ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลนและผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดา</
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
แต่เมื่อลูกสาวผมเดินทางจากอนาคตมาช่วยผม
เธอได้เปลี่ยนปัจจุบันไปด้วย
ทำให้ตอนนี้โลกอันตรายกว่าที่เคย
และผมคือคนเดียวที่เร็วพอจะช่วยโลกได้
ผมคือเดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
- ซิเคดาคือใคร - พ่อไม่เคยจับเขาได้เลย
นี่เชอร์ล็อกก์
นักสืบที่เก่งที่สุดของพหุจักรวาล
ผมก็เป็นนักสืบเหมือนกัน
ผมมาช่วยจับฆาตรกร
งั้นเราก็กำลังรับมือกับ แจ็ก เดอะ ริปเปอร์พลังเหนือ
จากประวัติศาสตร์ยุคหนู ซิเคดาไม่เคยฆ่ากริดล็อก
หรือบล็อก เหยื่อคนละคนกันเลยค่ะ
- เขามาก่อนเวลา - แสดงว่าเพราะเส้นเวลาเปลี่ยน
เพราะหนู
[คืนแห่งความรู้แจ้ง]
เพื่อนๆ คะ นี่มันบ้ามากค่ะ
คือแบบ ลูกไฟตกจากฟ้าอะ
แม่เจ้า...
เดี๋ยวเราจะเข้าไปดูใกล้ๆ นะ
เขามาแล้วค่ะ แซ่บแน่นอน
เฮ้ย มีสองคนอะ
ตายแล้ว เพื่อนๆ เมื่อกี้อะไรก็ไม่รู้
บ้าบอมาก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างเนี่ย
โลกเราจะแตกแล้วเหรอ
เฮ้ย โทรศัพท์
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
เธอคือเจ้าความเร็วคนที่สอง ที่เพิ่งช่วยโลกเราไว้
ฉันขอ...เดี๋ยวนะ ขอ...
เซลฟี่ด้วยหน่อย
อะไรเนี่ย...
Original Iflix's Subtitle Resync by TEDI for TBS/BAMBOOZLE
โทษที
- แม่ทำไรคะ - เปล่าจ้ะ กลับไปนอนต่อเถอะ
ฉันแค่ทำข้าวเช้าเฉยๆ
ได้กลิ่นกาแฟจากร้านจิตเตอร์สแบบนี้ คงกลับไปนอนไม่??
แม่กำลังเรียนความเป็นแม่ศรีเรือนอยู่สินะคะ
มีเรื่องอะไรกัน
- เอ่อ ไง ที่รัก - อรุณสวัสดิ์
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะกินข้าวเช้าด้วยกัน
ดีมั้ย แบบครอบครัวน่ะ
- ดีเลย - เนอะ
แล้วคุณ...หวัดดี
- ต้องการให้ช่วยมั้ย - ไม่ต้องๆ พ่อลูกนั่งรอไปเลย
โอเค
วันนี้มีอะไรกินเนี่ย
ที่เห็นอยู่นี่คือแพนเค้ก
แต่ฉันทำเป็นรูปสายฟ้าน้อยๆ
อาจจะตีแป้งไม่ค่อยเข้าเนื้อ แต่เห็นซิกแซกตรงนี้มั??
ไม่เป็นไรๆ เหมือนอยู่
- ใช่ - ใช่
เธอทำอะไรน่ะ
แค่เก็บหลักฐาน
ว่าไม่ว่าจะยุคไหนแม่ก็ทำแพนเค้กแล้วเป็นก้อน
มาลองชิมกันหน่อย
ก็เป็นก้อน แต่อร่อยนะ
เหรอ
ขอบคุณนะ ที่รัก
เดี๋ยวนะ เธอได้มือถือมาตั้งแต่เมื่อไหร่
พ่อซื้อให้เมื่อไม่กี่วันก่อนค่ะ
นอร่าบบอกว่าควรมี ฉันว่ามีก็ดีนะ
คือเราเข้าๆ ออกๆ สตาร์แล็บบ่อยๆ ฉันเลยคิดว่า...
ส่งข้อความหรือโทรหาคงง่ายกว่า
จ้ะ
จ้ะ เข้าใจได้
สองแม่ลูกอยากไปดูพ่อแข่งซอฟต์บอลการกุศลมั้ย
ซอฟต์บอลเหรอ ชเวย์มากค่ะ
หวังว่าปีนี้จะไม่ติดอยู่ฝั่งขวาของสนามอีก
แจกเบอร์ให้คนอื่นแล้วเหรอ
ค่ะ ก็ให้แค่ทีมกับเชอร์ล็อกก์
จริงๆ แล้วหนูว่าเขาส่งข้อความนี้มาหา
[พาตะเองกะอิป้ออิแม่มาที่สตาร์ลาบขะใจ๋โวยๆ]
อู้กำเมืองเก่ง
ค่ะ
เขาอยากให้เราไปที่สตาร์แล็บน่ะ
หนูจะไปเตรียมตัวก่อนนะ
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลยนะ
ปกติหนูไม่ค่อยกินข้าวเช้าค่ะ
ตอนแรกฉันคิดว่านอร่ามานอนที่นี่แล้ว เราจะได้สานสั??
แต่เหมือนทุกครั้งที่เรากำลังจะ ก้าวไปข้างหน้าครึ่??
เรากลับก้าวถอยหลังหกก้าว
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ เดี๋ยวเด็กก็เข้าหาเองแหละ
- ฉันรู้สึกได้ - จ้ะ
แต่ฝีมือทำกับข้าวแบบนี้นอร่าไม่เข้าหาแน่
เอ้ย นี่ก็อร่อยแล้วนะ
จริงๆ มันแบบ...
- เดี๋ยวๆ พอเลย ไม่ต้องอวย - ไหม้หน่อยๆ แต่...
เดี๋ยวเอากล้วยมาให้กินก็ได้
- จะเอากล้วยให้กินเหรอ - เดี๋ยวเอากล้วยมาให้กิน
ขอบคุณนะ
เดี๋ยวนะ ผมขอให้ทุกคนมาไม่ใช่เหรอ
คนตัวเล็กๆ ไปไหน
ซิสโก้กลับไปรักษาตัวที่บ้าน
แหม ไม่ค่อยกล้าเลยนะ
ครั้งหน้าถ้าเจอผมต้องคุยด้วยหน่อย
เอาล่ะ ทีมแฟลช
นักสืบสุดหล่อ ตัวพ่อแห่งพหุจักรวาล เชอร์ล็อกก์ เวลส
จะจ่ายหนี้คืนให้ทุกคน
และจับตัวฆาตรกรโรคจิตซิเคดา
ได้ยังไง
ก็ต้องเริ่มจากถามคำถามตัวเองกันก่อน
เขากลายเป็นพวกเหนือมนุษย์ได้ยังไง
พลังเกิดได้จากหลายปัจจัย เครื่องเร่งอนุภาค...
ไม่ได้พูดขัดเชอร์ล็อกก์ใช่มั้ย
- โทษที - ครับ แต่ก็ถือว่า
เปิดประเด็นได้ดีนะ ดร. สโนว์
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าซิเคดาคนนี้บ้าง
เรารู้ว่าเขาฆ่าคนไปสองคน และเกือบได้ฆ่าคนที่สาม
ถูกต้อง
ถ้าจะให้เฉพาะเจาะจงหน่อยก็
ไม่ใช่แค่คนธรรมดาใช่มั้ย
แต่เป็นพวกเหนือมนุษย์
แล้วก็ โจบอกว่าซิเคดาเป็นพ่อคน
ใช่ ซิเคดา...เป็นพ่อคน
กริชของเขาตัดพลังได้ด้วย
จริงๆ แล้วไม่ใช่แค่ตัดพลังใช่มั้ย เขาสั่งกริชตัวเอ?
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเขา
ฉะนั้นเรารู้ว่า...
บางทีทั้งคนทั้งกริชอาจได้พลังมาพร้อมกัน
ใช่ ดีมาก ดร. สโนว์
งั้นก็คือว่า ได้พลัง
มาด้วยกัน
นี่ไง
ได้แล้ว ทีมแฟลช
ง่ายมาก
เราไขปริศนาได้แล้ว
และก็ได้วิธีตามล่าตัวซิเคดาด้วย
เจ๋ง หรือไม่เราก็ตอบคำถามที่ง่ายกว่านั้นอีก
เช่น ทำไมต้องใส่หน้ากากประหลาดๆ
ที่ต้องใส่หน้ากาก
ก็เพื่อปกปิดตัวตนจริงไง
- เขาใส่เพื่อการนี้ - เข้าใจ
แต่ที่จะบอกคือถ้าเรารู้ว่าเขาใส่หน้ากากทำไม
เราจะรู้ตัวคนที่อยู่ใต้หน้ากากเร็วขึ้น
ผมจับซิเคดามา 37 ครั้งแล้ว จำได้มั้ย
บอกเลยว่าเรื่องหน้ากากไม่เคยมีประโยชน์
ก็แค่เป็นแนวคิด...
แต่เอางี้นะ
ยิ่งผมทำงานให้คุณเยอะๆ หนี้ผมก็จะค่อยๆ ลดลงไป
ถ้าคุณอยากใช้เวลาไปกับเรื่องหน้ากากเยอะๆ
ก็เชิญได้เลยนะ
โอเค เยี่ยม ได้แผนแล้วนะ
- เราจะไปหากันว่าเขามาจากไหน - ใช่แล้ว
- ข้อมูลดี - ขอให้ทำทัชดาวน์ได้นะ
- เขาไปแข่งซอฟต์บอล - อ๋อ งั้นก็ชูตให้ลงห่วงแล้วกัน
ทีนี้ ลูกยีราฟ
นำทางไปเลย สหาย
สู้ๆ
ดูพวกนี้สิ
คิดว่าเก่งกว่าเราสินะ
ก็เก่งจริงๆ นะ แบร์
คือพอไม่มีผู้กองซิงห์หรือพ่อฉันแล้ว มันก็...
มีอะไร
โจนซี่ยังไม่มาเลย นี่ นักสืบโรเวลล์ คุณคิดว่าไง
- ให้ผมไปเบสสามมั้ย - ไปกันขวาไว้ อัลเลน
ที่รัก ฉันรักเธอนะ แต่ฉันว่าให้คนเก่งๆ
เขาเข้าไปเล่นตรงฮอต คอร์เนอร์ดีกว่า
- ลงเล่นได้! - เชื่อกันบ้างสิ
ฉันหมายถึง...
- โชคดีนะ! - จ้ะ
- เธอเอาอยู่แน่ - ฝั่งขวา
- ไม่อยากดูเลย - อยู่ฝั่งขวา
ไม่ใช่ฮอต คอร์เนอร์แต่ก็...
เริ่มเล่นกันได้แล้ว พวก
เซฟ!
[ซอฟต์บอลการกุศลประจำเซ็นทรัลซิตี้ กรมตำรวจปะทะหน่?
เขาช้าม้ากมาก
ป๊ะป๋าโจเล่าให้หนูฟังหมดแล้ว ว่าตอนพ่อเด็กๆ พ่อเล่?
บอกเลยว่าจริง
อย่างน้อยก็ต้องขอบคุณเขานะ ที่เขารู้พิกัดเมื่อยาม??
อะไรน่ะ นอร่า
แอปเจ๋งๆ ชื่อสปินโซนค่ะ
จะมีข้อความแจ้งเตือนเด้งมาให้เรารู้ทันที
ที่มีเรื่องเกิดขึ้นในเมืองนี้
เหมือนเว็บของไอริสน่ะเหรอ
ค่ะ ก็ประมาณนั้น
แต่ทันสมัยกว่ามาก และมันแบบ...
เจ๋งมากด้วย
คือมันแบบรู้ลึกรู้จริงมาก
[สปินโซน สเปนเซอร์ ยัง]
อุ๊ย นั่นสเปนเซอร์ ยัง ฉันรู้จักนาง
เห็นนั่งทำงานหน้าคอมที่ร้านจิตเตอร์สบ่อยมาก
จริงๆ นางเป็นนักข่าวหน้าใหม่ของสำนักข่าว ตอนที่ฉัน?
นางอยู่ได้ไม่นาน
- ทำไมล่ะ - ก็นางอยากดังไง
อยากสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง
จนไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
หนูว่าเธอก็น่ารักดีออก
ก็อาจจะน่ารัก
แต่ไม่เคยเช็กข้อเท็จจริงสักอย่างเลย
ตอนนี้เธอมาถูกทางแล้วนะ
เธอมีคนติดตามเป็นสามเท่าของบล็อกแม่ซะอีก
ไปหาอะไรกินดีกว่า
- เล่นดีๆ หน่อยสิ อัลเลน! - โถ ที่รัก
- ซีซิล เกิดอะไรขึ้น - มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
บางอย่างผิดปกติ
โจนซี่เหรอ
นี่ ใครก็ได้หยุดเขาที
ทุกคนหลบไป
เฮ้ นี่
- นอร่า นี่ - เหอ อะไรคะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอเพิ่งช่วยชีวิตทุกคนไว้
หน่วยกู้ระเบิดตรวจพื้นที่เสร็จแล้ว
- ปลอดภัยแล้ว - โอเค
นอร่า เธอรู้ได้ยังไงว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เลยค่ะ
ตอนแรกหนูว่าจะเดินไปหาของกิน
แล้วจู่ๆ หนูก็ไปโผล่กลางสนามกับพ่อซะงั้น
จำอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลยเหรอ
[สปินโซนแจ้งเตือน]
อะไรเหรอ
สปินโซนแจ้งเตือนค่ะ
[เจ้าความเร็วสาวคนใหม่ช่วยคนดูจากระเบิด]
ลงแล้วเหรอ เร็วจัง
อัลเลน ซีเอสไอไปตรวจหน่อย
ถึงตาเราแล้ว เดี๋ยวจะรีบไปเจอที่สตาร์แล็บนะ
ไอริส ถ้าซิเคดาเห็นโพสต์นั่น
เขาอาจจะเลือกนอร่าเป็นเป้าหมายต่อไป
ถึงซะที
คุณพาเรามาที่ที่คุณปะทะกับซิเคดาครั้งแรก
ถูกต้อง รู้ได้ไง
ผมรู้ทุกอย่าง ผมเป็นนักสืบตัวพ่อ
ฟังนะ ผมอ่านแฟ้มซีเอสไอของแบร์รี่ อัลเลนแล้ว
ไม่มีหลักฐานดีเอ็นเอของซิเคดา ใช่มั้ย
อีกย่างคือ ดูที่นี่สิ
ดูจากสิ่งที่ผ่านไปมาที่นี่แล้ว ไม่มีทางได้ดีเอ็นเ??
- ดีแล้วที่เราไม่ได้มาหาดีเอ็นเอ - แล้วมาหาอะไร
เรามาหาสาเหตุว่าทำไมซิเคดาใส่หน้ากาก
ให้ตาย หน้ากากอีกแล้ว
- คิดว่าเขาแพ้อากาศสดชื่นเหรอ - เปล่า
ก็ไม่ใช่ไง แต่เขาใส่เพราะมีเหตุผลแน่ๆ
ฟังนะ ผมจับซิเคดาได้ 37 ครั้ง
ไม่เคยมีสักครั้งเลย
- ที่หน้ากากเป็นหลักฐานสำคัญ - ใช่ นั่นก็จริง
แต่คุณบอกว่าซิเคดาคนนี้ไม่เหมือนคนก่อนๆ
ฉะนั้นทำไมหน้ากากจะเปลี่ยนไปด้วยไม่ได้
บางทีอาจจะเป็นแค่หน้ากากที่...เอางี้
ถ้าอยากสืบเรื่องหน้ากากก็เชิญเลย
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากที่นี่เหรอ
ตอนที่ผมโดนอัดที่นี่
ผมสังเกตว่ายิ่งเขาใช้พลังมาก
เขาก็ยิ่งหายใจแรงมาก
- มันก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว - ผมเลยคิดว่า
ถ้าลมหายใจเขาแรงพอ
เราอาจจะโชคดี
แล้วเราจะโชคดียังไงเหรอ
แบร์รี่เจอร่องรอยของฟลูโอโรพอลิเมอร์ที่นี่
- แล้วไง - ในเน็ตบอกว่า
มันมักแตกตัวออกมา
ผมเลยมาเก็บเศษมัน
ในเน็ตบอกให้คุณทำให้ที่เกิดเหตุปนเปื้อนด้วยมั้ย
เก่งมาก นักสืบตัวพ่อ
ดูเหมือนหน้ากากช่วยหายใจ
มีไอ้นี่เคลือบอยู่บริเวณรูจมูก
เมื่อมันโดนสารประกอบอีกตัว
ไดมีธิล ซัลเฟต
ฟลูโอโรพอลิเมอร์ก็จะส่งกลิ่นแปลกๆ ออกมา
กลิ่นหัวหอมไหม้
ใช่
ถ้าเรารู้ว่ามีการใช้ไอ้นี่ที่ไหน
เราก็จะเจอคนร้าย
- ดูมาจาก "เอเลเมนทารี" - "เอเลเมนทารี" เหรอ
ไม่ได้ดูจาก "เชอร์ล็อก"
เชอร์ล็อกก์ต่างหาก
สเปนเซอร์
ไอริส เวสท์ ว้าว
ไม่ได้เจอนานเลย เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ เธอล่ะ
ดีจ้ะ แต่งงานกับอีตาซีเอสไอคนนั้นแล้วเหรอ
ใช่
- มีลูกยัง - เอ่อ ไม่ ยัง...
