- Je suis venue te ramener. - Bouge !
Pas question.
Je le fais pour Grace
et pour les enfants comme elle.
N'appelle plus.
Vous êtes avec les Purificateurs.
- Pas envie de rejoindre un groupe... - Haineux ?
Si vous changez d'avis.
J'ai tes infos. J'ai besoin d'aide en échange.
Tu me demandes d'être une espionne ?
Depuis l'échec d'Atlanta,
on a perdu la moitié de notre groupe.
Je vais te laisser détruire tout le reste ?
Ils s'entretuent.
On ne peut pas les laisser ici.
Viens.
Ils se sont enfuis, avec au moins un patient.
Juste pour dire, tu veux monter en grade ?
Patrouille d'abord.
Un tas de débutants veulent devenir inspecteur
à peine obtenu leur badge.
Non, je vais juste vivre au jour le jour.
Oui, bien essayé.
Je ne suis pas né d'hier. Je reconnais le style.
Ne te réjouis pas trop vite.
Qu'y a-t-il ?
Vise sa main.
Bon, prépare-toi.
Faut s'attendre à tout avec eux. Viens.
Allons voir ce qu'il mijote.
Tu veux nous dire ce que tu fabriques ?
J'attends un ami. C'est interdit, maintenant ?
Je peux voir tes papiers.
C'est quoi le problème ? J'ai des droits.
Tu refuses d'obtempérer ?
J'ai rien fait de mal.
Alors, montre-nous tes papiers.
- C'est du harcèlement... - Ouah, qu'est-ce que... ?
Tu fous quoi, mec ?
Mon job. Il a désobéi à un ordre.
Non, il patientait. C'est pas normal.
Il a bougé.
Monsieur, l'usage de la force ne mentionne pas...
Quoi ? C'était pas mérité ?
J'ai été violent avec lui ?
Je vais te raconter une histoire, le bleu.
Il y a quelques années, je patrouillais avec mon équipier.
On a fait garer un mec pour feu arrière cassé.
Le conducteur mutie lui a jeté du poison.
Il est mort sur le coup.
J'ai utilisé mon taser pour éviter d'avoir à prévenir ta femme
et ta fille que t'étais mort sous mes yeux.
Et si tu y repensais
la prochaine fois que tu me fais la morale ?
Relève-le,
et mets-le en voiture.
Écarte les jambes.
Allons-y.
Sync MementMori / Trad krazyfrog www.addic7ed.com
Par ici. Comment va-t-elle ?
Elle est inconsciente.
C'était l'horreur. La police s'est pointée
et les patients couraient partout.
J'en ai d'autres dont un
- gravement blessé. - On s'occupe de Lauren.
Bon, chérie. Laisse-moi voir.
Ouvre tes yeux.
Ses pupilles sont légèrement dilatées.
On est quel jour ?
Mardi.
Nausées, vertiges ?
Non. Je vais bien.
Bon, c'est une légère commotion cérébrale.
Dieu merci.
J'ai tenté de lui parler.
J'ai essayé, mais il ne m'a pas écoutée.
- C'est rien, ma chérie. - Non.
- C'est rien, bébé. - C'est pas rien.
- Je suis désolée. - Non. Non, chérie.
C'est pas ta faute.
- Emmenons-la se reposer. - Non, je, je....
Je veux rester avec elle.
Il nous faut un autre brancard !
Tu es débordée. Laisse-moi m'occuper d'elle.
Maman, je vais bien.
- File. - Je t'aime.
À l'aide !
- Appelle-moi si besoin. - File.
- C'est bon, file. - En cas de changement...
- Recule. - Que s'est-il passé ?
Son corps sécrète de l'acide.
Mets les autres en chambre N°2. Il nous faut un docteur !
Ici.
Allonge-le ici.
- Sois prudent, ne le touche pas. - Tes mains.
Ça va.
On avait presque Lauren et Andy.
Je ne comprends toujours pas.
Comment tu as pu laisser Andy s'enfuir ?
C'était le chaos. On essayait de sauver les patients.
- Sans parler de la police. - Et le pister ?
Caitlin, on était débordés.
D'accord ? Les mutants utilisaient leurs pouvoirs.
Les flics plus le bruit.
Impossible de me concentrer.
Ni de le traquer.
Avec Lauren blessée, on n'a pas récupéré Andy.
On ignore qui ils ont pris et pourquoi.
Pas question d'abandonner. On ramènera Andy.
Lui et Lorna, promis.
On doit penser comme le Cercle.
Découvrir ce qu'ils mijotent.
- Comment ? - Cet homme était au même étage
qu'Andy et Lorna. Il nous éclairera peut-être.
S'il s'en sort.
Caitlin, j'ai fait de mon mieux.
D'accord ? Pitié.
Essayons d'en retirer quelque chose.
Qu'on n'ai pas fait ça pour rien.
Suite à cette attaque violente et délibérée
le personnel a été retrouvé battu et en sang.
Les responsables se font appeler combattants de la liberté.
Ils ont libéré des mutants mentalement instables et violents.
Ne jouons pas avec les mots.
Appelons un chat un chat : c'était du terrorisme extrémiste mutant.
Prendre des otages,
les obliger à de fausses confessions.
Ce sont des terroristes.
Quand à leurs soi-disant victimes
de l'hôpital psychiatrique.
On ne les a pas enfermés sans raison.
Ils sont capables d'une violence horrifique
et ne doivent pas se promener librement.
Ce sont des individus qui ont commis des actes odieux,
ne leur octroyant plus le droit de vivre parmi nous.
L'un d'eux sécrète de l'acide.
Un puissant corrosif
détruisant tout sur son passage.
Selon vous, il devrait se balader en ville ?
Ces gens sont des fugitifs.
On doit les pister et les enfermer
avant qu'ils ne blessent ou tuent des innocents.
On vous remercie
de nous avoir sauvés,
mais ils ont peur.
Ils veulent savoir comment échapper aux Sentinelles.
Quel est le plan ?
On va vous faire quitter la ville.
D'après la radio,
les routes sont bloquées. Pas d'issue.
C'est pas bon. On est trop nombreux.
On a ni les provisions, ni la place
- où les coucher... - T'as pensé au Morlocks ?
- Tu déconnes ? - C'est qui ?
Un groupe de mutants sous terre.
Oui, dans les égouts.
Il existe des déodorants.
Tu préfères être attrapé ?
Clarice, John n'a pas confiance en Erg.
Il nous a aidés. C'est pas idéal,
mais c'est peut-être leur dernière chance.
Le groupe responsable de l'attaque d'aujourd'hui
a déclaré ceci :
"Mutants, on a en charge nos destins,
c'est le fer de la lance.
Les mutants doivent se rebeller."
Le groupe connu comme #LeSoulèvementDesMutants
a déjà des détracteurs.
Les défenseurs des droits civiques
condamnent la violence,
et critiquent depuis longtemps...
Andy, tu as peur.
J'ai pas peur !
Les organisations humanitaires craignent que l'attaque d'aujourd'hui
n'encourage d'autres groupes terroristes mutants...
Alors... c'est positif ?
Après tout ce qu'on a fait ?
Tu devais le faire.
J'ai blessé Lauren.
- J'aurais pu la tuer. - Tu l'as pas fait.
Tu l'as juste poussée assez fort
pour qu'on passe.
Regarde ce qu'on a fait.
Tu devrais être fier.
C'est un succès total.
Pas tout à fait.
On doit parler de notre invité.
Elle n'a rien dit depuis son arrivée.
C'est un gros problème.
Elle est vitale pour le plan de Reeva.
Vous espériez quoi ?
- On l'a enfermée des années. - Il a raison.
Imaginez ses pensées.
Pas besoin.
On peut les voir par nous-mêmes.
Serrez fort ! Brisez-lui le bras si nécessaire.
Ça l'assommera.
Pitié, arrêtez ! Je ne vois rien, j'ai le souffle coupé...
Atroce, hein ?
Tu n'imagines même pas.
Elle va bien.
On vient d'arriver.
Elle est allongée sur le canapé.
Elle est fatiguée, et migraineuse.
D'accord, donne-lui de l'ibuprofène,
et surveille qu'elle s'hydrate bien.
Promis. Et de votre côté ?
On a parlé aux autres mutants de l'hôpital.
Ils ne savent rien sur Andy.
J'aurais pas dû la laisser y aller.
Elle a fait son devoir.
On aurait pu les perdre.
