-elle déjà laissé entrevoir qu'elle était blessée ?
Oui et ça empiré peut de temps avant son décès.
Maman dit que c'est l'heure du dîner.
JJ, pas maintenant.
Tu dois venir manger, ça fait 3 jours que tu n'as rien avalé.
Dégage !
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est à cause de Tom ?
Ça fait des mois que j'ai rompu avec Tom.
Tu veux bien t'en aller s'il te plait ?
Non, ça ne colle pas.
Quelques semaines auparavant, elle et mon père se sont disputés.
Tu ne comprends pas, papa.
On est amoureux et il m'aime.
Tu ne sais pas ce que c'est l'amour.
Tu ne comprends rien !
Si elle n'était plus en couple avec Tom,
de qui parlait-elle ?
Le suspect.
Il a vu la jeune fille blessée,
avec des parents en plein divorce, elle était vulnérable,
et il a sauté sur l'occasion.
Elle était déjà mal en point.
Et maintenant elle a le cœur brisé.
Elle ne voyait qu'une seule issue.
Mais il y a une question qui te hante.
Pourquoi m'as-tu donné ça, Roz ?
Revenons-en à quand elle te l'a donné.
Allez, remémore-toi.
Je veux que tu l'aies.
Mais tu aimes ce collier.
Tu en es sûre ?
Certaine.
Parce que peut importe ce qui arrive,
jamais je ne cesserai de t'aimer.
En plus, ce collier fera fuir l'Homme en Noir.
C'est une histoire stupide et inventée.
L'histoire est inventée, mais certains monstres sont réels.
Et si un vrai monstre te voit porter ça,
il saura qu'il ne faut pas déconner avec Jennifer Jareau.
Car c'est une vrai dure à cuire.
Tu penses que je suis une dure à cuire ?
Tu es la pire des dures à cuire.
Non, ça sonne faux.
Elle essayait de me protéger.
Oui, c'est ce qu'elle faisait.
Dis toi que tu es le suspect.
Ta victime vient de se tuer,
et tu vois sa sœur cadette
porter ton cadeau.
Il le verrait comme un phare.
Voilà ma prochaine victime.
Tu le dis en tant que profileur.
Que sais-tu d'autre sur les préférences des délinquants sexuels ?
Ils...
Ils ont un type d'âge bien précis.
Je serais trop jeune pour lui.
Roslyn l'ignorait, mais elle connaissait le suspect,
et elle te connaissait toi.
Elle savait qu'au fond de toi,
tu étais plus forte qu'elle,
et que le suspect ne s'en prendrait pas toi
parce que ce serait trop risqué.
Tu étais trop dur.
Était-ce le meilleur plan ? Non.
Mais c'était le meilleur que Roslyn pouvait faire.
Et je pense que son plan a fonctionné.
Je pense qu'il était terrifié par ce qu'elle aurait pu te dire
et comment tu l'aurais regardé.
Alors qui t'a regardé comme ça en grandissant ?
Ça devait être un contact très court,
probablement
au lendemain de sa mort.
Mon Dieu.
Ça doit être une erreur.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous ne pouvez pas simplement me retenir ici. Enfin, JJ...
Où vas-tu ?
Je n'ai rien fait du tout.
J'ai fouillé sa voiture, sa maison et l'école.
Pas de signe de Bethany.
Dave je penses qu'il régira à ton autorité.
Je veux que tu ailles l'interroger en premier.
En fait, j'aimerais y aller moi.
C'est quoi ce cirque ? Sérieusement.
Ethan, je suis vraiment désolée.
C'est ridicule.
Ils insinuent que j'ai blessé ces filles.
Je sais mais nous avons un mandat pour votre maison.
Et ils ont déjà analysé votre ordinateur.
C'est vrai ?
Non, elle bluffe.
C'est un sacré bluff.
Les types comme lui gardent des souvenirs,
et souvent dans leurs ordinateurs.
As-tu vu ce qu'il y avait dessus ?
Oui, j'ai vu.
Entre moi et Roslyn...
C'était différent.
Je veux dire...
On s'aimait profondément.
Je sais.
Roz m'a donné ça
pour que je sache à quel point tu comptais pour elle.
Tu sais qui d'autre comptait beaucoup ?
Je ne veux pas savoir où elle est,
mais j'ai besoin d'un indice
pour te faire gagner un peu de temps.
Elle est où je garde tous les enfants qui sont spéciaux pour moi.
Je reviens tout de suite.
Tu étais sérieuse ?
À propos de Roz ?
Elle m'aimait ?
Elle est à l'école.
Ça ne doit pas être ici.
Elle n'a nulle part où se cacher.
Les gars, par ici.
Y a quoi en bas ?
C'st une salle de disjoncteurs électriques.
La police a déjà fouillé.
Il faut revérifier.
D'accord.
Je les tiens.
Vas-y.
Les mecs.
Viens-là.
Allez.
Bethany, tu m'entends ?
Allons-y.
Allez, Bethany. Reviens.
Allez.
Bethany, reviens.
Allez.
Tu m'as gagné du temps ?
Non.
Tu as mis ma soeur
dans ta vitrine à trophée
car elle était juste un autre de tes trophées.
Non, ce n'est pas ... ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas ...
Roslyn...
n'était sans doute pas ta première victime.
Mais Bethany...
Elle sera ta dernière.
Venez avec moi.
Bouge pas.
Laisse-moi admirer.
Ils voulaient t'attendre.
Ils ont un cadeau pour toi.
Un cadeau pour moi ?
Nous avons entendu que c'était une affaire difficile.
Tu l'aimes ?
Je l'adore.
Bien.
"Il y a des moments dans nos vies
où nous devons réaliser
que notre passé est précisément ce qu'il est
et que nous ne pouvons pas le changer,
mais nous pouvons changer l'histoire que nous nous racontons.
Et en faisant ça,
nous pouvons changer l'avenir. "
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com