ยังไม่มี
ฉันทำตามเธอเลยนะ
เขียนบล็อกของตัวเอง ออกจากสำนักข่าว
- เราเป็นชาร์ลีน ฟอสเตอร์ เคนส์เหมือนกันแล้วนะ - จ้ะ
อยากบอกว่าเรื่องศจ. เดอโวที่เธอเขียนน่ะ ขอซูฮกเลย
พวกเหนือมนุษย์เป็นคลิกเบตชั้นยอด ใช่มั้ย
ใช่ เพราะแบบนี้ฉันถึงอยากคุยกับเธอ
แบบไม่เป็นทางการน่ะนะ
ได้ มีไรเหรอ
ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งเจอแหล่งข่าว ที่คิดว่าพวกเหนือ??
โห ท่าจะแซ่บ ใครเหรอ
ไม่มีใครรู้ แม้แต่กรมตำรวจก็ไม่รู้
แต่พวกเหนือมนุษย์พวกนี้ ทั้งเจ้าความเร็ว อย่างเดอะ?
กำลังตกอยู่ในอันตรายนะ
เอ็กเซสเหรอ เจ้าความเร็วหญิงคนใหม่ มีฉายาแล้วด้วย
อ๋อ ตั้งตามขนาดตัวล่ะสิ
แบบว่าเอ็กซ์ตรา สมอล
- เธอตั้งเหรอ - เปล่านะ
ประเด็นคือ การเขียนบทความเกี่ยวกับเอ็กเซส
จะทำให้เธอกลายเป็นเป้านะ
หรือไม่ก็ทำให้เธอดังขึ้นมา
คือตอนนี้คนก็ชอบนางกันมากอยู่แล้ว
แต่ติดแอปฉันมากกว่า
อีกอย่างนะ อันตรายเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้
ก็ไม่ช่วยให้เธอเลิกเขียนเรื่องเดอะแฟลชนี่
มันไม่เหมือนกันนะ
เพราะว่ามันเป็นบล็อกของเธอเหรอ
ทำไม่ได้เหรอ ต้องแบบทำตามฉัน ไม่ใช่ทำเหมือนฉันเงี้?
ฟังนะ พอเถอะ โอเคนะ ก่อนจะมีคนเจ็บตัว
คนเดียวที่จะเจ็บคือเธอ
ถ้าฉันทำให้บล็อกเธอตกยุคได้
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย อัลเลน
แค่อยากหาคำตอบเฉยๆ โจนซี่
ส่งไปให้เคทลินหน่อยนะ
ฉันเล่าทุกอย่างให้ทุกคนฟังแล้ว ซึ่งมันไม่มีอะไรให??
- คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ - ไม่เลย
โอเค พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ความจริง อัลเลน
ฉันจำได้แค่ว่าตื่นขึ้นมา
เตรียมตัวไปแข่ง ออกจากบ้าน
พอมารู้ตัวอีกที
ฉันก็ตื่นขึ้นมาที่สนามหลังจากระเบิด
ฉันไปเอาระเบิดมาจากไหนยังไม่รู้เลย
ห้องเก็บหลักฐานไง
มันเป็นของกลางชิ้นนึงที่เรา ได้จากคดีแจนเซ่น- มอเรต
กล้องในห้องเก็บหลักฐานบอกว่านายเอาระเบิด
ยัดใส่กระเป๋าเป้เมื่อเช้านี้
- โจ แต่ไม่มีใครเจ็บตัวนะ - แต่ก็อาจเกิดขึ้นได้ไง
ผู้หญิงที่ฉันรัก ลูกสาวฉัน นายเกือบฆ่าสองคนนั้นแล้?
ฉันเห็นนายไต่เต้าขึ้นมาถึงขั้นนี้
ผมขอโทษจริงๆ โจ
แต่สาบานได้ ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
- เร็วเข้า เร็ว - กี่คน
- มีกี่คน - นี่ มีเรื่องอะไรกัน
ไฟไหม้ที่สำนักข่าว หน่วยฉุกเฉินเบื้องต้นอยู่อีกฟา??
เราต้องไปแล้วล่ะ
[สำนักข่าวเซ็นทรัลซิตี้]
มาซะที
โอเค ย้ายคนออกจากตึกหมดแล้ว
รถดับเพลิงกำลังไป
โอเค งั้นเข้าไปดับไฟข้างในกัน
หนูไม่เคยทำมาก่อนเลยนะคะ
อย่าบังสิ โอย ถอยไปก่อน
ไม่เป็นไร เราแค่ต้องสร้างสุญญากาศ
[โรงละครเซ็นทรัลซิตี้ ราตรีแห่งบัลเลต์ร่วมสมัย]
ได้ ฉันจะทำให้หลบไปเอง
อ่านข่าวให้สนุกนะ แฟลช
[แฟลชไปโผล่ที่เวกัส]
เอาล่ะ เดี๋ยวเธอทำตามที่ฉันบอกนะ พอเราเข้าไปข้างใน?
เดี๋ยว พ่อจะไปไหนน่ะ
- นอร่า เกิดอะไรขึ้น - พ่อวิ่งหนีหายไปดื้อๆ เลย
จีพีเอสในชุดบอกว่าเขาไปทางตะวันตก อีกฝากของประเทศ??
แบร์รี่ แบร์รี่
ไม่ฟังเราด้วย
ทุกคนคะ หนูทำยังไงดี
โอเค นอร่า เธอต้องดับไฟเองนะ
โอเคมั้ย แต่ฉันจะช่วยเธอ
- โอเค - เอาล่ะนะ
เธอต้องเข้าไปกลางจุดที่ไฟไหม้ และดับจากตรงนั้น
- มาแล้วค่ะ - หมุนแขนให้เป็นวงกลมแน่นๆ
เธอต้องหมุนให้ตรงกันข้ามกันนะ
มันจะช่วยสร้างสุญญากาศคู่
ต้องทำได้สิ นอร่า
พ่อทำมาเป็นพันรอบแล้ว
เราก็ต้องทำได้
กำลังทำอยู่ค่ะ
ทำต่อไปเรื่อยๆ
เยี่ยมมาก นอร่า
ขอบคุณค่ะ แม่
เดี๋ยวนะ หาพ่อเจอยังคะ
มาโผล่ที่นี่ได้ไงเนี่ย
ฉันดีใจที่เธออยู่ช่วยดับไฟ
- ไม่งั้นคงไหม้ไปใหญ่แล้ว - ขอบคุณค่ะ พ่อ
ไม่ต้องขอบคุณฉัน แม่เธอช่วยบอกวิธีนะ
เธอเก่งมากจริงๆ
สแกนแล้วเหมือนจะเจออะไรแปลกๆ
แต่ทุกอย่างก็ดูปกติดี
เรื่องสุดท้ายที่จำได้คืออะไร
ฉันยืนอยู่หน้าสำนักข่าวกับนอร่า
รู้ตัวอีกที ก็ไปโผล่เวกัสแล้ว
เหมือนที่เกิดกับหนูและก็เจ้าหน้าที่โจนส์เลยค่ะ
งั้นเรื่องพฤติกรรมแปลกๆ นี่ อาจจะเป็นการโดนสะกดจิต?
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าถ้าเป็นงั้น
เราคงรู้ว่ามีคนพยายามสะกดจิตฉัน
ใช่ ทำไมถึงมีคนอยากสะกดจิตเราเพื่อช่วยคนอื่น
เพื่อให้ได้พื้นที่สื่อไง
สเปนเซอร์ ยังอยากดังโดยการทำให้เธอดัง
แม่ไม่รู้จริงซะหน่อย
นางยอมรับตอนที่เราไปคุยกัน
แม่ไปคุยกับเขาทำไม
[ผู้หญิงครองอนาคต เจ้าความเร็วหญิงมาเซ็นทรัลซิตี้เ?
เดี๋ยวนะ ดูเวลาที่โพสต์สิ
ทุ่ม 52 นาทีเหรอ
นอร่ากับฉันยังอยู่กับโจนซี่อยู่เลย
แถมยังไม่มีรายการไฟไหม้ที่สำนักข่าวด้วย
ฉันว่าเธอคงได้ขึ้นหน้าหนึ่งไปแล้ว
ถ้าเธอเป็นสร้างข่าวหน้าหนึ่งเอง
แสดงว่าสเปนเซอร์เป็นพวกเหนือมนุษย์ ที่สร้างข่าวเอ??
นั่งเทียนเขียนข่าวขั้นสุด
เธออาจจะเป็นพวกเหนือมนุษย์ ที่มีจิตสัมผัสรู้อนาคต??
ซึ่งก็ไม่ได้หมายความว่าเธอสะกดจิตเรา
ใช่
เคทลิน ช่วยดาวน์โหลดคอร์ติคัล ไบโอแมทริกซ์
จากชุดของนอร่าแล้วมาเช็ก กับผลสแกนของฉันหน่อย
- ได้เลย - ขอบคุณนะ
เธอคิดว่าไง
ต้องหาคำตอบให้ได้ก่อนว่า สเปนเซอร์เป็นคนก่อเรื่อง??
งานนี้กูเกิลชนะที่หาที่มา ของหน้ากากของซิเคดาได้
งานนี้กูเกิลชนะเหรอ
คุณคิดว่าซิเคดาซ่อนตัวอยู่ที่นี่
หลังบานประตูพวกนี้เนี่ยนะ
ใช่ จริงๆ แล้วก็ใช่
ผมยังค้นเจอด้วยว่าเชร็ก เคมิคัลส์...
ใส่ไดมีธิล ซัลเฟตในสินค้าส่วนมาก
รู้ป่าว ผมจะจับเจ้าซิเคดาให้ได้
เดี๋ยวก็รู้ ยีราฟ
มีอะไรให้ช่วย
- หวัดดี เป็นไงบ้าง ผม... - มนุษย์ยางยืด ผมรู้
เชอร์ล็อกก์ เวลส์ นักสืบตัวพ่อ
เดี๋ยวจะแจกลายเซ็นให้ทีหลังนะ วันนี้มีธุระ
เราแค่อยากมาถามอะไรหน่อยน่ะครับ ได้มั้ย
เรื่องอะไร
หน้ากากเราทำไมเหรอ
มีคนงานใส่แบบนี้บ้างมั้ย
ตามผมมา
มีครับ
คนงานทุกคนจากทุกโรงงานต้องใส่
คุณมีโรงงานกี่ที่
สามโรงงานที่เซ็นทรัล ซิตี้และคีย์สโตน
ที่มิดเวสท์อย่างเดียวก็ 14 ที่แล้ว
งั้นก็เป็นพันเลยสิ
ใช่ แต่เราไม่ใช่ที่เดียวที่ใช้หน้ากากนี่นะ
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
เฮ้ ผม...
ชอบมีมคุณที่ปล่อยออกมาเมื่อ สองสามอาทิตย์ก่อนมาก
คลาสสิกสุดๆ
คลาสสิกเหรอ ผมขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
ครั้งหน้าถ้าค้นในกูเกิล
ช่วยเปิดไปหน้าสองด้วย
นี่เป็นนาฬิกาตรวจพวกเหนือมนุษย์
กดปุ่มนี้ ถ้าสเปนเซอร์เป็นพวกเหนือมนุษย์ มันจะร้อง?
และถ้านางเป็นจริงๆ
เธออาจเป็นตัวอันตราย ให้หนูรีบกลับมา
ใช่
จริงๆ เราก็อยากไปด้วย
แต่นางรู้จักทั้งฉันและพ่อเธอ ฉะนั้น...
หนูเอาอยู่ค่ะ
- เราจะรอตรงนี้นะถ้าอยากให้เราช่วย - เคค่ะ
เห็นแล้ว
เธอต้องเข้าไปใกล้ๆ สเปนเซอร์ประมาณห้าฟุต
กดปุ่ม เข้าไปแล้วรีบออกมา
รู้แล้ว
เข้าใจที่ฉันพูดหรือยัง
เรื่องเดินหน้าครึ่งก้าว ถอยหลังหกก้าวน่ะ
แต่เธอกับลูกก็เข้ากันได้ดีตอนไฟไหม้นะ
ขอบคุณค่ะ
เธอควรจะตั้งชื่อเครื่องดื่มทั้งหมด ตามเจ้าความเร็??
- หวัดดี - โอ้ ดีค่ะ
หวัดดี โทษทีนะ สเปนเซอร์
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักคุณมั้ย
นอร่า
อย่าลืมกดปุ่ม
เปล่าๆ เธอไม่รู้จักฉันหรอก
- แต่เธอรู้จักฉัน - ใช่แล้ว
โทษที เธอคือสเปนเซอร์ ยัง
ฉันอ่านทุกโพสต์ของเธอในสปินโซนเลย
แอปนี้ดีมาก
เรื่องก็สุดยอด เขียนเก่งด้วย
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยนะ
นอร่า...
ฉันชอบเวลาที่เจอแฟนของผลงานฉันนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแฟนที่น่ารักแบบเธอ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นางจีบลูกสาวเราไง เดี๋ยวฉันมานะ
- หา - ดูป้อมไว้ด้วย
ไอริส เดี๋ยวก่อน
เธอชื่ออะไร
นอร่า ไง
- เดี๋ยว รู้จักกันเหรอ - ใช่แล้ว
จริงๆ แล้วเธอเป็น...
เธอเป็น...
เธอดูนาฬิกาหน่อยดีมั้ย
ฉันว่าเราสายแล้วนะ
- ใช่ จริงด้วย - ใช่
ฉันไปก่อนดีกว่านะ
แต่ฉันหวังว่าจะได้เจอคนน่ารักแบบเธออีกนะ
นอร่า
คงไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์แล้วล่ะ
หนูก็ว่าไม่ใช่
โอ้ ไม่นะ ไม่ๆ
นอร่า...ฟังนะ ฉันไม่สนเรื่องที่เธอคิดว่านางน่ารัก
แต่นางอันตราย เข้าใจมั้ย เราต้องอยู่ห่างๆ ไว้ก่อน
นาง "อาจจะ" อันตราย
นอร่า ฉันพยายามปกป้องเธออยู่นะ
แม่ก็ทำอยู่เรื่องเดียวไม่ใช่เหรอ
หมายความว่าไง บอกมาตรงๆ เลย
เพราะแบบนี้เธอถึงเย็นชากับฉัน
ไม่อยากใช้เวลากับฉัน
ฉันแค่พยายามทำความรู้จักเธอนะ
- พอเถอะค่ะ - นอร่า ฉันไม่เข้าใจ...
แม่โกหกหนูไง
ฉันไม่มีวันโกหกเธอ
เหรอ
แล้วนี่เรียกอะไร
แม่ฝังชิพตัดพลังในตัวหนู เพื่อไม่ให้หนูมีความเร็ว
จนเมื่อหกเดือนก่อน
หนูถึงรู้ว่าตัวเองมีพลัง
ชีวิตหนูเป็นเรื่องโกหกมาตลอด
เพราะแม่พยายามปกป้องหนูไง
แล้วรู้ไว้นะ
แม่ไม่ต้องมาทำแบบนั้นแล้ว
[ตรวจสอบอัลกอรึทึม]
[สายถูกบล็อก]
- เฮ้ - ไง
- ทำอะไรอยู่ - นอร่าบล็อกเบอร์ฉัน
ฉันเลยพยายามจะใช้ควอนตัมคอมพิวเตอร์
เจาะเข้ามือถือลูกและบังคับให้ลูกรับโทรศัพท์ฉัน
แต่ฉันไม่ใช่
แฮกเกอร์
[สายถูกบล็อก]
ไม่คิดว่าทำเกินไปหน่อยเหรอ
ใช่ แบร์รี่ มันเกินไป มันบ้าและดูสิ้นหวัง
แต่ฉันรู้สึกบ้าและสิ้นหวังจริงๆ
ฉันคิดว่าการปล่อยเธอไปก่อน
จะช่วยให้เธอก็กลับมาหาฉันเอง
แต่ดูเหมือนลูกไม่ใช่ปัญหา
แต่เป็นฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำแบบนั้นกับลูกได้ยังไง แบร์รี่
ไอริส เธอไม่ได้ทำอะไรลูกนะ
อย่าโทษตัวเองเพราะสิ่งที่ ตัวเธอในอนาคตอาจจะทำสิ
โทษได้สิ แบร์รี่ ไม่อาจจะด้วย
ฉันกักพลังลูกสาวเรานะ
ฉันเก็บตัวตนของลูกไว้เป็นความลับทั้งชีวิต
ฉันเป็นคนทำ
เดี๋ยวลูกก็ต้องยกโทษให้เธอ
แล้วถ้าพ่อฉันทำแบบนั้นกับเธอบ้าง
หลังจากที่เครื่องเร่งอนุภาคระเบิดล่ะ
เห็นมั้ย
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันทำแบบนั้นกับลูกได้ยังไง
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอทำแบบนั้น
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ฉันรู้แค่ว่าสิ่งที่เธอทำเพื่อครอบครัว เธอทำเพราะร??
