Negli episodi precedenti..
Tiffany Williams, vari arresti per prostituzione e informatrice di Deeks.
Era una brava ragazza finita in una situazione difficile e l'ho aiutata.
Ero una prostituta di 17 anni con dei precedenti.
Mi ha aiutato a rimettermi in sesto.
Detective Ellen Whiting, Affari Interni.
Ti ho detto quanto mi sei mancata?
Sokolov!
Anna, dov'è la sua pistola?
Era già morto quando sei uscito da quella porta.
E avevo in mano la mia pistola. Hai visto solo questo.
Agente speciale Callen,
ha visto il signor Sokolov afferrare un'arma,
prima che venisse colpito dall'agente Kolcheck?
Profuma di buono.
Che cos'è?
E' fredda.
Dovevi tornare prima delle 10.
Hai fatto il polpettone.
- Mi vuoi bene. - Tiffany, sono seria.
Domani avrai un gran giorno. Non fare quella faccia.
Non faccio nessuna faccia, è la mia.
Quanti anni hai, 12?
L'orario di rientro non l'ho deciso io, è stato il giudice.
- Lo so. - Allora perché la prendi alla leggera?
Perché sei vestita così? Con quel trucco.
Mamma, sto facendo la brava, te lo assicuro.
Potrebbero definirmi un angelo.
- Ora so che stai mentendo. - Non è come prima.
- Beh, potresti avermi ingannato. - Non l'ho fatto.
Non faccio più quelle cose. Lo sai. Devi credermi.
Ti voglio bene, mamma.
Vieni qui.
- Tiffany Williams, sei in arresto. - No. No, no, no, no, no!
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Fermi!
Guardate cosa le state facendo! Le fate male!
Ciò che dirai, potrà essere usato contro di te.
NCIS: Los Angeles - 10x05 "Pro Se"
Callen.
E' bello rivederti.
E' bello rivedere te.
Sono felice che tu abbia chiamato. Siedi.
Ti ho ordinato un caffè.
E ho pensato che potevamo dividere una brioche.
Volentieri.
Mi sei mancato.
Dove sei stato?
Che stai facendo?
Che intendi dire?
Perché ti comporti così?
Oh, scusami.
Credevo che fosse chiaro.
Giochiamo alle fiabe.
Questo è un ristorante magico
gestito dagli elfi, che spruzzano una polverina magica sul cibo e noi fingiamo
che il mondo reale non esista.
- Me ne vado. - Oppure resti, fai come vuoi.
Io chiederò quella brioche.
E' per quello che ho detto all'udienza dell'ATF?
No è perché hai dimenticato San Valentino.
- Ho detto solo... - Quello che ti avrebbe permesso di dormire.
Questo non è giusto.
Non bastava che l'ATF mi avesse sospeso
per aver fatto quello che riteniamo fosse la cosa giusta.
Ora, grazie a te, sarà solo questione di tempo
prima che l'avvocato mi chiami per la citazione in giudizio.
Qualcuno pensa davvero che si arriverà a tanto?
Sai, penso e te e mi chiedo...
A ruoli invertiti...
- Anna... - avresti premuto quel grilletto?
Se uno squilibrato come Sokolov avesse rapito tuo padre
e tu avessi la possibilità di ammazzarlo,
ne avresti approfittato?
Anna...
mi spiace immensamente che tu debba affrontare tutto questo.
Dico sul serio.
E sei molto convincente.
Ti sei allenato prima di venire qui?
Okay, sai che ti dico? E' stato divertente.
- Sì, mi sono divertita. - Così è finita tra noi, eh?
Non lo so.
Sto ovviamente valutando delle cose.
Goditi la tua brioche.
Callen, aspetta.
Aspetta. Un momento.
Io...
senti, mi dispiace.
Sono frustrata e spaventata.
Non volevo prendermela con te.
Solo, non cambiare numero.
Non lo farò.
Vostro Onore, sostituto Sofia Lopez, per lo stato.
E Joel Simoni per la difesa. Buona giornata.
Non proprio. Speravo di ascoltare oggi le mozioni preliminari,
ma capisco che dovranno aspettare.
Sono certa che sia a conoscenza
che l'imputata ha violato i termini della libertà provvisoria
ed è stata arrestata ieri sera.
Ovvio che ne sia a conoscenza.
- A cosa pensava che mi riferissi? - Giusto.
Secondo la polizia, l'imputata è colpevole di adescamento...
- Cosa? - So anche questo.
Essendo l'imputata a rischio di fuga, dati i suoi non insignificanti precedenti penali,
il pericolo che rappresenta per gli altri, per non parlare
dei suoi trascorsi di possesso di droga
- finalizzato allo spaccio... - Sostituto Lopez.
- Ho letto la sua mozione. - Giusto.
Certo.
Vostro Onore, queste nuove accuse di prostituzione sono del tutto infondate.
Non c'è modo di provare
che la mia cliente abbia fatto una cosa anche lontanamente simile a...
- Beh, è una fortuna. - Mi scusi?
Lo stato non deve provare che la sua cliente abbia fatto alcunché.
- Prego? - Signor Simoni,
non siamo nell'ambito del ragionevole dubbio, non ancora.
Lo stato ritiene che la sua cliente abbia commesso un'infrazione,
mentre era fuori su cauzione.
E' verosimile che l'abbia fatto?
Vostro Onore, la mia cliente non...
Ha già avuto la sua occasione.
Ho letto le vostre mozioni... e sostituto Lopez,
deve imparare quando usare "chi" e quando "di cui",
ma la sua era la più convincente delle due.
La cauzione è annullata, l'imputata torna in prigione
e le mozioni preliminari sono fissate fra tre settimane da oggi.
- Aspetta, aspetta. Cosa è successo? - Niente.
- Andrà tutto bene. - Bene?
Non posso andare a casa? Seriamente?
- Non può essere successo. - Dobbiamo chiamare Callen e Sam.
No, non dobbiamo chiamarli, dobbiamo fare qualcosa.
- Ehi, Simoni. - Sì.
No, no, no, Deeks, non farlo.
Eri l'unico salvagente di Tiffany e non sai di chi è l'onere della prova?
- Mi scusi, ci conosciamo? - Non ha amici che l'aiutino,
non è amata in famiglia,
non riesce a tenersi un lavoro e se, per miracolo, riuscissi a farla uscire,
dovrebbe ricominciare tutto da zero, una volta uscita.
- Me ne vado. - No, resti ad ascoltare,
perché ora sarà incredibilmente difficile per te rivederla
e facile per il sostituto forzarla a riconoscersi colpevole,
ora che è disperata e in prigione, perché sei un idiota
che non sa di chi è l'onere della prova.
E con questo la saluto.
- Buon lavoro, avvocato. - Deeks, lascia perdere.
- Lascia perdere. - Magari, potesse.
Oh, mio Dio.
Ma non è il tuo forte...
- Vero, Deeks? - Oh, mio Dio.
Specialmente con questa ragazza.
- Ciao, Kensi. - Detective Whiting.
Ci sono molte più cose qui che non puoi capire.
C'è sempre di più da sapere.
Già, infatti c'è.
Cosa c'è in Tiffany Williams, mi chiedo?
Perché a prescindere da quanti errori lei faccia,
non puoi fare a meno di starle intorno.
E a te sta bene.
Andiamo, Deeks.
Sempre in completo pantalone, vedo.
A presto, Deeks.
A presto.
Ehi.
Hai parlato con Kensi?
Ho appena messo giù.
Non va bene.
Lo so.
Per niente.
Grazie, signor Ovvio.
Fa piacere vedere che sei di buon umore. La giornata passerà meglio.
Quindi, cosa facciamo?
- Dipende. - C'è Kilbride?
Dipende da questo.
No.
Ma ti dico...
Oh, vi siete alzati con la luna storta
- questa mattina. - Da cosa l'hai capito?
- Fammi indovinare. - No, Eric.
Ci provo. Alleggerisce l'atmosfera. Super divertente.
Non tocca a noi, quindi no.
- Kilbride è in giro? - No.
E' ancora a Washington. Il vice direttore l'ha appena raggiunto.
E il procuratore speciale Rogers e i suoi uomini?
Sono andati via. La nostra sistemazione non era abbastanza confortevole.
Ma ha lasciato dei regali di commiato, prima di partire.
- Scusa, regali di commiato? - Siamo tutti citati.
- Dov'è Mosley? - Irreperibile.
Beh, il congedo fa questo effetto, no?
O un cartello che mette una taglia sulla tua testa.
- Già. E Hetty? - Non so dove sia Hetty o cosa stia facendo.
- Ci può bastare. - Concordo.
Scusate. Che sta succedendo?
Ricordi Tiffany Williams?
La donna che Deeks ha aiutato?
Non era in qualche modo coinvolta col detective Boyle,
il vecchio partner di Deeks?
Esatto.
Coinvolta è un leggero eufemismo.
Perché? E' nei guai?
Quattro mesi fa è stata arrestata in una retata antidroga.
L'hanno rilasciata su cauzione e ieri sera
la polizia l'ha arrestata con l'accusa di prostituzione.
- Oh, cavolo. - Aspetta. Deeks lo sa?
Stamattina, lui e Kensi erano all'udienza.
Le cose sono andate storte e ora sta a noi aiutarla.
Okay. Quindi credete che lei sia innocente
per l'accusa di possesso di droga di quattro mesi fa.
E per l'accusa di prostituzione di ieri sera?
Sì, ne siamo del tutto certi.
E cosa ve lo fa credere?
Perché quando stava apparentemente trafficando
e adescando sulla strada,
Tiffany Williams stava in realtà lavorando come informatrice.
Per chi?
Per noi.
Oh, quindi ha un alibi.
Sì.
L'unico problema è che non può usarlo.
Sei mesi fa, un certo Phillip Robbins ha rubato
un software sviluppato dalla Marina e l'ha venduto all'Iran.
O così crediamo. L'NCIS non ha abbastanza per accusarlo.
Il caso è partito da Washington, ma poi l'hanno affidato a noi,
perché Robbins passa quasi tutto l'anno a Los Angeles.
E la maggior parte del tempo con prostitute bionde e minute.
E questo ci porta a Tiffany Williams.
Ai tempi è stato uno dei suoi clienti più fedeli.
E dicendo fedele intendo che era ossessionato da lei.
Così l'NCIS l'ha reclutata per arrivare a lui.
E ha funzionato.
L'abbiamo tenuto d'occhio per sei mesi, costruendo un caso molto solido,
finché Tiffany non è stata arrestata con una falsa accusa di possesso.
Quindi, ora che lei non c'è più...
Siamo di nuovo a zero. Appena Tiffany è stata arrestata,
Robbins è sparito e il caso si è impantanato.
Giusto.
Sam?
Cosa?
Forse l'accusa di possesso non era falsa. Per dire.
Andiamo, non fare così.
Nessuno vuole parlarne, ma...
quattro mesi fa, quando l'hanno arrestata,
c'era un buco di un'ora di cui non si sa nulla.
Non sappiamo dove è stata o cosa ha fatto.
- Beh, è facile. Basta... - No, non puoi. Il cellulare era spento.
Non abbiamo trovato nulla nei filmati del traffico
o nei vari social media.
E lei non ci ha dato spiegazioni.
Beh, questo complica le cose, no?
Sì, ma io non mi fido degli agenti che l'hanno arrestata.
Forse neanche il detective Whiting si fida.
E' venuta all'udienza di Tiffany, stamattina.
Caspita, sembra una festa.
Già, non lo so, Deeks.
Whiting è degli Affari Interni.
Può essere la migliore possibilità.
Se le cose stanno così, allora è più inguaiata di quanto temessi.
E' il suo modo di dire "lo faccio, anche se non vorrei"?
Sì. Sostanzialmente, sì.
Beh, c'è aria di festa.
Puoi smettere di fare la dura per un secondo?
Cosa ti fa pensare che sia una recita? Caro, sono nata così.
Prima del suo arresto, Tiffany Williams lavorava sotto copertura per l'NCIS.
Ci stava aiutando ad avvicinare un uomo che ha rubato
e venduto a un governo nemico un software brevettato.
Ho smesso di ascoltare dopo "sotto copertura".
- Ovviamente. - E, se posso chiederlo,
quale sarebbe stata la segretissima copertura di Tiffany?
Fingeva di essere una prostituta.
- Davvero stiracchiata. - Mio Dio. Sei incredibile.
E tu devi crescere e smettere di credere alle favole.
Senti, la retata antidroga era finta. E tu lo sai.
200 grammi di cocaina la raccontano diversa.
No. Non ne valeva la pena. Non l'avrebbe fatto.
Ecco l'unica cosa che mi sorprende in questo caso.
Quale sarebbe?
Nessuno conosce Tiffany meglio di te.
Ciò malgrado, hai pensato che fosse una buona idea
rispedirla in quel mondo da cui era uscita con tanta fatica?
- Non è andata così. - Invece, sì.
La tentazione è stata troppo grande e ha ripreso le vecchie abitudini.
Ma non ti sto dicendo nulla che non sapessi già, vero Deeks?
Non è giusto. Tiffany è innocente.
Continua a dirtelo.
Non merita la prigione.
Non posso aiutarti, Deeks.
Beh, non mi sorprende.
Scusate, quindi non siete poliziotti?
Un'altra agenzia. Siamo dell'NCIS.
Servizi Investigativi della Marina.
La Marina?
Oh, cavolo.
Cosa ha fatto Tiffany questa volta?
Non è per questo. Vogliamo solo farle qualche domanda.
Sua figlia negli ultimi mesi si comportava diversamente dal solito?
Aveva nuovi amici? Frequentava dei posti nuovi?
Non so se frequentava posti nuovi, ma di certo aveva ripreso a uscire.
Non lo ha fatto per molto tempo.
- Come mai? - Beh...
una volta rimessasi in sesto, stava a casa volentieri.
Andava a lavorare all'asilo ogni giorno e poi stavamo io e lei...
Chip e Jo tutte le sere.
- E gli amici? - Su questo non posso aiutarvi.
Non mi ha mai parlato di nessuno.
Tranne...
Cosa?
Il suo avvocato.
A quanto pare, un suo amico lo ha cercato e lo ha pagato.
Un avvocato di uno studio importante,
ma non si direbbe, per come le cose sono andate stamane.
Scusatemi.
Pronto?
Uno degli amici di Tiffany copre le sue spese legali.
Sappiamo che non è Deeks.
Conosciamo la sua cerchia.
O almeno, lo credevamo.
Potrebbe essere Phillip Robbins.
Seguiamo i soldi e potremmo trovarlo.
Chiamo Eric.
Eccoti.
Ehi.
Com'è andata col detective Whiting?
Posso dire di aver spuntato la casella.
Mi spiace.
Troveremo qualcos'altro.
Credevo davvero che Tiffany potesse farcela. Non ho mai...
Tesoro, lo so. So che è vero.
Sai, fai questo lavoro così a lungo,
che dimentichi che c'è un motivo per cui l'NCIS ha uno psicologo in staff.
Tesoro, qualunque cosa sia successa, non è stato certo per colpa tua.
Non dire così. Sappiamo che è colpa mia.
- Deeks, non è... - No, dai. Ero così preso dal caso
che ho sottovalutato la posizione in cui stavo mettendo Tiffany.
Non avrei mai dovuto chiederle di aiutarci.
E tu lo sai. Sam ha ragione. Non sappiamo dove è stata nell'ora in cui è sparita.
Insomma, pensaci. Ha lasciato la rimessa alle 8.
Ci sarà voluto quanto? Venti minuti per arrivare al bar.
- A essere generosi. Riappare un'ora dopo. - Smettila. Non farti questo.
Dovrei smettere di credere alle favole.
E un po' mi si spezza il cuore.
Callen, Sam, avevate ragione.
Ho scoperto quale banca è stata usata per pagare Joel Simoni, l'avvocato di Tiffany.
- E? - E non solo la banca
ha sede alle isole Cayman...
il che, a essere onesti, è già molto insolito...
ma la parcella di Simoni è stato l'unico movimento sul conto...
udite, udite...
fino a oggi.
Che è successo oggi?
Qualcuno ha noleggiato un'auto all'aeroporto.
Se Phillip Robbins è tornato in città, ha di sicuro in mente qualcosa.
Sì, starà per fare un'altra mossa.
Potrebbe anche aver preso di mira Tiffany,
specie se ha capito che ci sta aiutando.
Col genere di tipi che frequenta, può raggiungerla in prigione.
Non è al sicuro là dentro.
Quindi, cosa pensate di fare? La farete evadere?
Non è una cattiva idea.
Ne ho sentite di peggiori.
Ragazzi, scherzavo.
Stavo scherzando.
Ragazzi.
Scherzavo.
Callen, Sam.
Un paio di ragazzi che assumono la loro dose giornaliera di vitamina D.
- Abbiamo un piano. - Okay.
C'è la concreta possibilità che Phillip Robbins sia tornato a L.A.
Tiffany Williams non è al sicuro in prigione.
Non potevi iniziare con la buona notizia?
- Beh, come ho detto, abbiamo un piano. - Già, così hai detto.
Subentreremo nella causa legale di Tiffany.
Non saprei come dirtelo,
ma credo che il tuo piano necessiti un'ulteriore elaborazione.
- Il suo avvocato è un asino... - E tu...
sei meglio di un asino. Potresti mangiargli in testa.
Okay, il vostro grande piano per far uscire Tiffany...
No, ragazzi, lui non può difenderla. E' un poliziotto.
Ho testimoniato davanti al giudice Lee come poliziotto.
Ho discusso casi davanti a lei come pubblico difensore.
Per questo non sarai tu il suo avvocato.
Beh, in senso stretto. Sarò io.
Con te nell'orecchio.
- No, non può. Sarebbe poi legale? - Non è per niente legale.
- Vicino a essere legale. - Conta? Mi pare proprio che non conti.
Questo non ci ha mai fermato.
- Non ci avevano mai citato prima. - Cosa ne pensa Kilbride?
Beh, qui sta il meglio. Kilbride non c'è.
Il che vuol dire che siamo senza protezione.
Beh, Hetty approverebbe l'operazione.
- Anche se fosse, che mi dici di Mosley? - Non c'è da preoccuparsi di Mosley.
- E' leale. - Forse.
- Tu cosa ne pensi? - Cosa ne penso?
Penso che andrò alla rimessa.
A prepararmi per il tribunale.
Eccoti qui.
Nell, mi serve un favore.
Sei fortunato.
Ho già sistemato tutto.
Per cosa?
La tua copertura.
Ma non ti ho mai detto quale era.
Lo so. L'ho immaginato.
Per come la vedo io, c'è un solo modo quasi legale per far uscire Tiffany.
E tu l'hai capito?
E' tutta mattina che lavoro alla tua identità di avvocato difensore.
Beh, roba da...
manuale dello Jedi, quel che hai fatto, Nell.
Sai come si dice. Big Bangs, grandi cervelli.
- Già. Proprio così. - Guarda.
Logan O'Neill, eh?
Ora sono ufficialmente membro dell'ordine della California?
Per lo meno lo è il tuo alias. Cosa?
Non sei l'unico che è stato istruito da Hetty.
Te lo assicuro, sei a posto.
- Grazie. - Di nulla.
Oh, e in bocca al lupo, là fuori.
Ho sentito che il giudice è una tipa tosta.
Buono a sapersi.
Ragazzi, il conto alle Cayman usato per pagare l'avvocato di Tiffany
e per noleggiare l'auto al LAX, è stato usato di nuovo...
in una palestra di Hollywood.
Noi due.
Noi due. Una squadra.
Pensi che Phillips sia qui?
Non lo so. E' stato irreperibile per mesi.
Tornato in città, la prima cosa che fa è iscriversi a una seduta di spinning?
- Sì. Sì. - Sì. Sì, sì.
- Siamo a L.A., no? - Paese che vai.
Ragazzi, benvenuti da Cyclehaus!
Siete iscritti alla prossima lezione o vi metto in lista d'attesa?
- C'è una lista d'attesa? - Oh, sì.
Roba grossa. La lezione di Janet.
- Certo. Janet. Janet, sì. - La lezione di Janet.
- No, scusa. Siamo venuti per... - Oh, siete tornati per una doppia?
- Beh... - Cosa? Ragazzi,
sono tornati per una doppia!
Doppia!
- Puoi metterla giù, per favore. - Per favore, mettila giù.
No, ho lasciato la mia bottiglietta d'acqua
nello studio e vorrei andare a recuperarla.
Sì. Vi dico quando lo studio è aperto.
- Grazie. - Fatemi sapere se cambiate idea.
Non la cambiamo.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Qui fanno lezione due volte al giorno, eh?
Già, qui ti fanno il mazzo.
Davvero?
Non è Phillips quello lassù?
E' lui.
Con chi è? La conosciamo?
No.
Non credo che sia coinvolta nel caso.
Ragazzi, lo studio è aperto!
- Almeno non ancora. - Agenti federali.
- Spostatevi! - Faccio il giro.
Via. Toglietevi.
Via.
Toglietevi.
- Sam? - Beccati?
Sono scappati.
Almeno sappiamo che è tornato.
E abbiamo una foto di lei.
La donna misteriosa dello spinning è Vanessa Brown, ex poliziotta.
Ora lavora per la Vivid Locke Security.
- La nuova società di sicurezza a Playa. - Esatto.
All'inizio dell'anno hanno firmato un grosso contratto col governo
per sviluppare la nuova generazione
di software per missili antibalistici.
La Vivid Locke potrebbe essere il prossimo bersaglio di Phillips.
E' guidata da un ex Mossad. Finanziata da un ex MI6.
- Ne fanno parte ex Rangers, ex SEAL... - A quanto pare, ex poliziotti.
- La conosci, Deeks? - Mai vista in vita mia.
Perché Brown è entrata in polizia dopo che avevi cominciato a lavorare qui.
Quanto è rimasta in polizia?
Meno di cinque anni.
Scommetto che c'è dietro una storia.
Probabilmente interessante.
D'accordo, ci penso io.
Grazie.
Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo.
Sul serio.
Su con la vita, Deeks.
Ti ho preso una granita.
Incredibilmente gentile. Ti dispiace...
tenermelo. La conosci?
Dove l'hai avuta?
Lo prendo per un sì.
Allora, perché Vanessa Brown ha lasciato la polizia?
Non è un'informazione pubblica.
L'uomo che stiamo cercando e che pensiamo abbia incastrato Tiffany Williams,
motivo per cui è di nuovo in prigione, è con lei nella foto.
E chi sarebbe?
Phillip Robbins. Ha la straordinaria tendenza
a rubare cose al nostro paese e venderle ai nostri nemici.
Perché Vanessa Brown ha lasciato la polizia?
Vuoi che ripeta quello che ti ho già detto?
Va bene. Allora fammi indovinare.
Ha rubato della droga dalla stanza delle prove?
Droga che poteva piazzare su Tiffany Williams la sera in cui è stata arrestata?
E rispondi anche a questa, già che ci siamo.
Quanto è legata Vanessa Brown a Young, Lopez e Dembroski,
i tre agenti che hanno arrestato Tiffany ieri sera con la finta accusa di adescamento?
Mangia il tuo dannato cono.
Buffo. E' la stessa cosa che ho detto quando ho iniziato a usare il cervello.
Williams!
Cancello.
Muoviti.
Va tutto bene. Sono io.
Kensi. Cavolo, che paura.
Come va? Stai bene?
E' tutto relativo, no? Ma siamo serie. Insomma, è parecchio brutta.
Già, lo so. Per questo stiamo cercando di tirarti fuori prima possibile.
Come? Questa è una vera prigione.
Prima di tutto, avrai un nuovo avvocato.
Kensi, non è una buona idea.
Sappiamo che Phillip sta pagando quello attuale.
- E' complicato. - Tiffany, perché è complicato?
Perché ha piazzato la cocaina e ti ha incastrato
o perché ha assunto uno che sta perdendo la causa?
O c'è qualcos'altro che non ci hai detto?
Quattro mesi fa, quando sei stata arrestata,
dove sei andata prima di andare al bar?
Vorrei potertelo dire.
Ma non ho fatto nulla di male, va bene? Devi fidarti di me.
- Okay, ti credo. - Grazie.
Quindi, chi è il mio nuovo avvocato?
Deeks prenderà in mano il caso.
Deeks?
Ma è legale?
Quasi legale, a quanto pare.
Sarà una task force Callen-Deeks.
Phillip non sarà contento.
Bene.
Uno cosa che potremo usare.
Mi scusi.
- Ehi, devo essere in aula tra dieci minuti. - Non ci vorrà molto. Sei licenziato.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Togliti di mezzo. - Tiffany Williams non è più tua cliente.
Ha firmato le carte stamattina.
- E ora il capo saresti tu? - Sì.
E suggerisco vivamente
che tu te ne vada senza reagire.
Altrimenti?
Ti farò cancellare dall'ordine.
Probabilmente ti farò causa per negligenza.
Sarebbe un piacere per me.
E se avessi altri problemi,
perché non dici a chiunque ti stia pagando di chiamarmi?
Buona giornata.
Non è abbastanza.
Oppure è troppo.
Non ci basta per quello che ci serve.
Per infiltrarci nella Vivid Locke Security
e prendere il software prima che lo faccia Phillip Robbins,
dovremo superare nel pensare, programmare e manovrare
l'equivalente di tre agenzie di spionaggio.
I loro sistemi di sicurezza sono i più sofisticati che abbia mai visto.
Già. Guardate questo edificio. E' come una panic room di un isolato.
Non possiamo competere con un tale spiegamento di uomini.
E il tempo sta per scadere.
Ricordami di nuovo come farà Phillip Robbins a rubare il loro software.
Vanessa Brown. Ha una poliziotta corrotta all'interno.
La solita storia. Aspetta, perché non...
Perché non sappiamo di chi possiamo fidarci.
Può darsi che Vanessa Brown abbia un'intera squadra che lavora per lei.
Non vogliamo che nessuno la avverta.
E' il tipo di posto dove, se l'aria condizionata si guasta, la sistemano da soli.
Se manca la corrente, la sistemano da soli.
E' come Survivor in un palazzo di uffici.
- Dio. Sarebbe una serie terribile. - Inguardabile.
Cosa hai visto?
Là.
Il canale di sfiato termico.
Credi di potercela fare?
Sarebbe complicato.
- E pericoloso. - Estremamente costoso.
Ma funzionerebbe. E qui non c'è nessuno a dirci che non si può fare.
In piedi.
Una mozione di emergenza? Veramente?
Non guardi me.
Vostro Onore...
Chi è lei?
Logan O'Neill per la difesa.
Che ne è di quell'altro? Quando è successo?
Era informata dello scambio?
Non importa. Siamo qui e ormai ho saltato il pranzo.
- Imputata, approva il nuovo avvocato? - Sì, Vostro Onore.
- Ebbene? - Certo. Vostro Onore...
sono qui per chiedere che la mia cliente sia rilasciata su cauzione
per la durata del processo.
E' questa l'emergenza? Sono confusa.
Sto avendo un deja vu? Non ho già deliberato su questo?
Vostro Onore, è emerso
che la mia cliente potrebbe essere in pericolo, se dovesse rimanere in prigione.
- E? - E?
E?
E, più importante,
la mozione...
che il precedente avvocato della mia cliente ha depositato in tribunale,
concernente le nuove accuse di adescamento...
era inadeguata.
Rettifico.
Era pesantemente inadeguata.
Non ci posso credere.
Vostro Onore, l'ha detto lei stessa.
Ha già deliberato sulla mozione.
E non mi è permesso cambiare parere?
Ho testimoni oculari,
filmati da telecamere di sicurezza e ricevute di carte di credito,
che provano che la mia cliente la sera e all'ora
del supposto adescamento
era, di fatto, a cena con amici a North Hollywood.
Quindi chiedo...
è probabile che Tiffany Williams
stesse violando la libertà condizionata?
A meno che non abbia scoperto la quinta dimensione
nel continuum spazio-temporale
risponderei di no.
Risponderei di no.
Bene, dunque.
Sembra che lei abbia trovato un avversario.
Bum! Ottimo lavoro, Callen. Bravo.
Vuoi ripassare l'operazione un'altra volta?
Mi preoccupano solo le lame del canale di sfiato.
Il tempismo deve essere perfetto o siamo morti.
Sei morta.
Kensi.
- Stai bene? - Sì.
Scusa, stavo...
pensando a Tiffany.
Sta di certo nascondendo qualcosa.
Già, vorrei sapere perché.
Callen e Deeks si stanno occupando di lei.
Noi due? Il nostro compito
è di precedere Phillip Robbins
e assicurarci che la tecnologia della Vivid Locke Security
non cada nelle mani sbagliate.
Sostituto Lopez.
- Signor O'Neill. - Visto come è stato facile?
- Ci divertiremo un sacco. - Oh, intende la sua piccola recita?
E' stata l'emblema della fortuna del principiante.
Sicura di voler rischiare?
Potrei abbassare il suo record di vittorie.
Non farebbe bene alla sua carriera.
La carriera non c'entra, dato che sto per offrire un accordo alla sua cliente.
Non interessati.
Non dovremmo prima sentirla.
Credo che dovrebbe ascoltare la sua cliente su questo.
Non resterà in tavola a lungo.
La mia cliente non di dichiarerà colpevole di un reato che non ha commesso.
Allora si prepari al secondo round.
Non mi tirerò indietro.
Cosa hai fatto? Non posso tornare in prigione.
Devi fidarti di me.
Come noi ci stiamo fidando di te.
- Detective Whiting. - Whiting, ehi...
- Sono a pranzo. Chi parla? - Sì, sono Deeks.
Ascolta, mi serve il tuo aiuto per aggiustare una cosa.
Eric, siamo arrivati alla Vivid Locke Security.
Sta succedendo qualcosa.
Sì, il loro allarme è scattato. C'è stata una rapina a mano armata.
Sembra che Phillip Robbins vi abbia preceduto.
Potrebbe essere troppo tardi.
E adesso?
Sì, ottimo. Grazie.
- Come andiamo? - Phillip Robbins ha rubato
la tecnologia antimissile della Vivid Locke,
prima ancora che Kensi e Sam arrivassero.
Pare che Vanessa Brown lo abbia aiutato,
ma in compenso, il nostro istinto ha avuto conferma.
Eric e Nell?
- Ci stanno lavorando. - Okay.
Dobbiamo solo recuperare la tecnologia rubata,
prima che Robbins riesca a venderla ai nostri nemici.
Già, quello e convincere la procura a ritirare le accuse contro Tiffany.
- Aiuterebbe. - E' ufficiale.
E' il Manic Monday.
Non mi sembra una fortezza.
Lo è per progetto.
Ma ha un tallone d'Achille e Phillip Robbins l'ha trovato.
La gente che ci lavora.
Iniziamo puri e innocenti,
ma siamo tutti corruttibili.
Stai parlando di Tiffany?
No, ma vale anche per lei.
- Che c'è, Eric? - Ho appena visto l'auto di Phillip Robbins.
Sta andando a ovest sul Santa Monica Boulevard, appena passato Bundy.
E' a un chilometro dal tribunale.
Avverto Callen.
Mi scusi.
Detective Whiting.
- Siamo a posto? - Sono qui, no?
Si fa sempre più emozionante. Siamo pronti.
Tiffany, rimani qui.
E' Eric? Lo richiamo.
Mi dispiace, ma l'offerta non è più disponibile, signor O'Neill.
Avrebbe dovuto ascoltare la sua cliente.
Un accordo continua a non interessarmi, ma...
vorrei che ritirasse le accuse contro Tiffany Williams.
Perché? Perché lei è un tipo tosto?
Sostituto Lopez, mi creda. Le conviene non essere coinvolta.
- E lei è? - Detective Ellen Whiting, Affari Interni.
Qualcuno è stato cattivo, è vero,
ma lei sta perseguendo la ragazza sbagliata.
Vedo.
Dovrò parlare col procuratore distrettuale...
Sappiamo entrambi che non è vero.
- E lei è? - Uno che sa di cosa sta parlando.
Ascolti, analizziamola insieme.
Ha una detective degli Affari Interni che dice che il caso è marcio.
Pertanto, non c'è nessuna possibilità che finisca con un processo.
Ha davanti a sé una decisione facile.
Continuare a fare il padreterno
con la vita di una donna innocente per qualche giorno ancora o
agire come una brava persona e ritirare le accuse?
Vado a parlare col cancelliere.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Non ho fatto niente per te.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Phillip Robbins e Vanessa Brown.
Oh, Dio.
Tiffany?
Penso io a loro.
Via, via, via.
Phillip Robbins.
Dov'è?
Dov'è il software antimissile?
- Vuoi scambiarlo con lei? - Beh, quel software mi piace molto.
Quanto importa a te della ragazza?
Via, via, via.
No...
Aspetta. Aspetta.
Va tutto bene. Aspetta.
Non osare.
Andiamo.
Muoviti.
Ottimo lavoro.
Stai bene?
Okay, andiamo. Avanti.
Allora, perché Tiffany è così importante?
Chi è?
Una di cui mi sono fidato.
Ti ha mentito, eh?
Non è quello per cui la paghi?
Mi ha tradito.
Beh, farebbe arrabbiare anche me.
Dov'è?
- Va tutto bene. - Chi sono quegli uomini?
Probabilmente la squadra che lavora per Robbins
- alla Vivid Locke Security. - Vivid Locke Security?
Il caso che ci stai aiutando a risolvere.
- Oddio, Deeks, non posso farlo. Non posso. - Guardami. Guardami.
Guardami, Tiffany. Guardami. Puoi farlo. Guardami. Stai bene. Ce la caveremo.
Dietro di noi!
Stai giù.
Tutto bene. Ehi, stai bene. Guardami.
E' finita.
Va bene?
E' finita. Sei stata brava.
Agente federale! Agente federale!
Sul serio?
Perché ci avete messo così tanto?
- Sei spiritoso. - Va bene. Puoi dirlo.
Mi sei mancato, Sam.
Portiamolo via.
Phillip Robbins ha incastrato Tiffany, quando ha sospettato che l'avesse tradito.
Ha anche preso due piccioni con una fava con Vanessa Brown.
Non solo l'ha aiutato a far arrestare Tiffany,
ma anche a rubare il software antimissile.
Che non abbiamo ancora recuperato.
Metteremo Phillip contro Vanessa, per vedere chi dei due cederà per primo.
E inevitabilmente uno dei due lo farà.
Scusatemi un attimo, signori.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì. Sto aspettando la mamma.
- Potevamo accompagnarti. - No, va bene così.
Volevo passare un po' di tempo con lei, ma grazie, Deeks,
per tutto.
Ti devo delle scuse. Non avrei mai dovuto metterti in quella situazione.
Sono io quella che ha accettato.
Non importa. Non avrei dovuto chiederlo e mi dispiace.
Beh, grazie per avermi creduto.
Anche quando non sono stata del tutto sincera con te.
Senti, lo capisco, sai?
Phillip fa paura, specie quando ha una delle tue amiche tra le mani.
Lo sapevi?
Non fino ad oggi.
Non capivo perché piangevi quando sei arrivata al bar,
ma poi ho realizzato che era perché stavi proteggendo qualcuno.
Giusto? Qualcuno che non poteva farcela da solo. Così...
ho trovato le tue amiche
e loro mi hanno detto cosa era successo a Lorraine.
All'epoca, Lorraine era come una sorella per me.
Phillip era andato da lei per far del male a me e ho dovuto aiutarla quella notte.
Doveva stare in ospedale,
ma le ho giurato che non l'avrei detto a nessuno.
Avevamo paura che Phillip tornasse per ucciderla.
Per uccidere tutte e due.
La buona notizia è che non potrà più toccarla.
Non farà più del male a nessuno.
E questo per merito tuo.
Sì?
Sei stata brava.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Pronta? - Sì.
Arrivederci, Deeks.
Stammi bene, okay?
Ciao, mama.
Sei stata brava.
Stai bene?
Sto bene.
Sto benissimo.
- Benissimo? - Sì.
Oggi mi sono ricordato quanto sia eccezionalmente bravo come avvocato.
Lo sei?
E penso che sia giusto dire una cosa...
credo che sia incredibilmente appagante
fare qualcosa per aiutare la gente,
guadagnare bene e non farsi sparare ogni singolo giorno.
Non vorrei deluderti, ma oggi ti hanno sparato.
Touché.
Sei una brava persona, Deeks.
Molto brava.
- Come sempre. - Sì.
G.
Traduzione: Puffo