Lauren pourrait être…
Ce qui compte c'est qu'elle va bien.
Pitié, dis-lui que je suis désolée.
Je le ferai. Ne t'inquiète pas.
On se rappelle.
Ta mère s'en veut.
Elle culpabilise de t'avoir envoyée.
Je devais y aller.
Il était juste si fort.
J'arrive pas à croire que tu l'as regardé dans les yeux,
demandé de rentrer, et qu'il t'a attaquée.
Il y croit.
Je l'ai lu dans ses yeux.
Rien ne pouvait l'arrêter.
Pas même moi.
Que se passe-t-il ?
Ils testent ses pouvoirs.
C'est quoi ?
Tu verras.
Écoute.
Tes pouvoirs sommeillent depuis longtemps,
mais on veut que tu essaies.
On veut aider d'autres mutants, comme on t'a aidée.
Écoute, j'ai aussi été internée.
Ils nous traitent comme des animaux.
C'est pour ça qu'on se bat.
Tu peux être une arme dans notre lutte.
Te débarrasser de ceux qui haïssent les mutants ?
On a besoin de toi.
On n'y arrivera pas sans toi.
Montre-nous ce que tu peux faire.
Il est peut-être déjà trop tard.
Laissons-lui le temps.
On n'a pas le temps.
Reeva compte paralyser nos ennemis,
mais on a besoin de Rebecca.
Si elle est si importante,
Reeva devrait être ici.
Elle n'est pas en vacances.
Elle prépare le terrain pour la prochaine étape.
Elle compte sur nous.
Tu veux annoncer à Reeva que sa future arme est foireuse ?
Faudrait arrêter de l'appeler comme ça.
C'est une personne.
Traite-la comme telle.
- Excuse-moi ? - Elle est attachée.
Tu en parles comme d'une chose.
T'espérais quoi ?
J'ai vu ceux qu'on enferme
et parfois, ils n'en reviennent pas.
Je peux lui parler ?
Tu n'as rien à perdre.
Tu sais quoi, fais-toi plaisir.
Viens, par là.
John n'a pas des sens sur-développés ?
Comment il a supporté l'odeur ?
Il a respiré par la bouche.
Comme si je le mangeais.
- C'est tout près. - Je pige pas.
D'après John, vous y avez passé des heures
la première fois.
Et tu sais où aller ?
J'en sais rien, j'ai juste deviné.
En plus, il n'y a aucune lumière à absorber.
Sans énergie, je ne peux pas me battre.
Tu le sais ?
je peux aider.
Euh. Si on veut que ce soit fait, faut demander à une femme.
Super. Comment on les trouve ?
C'est nous qui vous trouvons.
Salut. J'ai…
J'ai besoin de te parler.
Je n'arrive pas à stopper l'hémorragie.
L'acide traverse la gaze.
Je le suture au plus vite.
C'est moins facile avec du fil barbelé.
Alors ?
Diminution du murmure vésiculaire.
- Pneumothorax sous tension - C'est quoi ?
Il a de l'air dans la poitrine. Ses poumons doivent être touchés.
- Fais quelque chose ! - Impossible
si je ne peux pas le toucher.
File l'aiguille, je m'en charge.
- Tu ne peux pas. - Guide-moi !
- L'acide. - Il ne mourra pas !
Donne-moi cette putain d'aiguille.
Entre la deuxième et la troisième côte.
Plus bas.
- Ici ? - Oui.
Quelle profondeur ?
Jusqu'à entendre de l'air.
Là.
Il est sorti d'affaires, pour l'instant.
- John, laisse-moi regarder. - Non.
Faites-le parler. On a besoin de réponses.
On lui a injecté du flumenazil pour le réveiller.
Ça sera rapide.
Je peux, maintenant ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
C'est rien.
Mon corps est plus dense.
Il souffre moins, guérit plus vite.
Pas besoin de cours en médecine mutante.
Je parlais de toi.
J'arrête pas de merder.
J'ai perdu Atlanta.
J'ai perdu Andy et Lorna.
Quand on a su pour l'hôpital,
j'ai cru que...
Quoi ?
Pouvoir te racheter ?
Écoute, tout à l'heure,
j'ai été injuste envers toi.
C'est pas ta faute.
Non, rien de tout ça.
Je vous y ai envoyés. On n'était pas préparés.
J'aurais dû faire plus.
Où suis-je ?
Tout va bien. Tu es à la clinique.
Je me souviens de toi.
- Tu m'as sauvé. - Oui, c'est quoi ton nom ?
Militaire ?
J'ai rempilé deux fois dans les marines.
Moi aussi. 82e division aéroportée mutante.
Quand ça existait.
Michael, je déteste te demander ça.
Mais on a des questions à propos de l'hosto.
- Ça te va ? - Oui.
Ceux qui ont attaqués ont pris quelqu'un dans une pièce
à deux portes de la tienne. Tu sais qui c'était ?
Elle s'appelle Rebecca, je crois.
Tu as d'autres infos ?
D'où elle vient ? Ce qu'elle peut faire ?
On était au sous-sol car les colliers étaient sans effet.
L'acide détruisait le mien.
Je sais juste qu'il l'attachait bien serrée.
Il l'a droguait. Elle ne sortait jamais.
Même la psy culpabilisait.
Une psychiatre ?
Le docteur Taylor, il me semble.
Elle était gentille avec nous.
On n'avait rien à faire là-bas.
Mais elle... mais elle...
Il respire difficilement.
On n'obtiendra rien de plus.
Ça va ?
Certains s'interrogent sur ce qui s'est passé
à l'asile, sur ceux qui nous ont libérés.
J'en sais peu.
Ils sont appelés le Cercle.
Ils disent vouloir créer un truc
pour "aider les mutants."
C'est une mauvaise chose ?
Hitler aussi avait de grands rêves.
Ils ont recruté, euh...
... la mère de mon enfant.
Ils détiennent ma fille.
Désolée.
Ils ne sont pas tous mauvais.
Ils nous ont libérés, donc...
Je sais pas, j'essaie de voir le bien partout.
T'étais pas enfermée des années dans cet horrible endroit ?
C'était dur, oui.
Mais on avait de petites récompenses.
- Parfois, on avait du Jell-O. - Du Jell-O ?
On trouve la lumière
même dans les endroits les plus sombres.
Tu voulais me voir.
Tu ne m'as rien dit de tout ça.
Tu m'as obligé à être ton espionne.
Tu voulais des infos. En voilà.
La liste des mutants qu'on a aidés,
et leurs pouvoirs.
J'ai jamais accepté d'héberger les réfugiés
d'un asile.
Ils n'ont nulle part où aller.
Oh, tu t'occupes que de ceux
qui te sont utiles.
Exactement comme Le Cercle.
On n'a rien du Cercle. C'est une communauté.
Je protège ces gens.
Exactement. Tu te vantes d'être un sauveur,
alors, putain, sauve-les !
Ces réfugiés là-dehors ont besoin de toi.
Pitié.
D'accord, je les prends.
Mais d'abord, tu vas m'aider.
Salut.
Je me suis dit que tu aimerais de la compagnie.
Ça doit faire un bail
que tu parles à personne.
L'endroit où t'étais était atroce.
Je peux aussi me contenter
de traîner ici.
J'ignore quels sont tes pouvoirs.
Ils ont juste besoin de toi.
Ils ont besoin de moi, aussi, parce que...
Ça devait craindre d'être toute seule.
Avec tous ces gens te traitant comme une merde.
C'est un peu comme le lycée. Et encore, l'asile c'était mieux.
Même si tu t'y sentais seule,
au moins tu étais libre
d'être qui tu es, tu vois ?
C'était pareil avec ma famille.
J'ai essayé de leur expliquer mais ils ne comprenaient pas.
Ma soeur,
elle n'écoutait rien.
Mais, tu sais, ici, c'est ma nouvelle famille.
Tu peux en faire partie, toi aussi,
si ça te dit.
Inversé ?
Je m'appelle Andy.
Tout se passera bien.
- Salut. - Ravi de te voir.
C'est bon de te voir.
- Salut, je m'appelle Kyle. - Jace. Enchanté.
Oui, moi aussi. D'après Wilson, tu bossais pour les Sentinelles ?
En effet.
D'après lui, vous faites du bon boulot.
J'ai voulu voir par moi-même.
Ça te dit un café ?
Ça va commencer bientôt.
D'accord.
Écoutez, ce qui s'est passé
nous a tous choqués.
Une attaque terroriste mutante sur notre sol,
comme si le 7 juillet ne suffisait pas.
Des milliers de personnes encourageant les terroristes.
On a tous vu les manifs aux infos !
Ils vont manifester demain.
On les attendra.
- Oui. - On va les repousser.
- Exact. - Oui !
Notre job ? Envoyer un message.
- Ils ne nous remplaceront pas. - Non.
On va les rencontrer, un par un.
Exact.
Je suis juste un invité,
mais se battre avec des manifestants, c'est...
Les mutants passeront pour des victimes.
Si c'est filmé et que ça devient viral,
vous ne vaudrez pas mieux qu'eux.
Vous avez du monde.
Si vous le vouliez, vous pourriez,
faire une différence.
Comment ça ?
Les mutants échappés de l'asile
sont des fugitifs.
Et si on les coffrait ?
C'est pas le job des Sentinelles ?
Les Sentinelles couvrent leurs arrières.
Croyez-moi.
Les mutants échappés de l'asile
sont dangereux.
On doit les retirer des rues.
On fait comment ?
Aux infos, il y avait un blessé.
Ils chercheront à se faire soigner.
Vérifiez les cliniques et les hostos pro-mutants.
En arrêtant les fugitifs, vous montrez à tout le monde
que les Purificateurs ont un rôle à jouer.
Ça marchera, tu crois ?
Je ne le crois pas.
J'en suis sûr.
Tout le monde traîne ici.
On dirait un musée d'art moderne,
mais c'est génial, ici.
Tu trouves tout ce que tu veux.
Du café, des en-cas.
Le chef prépare un excellent cheeseburger au bacon.
Ils ont tous les jeux vidéo.
L'endroit ou t'étais n'avait pas de fenêtre.
J'avais oublié la beauté du ciel.
Ça a dû difficile d'être dans un trou aussi longtemps.
Maintenant, je suis piégée, ici.
Piégée ? On sort quand on veux.
Habillé comme ça ?
Oui, je vais demander des fringues normales.
T'en dis quoi ? On sort d'ici ?
Oui.
Ça me plairait.
Cool.
Ouah, tu es fabuleuse.
J'ai l'impression d'être une bourge, mais...
Non, c'est parfait.
On y va ?
Vous allez quelque part ?
Oui, on allait manger un morceau.
Le chef prépare ce qu'on veut.
Elle n'est pas sortie depuis... depuis combien de temps ?
J'en sais rien. Plus d'un an ?
Andy, je peux te voir une seconde ?
Désolé.
Quoi de neuf ?
Écoute, c'est génial qu'elle se soit ouverte,
mais, euh, sortir dehors ?
Elle en a besoin.
Andy, j'y suis allée, moi aussi.
Quand tu en sors, tu dois t'adapter.
Tu ne peux pas...
Tu veux qu'elle lutte pour notre liberté, non ?
Et sa liberté ?
Elle y a droit ?
Sois prudent.
D'accord, très bien.
Alors, je dois faire quoi ?
Autant que je te montre. On y est presque.
Le cache-oeil c'est en quel honneur ?
Tu as reçu un bâton pointu ?
J'ai perdu mon oeil lors d'une manif, ado.
Des gamins m'ont frappé et c'est arrivé.
Pourquoi te frapper s'ils ignoraient
que tu étais un mutant ?
C'était juste de bon vieux racistes.
Enfin bref, j'ai découvert que je pouvais absorber
et rediriger l'énergie grâce à ça.
Et si personne ne t'attaque ?
Je ne peux rien leur renvoyer.
On veut juste vivre en paix.
C'est par ici.
Ici.
Il y a quoi, ici ?
Utilise tes pouvoirs pour nous faire monter.
C'est 15 mètres plus haut.
Bon, écoute.
Si tu penses obtenir des armes
ou un truc douteux, je ne...
Tu devrais savoir quel homme je suis.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - On fait le plein.
Boîtes de conserve, lait en poudre.
D'habitude, on envoie des groupes
prendre ce dont on a besoin. C'est risqué.
On a plus de monde.
Aide-nous à les nourrir.
Super.
Un problème ?
Oui, on ne vole pas.
John dit que ça complique la vie des mutants.
- John dit ça ? - Et il n'a pas tort.
Crois-moi, j'ai été une voleuse.
Quand tu voles, les gens te haïssent.
Ils nous détestent déjà.
Ton petit ami ne comprend pas
que je me fiche que les humains m'aiment.
Je me fiche de leur haine.
Alors, pourquoi tu te bats ?
On ne cherche pas à incarner une lutte symbolique.
Une guerre entre le Cercle et les humains ?
C'est un massacre insensé.
Et les mutants clandestins
qui rêvent de coexister. C'est pas mieux.
Je ne crois pas aux rêves.
Je crois aux Flocons de maïs.
- Il va comment ? - Un peu mieux.
On a gagné un peu de temps,
mais il va devoir être opéré.
Dans une situation comme celle-ci...
Qu'est ce que c'est ?
- Que faites-vous ici ? - On cherche des fugitifs.
C'est une clinique, vous ne pouvez pas débarquer...
Il y a quelqu'un.
Un groupe. Sûrement des Purificateurs.
On doit cacher tous les mutants.
Prends la couverture. On va dans la pièce secrète.
Pardon, t'entends mal ?
Ouvre la porte.
Partez maintenant ou j'appelle la police.
Ouvre cette foutue porte.
Ici.
Ne faites plus un bruit.
Madame, écoutez moi.
On ne veut blesser personne.
On recherche juste des fugitifs.
Je vous en prie, laissez-nous entrer.
- Non ! - En route.
On va les trouver.
C'est pas... ?
Jace Turner des Services Sentinels.
Bien, il n'est plus avec eux.
Il ne doit pas nous trouver.
Ils ne vont pas tarder.
Non, on n'aurait pas dû venir.
Regarde cet endroit.
C'est dur à croire, mais après quelques années
à l'asile, c'est pas si mal.
Comment tu as atterri là-bas ?
J'étais... à un concert.
Je m'amusais sans réfléchir et...
J'ai commencé à danser.
J'ai crée ces orbes.
Les gens ont paniqués.
On m'a accusée d'avoir provoqué une émeute.
Au procès, un juré m'a jugé non coupable
car les lumières ne sont pas dangereuses,
donc ils sont passés à autre chose.
On m'a diagnostiqué bipolaire
et on m'a envoyée à l'asile.
Les médecins m'ont déclarée incurable.
J'aurais été vraiment furax.
Je l'étais.
Mais tu sais
au final, j'ai réalisé que je pouvais leur pardonner
ou passer le reste de ma vie en colère.
Alors, je leur ai pardonné.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Te sous estime pas.
Salut.
T'étais passée où ?
Je parlais juste à Erg.
Et ? Ils peuvent rester ?
Oui.
Mais il doit d'abord leur parler.
Vous avez vu notre société.
Ici, tous les mutants sont libres
de vivre sans haine, ni jugement, ni persécution...
Une oasis ou nos pouvoirs sont non seulement acceptés,
mais célébrés.
Vous pouvez rester à une condition.
Si vous choisissez de rester,
vous devez être marqués.
Une seconde.
Ces gens demandent de l'aide.
Et ils doivent se mutiler ?
Les mutants visibles n'en ont pas besoin.
Ici,
on embrasse notre nature mutante.
On ne la cache pas.
Une marque de fierté.
Imprimez un M sur un t-shirt,
ne brûlez pas leurs visages.
Marcos, s'il te plaît.
C'est chez eux, ils ont leurs règles.
Comment tu peux l'accepter ?
On a le choix ?
Ça va aller.
- Tu n'as pas à faire ça. - On n'a pas de maison.
On accepte d'être marqués.
- Quoi ? - Rien. J'ai juste jamais vu
quelqu'un manger aussi vite.
- Désolée. ça faisait longtemps. - C'est cool.
Je déteste quand les filles mangent des salades.
Tu veux mon milkshake ? Je te l'offre.
Ton truc avec la balle de tennis...
Tu retournes les objets, c'est ça ?
C'est incroyable. C'est dingue.
Comment ça marche ?
Les gens déplacent des trucs en haut, en bas, sur le côté.
Pour moi, c'est une autre direction.
J'arrive à déformer les choses.
Je les retourne.
Sens dessus dessous.
À l'envers.
C'est... C'est génial.
Écoute, je...
Ils t'ont poussée à te surpasser
en salle d'entraînement. Sache juste
qu'on essaie de faire le bien.
Un endroit pour les mutants.
Un nouveau gouvernement on on n'aura pas à...
Mec, oublie le discours de vente.
Le milkshake m'a déjà convaincue.
Regarde ça.
Tu veux t'amuser ?
Allez.
On fait quoi au juste ?
C'est quoi ce bordel ?
2564, besoin d'assistance.
T'es dingue ? Ce sont des flics.
Je sais. Je déteste les flics.
À ton tour.
- Non. - Allez, je t'ai montré le mien.
D'accord, ça ?
- C'est trop génial. - Oui, filons.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Où sont les patients ?
On n'a plus aucun patient.
Vraiment ? Il s'est passé quoi ici ?
C'était juste un accident.
- Des produits chimiques. - Oh, vraiment ?
Aux infos, ils disaient qu'un des mutants évadés
- sécrète de l'acide. - Ça y ressemble beaucoup.
Où est-il ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Docteur, vous nous avez menti. - Non, je ne l'ai pas fait.
Je vais lui faire cracher le morceau.
- John. - Caitlin, il le faut.
Non, tu ne peux pas. Il nous croient morts.
Si nous trouve ici,
tu sais ce que ça veut dire ?
- Je dois faire quelque chose. - Il ne s'agit pas de toi.
Mais de nous tous, des mutants clandestins.
Ils ont besoin de nous, maintenant plus que jamais.
Un problème ?
Merde, l'acide a encore rongé l'aiguille.
On doit l'emmener à l'hôpital.
- Je dois y aller. - Faire quoi ? Les tuer tous ?
Un groupe de purificateurs massacrés
dans une clinique pro-mutants, et après quoi ?
Adieu la clinique.
Écoute-la. La mission en premier, mon frère.
- Pas question de te laisser mourir. - Je suis coriace.
Je m'en sortirai. Dis-lui.
Il tiendra le coup ?
Dis-lui.
Ses poumons fonctionnent mieux. Il s'en sortira.
Ouvrez celle-là ! Ouvrez-les ! Allons-y !
Dis-moi, où sont les mutants ?
Pitié...
je ne sais rien.
Ça suffit, mec. Tu joues à quoi ?
Ce mec trahit son espèce.
On n'a qu'à le sortir et...
On doit filer. Maintenant.
Allons-y. Tout le monde dehors.
Ils s'en vont.
On doit le préparer, l'emmener à l'hosto.
Non.
Je suis désolée, John. Ses blessures étaient trop graves.
Tu le savais.
Tu savais qu'il ne s'en sortirait pas.
Il le savait, lui aussi.
- Tu m'as menti ! - Je suis désolée, John.
C'était la seule option, Michael l'avait compris.
Il nous a parlé de Rebecca.
La psy nous en dira peut-être plus.
C'était pas pour rien, John.
Ce ne l'était pas.
- Tu es encore là. - On
reste encore un peu.
- Si quelqu'un change d'avis. - Ça n'arrivera pas.
Tu es bien sûr de toi !
Les gens veulent appartenir à un groupe.
On leur permet.
- Tu n'en as pas envie ? - Je suis heureuse là ou je suis.
Tu l'es ?
Tu te dissimules pour eux.
Mettre des lentilles, planquer tes oreilles et tes marques.
Même ton nom te dissimule.
Mon nom ? Clarice.
Clarice est un nom d'humain.
Dis-moi.
- Tu fais quoi ? - Tu le sais.
Dis-le moi.
Je crée des portails.
Je saute de place en place.
Blink.
Ça me plaît.
Ne dissimule jamais
qui tu es, Blink.
Tu es glorieuse.
Mon Dieu, la tête des flics.
Oui, je sais.
C'était dingue.
Je me suis amusée aujourd'hui.
Oui. Moi aussi.
Alors, votre petite balade ?
C'était génial. On s'est marrés.
- On voit ça. - Tu rayonnes.
Une toute nouvelle toi.
Je commence à me sentir moi-même.
Donc...
Quelle est cette grosse mission?
Salut, c'est Jace.
Tu sais les dossiers de patients de la clinique ?
Je crois avoir quelque chose.
On va les frapper où ils vivent.
Sync MementMori / Trad krazyfrog www.addic7ed.com