ไม่ว่าตัวเธอในอนาคตจะทำแบบนี้เพราะอะไร
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เธอควรเชื่อแบบนั้นด้วย
เหรอ แล้วทำไมฉันปักใจเชื่อไม่ได้เลย
งั้นก็ดีแล้ว
ฉันเชื่อในตัวเธอว่าเธอทำเพื่อเรานะ
เข้าใจมั้ย
แปลกจัง
ดร. สไนว์
โอ้ ดร. สไนว์
ผมทำให้คุณตกใจ ดร. สไนว์
คุณมาเพราะเรื่องอื่น ไม่ใช่มาฆ่าฉันใช่มั้ย
ถ้าผมอยากฆ่าคุณล่ะก็ ดร. สไนว์
ผมคงไม่ทำให้เห็นแบบนี้หรอก
ผมมีทฤษฎีเรื่องตัวจริงของซิเคดาแล้ว
ผมอยากให้คุณช่วย
โอเค ขอทำอันนี้ให้เสร็จก่อน
ผมไม่ได้ต้องการความเชี่ยวชาญของคุณนะ แต่ต้องการคว??
ผมอยากให้คุณต่อยผมที่หน้าอก
ว่าไงนะ
ตรงนี้เลย เหนือกระบงลัม คุณเรียกกันว่าไงนะ
- กระบังลมเหรอ - กระบังลม ใช่ครับ
ตรงมณีปุระ เอาให้แรงที่สุดเลยนะ
เอาเลย
ฟังนะ เชอร์ล็อก
ล็อกก์
คุณมีแค่สมองแต่ไม่มีกำลังใช่มั้ย
คุณใจไม่ถึง ไม่มีความกล้า
คุณอ่อนแอ
แค่จะต่อยผมยังไม่กล้าเลย
บอกไว้เลยนะ ฉันรู้คุณพยายามทำอะไร
- ซึ่ง... - ซึ่งมันได้ผล
ดีมั่ก งั้นก็ต่อยเบย
คุณเป็นอะไรมั้ย
เสียงคุณเหมือน...
ซิเคดา
[สนามกีฬาเซ็นทรัลซิตี้]
มีเรื่องอะไร
มีสายโทรเข้าไปที่กรมตำรวจเยอะมาก
จากงานแข่งฟุตบอล ที่สนามกีฬาเซ็นทรัลซิตี้
ออกข่าวใหญ่เลย
โอเค เดี๋ยวฉันจะไปดู
ตำรวจเคลียร์คนออกจากสนามแล้ว
หาระเบิดแล้วเราจะช่วยปลดให้
มีเรื่องอะไรกันคะ
เดี๋ยวเล่าให้ฟังระหว่างทาง มาเถอะ
- ไม่เจอเลย เธอล่ะ - ไม่เจอค่ะ
ไอริส ที่นี่ไม่มีระเบิด
[ขู่วางระเบิดระหว่างแข่งบอล ที่สนามกีฬาเซ็นทรัลซิต?
ทุกคน ดูเวลาจากโพสต์ของสเปนเซอร์สิ
[11:05 น.]
11.05 น.
แล้วดูเวลาที่กรมตำรวจ
ได้รับสายเรื่องระเบิดสายแรกสิ
หลังจากนั้นห้านาที
ช่วยเอาผลสแกนสมอง ของจนท. โจนส์ขึ้นจอหน่อย
ฉันจะเอารหัสจากโพสต์ของสเปนเซอร์ ตรวจกับตัวแปลโปร??
ดูซิว่าจะเจออะไร
ได้แล้ว
เรียบร้อย ผลสแกนสมอง รหัสเดียวกันเป๊ะ
[เอ็กเซสฆ่าแฟลช]
แบร์รี่ มันเป็นเพราะพาดหัวข่าว
ว่าไงนะ
สเปนเซอร์สะกดจิตคนด้วยวิธีนั้น
ให้คนอ่านพาดหัวข่าว [เอ็กเซสฆ่าแฟลช]
อย่าไปมองนะ
สายไปแล้ว
นอร่าถูกสะกดจิต
ลูกพยายามฆ่าฉัน
นอร่า เธอต้องดึงสติกลับมาให้ได้
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฆ่าแกซะ
เคทลิน คุมแทนหน่อย
- เธอจะไปไหน - ไปช่วยครอบครัวฉันกลับมาน่ะสิ
รีบๆ ฆ่ามันซะที
ได้เวลาชิ่งแล้ว
นี่ เดี๋ยวก็ดีขึ้น เข้าใจมั้ย
ยิงแม่นจริง
ทุกคน รู้มั้ยว่าสเปนเซอร์อยู่ไหน
หาตำแหน่งโทรศัพท์ไม่เจอเลย
ตำรวจตัดสัญญาณเสาทุกต้นแถบนั้น
เพื่อป้องกันการจุดระเบิดทางไกล
เธอน่าจะอยู่ใกล้ๆ เพื่อเอาพาดหัวข่าวข
ขึ้นจอใหญ่ ใช่มั้ย
เธออยู่ที่สนาม
เธออยู่ที่นี่เหรอ
ขอยึดโทรศัพท์ไว้ก่อนจะพาไปเข้าซังเตนะจ๊ะ
สเปนเซอร์ถูกขังไว้ที่ไอรอน ไฮทส์แล้ว
- นายกเทศมนตรีลาออก - ว่าไงนะ
แปลกใจนะที่อยู่มาได้นานขนาดนี้
โชคดีที่ฉันได้คำพูดนายก
ยืนยันว่าจนท. โจนส์ไม่ผิด มาลงบทความไว้ก่อน
โพสต์จะขึ้นพรุ่งนี้
ป๊ะป๋า โจคงโล่งใจที่เพื่อนไม่ได้ผิด
ใช่
ตอนนี้เมื่อสเปนเซอร์โดนจับแล้ว
เราจะได้ไปทุ่มให้เรื่องที่ใหญ่กว่าซะที
ถูกต้องแล้ว
- เอาล่ะ... - เชอร์ล็อก...
เชอร์ล็อกก์
เขาคิดว่าเขาเจอกุญแจสู่ตัวจริงของซิเคดา
เบาะแสสำคัญที่จะช่วยให้เราไขปริศนาได้
เรารู้กันดีว่าซิเคดามีเสียงแปลกๆ เวลาหายใจ
เนื่องจากหน้ากากช่วยหายใจ
แต่ไม่ใช่แค่นั้นเพราะปอดเขาบาดเจ็บด้วย
บาดเจ็บจากอะไร
ตามประวัติศาสตร์ มันมีเหตุการณ์นึงที่ทำให้ เดวิด เฮ
เป็นซิเคดาในทุกโลกแต่ไม่ใช่โลกนี้
ที่นี่มีซิเคดาอีกคนเพราะ...
เพราะนอร่าช่วยผมทำลายดาวเทียม
คุณอัลเลน นอร่าพุ่งผ่านดาวเทียม
ทำให้เปลี่ยนวิถีการตกของเศษดาวเทียม
ซึ่งเศษพวกนั้นไปตกโดนคนใหม่ และสร้างบาดแผลให้
ซิเคดาคนใหม่ของเรา
โอเค แต่เขาได้พลังมายังไง
เดอโวเอาสสารมืดเคลือบดาวเทียมไว้
ทำให้ฟังขึ้นว่าสสารมืด เข้าไปแทรกซึมเศษดาวเทียม
งั้นซิเคดากับกริชนั่นก็เกิดขึ้นมา ในคืนแห่งความรู??
ได้พลังมาด้วยกัน
ฟังนะ เชอร์โลก
- เชอร์ล็อกก์ - ต้องยกนิ้วให้เลย
มันน่าประทับใจมาก
เป็นสุดยอดการไขปริศนาเลย ว่ามั้ย คุณดิ๊บนี่
ซึ่งยกเครดิตให้ผมไม่ได้หรอก
เครดิตทั้งหมด ถ้าจะยกย่องใคร
ให้ยกย่องคุณดิ๊บนี่
สัญชาตญาณคุณบอกให้ตามรอยหน้ากากใช่มั้ย
คุณพูดถูก ส่วนผม...
พูดถูกน้อยหน่อย
ผมขอโทษนะ
โอเค ทุกคน โทษทีนะ
แต่เรื่องกริชยังฟังไม่ค่อยขึ้นเท่าไหร่
คือสิ่งของมันจะมีพลังเหนือมนุษย์ไม่ได้ ถูกมั้ย
เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ
ดาวเทียมของเราไม่ได้สร้างแค่พวกเหนือมนุษย์
แต่ยังสร้างเทคโนโลยีเหนือมนุษย์ด้วย
ทำให้ความสามารถเหนือมนุษย์อยู่ในมือของ
ใครก็ได้
เฮ้
เคทลินบอกว่าเดี๋ยวเธอก็หาย
ขอโทษที่ฉันกักพลังเธอไว้นะ แต่...
ฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
ค่ะ คือหนู...
หนูเข้าใจ
หนูพยายามฆ่าพ่อ
เป็นหนูก็คงทำเหมือนกัน
เปล่า นั่น...
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะสื่อ
ฉันหมายถึงในอนาคตน่ะ
ว่าไงนะคะ
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจและโกรธมาก
แต่บอกตรงๆ นะ ฉัน...
ก่อนเกิดเรื่องวันนี้ ฉันนึกไม่ออกจริงๆ ว่า
อะไรจะทำให้ฉันทำแบบนั้นกับเธอ
แต่หลังจากสิ่งที่ฉันเลือกทำลงไป
ฉันรู้ว่าไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร
ที่ฉันต้องเก็บพลังของเธอไว้เป็นความลับ
มันต้องเป็นเหตุผลที่ดีแน่ นอร่า
ฉันคงทำไปเพราะปกป้องเธอ
เปล่าค่ะ
สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอนาคต
แม่ไม่ได้กดพลังหนูไว้ทั้งชีวิต
เพราะหนูโดนล้างสมองแล้วไปทำร้ายคนอื่น
แม่ทำเพราะอยากควบคุมหนู
ตลอดชีวิต
หนูคิดว่าตัวเองต่างกับคนอื่นๆ
แต่หนูไม่รู้ว่าทำไม
แม่พรากทางเลือกที่หนูไม่คิดว่ามีจากหนูไป
ทางเลือกที่จะเป็นฮีโร่เหมือนพ่อ
มีเรื่องอะไรกัน
- เปล่า เราแค่คุยกัน - ไม่ใช่ค่ะ
แม่คิดว่าตัวเองมีเหตุผลที่ดี ในการกักพลังหนูในอนา??
แต่แม่ไม่รู้ว่าเหตุผลคืออะไร
ฉันมั่นใจว่าต้องเป็นเหตุผลที่ดี
ฟังนะ นอร่า ฉันไม่ต้องไปอนาคต
ก็รู้ว่าไอริสจะเป็นแม่แบบไหน
แม่เธอแคร์เรื่องครอบครัวมากกว่าใครที่ฉันรู้จัก
โอเคนะ
ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของแม่เธอ
ทั้งอดีต ปัจจุบันและอนาคต
งั้นหนูคงต้องคิดใหม่ว่า ครอบครัวคืออะไรแล้วล่ะค่ะ
นอร่า เดี๋ยวก่อน
รู้มั้ยคะว่าการรู้ว่าตัวเองมีพลัง มันเจ็บที่สุดตร??
ตรงที่ไม่ได้รู้จากปากแม่ตัวเอง
ไม่เป็นไรนะ
- หวัดดีค่ะ - นอร่า หวัดดีจ้ะ
คือเรื่องมันยาวหน่อย แต่หนูขอนอนที่นี่ได้มั้ยคะ
เข้ามาเลย หลาน
ไม่รบกวนเกินไปใช่มั้ยคะ
ไม่เป็นไร
ไว้ค่อยเล่าว่าทำไมทีหลังก็ได้
แต่ตอนนี้มีหมอนกับผ้าห่มสะอาดๆ รออยู่ข้างบน
ขอบคุณค่ะ ป๊ะป๋า โจ
Original Iflix's Subtitle Resync by TEDI for TBS/BAMBOOZLE
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย