Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Sono Randall Pearson e mi candido come Consigliere per il 12esimo Distretto.
- Tu non sei di qui, tesoro. - Si', va' a casa!
Beth, non e' una cosa facile da dire.
Dobbiamo lasciarti andare.
Ha funzionato, tesoro.
Sono incinta.
Il Jack che conoscevo io
voleva lasciarsi tutto cio' che riguardava la guerra alle spalle.
Ma chi sono io per negarti di sapere la sua storia?
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
La fecondazione in vitro ha funzionato.
- Sono incinta. - Cosa?
Non posso crederci!
Mia sorella avra' un bambino!
Beth, vieni qua, e' Kate.
Avremo un altro Pearson...
Pronto? Si', ragazzi, ve lo meritate.
- Si'! - Oddio...
Ehi, passami Tobias al telefono, voglio congratularmi anche con lui.
Veramente, Toby e'...
Depresso?
- Per via del bambino? - No, non per il bambino.
E' contento per il bambino.
Aveva smesso di prendere gli antidepressivi, in caso la in vitro non avesse funzionato
- e avessero dovuto fare diversamente. - Perche' non ricomincia a prenderli?
L'ha fatto.
Ha ricominciato da due settimane, ma ci vuole tempo prima che l'effetto ritorni.
E come se la sta cavando Kate?
Cerca di tirare avanti.
Vorrei solo che non fosse cosi' lontana.
Vuoi che venga li'?
No. E' davvero dolce da parte tua, Kev, ma...
non c'e' nulla che tu possa fare.
Toby si sente un po' meglio?
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Sono stanco.
Pensavo di portare Audio a fare una passeggiata.
La dottoressa Jasper ha detto che devo fare movimento. Potremmo andare insieme.
Che ne dici?
No, andate pure voi.
Ecco, bravo.
Traduzione: ShakiLove, Maeveen, marisol., martilla, egerton28
Revisione: egerton28
This Is Us 3x06 "Kamsahamnida"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
- Si', si', si'. - No, no, no. Dai...
Touchdown!
- Ed e' 5 a 0 per me, schiappa. - Cosa stai facendo?
- Mi sembra che tu non sia molto bravo... - Mamma, mamma!
- Cosa si prova, perdente? - Kevin, lasciami stare.
- No. - Kevin!
Sono il campione del mondo!
Kevin, scendi da addosso a tuo fratello.
- Forza. - Dai, mamma, stiamo giocando.
Sei insopportabile.
- Ehi. - Ciao, famiglia Pearson.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
Come mai hai il cappellino?
Oh, sai, voglio supportare la squadra locale.
Jack?
Hai un occhio nero.
- Si', stavo... - Cosa?
facendo pugilato con uno dei ragazzi in palestra e...
- ho preso un pugno, ma sto bene. - Fai pugilato?
Andate ad apparecchiare.
- Andate. Via, via, via. - Forza.
Jack, credevo usassi il sacco per i pugni, in palestra.
Da quando hai iniziato a combattere con le persone?
Non lo faccio spesso,
solo una volta ogni tanto, io e alcuni altri ragazzi...
facciamo qualche combattimento.
- Non e' pericoloso. - Gia', detto con un occhio nero.
Sai che i pugili possono avere danni cerebrali?
Il tizio che mi ha dato questo pugno si chiama Stuart.
Ok? I tizi di nome Stuart non ti causano danni cerebrali.
E' pericoloso, tesoro.
Promettimi...
che continuerai solo con il sacco.
Lo prometto.
- Grazie. - Figurati.
Salve, sono Beth Pearson e sto cercando Kelly.
Volevo solo assicurarmi che aveste ricevuto il curriculum che ho mandato...
e che mi avevate chiesto di mandare
la scorsa settimana, ma non ho ancora saputo niente, quindi...
ho pensato di chiamare.
Che e' scontato, perche'...
vi sto lasciando un messaggio.
Se poteste richiamarmi...
sarebbe davvero top.
Oddio.
Tesoro, mi serve aiuto per scegliere la camicia.
Meglio la azzurra o la bianca?
- Azzurra. - Bianca.
C'e' un disaccordo tra Paul e John. Ringo?
- Chi sono Paul e John? - Col cavolo che sono Ringo.
Dov'e' quella turchese?
Ho pensato che il turchese...
Non so, ho pensato fosse troppo esagerato per andare in chiesa.
Non esiste il "troppo" in una chiesa afro-americana, Randall.
