Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
au DOE pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
En démissionnant,
j'ai pleinement confiance envers le vice-président Baker
en tant que chef des armées.
L'opinion à propos des aliens change.
Je ne peux pas me battre avec toi.
Ces monstres veulent être nous, agent Jensen.
Ils veulent notre planète. Tu es censé empêcher ça.
Ton aide est appréciée.
Priorité à la Terre.
C'est quoi ?
Une alarme de contamination due à la Kryptonite.
Trouve où.
Supergirl, on a une alerte Kryptonite
- quelque part en ville. - Directrice Danvers ?
Reste en retrait le temps qu'on enquête.
- Alex. - Quoi ?
Ce n'est pas qu'à National City. C'est partout.
Supergirl, tu me reçois ?
Priorité à la Terre !
- Alex. - J'onn !
L'atmosphère est polluée de Kryptonite.
- Quoi ? - J'ignore comment c'est arrivé,
mais Supergirl revenait de Washington et je ne la reçois plus.
Elle était en atmosphère et on l'a perdue au Nevada.
Je m'en occupe.
Allez, Supergirl.
Où es-tu ?
Je l'ai trouvée !
- Elle chute rapidement. - J'onn, où es-tu ?
- Il est trop loin. - Il y arrivera.
J'espère. Avec les radiations de Kryptonite, l'impact la tuerait.
Sauve notre fille.
Je te tiens.
Elle va mal. J'arrive immédiatement.
- Synchro par Willow545 - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com
Il lui faut une salle blanche.
Inutile. Toute l'atmosphère a été irradiée en un instant.
- Aucun endroit n'est sûr. - Il faut faire quelque chose.
Exposons-la à des radiations solaires.
Bonne idée.
- Comment c'est possible ? - L'appareil à dispersion de plomb.
Celui qu'on a utilisé contre les Daxamites.
Improbable. L'appareil est ici, sous clé.
Seul un agent du DOE... Jensen.
Et le bouclier anti-Kryptonite d'Astra ?
Vous avez ça ?
Winn l'a modifié pour des situations pareilles.
On peut retirer la Kryptonite de son corps.
- Coffre 97. - J'y vais.
Activation des lampes solaires.
- Comment ça, "Jensen" ? - On a eu une faille de sécurité.
Ceux ayant attaqué la présidente se sont évadés,
et l'une des recrues du DEO les a aidés.
J'onn, je peux la soigner.
Ma sœur ne mourra pas aujourd'hui.
Je l'ai.
Elle tremble.
- Ça ne fonctionne pas ? - Il faut plus de temps.
Quel genre de personne est capable de faire ça ?
En chacun de vous,
il y a une lueur qui ne peut être étouffée.
N'abandonnez pas. Je ne vous abandonnerai jamais.
- DEUX ANS AUPARAVANT - Je me bats pour vous,
mais je n'y arriverai pas seule. J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin que vous espériez.
Bah voyons.
On peut tous sauter par-dessus des immeubles.
Ou faire voler quelqu'un en le cognant.
Je regardais ça !
Pour cracher dessus.
George. Papa, ça suffit.
Ils mettent ça en boucle comme si c'était le discours de Gettysburg.
Le Projet Maniac remonte à il y a des semaines.
- "Myriad". - Oh, c'est vrai.
Le Projet Myriad.
Quel nom stupide.
Qui était responsable ?
D'autres monstres venus de sa planète.
Pete, on ne parle pas comme ça chez nous.
Ça va. Je l'entends à l'école des fois.
Et alors ? Je veux juste dire
que les aliens s'adaptent comme des cafards.
Une planète meurt, mais ils survivent pour infester celle des autres.
- Papa ! - Quoi ?
La famille de Supergirl a débarqué aussi puissante que des dieux.
Nous autres mortels devons juste nous détendre et espérer ?
C'est ça ?
Pendant que la présidente incite à leur acceptation ?
L'acceptation.
Dis-moi Georgie, elle va loin cette conspiration ?
Ben, tu devrais conduire ton père au boulot.
On va s'en prendre à cette usine alien en face de nous.
Douze mondes aliens connus, et le métal Nth est plus résistant
que nos métaux terrestres.
Pense au bien que ça peut faire.
Les voitures, les gratte-ciels...
Y a même pas de voyelle.
C'est censé soutenir les gratte-ciels ?
On a perdu le contrat avec la Luthor Corporation.
- Quoi ? - J'ai fait éteindre deux cheminées.
On en est réduits à accepter des commandes de statues.
Modifie ton usine pour qu'elle produise du métal Nth.
Spécialise tes employés.
La ville s'est bâtie sur l'acier.
De l'acier américain.
Retire cette base,
et tout s'écroulera.
Retiens bien ça.
On pensait que le textile achèverait la société moderne,
mais la révolution industrielle a créé des opportunités.
Je ne suis pas un étudiant, Ben.
Et rappelle-toi.
On l'appelait "révolution" pour une raison.
Et souviens-toi
que l'acier a payé ton éducation,
dont tu te sers juste pour être condescendant.
Ça en valait le coup, non ?
Pas tant que ça.
Écoute-moi.
Tu es l'homme le plus fort que je connaisse.
Plus fort que du métal Nth.
Tes ouvriers aussi.
Tu vas t'en sortir.
Tout ira bien.
Tu verras.
Allez, arrêtons-les !
Il faut faire fermer ces aliens !
- Arrêtez les monstres ! - Vite !
Arrêtez le camion !
Descendez !
Que se passe-t-il ?
Thack ! Il se passe quoi ?
On ne va pas les laisser tuer cette ville.
- Quoi ? Non ! - Hors de question.
Attendez !
Papa ! Arrête ça.
Tes ouvriers t'écouteront.
- Papa ! - Pitié !
On est des ouvriers, comme vous.
Il a des piques !
Écoutez-moi ! C'est juste son apparence !
Juste son apparence !
- Je viens en paix. - On se calme.
Soyons raisonnables.
Je ne voulais pas !
Je ne voulais pas faire ça !
Appelez une ambulance !
Restez avec moi.
Vous êtes Supergirl ?
Agent Alex Danvers. FBI.
Supergirl est retenue ailleurs. Vous êtes coincé avec moi.
C'est mauvais ?
Comme ce que vous avez fait à ce Bravik.
Quoi ? Non.
Je voulais aider, mais nos gars sont en colère, ils ont peur.
- Vos gars ? - Ma famille.
On possède l'aciérie au coin de la rue.
Ces ouvriers sont de bons hommes.
Ils sont chanceux.
Supergirl y est allée mollo avec eux.
Changez le bandage régulièrement et évitez les ennuis.
Elle y est allée mollo ?
Le FBI doit aider le peuple.
On travaille pour le peuple américain et pour l'Acte d'Acceptation...
Des aliens ?
L'homme que vous avez attaqué est américain.
Tout comme vous, il peut travailler en sécurité.
Il a empalé mon fils !
C'est son mécanisme biologique de défense.
Biologique ? C'est une agression !
Et ce que vous avez fait ?
Supergirl a été attaquée avec un arsenal alien volé.
Winn dit qu'elle va bien, mais...
D'accord. On bouge !
Tu t'en sors ? Tout va bien ?
Pourquoi le FBI bosse avec Supergirl ?
La vraie question :
pourquoi bosse-t-il contre nous ?
Voyez ce qu'on peut faire pour l'hôpital pour enfants.
Un gala de charité ?
Mme Luthor, je peux vous parler ?
Pour l'entreprise de mon père, l'aciérie familiale Lockwood.
C'est bon. Comment puis-je vous aider ?
Navré de vous surprendre comme ça.
Vous n'êtes pas simple à atteindre.
