Se terminó.
Sabemos quién eres.
Tus aliados están muertos.
Fracasaste.
Ya les demostré que puedo desafiar a la muerte.
La reviviré.
Cuando mi Sra. Mead esté junto a mí
las veremos morir.
Puedes ir al infierno, pero no la encontrarás allí.
¿Qué le hiciste?
Su alma está oculta por un hechizo
que solo yo puedo deshacer.
Nunca la volverás a ver.
Estás solo.
Nunca estoy solo.
Tengo a mi padre.
¿Dónde está él ahora?
¿Por qué dejó que esto ocurriera?
No tienes que seguir el camino que tu padre trazó para ti.
Puedes escribir tu propio destino.
Aún puedes regresarte.
Veo algo de humanidad en ti.
La veo.
Si vienes conmigo...
tal vez podamos encontrarla.
Juntos.
De alguna forma,
encontraré la manera de traerla de vuelta.
Entonces mataré hasta a la última de ustedes.
No seguiré adelante.
Padre, dime qué hacer
y lo haré.
No saldré de este círculo hasta que me hables.
Los hechiceros ya no están. Tampoco mi Sra. Mead.
Las brujas los quemaron vivos en la hoguera
hasta que no quedó nada.
Solo cenizas y humo.
Dime qué hacer...
o déjame morir aquí.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
¿Quieres una gaseosa de uva?
No, estoy ocupado.
¿Tienes hambre?
Necesitas comer.
Toma una manzana, es muy jugosa.
Es muy jugosa.
Necesito hablar con mi padre.
No necesitas hacer nada, todos son bienvenidos.
Ven hacia la luz.
Déjame en paz.
Me dejaste morir.
¿Por qué me hiciste esto?
Me dejaste morir.
Que me quemen.
Tengo miedo.
No eres real.
Nada de esto es real.
No le hagas caso.
Hiciste un gran trabajo.
No. Fracasé.
Estoy perdido. No entiendo mi propósito.
Eres todo lo que esperábamos.
El alfa y el omega.
El que es, el que fue y el que vendrá.
¡Mentiroso!
Dios te ama.
¿Eres mi padre?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres que haga?
¿Qué diablos quieres que haga?
¿Estás perdido?
Gente.
Escúchenme.
Solo porque nuestro presidente es un completo imbécil,
y el calentamiento global es cada vez peor,
no significa que pueden quedarse sentados
y lanzar un par de "Salve Satanás".
¿Creen que él aparecerá como una inflamación por herpes?
Estoy harta de predicar en el desierto.
¿Por qué no lo entienden?
Saben cómo es la cosa.
El anticristo llegará montado sobre una ola de pecado
y todo lo que hay aquí es un débil chorro de orina.
¿Alguien puede ayudarme?
Quisiera quitarme los ojos para no tener que ver más
a esta congregación de pusilánimes.
Necesito escuchar algún pecado.
Necesito sentir que nos esforzamos por él.
Tú.
¿Cuáles son tus pecados?
¿Qué hiciste por él esta semana?
Robé cien dólares en el trabajo.
¿En serio?
¿Un maldito error de redondeo?
¿Crees que eso abrirá las puertas del infierno?
Dormí con mi cuñada.
Vi malas cirugías faciales
que se veían más malvadas que tú.
¿Quieren saber qué hice esta semana?
¿Quieren inspiración?
¿Quieren saber cómo ayudo a traer el fin de los tiempos?
Robé en un asilo
y le di todo el dinero a la Asociación del Rifle.
La próxima semana necesito sentir la maldad.
Necesito sentir repulsión.
Necesito sentir náuseas.
¡Quiero inspiración!
Como sea. Está bien.
Hablemos un rato en lenguas...
y muestren respeto.
No tengo dinero.
Ni comida, por lo que se ve.
¿Cuánto hace que no comes?
¿Qué te importa?
Solo intento ayudar a un correligionario.
¿Sabes?
Luego del culto,
puedo prepararte algo.
Vivo a un par de cuadras.
Es muy gentil.
¿Qué puedo decir?
Nadie es perfecto.
¿Cómo te llamas?
Michael.
Debes tener hambre.
Vi a muchos jóvenes como tú que vienen a la iglesia
por una rosquilla y algo de pollo.
Todos se ven como tú.
Asustados, curiosos.
Preguntándose "¿Qué significa todo esto?"
Y bien...
¿Cuál es tu historia?
¿Cómo terminaste solo
y en la puerta de nuestro amado Satanás?
Mi padre me abandonó.
Mi madre intentó matarme.
La humanidad es una mierda.