- Afro-americana. - Perche' vai in chiesa a Filadelfia?
Perche' sono candidato come Consigliere a Filadelfia, quindi devo integrarmi.
Devo conoscere la gente e la comunita' che voglio rappresentare.
Magari dopo messa potrei mangiare una vera Philly Cheesesteak,
ricoperta con tantissimo formaggio.
Il formaggio fuso fa schifo.
Mia bellissima bambina,
se dirai mai una cosa del genere nei dintorni di Filadelfia,
- saro' costretto a diseredarti. - Gente,
possiamo parlare di noi, ora?
- Ok. - Si', certo.
Siamo indietro con la vendita dei biscotti degli scout.
Di solito andiamo all'ufficio di mamma e ne vendiamo almeno 150.
Ma...
Ehi, che ne dite se domani, quando avro' piu' tempo libero...
No.
Va bene.
Tu hai delle cose da fare, io no.
Sapete cosa? Potremmo preparare un tavolo oggi, per venderli.
Che ne dite? Potremmo fare dei cartelloni...
Perche' non andate a chiedere a Deja se vuole unirsi a noi?
Sara' divertente.
Bene.
Toby non si sente un po' meglio?
No, non proprio.
Ma non so se sia meglio...
spingerlo a uscire dal letto e fare qualcosa o...
lasciargli tempo.
Tu cosa faresti?
Tutto quello che puoi fare e' avere pazienza e essergli di sostegno.
Ma devi anche prenderti cura di te stessa, pulce.
Si', lo so.
Sto davvero provando a stare il piu' tranquilla possibile...
Audio! Mamma, devo andare.
Devo andare. Audio!
Oh, mio Dio. Ehi, ehi, fammi vedere.
Cos'hai mangiato? Cos'hai in bocca?
Quello non sembra cibo.
Vorrei davvero sapere il suo nome. Vorrei semplicemente sapere qualcosa di lei.
Insomma, indossa la collana di mio padre.
Mi stai ascoltando?
- Finito, completo. - Cosa?
Il mio documentario e' finito.
Ora devo solo cercare di non controllare ossessivamente le email
- aspettando risposte dai vari festival. - Stai scherzando? Lo vorranno tutti.
Guardati, sei una vera reginetta degli indie.
E' fantastico. Sai cosa dobbiamo fare? Dobbiamo festeggiare, organizzo
da Le Bernardin, devo solo scrivere a Kimmel.
Jimmy Kimmel.
Jimmy Kimmel e' il mio contatto per entrare.
Sei davvero dolce,
ma ho questa tradizione. Ogni volta che finisco un lavoro,
vado in hotel e passo una serata a coccolarmi.
Ordino il servizio in camera e sto nell'idromassaggio
finche' non divento un'uvetta umana.
- Un'uvetta umana? - Si'.
Ci sto, facciamolo.
Oh, cavolo...
Come lo spiego?
- Ci vado da sola. - Ci vai da sola?
- Si'. - Perche'?
Questa tradizione mi aiuta a rilassarmi.
Mai sia che la tua ossessione per quella foto rovini la mia serata su lenzuola da 800 fili.
E dico davvero.
Smettila di pensare a quella foto.
Ehi, papa'.
Devi insegnarmi a fare a pugni.
Randall, hai sentito tua madre. Non si fa pugilato in questa casa.
Papa', c'e' un ragazzo a scuola...
Si chiama Dylan, e' appena arrivato da New York e se la prende sempre con me.
Cosa?
Mi spinge contro gli armadietti ogni volta che mi passa vicino.
Lo dobbiamo dire a tua madre, poi chiamiamo la scuola.
Sistemeremo la cosa.
Papa', mi prenderanno in giro per aver fatto la spia.
Mi difendero' solo in caso di necessita'.
Mi fara' stare meglio sapere che so difendermi.
- Fatemi sentire un bel amen. - Amen!
Benvenuti, amici,
in questa bellissima giornata che Dio ci ha donato.
- Si'. - Ben detto.
Potete sedervi.
Il nostro fratello Solomon ci leggera' le Scritture.
Fratello Solomon.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Grazie, Reverendo.
Buongiorno, fratelli e sorelle.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prima di leggere...
la santa Parola,
vorrei che dessimo tutti un caloroso benvenuto al mio amico
- nonche' nuovo ospite, qui, - Gesu', non farlo.
Randall Pearson.
Alzati, fratello, cosi' possono vederti tutti.
Randall...
e' partito da Alpine in New Jersey per venire qui.
Lode al Signore.
- Lode al Signore. - Lode al Signore.
Io e la mia famiglia siamo i proprietari di un condominio tra la Olney e la Terza.
Un paio di isolati da qui, per cui, in realta',
siamo del posto.
E perche' la tua splendida famiglia non si alza, cosi' la vediamo?
Purtroppo oggi non sono riuscite a venire.
Sara' per la prossima.
- Sicuro. - E' pure mio concorrente come Consigliere.
Potreste pensare che non lo avrei accolto come un amico,
ma...
sta cercando di fare qualcosa di buono.
Gli stanno a cuore le persone.
E non c'e' nulla di sbagliato in questo.
Dunque, Randall,
ti diamo il benvenuto nel nostro umile quartiere.
Grazie, amico mio.
Grazie a tutti per l'ospitalita'.
E ora una lettura dal libro di Giobbe,
capitolo 42...
Mamma, stai rovinando il mio cartello.
- Scusami. - Perche' hai parcheggiato cosi' lontano?
Perche' il parcheggio era pieno.
Ed e' un'ottima notizia per voi, perche' parcheggio pieno significa tanti clienti.
Oh, cavoli.
Te l'ho detto, dovevamo arrivare prima.
Sapete che facciamo?
Nessun problema, andiamo altrove.
Giusto?
Ok?
Bene, andiamo.
- Ciao, Kev. - Ciao.
Senti, sei libero? Dovrei parlarti di una cosa.
In realta', sono a Filadelfia,
- devo fare delle cose per la campagna. - Vengo io a Filadelfia.
Ti prego, non farlo.
Non voglio che il mio bianco e famoso fratello distrugga cio' che resta
della mia povera preziosa reputazione.
Ok, stammi a sentire. So dov'e' il tuo ufficio, ok?
E tu sai che non do retta a nessuno. Quindi...
Ti...
scrivo l'indirizzo di dove vederci.
Ottimo. Fatta.
Ok, bello.
Guarda...
ti ho preparato il bacon cotto proprio come piace a te.
Ciao.
Come va? Come stai?
Sto bene.
Che ha Audio?
- Audio? - Audio...
- Ma come, non mangia il bacon? - Ok, non ti arrabbiare.
Forse ha ingoiato qualcosa al parco.
- Non lo stavi controllando? - Ero al telefono.
Non avrei dovuto.
Chiamo subito il veterinario. Scusa.
Ok.
Non volevo farti sentire in colpa.
Uno... Uno, due.
- Bene. - Uno, due.
Sai, mica male il tuo sinistro. Prova...
a spostare i piedi.
Metti il piede destro davanti, ok?
Esattamente. Ora fai come prima.
Uno, due. Diretto, gancio.
Diretto, gancio.
Ancora. Diretto, gancio.
- Mi piace un sacco. - Bello, vero? Signore e signori,
abbiamo un boxer mancino, qui.
- Sono un boxer mancino. - Mancino.
- Sono mancino. - Ok, fammi sentire questo gancio sinistro.
- Uno, due. - Ragazzi, sono tornata.
Ciao.
Come va? Si', sono io.
Come state? Divertitevi.
Ciao, bello.
Ciao. Ma dove mi hai fatto venire?
Qui ci porto i fratelli con cui non voglio essere visto.
Caspita.
E' davvero...
- pazzesco. - Gia'.
Cioe', guarda. Papa' e' decisamente innamorato di lei, no?
Non saprei. Non capisco l'espressione di lei. E' amore...
o sono anni di poverta' e oppressione da un governo straniero?
Mi ha dato quella collana, no?
Vorra' pur dire qualcosa.
Perche' tirare fuori...
adesso questa cosa?
Ecco...
Ricordi...
quando avevamo circa cinque...
anni e avevamo una stanza degli ospiti con la carta da parati con le barchette blu?
Ottimo. Un giorno, stavamo giocando li'
e vedemmo un piccolo...
pezzo
della carta da parati che si era strappato.
E cosi' noi due...
iniziammo a strapparla di piu'.
E continuammo a strapparla sempre di piu'.
E alla fine ci ritrovammo con mezzo muro...
senza carta. Ricordi?
Ricordo una bella sgridata da parte di mamma a tal proposito.
Esatto. Il fatto e' che restammo allibiti, essendo piccoli,
nel trovare
dei pannelli di legno. Non ci aspettavamo...
ci fosse altro
dietro quelle barchette.
Questa e' la stessa cosa.
Anch'io sono curioso riguardo a papa'.
Ma il Vietnam...
e' il capitolo della sua vita che non voleva conoscessimo.
- L'aveva detto chiaro e tondo da vivo. - Lo so.
Forse hai ragione. Tanto nessuno sa comunque darmi delle risposte. Per cui...
E'...
Scusi, ma non abbiamo ancora ordinato.
Offre la casa.
Kamsahamnida.
- Sai di cos'e' merito? - Non saprei.
De "Il Tato".
In Corea del Sud e' la serie piu' vista.
Non scherzo. Credo abbiano fatto anche una canzone pop col mio nome.
E' cosi' che sai di aver sfondato.
E' una cosa grossa.
Sei libero tutto il giorno, vero?
Wow, ma guarda, hai anche le piantine colorate, come la CNN. Gran bel lavoro.
Alle ultime elezioni, solo il 25 percento degli elettori registrati hanno votato.
Il 95 percento di questi ha votato per Brown.
Ok, e allora?
Circa il 50 percento della comunita' coreana in questo distretto non sono registrati.
- Ripeto. Ok, e allora? - Ok,
e allora,
se non riesco a conquistare questo quartiere in cui Brown e' cosi' radicato,
allora potremmo conquistare il quartiere in cui nemmeno mette piede.
"Potremmo"?
- Includi anche me? - Esatto.
A volte ho un cuore cosi' grande che non me ne capacito.
- Qual e' il piano? - Ti adoro.
{an8}VOTA PEARSON
- Lo so. - Non te lo dico abbastanza.
No, infatti.
- Ciao, mamma. - Ciao, pulce.
Come stai?
Malissimo.
Audio ha mangiato un sasso.
Cosa?
Il veterinario ha detto che devo decidere se farlo operare per toglierlo
o portarlo a casa e vedere
se la espelle.
Non dovesse espellerla, potrebbe lacerargli l'intestino. Insomma,
entrambe le opzioni potrebbero ucciderlo.
Cosa faccio, mamma?
Credo...
dovresti portarlo a casa.
Avresti la situazione sotto controllo e dovesse...
sentirsi male, puoi...
riportarlo li' subito.
Sai, se il mio bebe'-in-forse diventera' un vero bebe',
dovro' obbligarti a vivere in questo condominio.
Pulce, mi fa piacere che mi chiami per chiedere consigli e, credimi,
sono piu' che felice di darteli...
ma posso
svelarti un piccolo segreto?
Toby, Audio e...
il tuo bebe'-in-forse, che io penso diventera' un vero bebe'...
Ci saranno un milione di cose,
un milione di decisioni che dovrai prendere per loro, e ci riuscirai.
Farai esattamente come me, farai...
dei respiri profondi,
prenderai delle decisioni,
e...
spererai di non aver fatto troppi danni.
- Rebecca, fammi spiegare. - Fammi capire, Jack. Fammi capire.
Quale parte di "niente piu' pugilato" ti ha fatto pensare:
"Dovrei insegnare il pugilato a Randall"?
Sai, ha un bullo a scuola.
- Che? - Si'.
Un bambino nuovo l'ha preso di mira
e ha paura che arrivera' alle mani.
Ma non vuole mettere in mezzo anche noi, perche'...
pensa, e sono d'accordo anche io,
che peggiorera' soltanto le cose.
Ha 12 anni, non puoi assecondare ciecamente i desideri di un dodicenne,
soprattutto se ne va della sua incolumita'.
Jack, se tu senti il bisogno di andare a fare a pugni di nascosto
per alleviare lo stress e non pensare a tutte le cose che tieni per te, e' un conto.
Ma non puoi tenere per te le cose che riguardano i nostri figli.
Hai ragione, mi dispiace.
Dobbiamo chiamare il preside.
Non viene nessuno qui.
Certo che no.
Questi negozi sono quasi tutti chiusi.
Oh, ecco che arriva qualcuno.
- Salve! - Ciao.
Le va di comprare i biscotti delle Ragazze Scout?
Anche mia figlia li vendeva un sacco di tempo fa. Vediamo un po'...
Prendo quattro scatole di frollini.
Sono 16 dollari, grazie.
Oh, mi scusi, accettiamo solo contanti.
No, non e' vero. Basta usare il lettore.
Il cosa?
Non hai portato il lettore?
Cos'e' il lettore?
Quello che si collega al telefono per leggere le carte.
Si sa che serve un lettore.
Mi dispiace, ma non ho contanti.
Sa che c'e'? Puo' darci il suo numero di carta,
lo scriviamo su un foglio di carta
e lo strapperemo appena fatta l'operazione.
No, non credo proprio.
Buona fortuna.
Grazie mille, mamma.
Era meglio andare con Riley.
Ha detto che hanno venduto gia' 40 scatole, oggi.
Sto facendo del mio meglio, ok?
Mi dispiace non essere brava come la mamma di Riley.
Gia', anche a me.
Lei non avrebbe mai dimenticato di prendere il lettore,
- perche' lei non e' cosi' pessima. - Basta, basta, sta' zitta!
Forza, andiamo.
Forza.
Ok, la ringrazio, preside Sammartino.
Va bene, arrivederci.
Cosa ha detto?
Non c'e' nessun Dylan nella sua classe
e non c'e' nessun bambino trasferito da New York.
Non ha senso, perche' si e' inventato di avere un bullo?
Non ne ho idea.
Ma dobbiamo parlargli.
Sai cosa, Bec?
Ci parlo io.
Si', ci parlo io. Mio figlio mi ha mentito, voglio capire perche'.
Ok.
Ehi, Bec?
Il motivo...
Il pugilato mi aiuta.
Ok?
Mi aiuta per molte cose.
Cose a cui non voglio pensare.
Le...
mette a tacere.
Vorrei potermi spiegare meglio.
Non so come...
Da Kate: Quasi finito dal veterinario. Tu come stai, tesorino?
Mia madre ha perso un sacco di lavori...
nel corso degli anni.
Era sempre molto difficile per lei.
Stavo per venire a parlare con voi.
Mi dispiace per prima.
Pero' non devi stare in pensiero per me.
Sai cosa mi ha detto Randall, una volta?
Mi ha detto che sono eccezionale.
E l'ha detto cosi' tranquillamente, come se non fosse niente di che.
Mi ricordo di aver pensato...
che probabilmente, secondo lui, qualcuno me l'avesse gia' detto prima.
Scommetto che l'ha detto anche a te...
che sei eccezionale.
Perche' e' vero.
Grazie, Dej.
Ma non lo so, in realta'.
Randall lo pensa.
Insomma, ti ama come se fosse...
un protagonista di qualche film della Disney, sembra come se sentisse
dei piccoli animaletti che cantano o che suonano il kazoo ogni volta che ti vede.
Ma se ti senti triste...
dovresti parlarne con lui.
Ti dira' che sei eccezionale
e lo dira' cosi' tranquillamente...
che ci crederai.
Wow.
Sei proprio brava con questi discorsetti.
Vivendo in questa casa, ho imparato anche io a fare dei bei discorsetti.
Oh, venite qui, piccoline.
Venite qui, va tutto bene.
Mi dispiace davvero tanto
essere scattata cosi'.
Ok?
Non e' stata colpa vostra.
No, ci sono andata giu' pesante.
Ok.
Allora la colpa e' vostra al 10 percento
e il restante 90 percento no.
Ci sei?
Ok.
Ecco fatto, bella.
Registratevi per le votazioni, avra' piu' valore.
Tutto compilato, signora. Spero di rivederla alle votazioni.
Grazie.
Salve, come va? Io sono Randall Pearson.
Salve.
Vediamo se ho capito bene.
Non sei riuscito a farti strada nel quartiere di Sol Brown,
quindi sei venuto nel quartiere coreano sperando che votino per te
perche' sei imparentato all'Uomo-Bebe'.
Come? L'Uomo-Bebe'?
Si', e' come chiamano il Tato nella Corea del sud.
Bello, sei proprio scontato.
Scommetto che non sei mai stato qui prima d'ora e se verrai eletto, e dico se...
non ci ritornerai mai piu'.
Andiamo.
Ehi.
Hai ragione.
Hai ragione, amico. Non sono mai stato in questo quartiere prima d'ora.
Ma sono qui adesso.
Ma mentre venivo qui, ho visto molte vetrine vuote.
Ho visto delle buche riparate alla buona.
Ho visto un ragazzo che si portava le ruote della bicicletta sotto braccio,
perche' e' l'unico modo per impedire che gliele rubino.
Ma non so quello che questa comunita' desidera davvero.
Quello di cui ha davvero bisogno.
Ma se ne parlerete con me...
io vi ascoltero'.
Finche' questa tostissima ragazza continua a farmi da interprete, almeno.
Conosco...
una sola parola in coreano per adesso.
Me l'ha insegnata mio fratello.
Kamsahamnida.
L'ho detta bene?
- Ehi. - Ehi.
Come sta?
Oh, sta bene.
Ha solo ingoiato un sassolino.
Basta tenerlo sotto controllo e...
stara' bene appena fara' la cacca.
Ti sei vestito?
Ti senti abbastanza bene da vestirti, e' fantastico.
A parte il fatto che non e' cosi'.
- Cosa? - Non sto bene.
Lo vorrei. E ho pensato che se mi fossi comportato come al solito...
sarei stato meglio, ma non e' cosi'.
- Inizio a preoccuparmi. - Per cosa?
Che mi lascerai.
Non ora, ma prima o poi lo farai.
- Toby, di che stai parlando? - Non mi hai sposato per farmi da balia.
E poi sei incinta, io dovrei prendermi cura di te, invece sono...
un disastro totale. Starai impazzendo, perche' sei bloccata in questa situazione.
Ci ho provato davvero tanto oggi e...
Mi dispiace.
Tobe. Toby, penso voglia uscire.
Lo porto fuori, vieni con noi?
No.
Toby.
Penso tu debba venire a fare un giro con noi.
Ok.
{an8}VOTA PER RANDALL PEARSON
Oh, si'.
Grazie, Kev. Lo apprezzo molto.
Ehi, amico, non ho questi muscoli solo per fare scena.
In realta' si', li ho principalmente per fare scena.
Sai, Randall? Volevi trovare il tuo padre biologico e l'hai trovato.
Il che ti ha portato a questo edificio e l'hai comprato.
E questo ti ha portato a candidarti come Consigliere comunale.
Se vuoi fare una cosa, la fai e basta. Non ti importa se ha senso per gli altri, e'...
notevole.
Quando tieni ad una cosa, tu vai e te la prendi.
- Si', immagino di si'. - Anch'io.
Amico, anch'io tengo molto ad una cosa.
Riguarda papa' e non posso rinunciare.
- Devi tirare via la carta da parati. - Devo tirare via la carta da parati.
Spero tu trovi cio' che stai cercando.
La mamma e' molto arrabbiata per il pugilato?
No.
Non e' molto arrabbiata, ma siamo...
entrambi...
confusi.
Abbiamo parlato col preside.
Randall, sappiamo che non c'e' nessun Dylan.
Gia', quindi tu...
mi hai mentito.
Volevo che mi insegnassi a fare a pugni, ma non l'avresti fatto senza un buon motivo.
E quindi hai inventato un finto bullo?
Perche' ci tieni cosi' tanto?
Per somigliare di piu' a te.
Randall...
il pugilato e' solo...
una parte di me.
Si', ma Kevin ce l'ha.
Che vuoi dire?
Kevin e' bravo a combattere e vince sempre.
Aspetta, volevi imparare il pugilato per poter battere tuo fratello?
No.
Kevin e' un duro e l'ha preso da te.
Io invece no.
Papa', il fatto e' che...
so che sono tuo figlio,
ma Kevin e' il tuo...
vero figlio.
Lui ha il tuo stesso DNA, mentre io no.
Devi insegnarmi.
Devo imparare a combattere, papa',
- se voglio arrivare da qualche parte. - Invece no.
- No, papa', io... - Randall.
Ho detto di no.
Ascolta.
Innanzitutto...
tu sei il mio vero figlio.
Ok?
E poi...
tu hai qualcosa di meglio
che sapere come tirare pugni.
Tu...
hai un cervello.
Sei cosi' intelligente,
che hai ingannato il tuo vecchio, convincendolo ad insegnarti a combattere.
Questa...
sara' la tua arma segreta, boxer mancino.
Allora, quanti elettori hai fatto registrare?
Circa 200.
Te ne serviranno solo...
altri 20mila.
Da qualche parte bisogna pur iniziare.
Mia nonna ha passato le ultime ore a parlare dell'uomo di colore con le belle mani.
E' un po' fissata con le mani.
Ringraziala da parte mia, io...
uso la crema idratante.
Mia nonna non ha mai votato nella sua vita.
In Corea non ne aveva il diritto e...
quando si trasferi' qui, le fu subito chiaro che a nessun politico interessa
cio' che vuole una vecchia donna di un piccolo paesino di Seoul.
Ma oggi si e' registrata per votare.
Per la prima volta in...
75 anni.
Perche' le hai fatto credere che ti importi qualcosa.
E poi perche' hai delle belle mani.
Mi importa, infatti.
Ho una laurea in scienze politiche.
Ed ero un assistente durante la campagna del 13esimo Distretto dell'Ohio nel 2017.
So che non hai un responsabile per la campagna elettorale.
Vorrei quel posto.
Scusa, non ho capito il tuo nome, prima.
Jae-won. Ma la maggior parte dei non-coreani mi chiamano John.
Io e le mie belle mani siamo contenti di averti a bordo, Jae-won.
- Ok, va bene. - Oh, e' cosi' che lo fa? Kamsahamnida.
- Kamsahamnida. Kamsahamnida. - E' cosi' che si pronuncia.
Sai, ci penso ancora.
Si',
vado da lui arrabbiato
per avermi mentito.
E quando me ne sono andato, volevo abbracciarlo il piu' forte possibile.
E' che...
non riesco ad entrare nella testa di quel bimbo a volte.
Gia'.
A proposito di teste...
Che c'e'?
Oggi ti ho preso questo.
E' un pensierino, niente di che.
- E' un test, per caso? - E'...
- un elmetto. - So che e' un elmetto, ma...
Se il pugilato e' importante per te, voglio...
che tu sia protetto, ok?
Io e mio fratello facevamo pugilato, sai?
Gia'.
Nel nostro...
vicinato viveva un vecchio boxer del luogo.
Steve Bihuniak.
"Il calamaro".
Aveva un paio di vecchi guantoni e noi andavamo li' e ne indossavamo uno ciascuno.
E poi ci mettevamo...
la carta igienica in bocca, facendo finta fosse un paradenti.
E poi facevamo questi incontri di pugilato a una sola mano.
Wow.
Grazie mille.
Va bene.
Hai vinto.
In che senso?
Insegnami il pugilato.
- Vuoi imparare il pugilato. - Beh, lo sanno fare tutti.
- Mettiti l'elmetto. - No.
- Non me lo metto. - Devi proteggere la testa.
Iniziamo dai guantoni.
- Ecco il primo, bello stretto, ok? - Si'.
- Aspetta un attimo. - Ok.
Mettiamo il secondo,
- spingi forte, cosi'. - Ok.
Ok, ora guanti su.
- Cosi'? - Oh, beh, caspita...
te con guantoni e vestaglia e' una fantasia sessuale che neanche sapevo di avere.
Ma sta' zitto, Jack.
- Che devo fare? - Ok, tira un pugno da questa parte.
Uno dall'altra parte.
- Cosi'. - Si'?
Non male.
Grazie.
E di che, figurati.
Si', ho qui le proposte per il budget.
Mary, ti richiamo.
Randall.
Che piacevole sorpresa.
Sei bravo.
Oggi, in chiesa, mi hai accolto con educazione,
ma hai fatto comunque capire che non credi io c'entri niente, qui.
Sei stato bravo.
Ok, schiva, schiva, schiva.
Avete visto? Gli ha tirato un pugno sulla mascella,
ma lui sputa sangue e che fa? Sorride.
Ma come fa a sorridere?
Beh...
e' da un po' che lo faccio.
Si', beh...
io sto ancora imparando.
Non vuole far sapere all'avversario che e' ferito.
Ci sono dei pugili che fanno questa cosa:
quando l'avversario li colpisce prorpio forte,
loro si ricompongono e sorridono.
Dai, ritorna in posizione, ritorna in posizione, dai.
Sai, ho trovato un responsabile per la campagna elettorale.
Si chiama Jae-won Yoo.
La comunita' coreana votera' per me.
- Tobe? - Si'?
Guarda che non intendo lasciarti.
Cosa?
- Nella buona e nella cattiva sorte. - Si', lo so, pero' tu non sai...
quanto tempo ancora...
La depressione restera' una parte di me
per il resto della mia vita, percio'...
Vai.
Tesoro,
nella buona...
e nella cattiva sorte.
Sin da quando ero bambino,
ho sempre avuto bisogno di essere accudita.
Quando ero una bimba cicciottella, avevo bisogno di essere coccolata.
Quando ero un'adolescente orfana di padre, avevo sempre bisogno di essere consolata.
E a 38 anni, chiamo ancora mia madre chiedendole dei consigli
quando non me la passo bene.
E tu stesso...
mi hai tirato fuori...
da un sacco di situazioni di stress emotivo.
Ma la verita' e' che sono forte.
Tutto quel che ho passato...
mi ha fatto avere la pellaccia dura.
Percio' se credi che me ne andro' via correndo, sei fuori strada.
Io ti aiutero' a guarire, Tobe.
E ammesso...
che tu ricada,
io ci saro' per farti rialzare.
In salute e in malattia, nella buona e nella cattiva sorte.
Per sempre.
Sei incredibile.
- Tobe. - Si'?
Sta facendo la cacca.
- Ma guardalo. - Sta facendo la cacca.
Ma bravo!
Bravo, piccoletto.
Ciao.
- Una sera, Kevin. - Lo so.
- Avevo chiesto una sola sera libera. - Lo so, lo so, lo so, lo so.
Mi spiace tenerti lontana dalla vasca da bagno
e per punizione, prometto di mettermi una volta per tutte
a vedere quel documentario di cui non fai altro che parlare, "Planet Earth".
Ma devo proprio parlarti.
Sentiamo.
Ok...
Non ho mai...
Non ho mai saputo come chiedere qualcosa...
a mio padre.
Ne' tantomeno che cosa chiedergli.
E...
Beh, tieni.
E questo cos'e'?
Ma perche' la gente lo chiede sempre? Basta aprire la busta per scoprirlo.
Ok.
E' la domanda...
per un visto di soggiorno in Vietnam.
Devo andare in Vietnam, Zoe.
Devo andare dove servi' mio padre, devo rintracciare quella donna
e capire la storia di mio padre.
E so che sembra...
del tutto folle.
Ed e' ancora piu' folle che ti chieda di seguirmi, visto che ci frequentiamo da poco
ed e' tutto ancora nuovo e diventente. E 48 ore di volo, una stanza d'hotel condivisa
e un bagno senza profumatore per ambienti non sono...
il top.
Ma pensavo che forse alla realizzatrice di documentari in te potrebbe piacere,
o che forse potrebbe piacere alla parte a cui piaccio io, boh.
So solo di star straparlando e ho bisogno che tu mi interrompa.
Vietnam, eh?
Si'.
Ok.
- Davvero? - Si'.
- Vieni con me? - Si'.
Davvero?
Beth Pearson,
amore della mia vita.
Come son contento che sei sveglia, perche' porto grandi notizie, tesoro mio.
Me lo fate un bel rullo di tamburi?
Ho trovato un responsabile per la campagna elettorale.
E una nuova passione per il Boom Cha. Adesso il nostro raggio d'azione include i coreani.
E' una splendida notizia, tesoro.
No.
Che c'e'?
Che succede?
Mi hanno licenziata.
Lo so.
E sono degli idioti.
Nelle ultime settimane,
ho solo fatto finta di stare bene.
Ma non sto bene, tesoro.
Per niente.
Capisco.
Mi dispiace tanto.
- Perche' non mi hai detto nulla? - Perche'...
ora mi dirai che qualunque azienza...
sarebbe, che so, "fortunatissima ad avermi" o che sono straordinaria
o eccezionale, ma non e' quello...
che voglio sentirmi dire, perche' non...
- credo sia vero. - Allora ti sei bevuta del tutto il cervello.
Beh, dillo a tutte le aziende a cui ho mandato il curriculum.
Unisciti alla mia campagna.
- No. - Perche' no?
- No, non voglio un lavoro di consolazione. - Mica lo e'.
- Ce l'hai gia', un responsabile. - Jay-won dice
che se vogliamo vincere le elezioni, devo assumere una squadra tosta.
E io ho vent'anni alle spalle che mi confermano che Beth Pearson sia la miglior
compagna di squadra di sempre.
Sei tu il mio ingrediente mancante, tesoro.
Tu sei il rafano del mio Bloody mary.
Abbiamo studiato notti intere in un appartamento vuoto
e un paio di fiammiferi cosi' da laurearci.
Abbiamo messo su un matrimonio con soli 5mila dollari,
grazie alle nostre folli contrattazioni nell'intera area metropolitana di New York.
E quei bigne' di granchio non se li scorda nessuno.
- Quant'erano buoni. - Vero?
Qualunque cosa facciamo,
ci esce benissimo.
- Giuri che non e' un lavoro di consolazione? - Non oserei mai...
offrirti un lavoro di consolazione.
Senti davvero gli animaletti che suonano il kazoo ogni volta che mi vedi, eh?
Che?
Vediamo di vincere queste elezioni.
Cosi' ti voglio.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)