C'est volontaire.
L'aciérie Lockwood. Vous êtes le fils de Peter ?
Je suis Ben Lockwood.
Pendant 20 ans, l'acier des Lockwood a été utilisé
dans plusieurs produits de Luthor Corp.
C'est vrai,
mais on se modernise.
Pour que L-Corp conserve son succès,
elle doit rester moderne.
L'avenir, c'est l'acier en métal Nth.
Le passé ne compte pas ?
C'est une chance pour votre père
de moderniser son usine et sa main-d'œuvre.
Ces machines coûtent des millions de dollars.
Votre père est un homme d'affaires. Il est très bon.
Il n'a pas à fuir cette marche du progrès.
UNIVERSITÉ
La Destinée Manifeste.
Le nom donnée à la conquête de l'Ouest
dans les années 1840. C'est le "progrès".
Mesdames et messieurs, je vais improviser.
Que pensons-nous du progrès ?
Sans une croissance perpétuelle et le progrès,
l'amélioration, l'accomplissement et le succès n'ont aucun sens.
C'est de Benjamin Franklin.
Là où je veux en venir, c'est que dès le début,
nos dirigeants ont été obsédés par le progrès.
Mais en quoi le progrès est-il génial ?
La découverte du Nouveau Monde,
c'est un progrès, non ?
Pour l'Espagne et Colombe.
Pas pour les Amérindiens.
L'Acte d'Acceptation de la présidente Marsdin.
Est-ce un progrès ?
Bien sûr que oui.
Mais je connais des Américains qui pensent le contraire.
Je connais des Américains qui y sont radicalement opposés.
Où je veux en venir ?
La prochaine fois qu'on vous parle de progrès,
prenez un instant pour réfléchir
à qui en paie le prix.
Allez, sortez.
La crise continue pour Biomax Technology,
accusée le mois dernier d'avoir sorti un appareil potentiellement mortel...
Papa ! Que fais-tu ici ?
J'ai fermé.
- Encore une cheminée ? - Toute l'usine.
Quoi ?
La banque lui a refusé un prêt.
Qu'ils périssent en Enfer.
Bon sang. Papa...
- Je suis désolé. - T'en donne pas la peine.
C'est ce qui arrive quand t'es trop tendre,
quand tu te bats pas.
Se battre... contre qui ?
- Tu le sais. - Les monstres.
George !
Pardon.
On n'a pas grand-chose,
mais il nous reste la maison.
On peut hypothéquer. Je vais aller parler à la banque.
Parler. C'est toujours ce que tu fais, hein ?
Parler, parler...
Tu devrais plutôt aller dehors
- et agir en homme. - On se calme.
Tu as trop bu.
Peuple de la Terre, n'ayez crainte.
Nous venons en paix.
On a traversé un océan d'étoiles pour vous apporter une autre vie.
Tu disais ?
Une meilleure vie.
Regarde cette combinaison !
Je sais que tu triches.
On a quoi ? À manger pour une semaine,
pour deux si on rationne.
On manque d'eau.
Trois, voire quatre jours.
On n'a pas fait le plein ?
Si.
- On devrait partir. - Partir ?
- C'est notre maison. - Oui.
Mais on manque d'eau et de nourriture.
On n'a nulle part où aller. Les Daxamites contrôlent les routes.
On fuit le plus loin possible.
On peut contourner les contrôles et aller à Coast City. Il faut tenter.
Tenter ?
Et si on tentait ça ? Et si on restait
et se battait pour ce qui nous appartient.
C'est chez nous, Ben. On n'est pas des réfugiés.
Papa, attends ici.
Supergirl viendra nous sauver.
Non, car c'est un alien, comme les envahisseurs.
Mais se battre ? Avec quoi ?
Tout ce qu'on a est ici.
Mais c'est pas grave.
On est une famille.
On peut s'en sortir comme une famille.
Va chercher les sacs.
Lydia, prépare la voiture. Je vais chercher les provisions.
On peut le faire.
Tu es un homme bon, Ben Lockwood.
Tu n'es pas mauvaise non plus.
Reculez !
Mon vélo !
C'est bon, ça va.
Vous êtes en sécurité.
Ils sont partis...
Question suivante.
DOUZE MOIS AUPARAVANT
Le barbu, vas-y.
Suite aux rénovations de la Maison-Blanche,
en quelle couleur sera repeinte la pièce bleue ?
En bleu.
Apportez-moi de l'Ibuprofène.
J'ai la migraine.
M. Olsen ?
Eve, assure-toi qu'un journaliste couvre le braquage de la banque.
Kara ne peut pas...
C'est le professeur Lockwood, de l'Université.
Vous lui aviez accordé cinq minutes.
Exact.
Perso de m'avoir invité aussi tôt.
J'ai toujours le temps pour nos abonnés.
Asseyez-vous.
Je peux vous aider ?
J'ai une question.
Pourquoi CatCo ne parle pas de l'impact des attaques d'aliens
pour les citoyens lambdas ?
Vous me surprenez,
car on fait de notre mieux
pour couvrir chaque aspect d'une histoire.
Notre article sur l'invasion des Daxamites
et ses conséquences nous a valu un Pulitzer.
Je le sais. C'est un très bel article,
mais il traite l'événement comme s'il était terminé.
Dans mon quartier, certains ont perdu leur emploi,
leurs biens, certains...
Certains ont perdu leur maison.
Désolé.
Devinez quoi ?
L'assurance habitation.
Elle ne protège pas des invasions d'aliens.
- Vous le saviez ? - Cf notre rubrique "Affaires".
Oui, tout à la fin,
et les gens deviennent des nombres ou des statistiques.
Mais il y a des gens derrière ces numéros.
Ils souffrent, et ce serait bien que vous racontiez leur histoire.
Professeur Lockwood, j'apprécie votre opinion,
et je suis navré pour ce que vous...
Vous n'écoutez... Ce n'est pas seulement moi.
M. Olsen, Lena Luthor est à l'appareil.
Je dois vous couper.
Vous avez de bons arguments, j'en parlerai à Mme Luthor.
Lena Luthor. En quoi ça la concerne ?
Vous n'êtes pas au courant ? Elle dirige, maintenant.
Mme Luthor. Non, je ne suis pas occupé.
Nativiste.
Un terme souvent utilisé péjorativement
pour décrire ceux qui craignent les autres.
Question.
En quoi c'est mal de vouloir protéger nos maisons des étrangers ?
L'Amérique est un pays d'immigrés.
Ça a toujours été controversé.
En 1775, Benjamin Franklin a parlé de sa peur des immigrés.
"Les immigrés n'adopteront pas notre langue ou nos coutumes
"pas plus qu'ils n'auront notre apparence."
Franklin parlait des migrants allemands
quand l'Amérique était une colonie britannique.
Je ne vois pas le rapport.
Je comprends que ce point de vue soit problématique,
sachant qu'on parle de migrants humains.
Ces migrants humains ont, pendant 200 ans,
rendu l'Amérique puissante, peu importe leur apparence.
Maintenant, ces migrants sont extérieurs à nos frontières,
mais aussi à notre planète.
Selon vous...
Comment l'ouvrier humain rivalise-t-il ?
Personne ? Comment rivaliser avec un alien
qui soulève deux tonnes d'acier sans faire d'effort physique ?
Avec un alien qui vole et transporte des biens
d'une côté à l'autre, rendant nos camions inutiles ?
Professeur, quelle page ?
Les peurs de Franklin sont dépassées.
Le migrant moderne ne peut s'intégrer.
Ni pour une question de désir ou de culture,
mais pour une question de biologie.
Ainsi, je serais fier
si vous me décriviez comme un nativiste.
Ce n'est pas du nativisme. Mais de la xénophobie.
Pas surpris d'entendre ça
de la part de quelqu'un avec votre apparence.
On s'est encore plaint de vous, Ben.
Ces jeunes...
Vos sermons sont extrêmes.
L'histoire est extrême. La vérité est extrême.
L'école n'est pas un lieu
où on lit des contes de fées.
Si les étudiants ne supportent pas des opinions différentes des leurs,
alors ils n'ont pas leur place ici.
Le conseil d'administration n'est pas de cet avis.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez été prévenu à de nombreuses reprises.
Vous devriez partir en congé. Non rémunéré.
Vous savez ce que traverse ma famille.
Ne me virez pas.
Vous transmettez votre haine à nos élèves, Ben.
Notre université accueille la diversité.
Navrée. Je vous ai toujours apprécié,
mais vous l'avez cherché.
Mme Warren...
Et dire qu'ils n'ont pas encore rassemblé les évadés d'Albatross.
Après qu'ils aient failli se faire griller en cellule,
ils méritent bien une pause.
Tu le connais ?
Professeur Lockwood ? Vous m'avez suivie ?
Tu m'as balancé ?
De quoi vous parlez ?
Cette histoire d'apparence.
Je m'excuse,
mais tu avais besoin de me faire virer ?
C'est mon gagne-pain. J'ai une famille !
C'était quelqu'un d'autre, mais ça ne m'étonne pas.
Quelqu'un d'autre. Bien sûr ! Car j'ai tellement choqué !
Regardez-vous. Vous n'allez pas bien.
Garde ta pitié.
Tout va bien ici ?
Tu n'es pas un alien. Que fais-tu ici ?
Soirée karaoké. J'ai une question.
Je chante du Beastie Boys ?
J'y arriverais ?
Ou je chante Africa de Toto.
Je parle pas de ça. Tu es humaine, eux non,
- et ils sont dangereux. - "Ils" ?
Les monstres.
Elle, elle sait de quoi je parle.
On ne touche pas les aliens.
D'ailleurs, on ne touche personne.
Surveille tes mains et ce qui sort de ta bouche.
J'ai compris. Traîtresse à la Terre.
- Merci pour le soutien. - Pas de problème.
Et vous devriez chanter du Beastie Boys.
Je le savais.
Êtes-vous un citoyen concerné ?
Craignez-vous pour nos enfants ?
Craignez-vous que Supergirl et le FBI
ne capturent des opposants politiques ?
Faites attention !
Pardon. C'était un accident.
Vraiment ?
- Peu importe. - C'est ça, bouge !
J'en prends un.
Répands la bonne parole, mon frère.
Merci.
Seigneur. Pas encore.
- Vous êtes en sécurité ? - Oui.
- Mais ton père... - Quoi ?
Je ne sais pas où il est.
J'ai ma petite idée.
Papa !
Seigneur. Papa !
Papa !
Je vais te faire sortir.
- Impossible. - Tu as raison.
Je vais soulever, et tu te faufiles.
Un, deux, trois !
Tu n'es pas Supergirl.
Je peux le faire. Je peux te faire sortir d'ici.
Je ne veux pas.
Quoi ?
T'as dit quoi ?
Je suis ici pour une raison, Ben.
C'est chez moi.
Cet acier...
c'est ma vie. Depuis toujours.
Son temps est révolu, comme le mien.
Non. Ne dis pas ça.
- Il te reste des années à vivre. - Les meilleures sont derrière moi.
Souviens-toi comment je t'ai élevé.
- Élève Georgie de la même façon. - Bien reçu.
Sois fort.
Sois fier. Tu es un Lockwood.
Tu es humain. Cette planète t'appartient.
Dresse-toi, et bats-toi pour ce qui t'appartient.
Papa !
Je t'aime, papa.
Moi aussi. Pars. Deviens ce pourquoi je t'ai élevé.
Parfois, on ne peut pas expliquer les événements de la vie.
Pourquoi un homme rejoint-il prématurément sa tombe ?
Quand ces événements se produisent,
ça peut nous donner envie d'abandonner.
Ce pourquoi je suis heureux de vous lire
la citation favorite de mon père.
C'est la seule qu'il connaissait.
Winston Churchill.
"N'abandonnez jamais.
"Jamais, jamais.
"N'abandonnez rien, ni de grand, ni de petit,
"rien d'important ni rien d'insignifiant,
"sauf quand l'honneur et la raison l'exigent.
"Ne cédez jamais à la force,
"ou à la force apparemment irrésistible d'un ennemi.
"N'abandonnez jamais.
"Jamais."
Vous avez du cran pour vous montrer ici.
Je vous présente mes condoléances.
Vous auriez pu m'aider.
Maintenant mon père est mort, alors gardez vos condoléances.
Je ne voulais pas parler de votre usine.
Mais de votre famille et des ouvriers de votre père.
Les temps sont durs.
Je voulais organiser une levée de fonds en hommage...
- Hors de question. - J'essaie d'aider.
Vous bossez avec les choses qui l'ont tué.
Le métal Nth, la technologie alien ?
Vous créez des appareils qui leur permettent de se dissimuler.
C'est de la folie.
Vous êtes en colère, certes.
Mais n'empruntez pas cette voie.
Accusez ces gens, et vous finirez comme mon frère.
Ce ne sont pas des gens.
Joli discours. Tu viens prendre une bière ?
Merci de nous avoir engagés pour retaper ta maison.
Pas facile de trouver un boulot.
Les monstres volent nos emplois.
C'est bien vrai.
Ton père disait toujours : "N'abandonnez pas."
Cette horreur tient debout
alors que l'aciérie est abandonnée.
C'est une insulte.
Faisons quelque chose. Sérieusement.
Mon père disait : "Parle autant que tu veux.
"Mais tôt ou tard, l'homme doit agir en homme !
"Il doit se battre."
C'est beau, mais que peut-on faire ?
J'en sais rien.
On pourrait mettre le feu.
Venez, venez.
Alignez-les.
Sûreté avant tout. Je vous montre comment on fait.
Matez ce feu !
Toujours plus fort que l'acier, hein ?
Je ne peux pas respirer.
Merde, il est humain.
- Earl ! - Je vais chercher de l'aide !
Il a un modificateur de visage.
Ne bougez pas. Je me souviens de toi.
Il est dangereux.
Non. Je m'occupe du ménage.
Non.
- Tu es un alien. - Pitié.
Je l'ai rencontré une fois.
Je le trouvais indulgent.
- IL Y A DEUX MOIS - Peut-être ai-je tort.
Peut-être qu'on en a besoin.
D'humains protégeant les humains.
Les Pères Fondateurs ont dit : "Tous les hommes sont créés égaux."
Ils parlaient bien des hommes.
Pas des monstres venus des confins de l'espace.
Si Benjamin Franklin était vivant,
aurait-il défendu le droit d'un Maaldorian de voler ton emploi ?
Sûrement pas.
Il t'aurait défendu.
Une seconde. Distribue ça.
Je reviens.
Dean Warren.
Ben. Comment allez-vous ?
Très bien. Et vous ?
J'aimerais en dire autant.
Trop d'élèves et pas assez de budget.
Minnie et moi avons perdu la maison.
Cet événement Genesis.
- La terraformation. - C'est ça.
On est en logement étudiant.
Minnie doit adorer.
Désolée pour ce qui vous est arrivé à l'Université.
On a eu tort de vous jeter comme ça.
On ne comprenait pas ce que vous traversiez.
Maintenant, beaucoup traversent la même chose.
Mais tout ceci nous donne du pouvoir.
On peut riposter.
Avec quelques amis,
on a monté une sorte de groupe de soutien,
et j'aimerais beaucoup que vous nous rejoigniez.
Professeur Lockwood.
Qui le demande ?
Quelqu'un qui sait que vos amis et vous
harcelez les immigrés aliens depuis quelques mois.
Vous les blessez, les tuez.
Montez.
C'est vous qui troublez le calme, la nuit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes doués.
Mais imprudents.
On a trouvé votre empreinte digitale
sur le tuyau avec lequel vous avez frappé ce Bravik.
Et votre ADN près des corps des jumeaux maaldorians.
Ils vous ont bien amochés. Mais vous avez fait mieux qu'eux.
Ça vous aidera, la prochaine fois.
J'ai besoin d'une armure alors que vous m'arrêtez ?
Je ne vous arrête pas. Vous faites du bon travail.
Mais il faut qu'on travaille ensemble.
Les gens vous adorent, Ben.
Vous avez un vrai talent pour la communication.
Comme Franklin Roosevelt ou Mussolini.
Mes associés n'ont pas de tels talents.
Mais si on collaborait tous ensemble,
on pourrait faire de ce pays un meilleur endroit.
Comment ?
Nous montrerons que la présidente
est une menteuse et un alien.
Vous passez trop de temps sur 4chan.
Je comprends pourquoi vous ne me croyez pas.
Mais imaginez si cela était vrai.
Le monde serait changé.
C'est bien beau,
mais je ne sais même pas qui vous êtes.
Mercy Graves.
Voici mon frère, Otis.
Quoi de neuf ?
Mais plus important, voici Fiona.
Serveuse à temps partiel,
activiste alien à temps plein.
Que le rouge à lèvres ne vous trompe pas.
Sous ce déguisement, c'est un monstre.
Elle motive les autres monstres
à se défendre contre nous.
Ce qui est bien.
Car on peut se servir de leurs talents.
Qu'en dites-vous ?
On devient meilleurs potes ?
À terre !
Priorité à la Terre !
Les radiations de soleil jaune aident le bouclier à contrer la Kryptonite.
Pas assez vite.
Qu'en dis-tu ?
Il faut lui faire quitter l'atmosphère terrestre,
ou on ne pourra plus rien faire pour elle.
Alors on va le faire. Ça a fonctionné pour Mon-El.
On la met dans une capsule et on l'envoie à Argo City.
Négatif. Supergirl a été irradiée.
Elle est trop faible.
Si elle quitte la planète, elle mourra.
Je dois bien pouvoir faire quelque chose.
Honnêtement, il n'y a rien,
dans tout l'univers quantifiable,
que tu puisses faire.
Je vais demander de l'aide à quelqu'un d'autre.
- Lena... - Où est-elle ?
Par ici.
Je sais que Supergirl et toi
vous ne vous entendez pas très bien,
mais ça signifie beaucoup pour moi
que tu sois là quand on a besoin de toi.
Les gens me sous-estiment. Je tiens à elle.
Vraiment.
Te voilà.
Un contrôleur de radiations proto-environnemental
contenu dans un exosquelette scellé sous vide
dans un disque à ressort de deux millimètres.
Supergirl doit y rester
tant que l'atmosphère n'est pas détoxifiée.
On ignore comment faire.
On ignore combien de temps elle va rester là-dedans.
On n'a pas d'autres choix. Fais-le.
Du calme. Il est avec nous.
Supergirl est morte ?
Pas officiellement, mais pas loin.
Une dernière chose.
Arrête ! Tu fais quoi ?
- J'élimine un témoin. - Ça arrive.
Pas ici. On ne tue pas les nôtres.
Il n'est personne.
Vraiment ?
Tu viens du DOE, non ?
Tu les as faits sortir, pas vrai ?
- Oui. - Bien.
Donc tu peux nous faire rentrer ?
- Synchro par Willow545 - -- Traduit par Arthurvador -- www.addic7ed.com