Este mundo es un agujero negro de pecado y caos
y por eso el satanismo es el futuro.
Somos la religión que más rápido crece en el mundo.
Necesitamos gente como tú, brillante, entusiasta.
La próxima generación que ayude a difundir
la palabra de Lucifer, porque, escucha este secreto,
una vez que aceptas que en el fondo
somos seres degenerados y putrefactos,
cada uno de nosotros...
Serás libre.
El satanismo, es ceder a los impulsos,
abrazar al pecado, a tu verdadera naturaleza.
Yo vendí mi alma al diablo
y él me dio todo lo que quise.
¿Vendiste tu alma?
¿Firmaste un contrato con sangre?
Hice un trato en una misa negra, que a través de mis plegarias,
y con eso quiero decir, matar gente, y funciona.
Estás viendo la prueba de ello.
Yo le ofrecí mi alma y él me dio todo esto.
Riquezas incomparables.
Tengo un sofá reclinable,
el paquete de cable con todos los canales pagos,
me inyecto toda la heroína que quiero y no me hace daño.
Cada miércoles por la noche, viene Brad Pitt
y me folla hasta el amanecer.
Los viernes por la noche viene Ryan Reynolds.
Entonces eso es todo.
Satanás es placer carnal.
Claro que no.
Tenemos un propósito mayor.
Vamos hacia el principio del fin.
Nuestro salvador está en camino.
Un hijo de Satanás nos sacará del abismo
y hacia el final.
Solo tenemos que hacer cosas muy malas
para que él venga.
Nosotros somos el suelo rancio y contaminado
del que él saldrá
y nos sumergirá en la oscuridad eterna
para que caminemos con Satanás en el fuego eterno del infierno.
Odio decírtelo,
pero su espera es en vano.
¿Qué dices?
Yo soy el que esperan.
¿Cómo te atreves a blasfemar?
Antes de matarme, querida creyente,
mírame.
¡Salve Satanás!
Nuestro salvador ha llegado.
Damas y caballeros, el coro de Todos los Pecadores.
Ellos sí saben como calentar las cosas.
¿No lo creen?
¡Salve Satanás!
Y permítanme preguntar, ¿por qué llueve cuando cantan?
Porque Dios se está orinando en sus pantalones.
Ahora que estamos en clima.
¿Están listos para un sacrificio humano a la antigua?
¡Sí!
Misa Negra. ¡Eres todo!
Esta es Leticia.
Es trabajadora social.
Dedicó su vida a aliviar el sufrimiento
de los menos afortunados.
¿En serio, perra?
Theodore es integrante
de Médicos Sin Fronteras.
¿No es hermoso?
Sin ellos dos,
creo que el mundo será un poco peor.
Entonces, ¿por qué perder más tiempo?
El honor de los asesinatos de hoy será de un nuevo miembro.
Phil.
Phil. Cuéntanos algo de ti.
Bien. Era jefe de contabilidad en Gawker
antes de, ya saben, lo que ocurrió.
Entonces mi novia me dejó, mi vida se volvió una mierda...
hasta que vi la oscuridad.
¿Estás listo para prometer tu alma a Satanás?
Por supuesto.
¡Todos tuyos!
- Salve Satanás - ¡Salve Satanás!
Salve Satanás.
No me decepciones, Phil.
¡Esperen!
Este honor le corresponde a otra persona.
¿Otra persona?
Su nombre es Michael.
Es nuevo aquí.
Aunque esté dispuesto a vender su alma,
- ¿por qué debería...? - Michael no necesita
vender su alma.
El final está aquí.
¡Observen!
Es la marca de la Bestia.
¿Es posible que seas el elegido?
Soy yo.
¡Salve Satanás!
¿Está muy picante?
No. Está bien.
Gracias señor de la oscuridad. Es la receta de mi madre.
- Prueba la ensalada de fideos - No, las albóndigas de pavo
¿Puedo tocar tu cabello?
¡Déjenlo comer!
¿O algo está mal?
¿Qué podemos darte? ¿Qué podemos hacer?
Creo que deberían hacer lo que hacen normalmente.
Diviértanse.
Disfruten, como siempre, de su cena de los miércoles.
¡Ya lo oyeron!
Nuestro huésped de honor come a su ritmo.
Recomiendo personalmente la lasaña de espinaca.
Será el honor de mi vida verte comerla.
¿Y bien?
¿Qué sigue?
Tal vez comer lasaña.
No, yo no...
Con los planes de aniquilación mundial.
¿Qué haremos primero?
¿Cuándo lo haremos?
No estoy seguro.
¿Qué quieres decir con eso?
No sé qué hacer.
Por dónde empezar.
Pero tú eres el anticristo.
Y me lo recuerdan siempre.
Todos dicen que soy especial, que soy el único
que puede traer el final de los tiempos,
¡pero nadie me dio un maldito manual de instrucciones!
Y la única persona que siempre me ayudó,
que siempre me aconsejó, ya no está.
No tengo a nadie.
Creo que tienes que conocer a unas personas.
¿A quiénes?
Confía en mí.
Estamos al borde del olvido.
No es momento de sumirte en la duda.
Esta persona que te ayudaba.
¿Cómo se llamaba?
Señora Miriam Meade.
Tenemos acceso a motores de búsqueda privados.
Puedo encontrar a cualquiera.
Aquí está.
Vamos a buscarla.
No es posible.
No soy tan poderoso como para traerla.
Al menos, ya no más.
Ella está muerta.
¿Muerta?
Podemos solucionarlo.
Tú eres el hijo de Satanás.
No hay nada ni nadie
que no puedas tener.
No sé por qué no me dices a dónde vamos.
Lo siento. Temo que ya dije demasiado,
y siendo quien eres...
No hay problema.
No tienes que preocuparte por mí,
soy el mismo tipo que cuando me conociste.
¡Eso no es verdad!
- Solo dime - Bueno
Somos como una red secreta.
Todos nos conocemos.
¿Una red secreta de gente que vendió su alma?
Sí.
Y si piensas en esa red como si fuera un hotel,
entonces te estoy llevando al pent-house.
Nadie se perdería la oportunidad
de conocer al verdadero hijo del más infame.
Si hay alguien que puede ayudarte
a volver al camino, son ellos.
¿No vendrás conmigo?
Solo les interesas tú.
Solo sigue el camino hasta la entrada.
Realmente creo que se impresionarán.
Al menos, eso espero.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
Esperé por ti toda mi vida.
Todos te hemos esperado.
¿Puedo pedirte un favor?
Lo que quieras.
Cuando finalmente hables con tu padre,
¿puedes hablarle bien de mí?
Cuando yo llegue al infierno,
quiero estar en el círculo más bajo.
¿Círculo?
Como sea su estructura, quiero estar en el peor lugar.
O el mejor.
Quiero arder en el fuego abrasador
para toda la eternidad a su servicio.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Está bien? - Está bien
¡Salve Satanás!
Dime que no fue la última.
Ya encargué más. ¿Vienes?
Ya casi termino.
Muy bien. Vamos a probarlo.
Diablos. Está mucho mejor. ¿Qué hiciste?
Modifiqué los sensores
en las articulaciones de los dedos.
Los usuarios estarán muy satisfechos
con la próxima actualización.
Eso es, hermano. Me excita solo de verlo.
¡Diablos!
Bien. Cinco mil clientes se quedarán sin pene.
Está bien. Ya sé dónde está el problema.
Mi problema es que necesito otro retoque.
Oye, nena, aquí estamos decayendo.
¿Sabes a qué hora llegará?
¿Nena?
Está llegando.
Lamento mucho la demora.
Lo siento mucho, Sra. Venable, hubo un accidente en el camino.
No tan malo como el accidente que te trajo al mundo.
Estoy segura.
Vine lo más rápido que pude.
No tiene que insultarme, de nuevo.
Claro que no.
¿Pero por qué me privaría
de uno de los placeres simples de la vida?
Ahora, deja eso
y llama a todas tus neuronas para vaciar tu escritorio.
No puede tratar así a la gente.
La denunciaré a Recursos Humanos.
Yo soy Recursos Humanos, perra.
Y también soy todas las cosas importantes aquí.
Hazme un favor y sal de mi vista.
Esta lista de canciones ligeras que siempre escuchas no ayuda.
Cuántas veces tengo que decirte
que no toques la lista de canciones.
La lista de canciones lo es todo.
El rock suave me relaja,
me calma, me ayuda a concentrarme.
Además de la cocaína, es mi cocaína.
Sí.
Nena, nos salvas la vida.
Oye, estaba trabajando.
Diablos, lo siento, lo olvidé.
Despacio.
¿Cómo no se mueren?
- Diablos, no tengo idea - Es un misterio
El paquete con excremento
está en camino a lo del Sr. Zuckerberg.
Envío económico, por supuesto.
El equipo de Rihanna llamó,
ella estará disponible todo el fin de semana,
y ya compré la isla.
- Bien - ¡Qué bien!
Sra. Venable.
Qué sería de nosotros sin usted.
No me lo imagino.
Mucho menos púrpura.
Sí, la Sra. Venable ama el púrpura.
Como tú amas ser humillada.
Genial.
La recepcionista dice que hay un caballero
que quiere verlos.
Dice que arregló este encuentro personalmente.
Sí. ¿Podría llevarlo al elevador privado?
Por supuesto.
Nunca me llamen nena.
A veces creo que nos odia.
¡Amigo! ¿Qué hay?
Entra.
Moríamos por conocerte.
Madelyn nos habló muy bien de ti.
Esa mujer está chiflada.
Pero parece estar convencida de que eres el elegido.
No te ofendas, pero te hacía diferente.
Más musculoso, como The Rock en su mejor momento.
- Eso es un estereotipo - ¿Qué dices?
Sí, eso no está bien.
¿Cómo te llamas?
Michael.
Langdon.
Michael Langdon.
Es un nombre normal.
¿No debería ser Belcebú o algo así?
¿La Bestia?
- ¡Oye, oye! - ¡Amigo!
- ¡No, no! - ¡Amigo!
Te creemos. Pensé que me orinaría o algo así
y estoy totalmente seco.
Ponte en nuestro lugar,
¿cómo sabemos que eres el anticristo?
Sí, ¿cómo sabemos?
Sí, eso es genial, pero solo es un tatuaje.
No. Es verdad. Puedo sentir la oscuridad.
Me está dando náuseas.
- ¡Diablos! - Diablos
Salve Satanás.
¡Salve Satanás!
Amigo, te debemos todo.
¿Sabes cuánto tiempo perdimos en Silicon Valley
hasta que descubrimos nuestra fe?
Años trabajando en desarrollos con acuerdos de confidencialidad
para que no nos llamaran por nuestros nombres.
¿Y Elon nos dio algún crédito? ¿Alguna oportunidad de progreso?
- ¡No! - ¡No!
La cosa es así. El mundo está manejado
por hijos de fracasados y oligarcas rusos
y el resto se esclaviza
para que los ricos se enriquezcan aun más.
- ¡Al diablo con eso! - Al diablo
¡Al diablo!
Para qué trabajar si no hay recompensa, ¿verdad?
Entonces descubrimos el secreto.
Los políticos, los billonarios, la élite...
Hicieron un pacto para trabajar para ti.
Para mi papá.
Exacto, ahí es cuando lo hicimos.
Vendimos nuestras almas, hicimos eso de la misa negra
y ahora tenemos una empresa de robótica
¡que vale millones!
Aspiramos polvo como si fuera oxígeno.
Todos los martes nos follamos a modelos de Victoria's Secret.
¡Eso es!
Los jueves es con Ryan Reynolds.
La cosa es que será un honor tener, aunque sea,
un pequeño papel para ayudar a terminar con este planeta.
Somos tus siervos, Michael.
Ahora y siempre.
¿Cómo podemos ayudar? Aun en lo más mínimo.
Perdí a una persona muy querida.
Mi verdadera aliada.
¿Quieren ayudar?
Tráiganla de vuelta.
Viniste al lugar indicado.
Nuestra Inteligencia Artificial hace que la HAL 9000
parezca un maldito ábaco.
Podemos hacerte una nueva mano derecha
en un segundo.
¿Pueden hacerlo?
Cuéntanos sobre ella. Todo lo que recuerdes.
No, le debemos más que esto.
Ella será idéntica.
Hasta el último vello púbico.
No es suficiente.
No cuando tu cliente es el hijo del diablo.
Piensa.
- ¡Estoy pensando! - ¡Piensa más!
- ¡Estoy pensando! - ¡Piensa más rápido!
Será como el Mossad.
¡Sí!
- Mossad - ¡Mossad!
Tiene 240 terabytes de memoria,
más de 11.000 procesadores.
Puede ganarle a Watson en Jeopardy
y darle una paliza a todos los actores musculosos
de Los Indestructibles.
Es maravillosa.
¿Por qué está tan fría?
Eso cambiará cuando la encendamos.
Tiene baterías ion de litio con nanotecnología.
Es el sueño dorado del conejo de la publicidad.
Una vez que la encendamos, será para siempre.
Solo no le digas que es un humanoide biomecánico.
Al menos al principio.
Tendrá una crisis existencial, se podría suicidar
o matar a otros.
En serio, yo fui testigo. No vale la pena.
Y ahora, Kineros Robotics presenta con orgullo
a la bestial Miriam Mead 2.0
No esperes que sea ella misma de inmediato.
Llevará algún tiempo, necesita aprender de ti.
Construir lazos, como en una relación.
Te extrañé, Michael.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •