Jay. Heures supp, triple expresso.
Merci.
Tu vas être sur-excité jusqu'à jeudi
- avec autant de caféine. - Ceci n'est pas pour moi.
Il te faut toute l'énergie possible pour ce soir.
J'aurais dû voir ça venir.
Tu sais, toi et Nat êtes chanceux que je vous laisse
avoir un enterrement de célibataire.
De quoi veux-tu parler ?
Parce que j'ai d'autres surprises
à préparer pour ce soir.
Qu'est-ce que je regarde ?
L' ECG du coeur de Ray quand j'ai mis le micro.
- Et alors ? - C'est anormal.
Je dois l'amener à l'hôpital.
Faire quelques tests...
Tu n'es pas vraiment son médecin, tu le sais non ?
- Jay, allons. - Tu as fait ta part.
Fais profil bas jusqu'à ce que l'agent Lee dise le contraire. C'est tout.
Ricky. Whiskey Oban irlandais. Seulement les meilleurs.
Je te vois ce soir.
Est-ce que je peux t'aider ?
- Maggie. S'il te plaît. - Oh si. Will.
Peux-tu dire à ta fiancée de cesser d'être une rabat-joie ?
- Elle doit porter ça ce soir. - Maggie, je voudrais
maintenir un peu de dignité.
Tu vas le porter. C'est pas négociable.
Hey, vous deux, c'est à vous.
L'ambulance arrive avec un accident de voiture.
- Combien de victimes ? - Conducteur et passager.
- Trauma 2. - On s'en occupe.
Darla Carson. Femme de 29 ans, passagère attachée.
Le conducteur a perdu le contrôle
et est entré dans la glissière de sécurité.
Glasgow à 15. Signes vitaux stables. A refusée la civière et la minerve.
- Où est le conducteur ? - Son mari, Adam.
- Il n'a pas voulu qu'on l'ausculte - Je vais bien, vraiment.
Prenez soin de ma femme, s'il vous plaît.
Je... je suis juste ici, chérie.
Très bien, transférons-la à mon signal.
Prêts ? Un, deux, trois.
Merci les gars.
Respiration normale.
Ecchymoses péri-orbitaires.
Fracture de la mastoïde droite.
Fracture possible du crâne.
Pourquoi ne pas aller à côté pour que je puisse vous examiner ?
Je veux rester avec ma femme.
Nous sommes... nouvellement mariés.
- Jeunes mariés. - Toutes nos félicitations.
- Je travaille toujours sur l'anglais. - Ça m'a l'air plutôt bien.
Laissez-moi, au moins vérifier votre tension artérielle.
Nous pouvons le faire ici.
Dites-moi si vous ressentez une douleur
ou une gêne, d'accord ?
- Est-ce que ça fait mal ici ? - Non, ça ne fait pas mal.
Laissez-moi regarder.
- Ça vient de l'accident. - Bon sang, bébé.
Tu as vraiment percuté le tableau de bord, pas vrai ?
Votre tension artérielle est un peu élevée.
C'est juste l'adrénaline.
Faisons une radio thoracique et ensuite envoyez la
pour un scan cérébral avec un angio à quatre vaisseaux
pour son cou ainsi que pour son thorax, abdomen,
et bassin, ok ? On revient bientôt.
Hey Adam, si vous vous sentez étourdis...
Je sais où vous trouver, Doc, merci.
Ce gars l'adore. Il ne la quitte pas des yeux.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Les contusions sur son torse... elles sont vieilles.
Elles ne sont pas dû à l'accident et puis l'une sur le côté
ressemble à la semelle d'une botte.
Fils de pute.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Laisse-moi deviner, licorne. - Non, barbe à papa.
Ma mère l'a fait, en fait.
Dix sacs de coton,
peints à la main et cousus à un justaucorps.
Impressionnant. C'est tout un travail d'amour.
J'ai toujours manqué d'imagination dans ce domaine.
Je suis quasiment sûr d'avoir été un shérif toute l'école primaire.
Mr et Mme Phillips, Gabby semble avoir également
un œdème en bas des jambes.
Elle mange végétarien. Dernière mode à l'école.
- Ça pourrait être son régime ? - Je ne pense pas.
Le gonflement, associé aux vomissements et à la jaunisse
me fait penser que cela pourrait être un problème de foie.
Échographie ?
Gabby, ça te dérange si on regarde de plus près ?
On a juste supposé qu'il s'agissait d'un problème intestinal.
On l'aurait emmenée plus tôt si on pensait
- que ça pouvait être sérieux. - Jetons un œil.
La vésicule biliaire semble normale.
Mais son foie est nodulaire. Il a l'air cirrhotique.
Cirrhotique ? Ça vient pas de la consommation d'alcool ?
Je ne bois pas.
Gabby n'a même jamais goûté d'alcool.
La cirrhose veut seulement dire qu'il y a du tissus cicatriciel sur son foie.
Donc il y a pleins d'autres causes hormis l'alcool.
Nous allons faire des tests pour nous aider à préciser les choses.
April, CBC, CMP, LFT, Scan abdomen et bassin
et donne 4mg de Zofran et 1 litres de solution saline IV.
- Compris. - Mais je devais aider à mettre en place
mon bal d'Halloween ce soir. Je dois y être.
Hé, au pire des cas, papa déposera
les décorations pour toi, chérie, d'accord ?
Nous vous donnerons les résultats dès qu'on les a.
Vous pouvez nous laisser un moment ? Merci.
- Je vais à l'intérieur. - Oui.
Je voulais vous parler d'abord.
Les bleus sur votre corps.
Ils ne sont pas tous dû à l'accident, pas vrai ?
Quelqu'un vous fait du mal ?
- Non. - Votre mari vous fait-il du mal ?
En tant que médecin, tout ce que vous direz restera entre nous.
Il ne saura pas.
On s'est rencontrés en ligne.
Quand Adam est venu me voir en ukraine,
il était gentleman, beau, gentil.
Je suis tombée amoureuse.
Comment avez-vous atterri aux États-Unis ?
Il y a un an, il y a eu...
des soucis dans ma famille.
J'ai du partir.
Adam m'a amenée ici
grâce à un visa de mariage.
mais depuis que je suis arrivée, c'est un homme différent.
Tout ce que je fais, il s'énerve.
Aujourd'hui dans la voiture, j'ai dis quelque chose qu'il n'a pas aimé, et...
C'est pour ça que la voiture est allée dans la glissière.
Daria, nous pouvons déclaré ça à la police.
Non, non. Pas la police.
Adam, il me tuerait.
Il y a des centres d'accueil où vous pouvez aller.
Non, je ne peux pas le quitter.
Il me renverra, sans papier.
Vous expulsez ? Mais vous êtes mariés.
Il n'a jamais fait le dossier pour ma carte verte.
Il dit que je suis une mauvaise épouse.
- je peux vous faire confiance - Oui, vous pouvez.
S'il vous plaît. Pas la police. Je vous en supplie.
Elle vient toujours voir Bernie tous les jours ?
Comment peut-elle rester avec lui ?
Il lui a menti sur le fait d'être marié.
Arrête, me dis pas que tu approuve tout ça.
Ça n'a aucune importance ce que je ou toi on pense.
C'est à Emily de prendre la décision.
J'ai essayé de la raisonner.
Et maintenant, bizarrement, je suis le méchant.
C'est le père de son enfant, Ethan.
Ouais, et ?
Donc ce n'est pas dingue qu'au moins elle essaye
que ça fonctionne.
Et pourquoi ne le quitte-t-elle pas ?
Et bien, Daria n'est pas rentrée dans les détails
mais j'ai compris qu'être expulsée mettrait sa vie en danger.
La peur d'Adam la piège.
Et bien, ce n'est pas inhabituel.
Les conjoints violents utilisant le statut d'immigrant de la victime
pour la contrôler ou la manipuler.
Si elle n'est pas là en tout légalité,
elle est probablement dépendante de lui financièrement.
Il ne la laisse même pas sortir de la maison.
Ouais, ce con l'a emprisonnée.
Laissez moi discuter avec un avocat de l'immigration,
voir si on peut trouver une porte de sortie pour Mme Carson.
Merci.
Docteur Choi,
Gabby est essoufflée depuis quelques minutes.
La saturation en oxygène est à 91. April, mettez la sous oxygène.
Vous avez des nouvelles ?
C'est de ça que je viens vous parler. S'il vous plaît.
Les scans de Gabby montrent une cirrhose
et ses résultats sont concordants avec une insuffisance hépatique.
- Seigneur. - Quoi ?
Comment... comment cela se peut-il ?
J'ai une théorie, mais j'aimerais faire un examen rapide pour confirmer.
Excusez-moi.
Hé, Gabby. Peux-tu regarder la lumière ?
Là.
Vous voyez le doré autour de sa pupille ?
C'est appelé un cercle de Kayser-Fleischer.
C'est un symptôme de la maladie de Wilson.
Qu'est ce que c'est ?
quand notre corps absorbe du cuivre,
notre foie se débarrasse du surplus.
Mais avec la maladie de Wilson,
le cuivre est incorrectement éliminé
donc il s'accumule dans les organes vitaux.
C'est une maladie héréditaire.
Des antécédents familiaux de vos côtés ?
- Non. - Je.. Je sais pas.
Peut-on sortir un instant ?
- Je tiendrais compagnie à Gabby. - Merci.
On va, tout de suite, mettre Gabby sous plasmaphérèse
pour enlever le cuivre de son sang,
mais, à terme, elle aura besoin d'une transplantation de foie.
Peut-on faire le don ? Est.. Est-ce possible ?
Oui, car le foie se régénère,
il est possible d'en donner une partie.
On doit juste faire un test pour voir si l'un d'entre vous deux est compatible
Est-ce que les amis et la famille peuvent être testés également ?
Au plus il y en a, au mieux c'est.
Très bien, on va contacter tous les gens qu'on connait.
Pendant ce temps, on va vous préparer pour l'analyse.
Merci.
Oui ! Trop mignonne !
En qui êtes-vous censé être déguisées ?
- Les roses. - Oui !
C'est qui ?
Quoi ?
Oh, Dr. Lanik,
J'ai changé les pansements du patient dans la chambre 6
et j'ai trouvé les articles de journaux que vous avez demandé
et voilà votre latte.
Tu sais, je suis pour donner aux étudiants en médecine
des corvées occasionnelles,
mais qu'ils aillent te chercher un café, c'est de grande classe.
Il voulait le faire. Une étoile montante ce gamin. Il cherche à plaire.
Dr. Rhodes.
Dr. Bekker. Vous avez prévu quoi pour aujourd'hui ?
- Pontage aorto-coronarien juste après. - Tu as le temps de déjeuner plus tard ?
Je verrais si je peux te caser.
J'ai besoin d'aide.
Terry, viens aider !
Que s'est-il passé ?
On travaille à quelques rues d'ici.
Un morceau de tôle est tombée sur Mitch.
Ça a ouvert sa jambe.
Ce sang... je n'ai jamais rien vu de tel.
Très bien, Maggie, viens.
On devra peut-être aller dans le bloc opératoire hybride.
- Compris. - Les pupilles sont apathiques.
Pouls est filant. Maggie, intraveineuse et déclenche le MTP.
Je le fais.
Grosse lacération dans le muscle.
L'artère fémorale est coupée.
- Prognostique ? - Un traumatisme à l'artère fémorale
peut causer une hémorragie massive et rapide.
Le pronostic est mauvais.
Sa respiration est faible. Je vais entuber.
- Donnez moi un laryngoscope. - D'accord.
Je peux mettre une de 22 dans la main.
Il faudra s'en contenter. 100 de suxi, 20 d'étomidate.
Lanik, pose un cathéter dans l'aine.
Terry, à vous.
Un cathéter central ? Je n'ai fait que des entrainements.
Donc tu es prêt. Fais le.
C'est mieux que les corvées, non ?
Je ne peux pas voir les cordes vocales. Il est très en avant.
- Maggie, pression cricoïde. - Oui, je m'en occupe.
Allez. Dépêchez vous.
Met le catheter et le dilatateur sur le fil.
- La tension chute. - Lanik, interviens.
Allez, Terry. Ce mec est en train de mourir.
Il a besoin de sang. Lanik, intervenez ou je le fais.
J'y suis, ventilez le.
C'est bon. J'ai réussis.
Pourquoi y a t-il autant de sang ? Que s'est-il passé ?
Putain. Tu as raté la veine. Tu es allé dans l'artère.
Bon, on peut pas utiliser cette voie.
Donnez moi un kit. Je dois mettre un cathéter dans la sous-clavière.
Je suis désolé.
J'ai eu du mal à trouver mes points de repère.
Je... Tout est allé très vite. Je...
La prochaine fois on demandera au gars d'arrêter de mourir
pour que tu rattrapes le retard.
Ok. Faisons circuler le sang.
Mettez-le au bloc hybride. On va shunter la jambe là-bas.
Vous l'avez entendu. Préparez vous à bouger.
Hey, on a les résultats pour le père de Gabby.
Ils n'ont pas pu tester la mère.
Comment ça ? Maladie préexistante ?
- Lupus. - Et le père ?
Malheureusement, il n'est pas compatible.
John est du groupe AB. Gabby est du groupe O.
Il ne peut pas être son père biologique.
Tu te souviens comme Jeanette a changé sa réponse
quand je leur ai demandé pour les antécédents familiaux ?
John ne se doute probablement de rien.
Je vais faire venir le docteur Charles.
La radiologue a analysé les clichés de Daria.
Vous voyez cette anomalie, là ?
Ça s'appelle un pseudoanévrisme.
L'impact de l'accident a déchiré le vaisseau,
et maintenant il y a un petit caillot de sang qui recouvre le trou.
Si il se rompt, ça pourrait causer un saignement mortel.
Alors quel est le traitement ?
On va vous mettre sous traitement
pour garder votre tension basse,
et on va vous surveiller pendant les prochaines 24-48 heures.
Je suis là aussi, vous savez.
Ensuite, on commencera des anti-coagulants
et on refera des radios.
Si cela empire,
on devra vous opérer.
Pour le moment, il est important
que Daria reste calme.
Du stress ou de l'agitation pourrait faire flambé sa tension,
et entraine la rupture du pseudoanévrisme.
On va devoir limiter les visiteurs.
- Vous ne parlez pas de moi. - Si, en fait.
J'espère que vous comprenez.
Elle va être inquiète si je ne suis pas là.
Chérie, tu ne veux pas que je parte.
Je vais rester.
Votre femme a besoin de se reposer.
Hé, mec, tu as un problème avec moi ?
Non, M. Carson.
Quand une chambre se libèrera, on vous y emmènera.
Merci.
Donne moi trois minutes seul avec ce type.
Si on joue cartes sur table, il saura qu'on est après lui.
Cela mettra Daria encore plus en danger.
Sois malin.
Donc si... Si John n'est pas compatible et que je peux pas faire don,
on fait quoi maintenant ?
Mme Phillips, nous n'avons pas l'intention de nous immiscer
dans votre vie personnelle, mais en même temps
il est important qu'on donne à votre fille
les meilleurs soins possible.
Et en analysant vos résultats et ceux de votre mari,
il est évident que John n'est pas le père biologique de Gabby.
Et on voulait vous parler en privé
car nous n'étions pas sûr que John le sache.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Gabby a été adoptée.
Quand j'ai parlé de vos antécédents familiaux, vous n'avez pas...
Non, on ne veut pas en parler devant Gabby.
Elle... Elle n'est pas au courant.
Mme Phillips, je sais que c'est compliqué,
mais si on pouvait localiser des parents du même sang que Gabby...
C'est impossible.
Gabby était pupille de l'état quand on l'a adoptée.
Ses parents biologiques sont morts
et elle n'a aucun autre personne apparentée.
Et bien, dans ce cas, on veut mettre Gabby
sur notre liste de transplantation tout de suite.
Merci.
Artère déviée.
Pinces enlevées.
Emmenons-le aux soins intensifs pour le réchauffer et le réanimer.
Et la voie dans son artère ?
Tu ne dois pas l'enlever ?
Pour le regarder se vider de son sang ?
On ne peut pas faire ça maintenant.
Il a trop froid et il est trop coagulopatique.
On réparera ça quand sa tension
et sa coagulation iront mieux.
D'où est ce que tu sors pour le traiter comme ça ?
Ce qui est arrivé est ta responsabilité.
Je n'ai pas piqué l'artère de ce gars.
Tu devais superviser.
Écoute, la seule manière d'apprendre c'est sous la pression.
Pas quand ça met en danger mon patient.
Tu peux te calmer. Tu as posé ta voie.
Le désastre a été évité. Il y a pas mort d'homme.
Si tu refais quelque chose comme ça...
Tu étais peut-être l'enfant chéri au scanner,
mais ici c'est moi qui commande.
Et je vais superviser mes étudiants
de la manière qui me convient.
Contente de voir que tu as trouvé un adversaire.
Je détesterais que tu rouilles pendant mon absence.
Ce type est un égocentrique.
Celui qui dit, qui y est, non ?
Viens. Je te paye le déjeuner ?
DR. Charles ?
Je me demandais combien de temps Gabby doit restée
sur la liste de transplantation avant d'avoir un nouveau foie ?
S'il vous plaît... Soyez honnête avec moi.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous donner une réponse définitive.
Ça peut prendre des jours. Des semaines.
Parfois, des années.
- Des années ? - Oui, malheureusement,
la demande dépasse largement la réserve.
C'est pour cela que la transplantation d'un donneur vivant a été développée.
Il est impossible pour un toxicomane de donner, non ?
- Un toxicomane ? - Chérie.
- J'ai ton café. - Merci.
- Des nouvelles de Paula ? - Non, elle ne peut pas...
Elle convulse. 5 mg d'Ativan.
Faisons un scan crânien, pour être sûr qu'il n'y ait pas de saignement.
Hémorragie cérébrale ? De quoi parlez vous...
C'est juste par précaution. Laissez-les faire leur travail.
- John ? - Antivan injecté.
Doucement.
Vous savez, certaines personnes ont ce grand talent
pour entendre les souffles cardiaques, ou les pouls filants.
Mais personne ne prend un scalpel
et sait instinctivement comment ouvrir un thorax.
Les interventions demandent de la pratique et de la répétition.
Tu vas t'améliorer avec le temps.
Et si je ne m'améliore pas ?
- Peut être que c'était une erreur. - De quoi ?
La fac de médecine.
J'ai renoncé à un contract de la ligue national de football pour venir ici.
J'aurais pu payer le prêt immobilier de ma mère,
mettre mon petit frère à l'école.
Ma famille dépend de moi financièrement, si j'échoue...
Wow, tu vas vite en besogne.
Continue comme ça, tu vas t'améliorer.
Maintenant, recommence.
Ressaisis toi, ou c'est Gabby qui va en souffrir.
Dr. Charles, ma femme..
Tout cela a été très dur pour elle.
Gabby et elle n'ont jamais passé une nuit séparée
depuis le jour où on l'a adoptée.
J'imagine que c'est très dur pour vous deux. Pas vrai ?
Le stress, les émotions doivent être importants.
On dit tous, on fait tous des choses qu'on regrette. Pas vrai ?
Écoutez, je ne suis pas là pour rien.
Voulez-vous parler de quelque chose ?
- De quoique ce soit ? - Non, vous savez quoi ?
C'est une remarque pertinente. Je dois trouver Jeanette.
Je.. Je lui dois des excuses.
Des nouvelles du scanner de Gabby ?
- C'était négatif. - C'est bien.
Écoute, j'ai réfléchis.
Pourquoi est-ce qu'on ne regarderait pas si on peut jeter un oeil
aux dossiers d'adoption de Gabby ?
Parfois les tribunaux les descellent
en cas de besoin médicaux imminents.
Mais les parents n'ont-ils pas dit que Gabby était
une pupille de l'état sans proches apparentés vivants ?
Oui, mais à ce stade, je suis quasiment sûr
qu'il y a quelque chose qu'ils ne nous disent pas.
Je vais appeler.
J'ai parlé avec un avocat de l'immigration.
Conformément à la loi sur les violences contre les femmes
les épouses immigrantes battues peuvent elle-mêmes faire recours
pour un droit de séjour.
À l'insu de leur époux ?
Oui, et si le recours de Mme Carson est approuvé,
elle est en droit de travailler aux États-Unis.
Merci, Mme Goodwin. Je vais en parler avec Daria.
Très bien.
Où est Adam ?
Parti chercher à manger, il sera bientôt de retour.
J'ai juste besoin d'une seconde.
Daria, il y a un moyen pour que vous puissiez rester dans ce pays
sans l'aide d'Adam.
Vous pouvez même avoir un visa de travail.
- Mais si Adam le découvre.. - Justement.
Il ne le saura pas.
Je prenais des nouvelles de Daria.
Vous savez, je pensais,
puisque on va juste surveiller et attendre,
on pourrait tout aussi bien rentrer chez nous.
Tu serais plus à l'aise là bas. Hein, bébé ?
- Bébé ? - M. Carson,
je ne pense pas que vous compreniez
la gravité de la maladie de votre femme.
On ne fait pas que regarder et attendre.
C'est impératif que Diara reste à l’hôpital.
C'est votre opinion.
Oui, Mon avis médical
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Nous voulons être libérés.
Non. Ce serait contre avis médical.
C'est ce qu'on nous a dit. C'est bon.
Ce n'est pas à vous de décider. C'est la décision du patient.
Dis-leur que tu veux partir.
Daria, vous réalisez que si vous quittez l'hopital
dans votre état,
vous vous exposez à des risques importants pour votre santé ?
Je veux partir. S'il vous plait.
On va commencer la paperasse.
Goodwin a trouvé une solution légale à long terme,
mais si elle passe cette porte avec lui...
Ça n'aura pas d'importance. Quand il la battra, ça la tuera.
J'ai eu ton message.
J'ai des nouvelles. On ne peut pas avoir les dossiers d'adoption de Gabby
- Pourquoi ? - Ils n'existent pas.
L'état a fait une erreur d'écriture
ou ils ont perdus nos dossiers.
Je ne comprends pas en quoi c'est notre faute.
- Personne ne vous en veut. - Alors qu'est ce que vous
faisiez derrière notre dos sans notre consentement ?
M. Philips, essayez de rester calme
Jeanette, vous m'avez demandé si un toxicomane pouvait donner.
Laissez ma femme tranquille !
Je vous voulais vous dire que s'ils sont sevrés,
ils pourraient.
Vraiment ?
Je sais combien vous aimez votre fille.
Mais si vous détenez des informations
qui pourraient nous aider à lui sauver la vie,
c'est le moment de tout nous dire.
On... on devait faire quelque chose,
on ne pouvait pas la laisser là.
Gabby était... juste un bébé. Elle n'avait pas un an.
Et elle l'a laissé sur le palier pendant des heures dans,
ce vieux berceau miteux.
On l'entendait gémir depuis notre appartement.
Qui la laissait ?
Cette femme. La mère.
Elle était à l'intérieur en train de se défoncer,
se défoncer sur qui... qui sait quoi.
On allait juste la prendre dans notre appartement
pour une nuit, je le jure.
Lui donner un bain, à manger.
Vous l'avez kidnappée ?
Non. Ce... ce n'est pas comme ça.
On devait la sauver.
Je suis désolé, mais on doit le signaler.
On sait.
On peut avoir un moment avec Gabby ?
Pour essayer d'expliquer ?
- Biensur. - Je... Je suis désolée.
Chut, tout va bien.
ça va aller.
- Qu'est ce qu'il se passe ? - La pression chute
Pas de pouls. Il est en fibrillation.
Qu'est ce qu'il s'est passé ? Pourquoi il est en arrêt ?
Je ne sais pas encore. Comment étaient ses résultats ?
PH a 7.1 mais on a réglé le problème.
Prenez le relais. Chargez à 200.
En charge.
Dégagez.
Le labo vient d'appeler avec des résultats critiques.
Potassium a 9.
ok, 2 ampoules de bicarbonate, une ampoule de D50,
et chargez à 200.
Pourquoi ce foutu potassium est si haut ?
- Bicarbonate ok. - Dégagez.
il est de retour à un rythme sinusal.
Ta dérivation a dû échouer
Pas saignement.
Pouls fort sur le pied droit.
Putain.
Pas de pouls sur le pied gauche.
Les compartiments sont dures comme de la pierre.
La voie dans l'artère a dû thromboser la jambe.
- La voie que j'ai mise - Le muscle meurt
et rejette du potassium dans le sang.
La jambe doit partir.
Vous allez amputer sa bonne jambe ?
On n'a pas le choix.
Attend. Qu'est ce que tu fais ?
On doit réserver un bloc.
Non, qu'est ce que tu fais avec la jambe de ce gars ?
Ça va continuer de déverser du potassium
et arrêter son coeur.
Même si tu coupes la jambe et que ça stoppe les arrêts.
- Il ne se réveillera jamais. - Tu n'en sais rien.
Ses pupilles étaient apathiques quand il est arrivé.
Il a déjà perdu une quantité importante de sang.
Tu pense qu'il a subit une blessure anoxique
- sur le terrain ? - Bien sur.
Ce mec était foutu quand il est arrivé.
Il est sur la voie de la mort cérébrale, quoi que nous fassions.
Incroyable.
Tu t'inquiètes
qu'il puisse s'en sortir, n'est-ce pas ?
N'importe quoi. Il n'y a pas moyen qu'il s'en sorte.
Oh, tu comptes sur ça, pas vrai ?
- Qu'il meurt ? - Que voulez-vous dire ?
Le Dr. Lanik est préoccupé par un procès pour faute professionnelle.
Le patient survit, il est responsable.
Le gars se réveille, et il va se demander pourquoi on a amputé
sa bonne jambe, non ?
- Tu es un lâche. - Redescend sur terre.
Tout ce que tu fais, c'est ranger les transats sur le Titanic.
Tant que cet homme a une chance de se battre,
je ferais tout ce que je peux pour le sauver.
La jambe sera amputée.
Tu sais, il n'y a pas que moi
sur la sellette.
Il a posé la voie.
Donc si j'encaisse le coup,
tu peux être sacrément sûr que le jeune va tomber aussi.
- M. Carson ? - Quoi ?
Plus de paperasse à remplir ?
Étant donné le risque élevé associé
à la sortie de Daria...
Le comité d'éthique de l'hôpital a organisé
- une réunion d'urgence. - Vous vous moquez de moi.
Je connais mes droits. Vous ne pouvez pas nous garder ici contre notre gré.
Dr. Manning, Dr. Halstead. J'ai besoin de vous. C'est Daria.
- Pas de pouls. - Quoi ?
L'anévrisme a dû se rompre.
Elle allait bien il y a une seconde.
- Maggie, commence à ventiler. - Je m'en occupe.
Elle est en asystolie.
Faites quelque chose. Vous... Vous ne l'aidez pas.
Sortez. Tout de suite.
Un milligramme d'Epi.
Epi injectée.
Un autre milligramme d'Epi.
Reste avec moi Daria, reste.
Pouls ?
Epi.
Allons, Daria.
Elle est partie.
Heure du décès : 17h32.
La mère biologique, Alyssa Thompson,
est en route.
On a pu la retrouver grâce aux informations
qu'ont donné les Phillips.
- Est-elle sobre ? - On dirait.
Elle travaille comme femme de chambre depuis six ans.
Bien. Espérons qu'elle accepte d'être testée
- pour être donneuse. - Oui.
Elle a presque eu une crise cardiaque quand on lui a dit
qu'on avait trouvé sa fille.
- Qu'est-ce... - M et Mme Phillips ?
Vous allez devoir venir avec moi.
Attendez, attendez... non.
Nous sommes désolés, chérie.
Non, s'il vous plait.
- Nous n'avons pas le choix. - Désolé.
Pouvez vous faire quelque chose ? Pouvez-vous...
S'il vous plait, pardonne nous.
Je.. je sais que c'est très effrayant...
Tout est de votre faute.
M Carson, toutes nos condoléances.
Que se passe-t-il maintenant ?
Quelle genre de dispositions dois-je prendre ?
Après que l'autopsie soit fait,
dans environs 6-8 semaines,
- vous pourrez... - Attendez, autopsie ?
Oui, c'est la loi que chaque décès traumatiques
soit autopsié pour déterminer la cause de la mort.
Mais on sait déjà ce qu'il s'est passé.
Et bien, l'accident est la cause présumée du décès.
Le médecin légiste doit écarter
- d'autre causes possibles. - Comme quoi ?
Il y a avait des contusions dans l'examen initial
qui ne sont pas cohérentes avec les blessures
de l'accident.
Daria ne voudrait pas d'autopsie.
Les gens la poussent et la poussent à bout.
En tant que parent le plus proche, je refuse.
Le légiste a le pouvoir de faire l'autopsie
avec ou sans votre consentement.
Mais n'hésitez pas à faire entendre vos objections directement.
Elle sera rapidement là pour prendre votre déclaration.
Vous pouvez attendre ici.
On viendra vous chercher quand elle sera là.
Comment le mari le prend-t-il ?
Oh, il est inquiet.
C'était attendu.
Daria. Daria, c'est bon.
Il est parti ? Il ne reviendra pas ?
Non, faites moi confiance.
Il va rester aussi loin que possible
de cet hôpital.
On sait que c'était une intervention peu orthodoxe.
c'était un détournement complet
des soins médicaux.
Et si votre faux arrêt cardiaque avait causé
la rupture de l'anévrisme de la patiente ?
Le massage cardiaque était mis en scène. Je n'utilisais pas toute ma force.
Et un léger massage cardiaque ne ferait pas augmenter la tension...
Laissez tomber, Dr. Halstead.
Si Carson n'avait pas gobé votre mascarade,
vous avez la moindre idée des conséquences juridiques ?
Il se serait attaqué à vos droits d'exercer
et ensuite vous avez entrainés Maggie là dedans.
Je n'arrive pas à croire qu'elle se soit laissée entrainer.
Si on avait pu ne pas franchir la ligne, on l'aurait fait.
Mais dans ce cas, cela voulait dire
laisser sortir cette femme
en sachant qu'elle pouvait très probablement mourir.
Assez.
Un autre coup comme celui là
et vous irez tous les deux chercher du boulot ailleurs.
Et pour votre information,
un avocat de l'immigration va bientôt rencontrer Mme Carson
et une assistante sociale est prête
à lui trouver un hébergement.
Merci.
La tension et la fréquence cardiaque ont soudainement augmenté.
Maintenant, il est bradycardique.
Pupilles dilatées.
Pas de réflexe cornéen.
Pas de réflexe pharyngé.
On va avoir besoin d'un test d'apnée pour confirmer, mais on dirait...
Il est en mort cérébral.
Hernie due à une lésion cérébrale anoxique
due à un arrêt prolongé sur le terrain.
Comme je l'avais dit.
Tu devrais être content. Tu l'as échappé belle.
Veuillez m'excuser.
À partir de maintenant, reste en dehors de mon chemin.
Pareillement.
C'est Kylie ?
Elle s'appelle Gabby maintenant.
Je n'arrive pas à y croire...
Pendant toutes ces années, je pensais qu'elle était morte.
- Voulez-vous la rencontrer ? - Oui.
Je pense que vous avez un visiteur.
Alyssa est là.
Je suis si contente de te voir.
- Tu es tellement belle. - Éloigne toi de moi.
Tu n'es pas ma mère.
Gabby, je sais que c'est déroutant.
Je veux qu'elle sorte d'ici. Je m'en fou.
- Je ne suis pas là pour te faire du mal - Dégage.
Dégage !
Je comprends. Je ne m'attendais pas à...
Mais je remercie Dieu de me laisser une seconde chance
d'être dans sa vie de près ou de loin.
D'être une sorte de mère.
Merci d'avoir acceptée le test.
Tout ce dont elle a besoin.
Si vous me suivez, je vais vous préparer.
Excusez-moi. Le couple qui l'a prise.
Où sont-ils ?
Ils sont en garde à vue.
J'espérais pouvoir les remercier.
Ils lui ont sauvé la vie.
"Les remercier", wow.
Être mère, tu sais. C'est puissant et mystérieux.
Une chose que toi et moi on comprendra jamais.
On a pris un énorme risque aujourd'hui.
Aucun regret. Je le referais.
Tu n'oublies rien ?
Ton écharpe.
Tu penses qu'elle va remarquer ?
Nat, c'est Maggie.
Très bien, mais je ne la met pas
tant qu'on est dans l'hôpital.
D'accord.
Ok, je reviens.
Je n'ai pas besoin d'un autre sermon.
Et je ne suis pas là pour ça.
Je ne comprends peut-être pas ta décision de rester avec Bernie,
mais je ne suis pas à ta place
et tu dois faire ce que tu penses être le mieux.
Vraiment ?
Je suis si heureuse d'entre ça.
J'ai une nouvelle. Une nouvelle importante.
Dès que Bernie pourra sortir,
on va déménager à Las Vegas.
Génial.
Le premier est le plus dur.
Tu n'as pas causé sa mort, tu le sais, pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
Quand Mitch est mort, pendant un instant,
pendant une fraction de seconde...
j'étais soulagé d'être hors de danger.
Tu es humain.
Maintenant, écoute, la minute où tu entres dans cet hôpital
la seule personne qui compte sur toi doit être ton patient.
C'est déjà un travail sous haute pression
et tu dois trouver un moyen de laisser le reste
dehors. Tu comprends ?
Oui.
Merci.
Accroche toi, Terry. Tout va bien se passer.
Arr, matelot.
Vous vous êtes fait belle, Dr. Bekker.
- Tu n'es pas mal non plus. - On y va ?
Merci d'être venu.
Je vais nous chercher une autre tournée.
D'accord.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Je te donne juste une info, par respect.
Je fais venir Ray Burke pour une écho et un IRM..
Seigneur, Will, tu n'es pas son docteur.
Et je ne peux pas, consciemment, lui cacher
des information qui peuvent possiblement mettre sa vie en danger.
Si tu fais un geste dans sa direction sans notre feu vert,
je te promets que tu vas le regretter.
Écoute, grâce au micro que tu as caché,
les forces spéciales ont des infos
sur la prochaine réunion de Ray avec sa bande dans une semaine.
On est a ça de le faire tomber.
Il sera soigné en garde à vue.
Maintenant, si ça te gêne pas, j'aimerais retourner à ta fête.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com